Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,840 --> 00:00:24,840
2
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Ovo je istinita priča.
3
00:00:31,300 --> 00:00:33,261
Desila se ovde u mom gradu
pre nekoliko godina.
4
00:00:34,520 --> 00:00:37,620
Mnogo ljudi je umrlo
i dogodile su se neverovatne stvari.
5
00:00:39,790 --> 00:00:42,990
Nećete naći ništa slično
ni u jednom drugom gradu,
6
00:00:43,590 --> 00:00:46,740
jer su se policija i važni ljudi toliko
stideli što nisu mogli da reše slučaj
7
00:00:47,090 --> 00:00:49,200
i sve su držali u tajnosti.
8
00:00:50,580 --> 00:00:53,404
Ali ako dođete ovde i pitate bilo koga,
9
00:00:53,405 --> 00:00:55,781
reći će vam tačno ono što ja sada govorim.
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
Priča počinje u mojoj školi.
11
00:01:01,270 --> 00:01:04,560
Bila je to osnovna škola u komšiluku,
od vrtića do petog razreda.
12
00:01:06,420 --> 00:01:10,180
Znači, ova jedna sreda je kao normalan dan
za celu školu.
13
00:01:11,535 --> 00:01:13,920
Imali smo i novu učiteljicu.
14
00:01:15,380 --> 00:01:17,640
Zvala se Džastin Kenedi.
15
00:01:18,920 --> 00:01:23,020
Tog jutra, kao i svakog dana,
otišla je u svoju učionicu.
16
00:01:24,020 --> 00:01:25,920
Ali danas je bilo drugačije.
17
00:01:27,530 --> 00:01:29,540
Nijedno od njene dece nije bilo tamo.
18
00:01:31,420 --> 00:01:34,060
Svaka druga učionica u školi
bila je puna dece.
19
00:01:34,590 --> 00:01:37,700
Čak je i učionica trećeg razreda
gospođe Bel Tap bila puna.
20
00:01:39,120 --> 00:01:41,880
Ali učionica gospođe Kenedi
bila je potpuno prazna.
21
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
Pa... skoro prazna.
22
00:01:47,700 --> 00:01:51,920
Bio je samo jedan dečak,
Aleks Lili.
23
00:01:53,160 --> 00:01:57,800
On je bio jedini od osamnaest učenika
koji su došli u školu tog dana.
24
00:01:58,740 --> 00:02:00,140
Znate li zašto?
25
00:02:01,721 --> 00:02:03,542
Zato što je on bio jedini koji je došao.
26
00:02:04,070 --> 00:02:10,000
Prethodne noći, tačno u 2:17 ujutru,
sva ostala deca su se probudila,
27
00:02:14,010 --> 00:02:21,800
sišla niz stepenice, prešla dvorište
i nestala u mraku.
28
00:02:33,090 --> 00:02:34,330
A ovde...
29
00:04:01,577 --> 00:04:04,987
ORUŽJE
30
00:04:08,040 --> 00:04:11,100
Neki ljudi u školi su bili
veoma tužni i ljuti.
31
00:04:12,930 --> 00:04:15,500
Policija je znala da su deca otišla u 2:17.
32
00:04:16,930 --> 00:04:20,980
Jer je polovina kuća imala alarme koji
su se aktivirali čim bi izašli napolje.
33
00:04:25,050 --> 00:04:28,380
Neka od dece su snimljena
bezbednosnim kamerama.
34
00:04:30,420 --> 00:04:33,780
Ali kamere su prikazivale samo decu
kako hodaju u mraku.
35
00:04:36,410 --> 00:04:38,420
Kada su ih pratili,
nisu videli ništa drugo.
36
00:04:41,535 --> 00:04:43,420
Policija je mnogo razgovarala sa Aleksom.
37
00:04:45,190 --> 00:04:48,160
Pitali su ga zašto su njegovi drugovi
iz razreda to uradili.
38
00:04:48,885 --> 00:04:50,240
Rekao je da ne zna.
39
00:04:51,140 --> 00:04:53,060
Pitali su ga da li postoji plan za to.
40
00:04:53,710 --> 00:04:55,860
Rekao je da ako postoji,
nikada nije čuo za to.
41
00:04:57,215 --> 00:05:00,900
Pitali su ga da li je to video
u nekoj TV emisiji.
42
00:05:02,050 --> 00:05:04,520
Rekao je da ako jeste, nikada nije video.
43
00:05:06,430 --> 00:05:08,600
Takođe su mnogo razgovarali
sa gospođom Kenedi.
44
00:05:09,340 --> 00:05:12,000
Ali ni ona nije ništa znala
i nije mogla da pomogne.
45
00:05:14,060 --> 00:05:18,201
Škola je ostala zatvorena skoro
mesec dana dok je trajala istraga.
46
00:05:20,145 --> 00:05:22,940
Konačno su morali ponovo da je otvore.
47
00:05:23,620 --> 00:05:26,320
Kako bi ostala deca mogla
da nastave svoje obrazovanje.
48
00:05:28,550 --> 00:05:32,300
Noć pre nego što se škola ponovo otvorila,
održan je veliki sastanak u školi.
49
00:05:33,570 --> 00:05:35,960
Tamo je bilo mnogo savetnika i stručnjaka.
50
00:05:36,420 --> 00:05:40,860
Mislim da je to bilo da se pomogne svima
da razumeju kako da se nose sa tim.
51
00:05:43,930 --> 00:05:45,740
Ovde priča zaista počinje.
52
00:05:53,097 --> 00:05:54,840
Važno je da ne osuđujemo
sopstvenu tugu.
53
00:05:55,620 --> 00:05:57,660
Možemo osetiti emocije
koje nam se ne sviđaju.
54
00:05:58,280 --> 00:05:59,780
Osim same tuge.
55
00:06:01,200 --> 00:06:05,100
Moramo sebi dozvoliti da osetimo bes.
56
00:06:06,660 --> 00:06:10,200
To je veoma zdrav deo procesa tugovanja.
57
00:06:11,140 --> 00:06:14,100
I on može biti intenzivan
u slučajevima napuštanja.
58
00:06:14,230 --> 00:06:17,121
Često se dešava da
moramo... Šta to znači?
59
00:06:17,310 --> 00:06:20,120
Posebno intazivan u slučajevima
napuštanja?
60
00:06:20,820 --> 00:06:23,861
Treba li da nam bude žao Metjua
zbog onoga što mu se dogodilo?
61
00:06:24,320 --> 00:06:27,440
Jer, reći ću ti odmah da to možeš nazvati
onim što se desilo Benediktu.
62
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Ali ja to tako ne vidim.
63
00:06:29,440 --> 00:06:32,580
Vidim nešto što uopšte nema
smisla.
64
00:06:33,420 --> 00:06:37,080
Govorimo o sedamnaestoro dece
iz jednog razreda.
65
00:06:37,660 --> 00:06:39,020
Šta se desilo na ovom času?
66
00:06:39,530 --> 00:06:40,800
Zašto samo njen razred?
67
00:06:41,000 --> 00:06:42,060
Zašto samo njeni učenici?
68
00:06:43,520 --> 00:06:45,617
Osećam mnogo emocija
i to je u redu.
69
00:06:45,641 --> 00:06:49,821
Zato, izvinjavam se ako ne želim da
čujem više od vas.
70
00:06:50,372 --> 00:06:52,340
Želim da čujem šta kaže Džastin Kenedi.
71
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
Ona je ovde.
72
00:06:54,340 --> 00:06:57,500
Želim da znam tačno šta je tamo radila.
73
00:07:10,590 --> 00:07:11,710
Pre svega...
74
00:07:12,110 --> 00:07:18,570
Želim da kažem koliko mi je žao
zbog svega što se dogodilo.
75
00:07:21,060 --> 00:07:24,990
Znam da ništa što kažem ne može
to ispraviti.
76
00:07:28,240 --> 00:07:32,730
Istina je da tražim iste odgovore kao i vi.
77
00:07:34,950 --> 00:07:36,310
Volim tu decu.
78
00:07:40,770 --> 00:07:41,770
Znam.
79
00:07:43,950 --> 00:07:44,950
Znam.
80
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Ovo... nije...
81
00:07:50,210 --> 00:07:52,610
Ovo nije moja krivica.
82
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Ozbiljno mislim.
83
00:07:54,450 --> 00:07:56,965
Gospođa Kenedi, kao aktivni član
84
00:07:56,989 --> 00:07:59,811
zajednice, je ovde i tuguje
baš kao i svi mi.
85
00:08:06,330 --> 00:08:08,170
Molimo vas da nam date malo prostora.
86
00:08:09,270 --> 00:08:10,490
Bila je ovo veoma duga noć.
87
00:08:10,810 --> 00:08:11,850
Treba nam malo sna.
88
00:08:12,330 --> 00:08:13,930
Probudićemo se sutra i rešićemo ovo.
89
00:08:14,950 --> 00:08:17,270
Nemam nikoga kod koga bih
mogla da prenoćiš večeras.
90
00:08:17,490 --> 00:08:20,010
Ali preporučujem da odeš pravo kući i
obavestiš ih.
91
00:08:20,190 --> 00:08:21,903
Molim te, osećaj se kao da si završila.
92
00:08:37,442 --> 00:08:38,474
Moram nešto da spakujem.
93
00:08:38,499 --> 00:08:40,216
Ali prvo želim da vidim
svog mlađeg brata.
94
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Da, izvinite.
95
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
Halo?
96
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Halo?
97
00:09:31,696 --> 00:09:32,876
Ko je to?
98
00:09:32,930 --> 00:09:34,630
Bolje da se okreneš, jer ja...
99
00:09:38,087 --> 00:09:40,710
Izvinite, skupljam novac za autobus,
da bih mogao da vidim brata.
100
00:09:40,735 --> 00:09:42,046
Imate li sitni novac u telefonu?
101
00:09:42,070 --> 00:09:43,827
-Žao mi je.
-U redu, hvala vam.
102
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Halo?
103
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
Halo?
104
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
Da?
105
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
Halo?
106
00:12:41,237 --> 00:12:43,495
Da li želite da zadržite svoje
zdravstveno osiguranje?
107
00:12:43,790 --> 00:12:45,996
Ako smem, reći ću da ova
situacija drži mnoge
108
00:12:46,020 --> 00:12:48,581
stručnjake za mentalno zdravlje
trenutno zauzetim.
109
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
Neki od njih su...
jednostavno moram da radim.
110
00:12:52,190 --> 00:12:55,720
Znate, samo treba da popunim svoje dane...
111
00:12:57,210 --> 00:12:58,340
Da, moram da radim.
112
00:12:59,085 --> 00:13:00,176
Dakle...
113
00:13:00,200 --> 00:13:02,184
Džastine, scena od sinoć je
upravo potvrdila
114
00:13:02,208 --> 00:13:05,601
da ovde imamo neke veoma uznemirene ljude.
115
00:13:05,890 --> 00:13:08,760
Za sada, mislim da bi bilo najbolje da
se malo udaljite odavde,
116
00:13:09,530 --> 00:13:12,260
dok ljudi ne nađu vremena da se srede.
117
00:13:15,060 --> 00:13:16,300
Aleks... Aleks je ovde.
118
00:13:16,430 --> 00:13:17,560
Aleks je dobro.
119
00:13:18,320 --> 00:13:20,879
On je u razredu gospođe Bil i
rečeno nam je da
120
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
da je najbolje što možemo da uradimo
za njega da održimo njegovu rutinu.
121
00:13:24,890 --> 00:13:27,076
Da bi mu život bio
što normalniji.
122
00:13:27,100 --> 00:13:28,340
Želim da razgovaram sa njim.
123
00:13:29,080 --> 00:13:30,396
Već smo o ovome razgovarali.
124
00:13:30,420 --> 00:13:31,540
Ne dolazi u obzir.
125
00:13:31,860 --> 00:13:34,838
Samo... kad bih mogla da razgovaram
sa njim, osećala bih se mnogo bolje.
126
00:13:34,932 --> 00:13:35,963
- Evo.
- Šta?
127
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
U tome je problem.
128
00:13:37,880 --> 00:13:39,418
Ti bi se osećala bi se mnogo bolje.
129
00:13:39,670 --> 00:13:41,506
Ali on je sada pod pritiskom medija.
130
00:13:41,530 --> 00:13:43,520
Istražitelji su pretražili njegovu kuću.
131
00:13:43,940 --> 00:13:45,160
Prošao je kroz traumu.
132
00:13:45,621 --> 00:13:47,107
Stavimo Aleksa na prvo mesto.
133
00:13:47,144 --> 00:13:47,846
Da?
134
00:13:47,870 --> 00:13:52,197
Ako impliciraš da me nije briga za Aleksa
ili decu...
135
00:13:52,221 --> 00:13:56,620
Nije stvar u tome da te briga ili nije,
već u tome što imaš obrazac ponašanja
136
00:13:56,645 --> 00:13:58,400
gde prelaziš profesionalne granice
sa učenicima.
137
00:13:58,461 --> 00:13:59,900
O Bože, evo ga.
138
00:14:00,120 --> 00:14:01,100
Znaš da ne prekoračujem granice.
139
00:14:01,101 --> 00:14:02,878
Znaš da ja ne prelazim nikakve granice.
140
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
Oh, moram da plačem, dečače.
141
00:14:05,145 --> 00:14:06,147
Zatvorite me.
142
00:14:06,260 --> 00:14:09,500
Znaš da voziti učenike kući nije
profesionalno.
143
00:14:09,800 --> 00:14:11,120
Propustila je autobus.
144
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Nije prikladno.
145
00:14:14,201 --> 00:14:16,800
Znam da je sve ovo u tvom
najboljem interesu.
146
00:14:17,570 --> 00:14:20,163
Znam da si prijatelj s tom decom,
147
00:14:20,164 --> 00:14:22,500
ali moraš da shvatiš
da nisi njihov roditelj.
148
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Ti si učiteljica.
149
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
To je drugačije.
150
00:14:25,360 --> 00:14:28,340
I zato ne, ne možeš da razgovaraš
sa Aleksom Lilijem.
151
00:14:35,800 --> 00:14:37,320
Samo... mi smo jedini koji smo ostali.
152
00:15:07,620 --> 00:15:08,307
Da?
153
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Stvarno si tamo, zar ne?
154
00:15:10,530 --> 00:15:12,460
Da, i ja sam dobila nekoliko poziva.
155
00:15:13,060 --> 00:15:13,919
Za svakoga.
156
00:15:14,020 --> 00:15:14,802
Da?
157
00:15:14,830 --> 00:15:16,750
Mislim da je pozivalac
možda odgovoran za ovo.
158
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Ne znam.
159
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Možda da, možda ne.
160
00:15:21,420 --> 00:15:23,900
Da, pa, šta god da je bilo,
najbolje je da podnesem prijavu.
161
00:15:24,370 --> 00:15:26,210
Mislim da je to više bilo kao dečja stvar.
162
00:15:27,570 --> 00:15:30,015
Mislim, i ja sam radio ovakve stvari
kada sam bio u školi.
163
00:15:30,220 --> 00:15:32,380
Znaš, TP kuće, jelo u džepu.
164
00:15:33,990 --> 00:15:38,121
Nikad se nisam igrao veštičjim telefonom,
ali je jedan prijatelj jeste.
165
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Zdravo.
166
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Imaš li ga?
167
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Naravno, možemo se zagrliti.
168
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Isuse.
169
00:16:07,940 --> 00:16:09,180
Šta se desilo sa tvojom rukom?
170
00:16:09,181 --> 00:16:11,740
Oh, samo pogledaj tekst na tabli.
171
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
To je to?
172
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Naravno.
173
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Toni?
174
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Toni?
175
00:16:18,685 --> 00:16:19,920
Da, biće ovde.
176
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
U redu je.
177
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
Ne žurim.
178
00:16:25,380 --> 00:16:28,960
Vau, nisam te očekivala.
179
00:16:30,674 --> 00:16:32,299
Drago mi je što si poslala poruku.
180
00:16:33,150 --> 00:16:36,485
Znaš, mnogo sam razmišljao
o tebi i želeo sam
181
00:16:36,509 --> 00:16:39,961
da te pozovem, ali nisam znao
da li će to pogoršati stvari.
182
00:16:39,986 --> 00:16:41,100
Ne znam.
183
00:16:41,240 --> 00:16:45,760
Nisam neki krhki cvet koji se lako lomi.
184
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Znam to.
185
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
Toni, moj prijatelj želi piće.
186
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Zdravo, hajde.
187
00:16:52,581 --> 00:16:53,464
Zdravo.
188
00:16:53,489 --> 00:16:54,417
Da, izvoli.
189
00:16:54,520 --> 00:16:55,457
Kako si?
190
00:16:55,482 --> 00:16:56,195
Zdravo.
191
00:16:56,220 --> 00:16:57,580
Ja ću Koka-Kolu.
192
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Koka-kolu?
193
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Da.
194
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Šta god.
195
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
Pa, šta se dešava?
196
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Kako si?
197
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Sve najbolje.
198
00:17:12,720 --> 00:17:13,800
Mislim da to nije tačno.
199
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Pogledaj u auto.
200
00:17:16,250 --> 00:17:17,610
Nadam se da nisi došla kolima.
201
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Zašto se nadaš?
202
00:17:19,820 --> 00:17:21,300
Nadam se da nisi vozila pijana.
203
00:17:21,520 --> 00:17:25,260
Prestani, ne budi kreten.
204
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Nisam kreten.
205
00:17:26,820 --> 00:17:27,820
Nisam kreten.
206
00:17:27,845 --> 00:17:29,017
Brinem se za tebe.
207
00:17:29,041 --> 00:17:30,160
Znaš šta?
208
00:17:30,340 --> 00:17:33,680
Ne treba mi tvoja prokleta briga.
209
00:17:33,787 --> 00:17:34,936
Jesi li razumeo?
210
00:17:34,960 --> 00:17:35,616
Nisam pijana.
211
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Razumem.
212
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Izvini.
213
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Pa? Šta?
214
00:17:44,620 --> 00:17:45,780
Neko ti je oštetio auto?
215
00:17:45,950 --> 00:17:47,720
Napisali su veštica preko njega.
216
00:17:47,880 --> 00:17:53,020
Dakle, da, za tvoju informaciju,
svi misle da sam veštica.
217
00:17:53,880 --> 00:17:54,756
Da, tačno.
218
00:17:54,780 --> 00:17:55,756
Koka-Kola.
219
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Hvala.
220
00:18:04,180 --> 00:18:06,661
Mogu li ti dati neki... savet?
221
00:18:07,040 --> 00:18:07,996
Ne.
222
00:18:08,020 --> 00:18:10,720
Samo neke misli od nekoga
ko te veoma dobro poznaje.
223
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
U redu.
224
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Da.
225
00:18:15,730 --> 00:18:16,988
Hej.
226
00:18:17,410 --> 00:18:18,800
Pokušaj da izađeš iz svoje glave.
227
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Ne misle svi na tebe sada.
228
00:18:23,067 --> 00:18:23,817
U redu?
229
00:18:23,930 --> 00:18:25,520
Ceo grad dolazi da te vidi.
230
00:18:25,940 --> 00:18:27,980
Mislim da možda grešiš u vezi toga.
231
00:18:28,730 --> 00:18:31,700
Počinješ da se ponašaš malo čudno sa mnom.
232
00:18:35,180 --> 00:18:38,100
I jedna stvar za koju znam da
nikada nije pomogla je ovo.
233
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Šta je ovo?
234
00:18:41,187 --> 00:18:42,187
Šta?
235
00:18:43,810 --> 00:18:45,780
Tužna, usamljena žurka sa alkoholom.
236
00:18:50,182 --> 00:18:51,182
Ne znam.
237
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Hej.
238
00:18:59,430 --> 00:19:00,130
Znaš šta mislim?
239
00:19:00,350 --> 00:19:00,590
U redu.
240
00:19:00,591 --> 00:19:02,170
Ne mogu reći.
241
00:19:03,705 --> 00:19:04,705
Samo na drugoj planeti?
242
00:19:05,930 --> 00:19:06,930
Ne.
243
00:19:07,029 --> 00:19:07,810
Stvarno?
244
00:19:07,890 --> 00:19:12,150
Mi se ne dešavamo, znaš, mi se ne dešavamo
baš sada.
245
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Nije to ništa strašno.
246
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Da.
247
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Smešna si.
248
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Pogledaj se.
249
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
Zračiš.
250
00:19:28,890 --> 00:19:30,090
Hajde.
251
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
Dužna sam ti.
252
00:19:31,532 --> 00:19:32,376
Samo kažem.
253
00:19:32,401 --> 00:19:33,065
Hajde.
254
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Samo kažem.
255
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Molim te.
256
00:19:38,290 --> 00:19:39,290
Ne.
257
00:19:47,772 --> 00:19:48,772
Šta je to?
258
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Prestani, molim te.
259
00:19:53,810 --> 00:19:55,420
Nisi se nimalo promenila.
260
00:19:58,890 --> 00:20:00,130
Šta imaš danas da radiš?
261
00:20:00,796 --> 00:20:01,680
Posao.
262
00:20:01,681 --> 00:20:04,540
Radim ceo dan do kasno.
263
00:20:04,611 --> 00:20:05,338
U redu.
264
00:20:05,400 --> 00:20:06,280
Verujem ti.
265
00:20:06,400 --> 00:20:07,173
Isuse.
266
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Šta?
267
00:20:08,532 --> 00:20:09,840
Ne brini.
268
00:20:09,865 --> 00:20:13,585
Neću ti slati spam poruke ceo dan i...
naučila sam svoju lekciju.
269
00:20:13,940 --> 00:20:14,496
Samo kažem.
270
00:20:14,520 --> 00:20:15,116
Samo kažem i ja.
271
00:20:15,140 --> 00:20:15,975
Radim.
272
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
To je to.
273
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
Kako je na poslu?
274
00:20:20,690 --> 00:20:21,420
U redu je.
275
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
Šta god.
276
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Nadam se da to zvuči kao opšta atmosfera.
277
00:20:27,620 --> 00:20:28,696
Šta hoćeš da kažeš?
278
00:20:28,720 --> 00:20:34,097
Znaš, negde je 17 nestale dece
i volela bih da verujem da ljudi
279
00:20:34,121 --> 00:20:37,560
zaduženi da ih pronađu nisu u fazonu,
oh, nismo saznali za taj poslao.
280
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
Pre svega, ja nisam detektiv.
281
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Ne znam da li to znaš.
282
00:20:41,770 --> 00:20:43,600
Drugo, imam užasan mamurluk.
283
00:20:44,230 --> 00:20:47,040
Nisam znao da ćeš me pitati
o istrazi.
284
00:20:47,065 --> 00:20:47,840
Ne, ne, ne.
285
00:20:47,920 --> 00:20:49,440
Ne pokušavam da ispitujem.
286
00:20:49,640 --> 00:20:52,460
Samo se pitam da li bi trebalo
da se pozabavim ovim sama.
287
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Radim na tome.
288
00:20:53,625 --> 00:20:54,676
U igri si.
289
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
Da.
290
00:20:56,220 --> 00:20:59,420
U redu, pa, kakvo olakšanje.
291
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
U igri si.
292
00:21:01,660 --> 00:21:04,020
Sada stvarno moraš da se smiriš.
293
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Niko ne zabušava.
294
00:21:07,230 --> 00:21:08,580
Ne dozvoli sebi da se...
295
00:21:08,780 --> 00:21:10,100
Da, baš razmišljam o tome.
296
00:21:11,070 --> 00:21:12,390
To ostavi istražiteljima.
297
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Bilo mi je lepo videti te.
298
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
I meni.
299
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
Popuši mi kurac.
300
00:22:28,546 --> 00:22:29,966
Halo.
301
00:24:19,350 --> 00:24:22,790
Izričito sam ti rekao da ne komuniciraš sa
Aleksom.
302
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
Pa, tehnički nisam komunicirala sa
njim.
303
00:24:24,730 --> 00:24:25,970
Trebalo bi da si kod kuće.
304
00:24:26,210 --> 00:24:27,810
Zvonila si više puta na vratima.
305
00:24:28,350 --> 00:24:29,590
U redu je kroz prozor.
306
00:24:30,150 --> 00:24:33,727
Kvin, možemo li se samo fokusirati
na činjenicu da je kuća čudna?
307
00:24:33,751 --> 00:24:37,030
Ako to nisam ranije jasno rekao,
kažem to sada.
308
00:24:37,550 --> 00:24:39,750
Želim da ga ostaviš na miru.
309
00:24:40,270 --> 00:24:42,426
U redu, ali zašto su mu prozori zalepljeni?
310
00:24:42,450 --> 00:24:43,970
Zar ti to ne deluje čudno?
311
00:24:44,010 --> 00:24:47,750
Zato što čudni ljudi narušavaju
privatnost drugih ljudi.
312
00:24:48,290 --> 00:24:49,290
Slušaj, Markuse.
313
00:24:49,610 --> 00:24:54,530
Činim ti uslugu tako što se sada
javljam na ovaj poziv.
314
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Šta je ovo, dođavola?
315
00:25:24,641 --> 00:25:25,641
Jesi li spavala sa njim?
316
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Dona?
317
00:25:27,200 --> 00:25:27,976
Jesi li spavala sa njim?
318
00:25:28,000 --> 00:25:28,736
Ne, ne, ne.
319
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
Nisam spavala sa njim.
320
00:25:30,040 --> 00:25:30,736
Nisam spavala sa njim.
321
00:25:30,760 --> 00:25:31,356
Ne, ne, ne.
322
00:25:31,380 --> 00:25:33,080
Ne, rekao je da želi nešto da uzme.
323
00:25:33,560 --> 00:25:33,940
Mark!
324
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Uhvatila si ga!
325
00:25:35,580 --> 00:25:36,596
Prestani!
326
00:25:36,620 --> 00:25:38,100
Čarli, drago mi je da te vidim!
327
00:25:38,360 --> 00:25:39,060
Uhvatila si ga!
328
00:25:39,220 --> 00:25:40,220
Prestani!
329
00:25:40,620 --> 00:25:41,880
Radi ono što si uradila!
330
00:28:00,080 --> 00:28:01,140
Aleks, zdravo!
331
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
Kako si?
332
00:28:05,100 --> 00:28:08,789
Samo sam htela da te pozdravim,
jer sam mnogo mislila na tebe
333
00:28:08,813 --> 00:28:11,300
i želim da se uverim da si dobro.
334
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
Dobro sam.
335
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
Da?
336
00:28:16,850 --> 00:28:21,548
Jer znam da je bilo
zaista teško vreme za mene i
337
00:28:21,549 --> 00:28:24,701
Ne mogu ni da zamislim kako
je bilo... Moram da idem.
338
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
Hej, sačekaj, molim te.
339
00:28:27,340 --> 00:28:29,720
Samo želim da se uverim da je sve
u redu.
340
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Ne prati me!
341
00:28:38,560 --> 00:28:41,310
Halo, ovde je Džastin,
želim da pričam sa tobom.
342
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Halo!
343
00:28:50,115 --> 00:28:52,021
Znam da si kod kuće.
344
00:31:24,225 --> 00:31:26,225
STRELAC
345
00:32:46,765 --> 00:32:48,106
Jesu li te zvali jutros, šefe?
346
00:32:48,130 --> 00:32:49,690
Da, to je užina, ne znam gde.
347
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Mislim da me posmatra.
348
00:32:54,680 --> 00:32:55,960
Jutros je bilo malo haotično.
349
00:32:55,961 --> 00:32:57,155
Da?
350
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
Jeste.
351
00:32:58,535 --> 00:33:00,816
Mark je otišao da skine presvlaku,
ali nije bio tamo.
352
00:33:01,360 --> 00:33:03,813
U redu, imamo jednu porudžbinu
na kojoj radimo.
353
00:33:05,990 --> 00:33:07,270
Izvinjavam se zbog toga.
354
00:33:07,360 --> 00:33:10,392
Da, porudžbina koja je trebalo da stigne
pre nego što krenemo, u petak.
355
00:33:10,530 --> 00:33:12,010
Još uvek moramo da napravimo ram.
356
00:33:12,430 --> 00:33:13,590
Šta mi je na leđima?
357
00:33:14,260 --> 00:33:16,106
Onda sam ustao i video album i
358
00:33:16,130 --> 00:33:18,791
vrata su ofarbana u boju
koju si tražio.
359
00:33:19,030 --> 00:33:20,030
Da?
360
00:33:20,880 --> 00:33:22,400
Bilo je zeleno, sada je crveno.
361
00:33:23,410 --> 00:33:24,410
Šta?
362
00:33:24,560 --> 00:33:26,650
Sranje, čekaj, poslali su porudžbinu?
363
00:33:26,957 --> 00:33:28,044
Naručili smo je.
364
00:33:28,185 --> 00:33:30,886
Rekli su da smo je tražili,
ali mi smo želeli ono što smo naručili.
365
00:33:30,910 --> 00:33:31,910
U redu, zabrljao sam.
366
00:33:32,595 --> 00:33:34,075
Vratiću je i uzeti pravu.
367
00:33:51,190 --> 00:33:52,190
Gospodine Grejame?
368
00:33:52,850 --> 00:33:53,850
Da.
369
00:33:55,640 --> 00:33:57,280
Pratimo svaki od ovih poziva.
370
00:33:57,970 --> 00:34:01,260
Dakle, mogu vas uveriti da dok mi govorimo,
imamo policajce koji agresivno prate
371
00:34:01,261 --> 00:34:03,080
svaki trag koji prođe kroz ovu
stanicu.
372
00:34:03,810 --> 00:34:05,380
A prihod je u desetinama hiljada?
373
00:34:05,680 --> 00:34:09,180
Nastavlja se veoma zdrava razmena
informacija, tako da vam mogu reći
374
00:34:09,181 --> 00:34:12,460
sa punim poverenjem da oni takođe
agresivno prate svaki trag.
375
00:34:14,240 --> 00:34:15,796
Šta se dešava sa jedinicama za pse?
376
00:34:15,820 --> 00:34:17,616
Nisam čuo ni za jedan izveštaj o psima
377
00:34:17,617 --> 00:34:20,661
dugo vremena jer
oni ne podnose izveštaje vama.
378
00:34:22,630 --> 00:34:25,806
Gospodine Grejame, razumem vašu zabrinutost
i drago mi je što vodimo
379
00:34:25,830 --> 00:34:28,997
ove razgovore jer
Bože ne daj, da je u pitanju moje dete,
380
00:34:29,021 --> 00:34:31,460
i ja bih tražio odgovore,
ali morate verovati
381
00:34:31,484 --> 00:34:34,180
u ono što radimo.
On i dalje neće da razgovara sa njim.
382
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Ona zna.
383
00:34:38,560 --> 00:34:39,580
Ne slažem se sa tobom.
384
00:34:40,800 --> 00:34:43,608
Agresivno pratite
svaki trag, a ipak
385
00:34:43,609 --> 00:34:46,160
ona samo šeta
slobodno kao ptica.
386
00:34:46,810 --> 00:34:48,900
Jeste li ikako istražili o njoj
bilo šta?
387
00:34:49,360 --> 00:34:50,420
Preterano, da, jesmo.
388
00:34:50,560 --> 00:34:51,660
Dakle, znate za njenu prošlost?
389
00:34:51,840 --> 00:34:55,240
Jer sam malo istraživao i mnogo sam saznao.
390
00:34:56,275 --> 00:34:57,840
Kažnjena je pre dve godine za vožnju
pod dejstvom alkohola.
391
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
Zar niste videli to?
392
00:34:59,520 --> 00:35:01,100
Otpuštena je iz prethodne škole.
393
00:35:01,510 --> 00:35:03,231
Otpuštena je zbog neprikladnog ponašanja?
394
00:35:03,380 --> 00:35:04,716
I niste to videli?
395
00:35:04,740 --> 00:35:06,300
Sa članom fakulteta.
396
00:35:06,640 --> 00:35:07,780
Ona je problematična osoba.
397
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Zar ne?
398
00:35:11,210 --> 00:35:12,651
Šta mislite da ona zna?
399
00:35:14,570 --> 00:35:16,858
Šta mislite da krije od nas, zato što
400
00:35:16,882 --> 00:35:20,042
su ova deca napustila svoje domove
i niko ih nije naterao da to urade?
401
00:35:20,580 --> 00:35:22,140
Ne moram da znam.
402
00:35:22,370 --> 00:35:24,720
Ne vidim ništa
što ukazuje na taj trenutak.
403
00:35:28,250 --> 00:35:29,570
Šta vi vidite što ja ne vidim?
404
00:35:30,410 --> 00:35:33,090
Vidim nešto što uopšte ne razumem.
405
00:35:33,730 --> 00:35:37,530
Govorimo o sedamnaestoro dece
u jednom razredu.
406
00:35:37,790 --> 00:35:39,370
I niko od njih nije pričao o tome?
407
00:35:39,710 --> 00:35:43,210
Koliko roditelja ima ovde,
a niko od njih to nije očekivao?
408
00:35:44,610 --> 00:35:47,090
Želim da znam šta se desilo
u toj učionici.
409
00:35:47,554 --> 00:35:48,810
Zašto samo u njenoj učionici?
410
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
Zašto samo tamo?
411
00:35:52,690 --> 00:35:53,730
Mi smo idioti.
412
00:35:54,250 --> 00:35:54,986
Samo se šalim.
413
00:35:55,010 --> 00:35:55,666
Dosta je.
414
00:35:55,690 --> 00:35:57,186
Svi treba da nam daju malo prostora.
415
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
Molim vas, molim vas.
416
00:35:58,850 --> 00:36:00,367
Hajde da se konačno svi dobro naspavamo.
417
00:36:00,391 --> 00:36:01,391
U redu.
418
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Metju?
419
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Metju?
420
00:37:53,285 --> 00:37:54,425
Metju!
421
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Stani!
422
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Čekaj.
423
00:39:35,180 --> 00:39:36,460
Metju?
424
00:40:24,170 --> 00:40:25,170
Metju, gde si?
425
00:40:29,039 --> 00:40:30,552
Gde si otišao?
426
00:40:34,966 --> 00:40:36,966
Pričaj sa mnom!
427
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Pričaj sa mnom!
428
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Žao mi je.
429
00:40:50,930 --> 00:40:52,940
Žao mi je što nisam mogao...
430
00:40:54,210 --> 00:40:56,480
što nisam mogao...
431
00:40:59,930 --> 00:41:01,730
Želeo sam to da kažem toliko puta.
432
00:41:04,770 --> 00:41:08,407
Zaista uvek želim da to kažem,
jer uvek to osećam.
433
00:41:14,540 --> 00:41:15,620
Volim ovo mesto.
434
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Šta je, dođavola, ovo?
435
00:42:46,810 --> 00:42:47,810
Halo?
436
00:42:47,970 --> 00:42:48,970
Kako si?
437
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
Ja sam... arheograf.
438
00:42:51,275 --> 00:42:52,325
Znam da jesi.
439
00:42:52,350 --> 00:42:54,830
Znam da nismo ranije razgovarali.
440
00:42:54,831 --> 00:42:56,231
Već smo razgovarali direktno.
441
00:42:56,550 --> 00:42:58,850
Sreli smo se u mnogo prilika... Kako si?
442
00:42:59,010 --> 00:42:59,690
Dobro sam.
443
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Stvarno sam dobro.
444
00:43:01,680 --> 00:43:03,790
Znaš, sa svim što se dešava.
445
00:43:06,210 --> 00:43:07,210
Idem dalje.
446
00:43:07,779 --> 00:43:09,046
Moraš da nastaviš dalje.
447
00:43:10,050 --> 00:43:11,050
Idemo dalje.
448
00:43:11,320 --> 00:43:15,570
Žao mi je što te prepadam kod kuće
ovako usred bela dana,
449
00:43:16,060 --> 00:43:19,790
ali ne znam da li znaš - imamo snimak
Metjua kako izlazi iz kuće,
450
00:43:19,940 --> 00:43:21,307
sa Ring kamere ovde.
451
00:43:21,331 --> 00:43:24,490
Mislim da ste imali...
452
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
Isti slučaj kao sa Bilijem?
453
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Da, tačno.
454
00:43:28,350 --> 00:43:31,390
Dakle, pretpostavljam da ste, kao i ja,
pokazali video policiji.
455
00:43:31,650 --> 00:43:36,530
Hteo sam da pitam da li biste imali
nešto protiv da ga pogledam na trenutak.
456
00:43:36,800 --> 00:43:38,511
Ne treba mi kopija niti bilo šta slično.
457
00:43:38,550 --> 00:43:39,886
Ne osećam se prijatno zbog ovoga.
458
00:43:44,870 --> 00:43:45,910
U redu, razumem.
459
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Gari!
460
00:44:09,940 --> 00:44:11,140
Araheogafe, šta radiš?
461
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
U redu.
462
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
Metju je nestao.
463
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
Da, očigledno.
464
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
Kako ide?
465
00:44:19,900 --> 00:44:22,340
Imam jedno čudno pitanje
koje moram da ti postavim.
466
00:44:27,114 --> 00:44:28,315
Malo je teško ovo gledati.
467
00:44:28,340 --> 00:44:30,620
Čekaj, vrati se na trenutak
kada je kročila na trotoar.
468
00:44:33,900 --> 00:44:34,900
Tamo.
469
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
Šta vidiš?
470
00:44:39,130 --> 00:44:44,700
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam.
471
00:44:57,320 --> 00:44:57,680
U redu.
472
00:44:57,681 --> 00:44:59,120
Izvini.
473
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Zdravo.
474
00:45:56,670 --> 00:45:57,460
Želim da razgovaram sa tobom.
475
00:45:57,580 --> 00:45:59,780
Mislim da nemao šta da kažem.
476
00:45:59,800 --> 00:46:01,316
Mislim da imaš mnogo toga da kažeš.
477
00:46:01,340 --> 00:46:03,900
Ti i svaka druga osoba u ovom gradu,
veruj mi.
478
00:46:03,901 --> 00:46:05,320
Poruka je jasna.
479
00:46:05,480 --> 00:46:06,480
Ja sam problem.
480
00:46:06,505 --> 00:46:07,690
Shvatila sam.
Znaš šta?
481
00:46:07,715 --> 00:46:10,864
Mislim da je to prva iskrena stvar
koju sam čuo od tebe. Da si ti problem.
482
00:46:10,920 --> 00:46:12,000
Hoćeš da mi uđeš u facu?
483
00:46:12,120 --> 00:46:12,880
Hoćeš da mi pretiš?
484
00:46:12,980 --> 00:46:15,216
Dakle, niko ti sada ne preti.
485
00:46:15,240 --> 00:46:16,396
Optužuješ me za pogrešnu stvar, u redu?
486
00:46:16,420 --> 00:46:17,870
Šta je to što glumiš žrtvu?
487
00:46:19,340 --> 00:46:20,460
Zar ti nisi problem?
488
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Ne!
489
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
Hej!
490
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
Hey!
491
00:46:54,630 --> 00:46:55,930
Samo ostani dole.
492
00:47:21,586 --> 00:47:23,844
POL
493
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Kako je u hotelu?
494
00:47:26,940 --> 00:47:27,940
Pa,
495
00:47:32,960 --> 00:47:35,030
to je samo za šest noći, zar ne?
496
00:47:35,640 --> 00:47:36,690
Tri prave noći.
497
00:47:42,890 --> 00:47:45,260
Savršeno?
Da, u redu je.
498
00:47:45,500 --> 00:47:48,860
Ovuliram u petak, tako da
možemo to da uradimo jutros.
499
00:47:50,540 --> 00:47:51,416
Odlično.
500
00:47:51,440 --> 00:47:52,316
U redu.
501
00:47:52,340 --> 00:47:52,953
Da.
502
00:47:53,125 --> 00:47:53,773
Dobro.
503
00:47:53,870 --> 00:47:54,950
Mislila sam da će ti se svideti.
504
00:47:56,700 --> 00:47:58,669
Reci mom tati kada ga danas vidiš da ću se vratiti,
505
00:47:58,869 --> 00:48:00,216
da možemo napraviti tvoj treći ručak.
506
00:48:00,240 --> 00:48:01,441
Ručak broj tri?
507
00:48:02,650 --> 00:48:03,680
Da, reći ću mu.
508
00:48:03,840 --> 00:48:04,840
Biće srećan.
509
00:48:05,080 --> 00:48:06,401
Upravo počinješ smenu.
510
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Da.
511
00:48:08,050 --> 00:48:09,491
Onda moraš da ideš na sastanak.
512
00:48:10,700 --> 00:48:12,560
Eh, nisam planirao da idem.
513
00:48:17,725 --> 00:48:19,270
Mislila sam da imaš vremena za to.
514
00:48:20,530 --> 00:48:22,887
Pogotovo ako želiš da
iskoristiš njegove prilike.
515
00:48:22,911 --> 00:48:25,546
Mislim da je važno da
stvari budu po tvojem.
516
00:48:25,570 --> 00:48:26,770
Neću piti, Dona.
517
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Dobro sam.
518
00:48:28,190 --> 00:48:30,470
Ako se ne budem osećao dobro,
onda ću otići na sastanak.
519
00:48:32,030 --> 00:48:33,030
U redu.
520
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
Moram sada da idem.
521
00:48:35,835 --> 00:48:36,952
U redu.
522
00:48:38,732 --> 00:48:39,802
Volim te.
523
00:48:39,830 --> 00:48:40,830
I ja tebe volim.
524
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
Zdravo, Ede.
525
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Zdravo, druže.
526
00:48:51,760 --> 00:48:52,840
Dona se vraća u petak.
527
00:48:53,160 --> 00:48:55,360
Dakle, spremni smo za
ručak sa vama u nedelju.
528
00:48:55,800 --> 00:48:56,920
Zato što je u mojoj grupi?
529
00:48:57,180 --> 00:48:58,420
Da, u mojoj je grupi.
530
00:48:59,760 --> 00:49:02,680
Želela je da ti kažem da mi...
531
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
U redu, zvuči dobro.
532
00:49:05,690 --> 00:49:06,855
Ručak povodom godišnjice?
533
00:49:09,480 --> 00:49:10,550
Da.
534
00:49:10,597 --> 00:49:11,435
Pa, hvala.
535
00:49:11,460 --> 00:49:12,629
Čestitam.
536
00:49:12,715 --> 00:49:13,856
Uživaj.
537
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Još mnogo godina.
538
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Da li kažeš da sam star?
539
00:49:17,860 --> 00:49:18,860
Ne, ne.
540
00:49:18,900 --> 00:49:20,240
Zašto bih to rekao?
541
00:49:20,488 --> 00:49:21,720
Ne, nisam rekao ništa slično.
542
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Predajem ti smenu.
543
00:49:25,220 --> 00:49:26,640
Počinjem svoju smenu ovde.
544
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Razumem.
545
00:49:52,980 --> 00:49:53,980
Gde si bio...
546
00:50:20,110 --> 00:50:21,130
Stoj, policija.
547
00:51:11,080 --> 00:51:13,040
Čoveče, molim te, stani, stani, stani,
stani.
548
00:51:13,300 --> 00:51:14,300
ćuti, čekao sam.
549
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Nisam bio tamo, čoveče.
550
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
Izgubio sam ključeve.
551
00:51:17,080 --> 00:51:18,080
Molim te.
552
00:51:18,940 --> 00:51:19,895
Izgubio sam ključeve.
553
00:51:19,920 --> 00:51:20,896
Molim vas, molim vas.
554
00:51:20,920 --> 00:51:22,580
Jesi li dobro?
555
00:51:23,000 --> 00:51:24,280
Da, policajče, dobro sam.
556
00:51:24,620 --> 00:51:25,856
Dosta smo se jako srušili tamo.
557
00:51:25,880 --> 00:51:26,296
Jeste li dobro?
558
00:51:26,320 --> 00:51:27,286
Policajče, dobro sam.
559
00:51:27,310 --> 00:51:28,576
Molim vas, pozovite
moje skladište.
560
00:51:28,600 --> 00:51:29,736
Možete potražiti broj na internetu.
561
00:51:29,760 --> 00:51:31,036
Sada zovem vaš posao.
562
00:51:31,060 --> 00:51:32,260
Recite mi vreme, važi?
563
00:51:34,160 --> 00:51:35,241
Hajdemo do auta.
564
00:51:35,890 --> 00:51:37,420
Jedan, dva, tri.
565
00:51:41,000 --> 00:51:41,996
Kako se zovete, gospodine?
566
00:51:42,020 --> 00:51:42,836
Džejms.
567
00:51:42,860 --> 00:51:43,686
Džejms, u redu.
568
00:51:43,710 --> 00:51:44,950
Stani ovde za mene, Džejms.
569
00:51:45,410 --> 00:51:46,491
Imaš li oružje kod sebe?
570
00:51:46,700 --> 00:51:46,900
Ne.
571
00:51:47,320 --> 00:51:47,620
Ne?
572
00:51:47,621 --> 00:51:48,780
Droge?
573
00:51:48,805 --> 00:51:49,436
Imaš li nešto kod sebe?
574
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Ne, gospodine.
575
00:51:50,790 --> 00:51:52,470
Sve što vam je u džepu će se zalepiti.
576
00:51:52,580 --> 00:51:53,677
Hoćeš li da stavim ruku tamo, Džo?
577
00:51:53,701 --> 00:51:54,701
Ne, gospodine, nemam ništa tamo.
578
00:51:55,880 --> 00:51:56,636
Jesi li siguran?
579
00:51:56,660 --> 00:51:58,016
Ne želim da me išta ubode.
580
00:51:58,040 --> 00:51:59,040
Nemam ništa tamo, gospodine.
581
00:51:59,784 --> 00:52:00,896
U redu, Džejmse.
582
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
Ostani gde jesi.
583
00:52:05,810 --> 00:52:07,970
Ne bi trebalo da bežite od policije,
gospodine.
584
00:52:09,970 --> 00:52:10,970
U redu.
585
00:52:50,685 --> 00:52:51,903
U redu.
586
00:52:51,980 --> 00:52:54,540
Ustani.
587
00:52:54,820 --> 00:52:55,820
Hej.
588
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
Čuješ li me?
589
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
Džejmse, jesi li sa mnom?
590
00:53:00,280 --> 00:53:01,380
Šta je, dođavola, ovo?
591
00:53:03,100 --> 00:53:04,100
Udaraš me, brate.
592
00:53:04,500 --> 00:53:05,860
Evo šta će se sada desiti.
593
00:53:06,190 --> 00:53:07,911
Skinuću ti lisice, važi?
594
00:53:08,350 --> 00:53:09,736
Biću u kolima za sekundu.
595
00:53:09,760 --> 00:53:10,760
Odlazim.
596
00:53:10,880 --> 00:53:12,260
Ali da li me slušaš?
597
00:53:13,120 --> 00:53:14,721
Ne želim da te ponovo vidim ovde,
u redu?
598
00:53:15,450 --> 00:53:17,120
Što se mene tiče,
bio sam užasan prema tebi.
599
00:53:17,645 --> 00:53:18,645
A ti si bio užasan prema meni.
600
00:53:18,840 --> 00:53:20,240
Hajde da završimo za danas.
601
00:53:21,510 --> 00:53:24,191
Ali ako te ponovo vidim ovde,
biće to druga priča.
602
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Razumeš li?
603
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Razumeš li?
604
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Ozbiljno mislim.
605
00:53:29,450 --> 00:53:30,810
U redu, shvati ovo kao upozorenje.
606
00:53:30,940 --> 00:53:33,080
Sada ustani.
607
00:53:33,360 --> 00:53:34,880
Skinuću ti lisice.
608
00:53:35,020 --> 00:53:36,020
Jedan, dva.
609
00:53:51,590 --> 00:53:52,590
Sve...
610
00:53:56,300 --> 00:53:57,300
U redu, slušaj me.
611
00:53:59,830 --> 00:54:03,400
Dok se izveštaj ne napiše,
video će ostati na disku
612
00:54:04,400 --> 00:54:06,881
negde, a za mesec dana ili tako nekako
biće prepisan i nestaće.
613
00:54:07,240 --> 00:54:09,282
I ako se taj prokleti građanin ne vrati
614
00:54:11,320 --> 00:54:13,080
sve ovo može nestati.
615
00:54:14,340 --> 00:54:20,220
Ali ako se vrati, sve te stvari
oko kojih si bio ozbiljan...
616
00:54:21,570 --> 00:54:22,771
Pregledaj svoju ruku.
617
00:54:28,800 --> 00:54:30,305
Jebi ga!
618
00:54:53,615 --> 00:54:55,615
Hej.
619
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
Gde je dečak?
620
00:55:45,015 --> 00:55:47,015
Halo!
621
00:55:47,040 --> 00:55:48,040
Pole?
622
00:55:49,020 --> 00:55:50,020
Hej.
623
00:55:51,730 --> 00:55:52,730
Gde si bio?
624
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
Kod kuće si.
625
00:55:54,300 --> 00:55:55,300
Jesam.
626
00:55:56,370 --> 00:56:01,220
Neko se razboleo i mislim da
je cela moja smena van stroja.
627
00:56:02,040 --> 00:56:03,040
Gde si bio?
628
00:56:04,130 --> 00:56:05,600
Bio sam, hm, ne znam.
629
00:56:07,680 --> 00:56:08,680
Gde?
630
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
Pol.
631
00:56:52,100 --> 00:56:53,100
Kučkin sine.
632
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Hej!
633
00:56:55,610 --> 00:56:56,610
Šta sam ti rekao?
634
00:56:56,880 --> 00:56:58,340
Šta sam ti rekao?
635
00:56:58,935 --> 00:56:59,960
Gde si, dođavola?
636
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Muka mi je od toga!
637
00:57:19,112 --> 00:57:22,669
DŽEJMS
638
00:57:27,530 --> 00:57:29,400
Ovde, ovde, ovde.
639
00:57:31,978 --> 00:57:33,130
Prokletstvo!
640
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
Jebi ga!
641
00:57:49,780 --> 00:57:50,920
Jebem klovna!
642
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Jebem tu devojku!
643
00:57:52,980 --> 00:57:53,980
Da.
644
00:57:54,290 --> 00:57:55,290
Prokletstvo!
645
00:57:56,080 --> 00:57:57,080
Jebeno sranje!
646
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
Kurac!
647
00:58:02,820 --> 00:58:04,020
Da, telefoniraj.
648
00:58:05,480 --> 00:58:06,600
Onda možeš da me vidiš.
649
00:58:07,345 --> 00:58:08,500
Juče sam dobio posao.
650
00:58:09,323 --> 00:58:10,600
Da, hvala ti, čoveče.
651
00:58:10,680 --> 00:58:11,856
Hvala, hvala, hvala.
652
00:58:11,880 --> 00:58:15,000
Da, hm, znači, imammali timski problem
jer samo,
653
00:58:15,100 --> 00:58:17,562
ne želim da uništim svoje nove cipele
i celu odeću, jer,
654
00:58:17,586 --> 00:58:20,805
celu odeću jer, znaš,
kao što sam rekao, to je ples.
655
00:58:20,976 --> 00:58:23,406
I, hm... Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
656
00:58:23,431 --> 00:58:24,375
Dobra je stvar.
657
00:58:24,400 --> 00:58:27,280
Dobio sam posao i ja, ja, ja,
Ja, ja, jebeno, radim to.
658
00:58:27,480 --> 00:58:29,080
I ne želim ponovo da počnem da žvaćem.
659
00:58:31,940 --> 00:58:34,896
Za nekoga ko plaća porez,
ali ja ne mogu to da uradim dok,
660
00:58:34,920 --> 00:58:36,987
ne dobijem novac za odeću,
tako da mogu
661
00:58:37,011 --> 00:58:40,421
da radim i plaćam porez za mamu.
662
00:58:40,940 --> 00:58:41,940
Halo?
663
00:58:44,400 --> 00:58:45,400
Jebena kučko!
664
00:58:46,215 --> 00:58:47,760
Jebem, jebem, jebem!
665
00:58:51,215 --> 00:58:53,256
Čoveče, mislim da sam bio jasan.
666
00:58:53,280 --> 00:58:55,720
Važno je da dobijem samo,
kao, malo novca da mogu
667
00:58:55,721 --> 00:58:58,361
da kupim odeću za posao
kako bih mogao da idem tamo, ok.
668
00:58:58,925 --> 00:59:01,096
Pa pozovi me
da ti bolje objasnim.
669
00:59:01,120 --> 00:59:02,640
Hvala ti što si mi dozvolio, volim te.
670
00:59:03,080 --> 00:59:04,080
Da, odlično!
671
00:59:22,270 --> 00:59:23,270
Ne.
672
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Ne?
673
00:59:25,690 --> 00:59:26,690
Ne želim.
674
00:59:27,030 --> 00:59:28,006
Šta misliš, zašto ne znaš šta?
675
00:59:28,030 --> 00:59:28,806
To je dobro.
676
00:59:28,830 --> 00:59:29,766
To je dobro.
677
00:59:29,790 --> 00:59:31,390
Vidi, to je oko 50 dolara.
678
00:59:31,810 --> 00:59:32,566
Ne.
679
00:59:32,590 --> 00:59:33,590
20.
680
00:59:33,930 --> 00:59:34,930
10.
681
00:59:36,070 --> 00:59:37,070
5.
682
00:59:37,430 --> 00:59:38,750
Molim te, brate, molim te.
683
01:00:14,080 --> 01:00:15,401
Šta će se desiti ako te ponovo vidim ovde?
684
01:00:17,820 --> 01:00:19,056
Biće to druga priča.
685
01:00:19,080 --> 01:00:20,080
Da.
686
01:00:22,080 --> 01:00:23,600
U redu, shvati to kao upozorenje.
687
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
Odjebi.
688
01:02:10,660 --> 01:02:12,060
Jebi ga.
689
01:03:55,570 --> 01:03:56,580
Jebi ga, šta je to?
690
01:04:00,360 --> 01:04:01,360
Jebi ga.
691
01:04:03,460 --> 01:04:04,600
Izvinite.
692
01:04:04,625 --> 01:04:06,039
Izvinite.
693
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
Halo?
694
01:04:16,030 --> 01:04:17,070
Jeste li dobro?
695
01:05:47,988 --> 01:05:49,074
Izvinite.
696
01:05:49,140 --> 01:05:49,857
Jebi ga.
697
01:05:49,882 --> 01:05:51,296
Izvinite.
698
01:05:53,358 --> 01:05:54,888
Jebi ga.
699
01:05:54,913 --> 01:05:55,900
Jebi ga.
700
01:06:00,800 --> 01:06:01,860
Jebi ga.
701
01:06:04,830 --> 01:06:05,830
Jebi ga.
702
01:06:16,560 --> 01:06:17,710
Šta je dođavola?
703
01:06:20,370 --> 01:06:21,430
Jebi ga.
704
01:06:21,950 --> 01:06:22,950
Jebi ga.
705
01:06:23,110 --> 01:06:24,110
Jebi ga.
706
01:06:24,550 --> 01:06:25,550
20.
707
01:06:52,880 --> 01:06:54,038
60.
708
01:06:54,077 --> 01:06:55,067
18.
709
01:06:55,140 --> 01:06:56,140
100.
710
01:06:56,950 --> 01:06:57,950
Hej.
711
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
Zovem u vezi nagrade od 50.000 dolara
za informacije o nestaloj deci,
712
01:07:10,730 --> 01:07:11,930
jer znam gde su.
713
01:07:14,040 --> 01:07:16,456
Mislim, skoro sigurno svi oni,
kao grupa, ja nisam jedan od njih.
714
01:07:16,480 --> 01:07:19,520
Svi stoje u podrumu
neke kuće, samo stoje tamo.
715
01:07:19,800 --> 01:07:20,520
I, da, ne znam.
716
01:07:20,580 --> 01:07:22,276
Oni su kao u podrumu,
stoje mirno i sranje.
717
01:07:22,300 --> 01:07:25,300
Tamo su kao dva jebena ludaka
i oni su kao potpuno sjebani.
718
01:07:26,180 --> 01:07:27,956
Ali... kako ovaj film funkcioniše?
719
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
Kako da dobijem novac?
720
01:07:30,180 --> 01:07:31,180
Ne, nisam.
721
01:07:31,760 --> 01:07:32,600
Potpuno sam ozbiljan.
722
01:07:32,760 --> 01:07:33,440
Mislim, mogu vam pokazati.
723
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
Pokazaću vam.
724
01:07:34,780 --> 01:07:37,824
Ali ja jednostavno, ja stvarno ne želim da uđem, jer
725
01:07:37,825 --> 01:07:39,981
neko bi mogao da me sačeka
negde sa lisicama.
726
01:07:40,440 --> 01:07:42,160
Ja samo... ne volim policijske stanice.
727
01:07:42,420 --> 01:07:43,900
Znaš, ove stvari me plaše.
728
01:07:44,540 --> 01:07:45,106
Imam fobiju.
729
01:07:45,130 --> 01:07:46,130
Hvala.
730
01:07:51,154 --> 01:07:53,154
Hej!
731
01:08:11,530 --> 01:08:13,050
Šta radiš, a?
732
01:08:13,530 --> 01:08:14,530
Šta radiš?
733
01:08:14,590 --> 01:08:15,170
Šta radiš?
734
01:08:15,510 --> 01:08:17,150
Ja sam veliki žaca, ali ja...
735
01:08:57,490 --> 01:08:58,490
Dobro si.
736
01:08:58,870 --> 01:08:59,870
Dobro si.
737
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
Ti!
738
01:09:39,213 --> 01:09:40,270
Jebem te!
739
01:09:40,450 --> 01:09:41,450
Ubo si me!
740
01:09:41,850 --> 01:09:42,850
Šta je ovo opet?
741
01:09:43,970 --> 01:09:44,746
Izvini!
742
01:09:44,770 --> 01:09:47,626
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, znam gde su deca!
743
01:09:47,650 --> 01:09:49,066
Taj prokleti radio,
možemo li ostati ovde?
744
01:09:49,090 --> 01:09:49,966
Lažeš!
745
01:09:49,990 --> 01:09:51,650
Kunem se, kunem se.
746
01:09:51,810 --> 01:09:52,446
Znam gde su.
747
01:09:52,470 --> 01:09:53,286
Kunem se.
748
01:09:53,310 --> 01:09:54,310
Gde?
749
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
U kući.
750
01:09:56,830 --> 01:09:57,990
U podrumu, nije daleko.
751
01:09:58,130 --> 01:09:59,126
Šta je to opet?
752
01:09:59,150 --> 01:10:00,150
Koja kuća?
753
01:10:00,650 --> 01:10:02,006
Mogu ti pokazati, čoveče.
754
01:10:02,030 --> 01:10:03,390
Baš, baš blizu.
755
01:10:20,340 --> 01:10:21,990
Imaš li sidu?
756
01:10:25,350 --> 01:10:26,750
Sida kretenu, imaš li ti sidu?
757
01:10:29,420 --> 01:10:30,430
Mislim da nemam.
758
01:10:31,390 --> 01:10:32,990
Ne lažeš me?
759
01:10:33,730 --> 01:10:35,171
Ne, koliko ja znam.
760
01:10:45,323 --> 01:10:49,622
Ona kuća tamo.
761
01:11:03,020 --> 01:11:04,020
Izvinite, gospodine.
762
01:11:04,460 --> 01:11:08,420
Ne želim da budem grub, ali kako da znam
da ne želite da zadržite nagradu za sebe?
763
01:11:08,530 --> 01:11:10,267
Da li želite da zadržite nagradu za sebe?
764
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Gospodine?
765
01:11:15,869 --> 01:11:16,869
Gospodine?
766
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Policajče?
767
01:11:52,230 --> 01:11:53,230
Koji kurac?
768
01:11:55,196 --> 01:11:56,196
Koji kurac?
769
01:11:59,399 --> 01:12:02,032
Ako mi ne verujete,
dođite i uverite se sami.
770
01:12:04,868 --> 01:12:06,868
O, hvala!
771
01:12:36,892 --> 01:12:38,892
MARKUS
772
01:12:49,950 --> 01:12:51,727
Zasitio sam se ovoga u poslednja
tri meseca,
773
01:12:51,751 --> 01:12:54,851
a siguran sam ste ste i vi.
774
01:12:55,010 --> 01:12:57,182
Zato ću vam učiniti uslugu.
775
01:12:57,183 --> 01:12:59,306
Zaboraviću da se ovaj poziv ikada dogodio.
776
01:12:59,330 --> 01:13:02,586
Ako je zdravlje deteta ugroženo,
777
01:13:02,786 --> 01:13:05,970
po zakonu morate to prijaviti
socijalnoj službi.
778
01:13:06,310 --> 01:13:07,831
Da li ćete stvarno to tamo iznositi?
779
01:13:08,633 --> 01:13:10,431
Da li želite da me dovedeš u tu situaciju?
780
01:13:10,455 --> 01:13:12,026
Samo ćete obaviti kućnu posetu,
Markuse.
781
01:13:12,050 --> 01:13:13,074
Onda uradite to.
782
01:13:13,099 --> 01:13:16,219
Nisam ovlašćen da samo obavljam kućne
posete.
783
01:13:16,570 --> 01:13:18,026
Pa, vi ste zakonski doušnik.
784
01:13:18,050 --> 01:13:19,050
Morate to da uradiš.
785
01:13:19,285 --> 01:13:20,558
U redu, evo šta ću da uradim.
786
01:13:20,610 --> 01:13:23,250
Pozvaću roditelje da dođu na razgovor.
787
01:13:23,510 --> 01:13:25,710
Sastaćemo se lično u školi.
788
01:13:26,010 --> 01:13:27,322
Da li vam je to prihvatljivo?
789
01:13:27,347 --> 01:13:28,526
Da, hvala vam.
790
01:13:28,550 --> 01:13:29,790
Hvala vam puno.
791
01:13:30,170 --> 01:13:30,730
U redu, onda.
792
01:13:30,755 --> 01:13:31,505
Molim.
793
01:13:31,530 --> 01:13:32,530
Doviđenja.
794
01:13:35,610 --> 01:13:36,610
Na tebe je red.
795
01:13:39,620 --> 01:13:40,790
Došao je u dva.
796
01:13:41,310 --> 01:13:42,310
U redu je.
797
01:13:46,890 --> 01:13:48,679
Oh, Salomone, molim vas, Marč.
798
01:13:51,210 --> 01:13:52,210
Izvolite, gospođo.
799
01:14:05,590 --> 01:14:07,880
Gospodine Miler, drago mi je da vas vidim.
800
01:14:09,110 --> 01:14:10,980
Da, zdravo, zdravo.
801
01:14:11,720 --> 01:14:12,720
Uđite.
802
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
Sedite.
803
01:14:14,225 --> 01:14:15,600
O, hvala vam.
804
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
Hvala vam, Marč.
805
01:14:26,510 --> 01:14:28,080
Hvala vam što ste došli.
806
01:14:28,710 --> 01:14:33,400
Znam da ste u poslednje vreme
bili u centru pažnje, ne uvek,
807
01:14:33,844 --> 01:14:34,996
ali možda jednom.
808
01:14:35,020 --> 01:14:36,320
Drago mi je što sam došla.
809
01:14:36,735 --> 01:14:37,860
U redu je.
810
01:14:37,990 --> 01:14:38,990
U redu, oprostite mi.
811
01:14:39,760 --> 01:14:41,200
Nismo se još upoznali, zar ne?
812
01:14:42,440 --> 01:14:43,720
Ne, mislim da nismo.
813
01:14:43,820 --> 01:14:48,820
Dobro, jer sam prilično siguran
da bih se setio.
814
01:14:49,420 --> 01:14:52,097
Znam da sam već upoznao Aleksovog oca.
815
01:14:52,121 --> 01:14:55,420
Ja sam Aleksova tetka, a njegova majka je
moja mlađa sestra.
816
01:14:55,760 --> 01:14:58,600
Dakle, vi niste njegov zakonski staratelj?
817
01:14:59,070 --> 01:15:01,200
Ne, naravno, njegovi roditelji su
njegovi staratelji.
818
01:15:02,020 --> 01:15:09,121
Pa, žao mi je, Goldis, ali nažalost moram
da razgovaram sa njegovim roditeljima.
819
01:15:11,310 --> 01:15:15,780
Ne volimm da ovo kažem, ali njegovim
roditeljima nije dobro u poslednje vreme,
820
01:15:16,390 --> 01:15:19,000
i ja sam ovde sa njima
da pomognem oko Aleksa.
821
01:15:19,320 --> 01:15:20,680
O, to je ozbiljno.
822
01:15:21,810 --> 01:15:23,120
Ne, ne, nije ozbiljno.
823
01:15:23,340 --> 01:15:24,380
To je neizlečiva bolest.
824
01:15:24,600 --> 01:15:25,796
Imaju samo malo tuberkuloze.
825
01:15:25,820 --> 01:15:26,880
Malo tuberkuloze?
826
01:15:27,980 --> 01:15:28,980
Da.
827
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Znate šta?
828
01:15:31,260 --> 01:15:34,360
Sramota me je da to kažem, ali mislim
da zaista ne znam šta to znači.
829
01:15:35,270 --> 01:15:38,080
Mislio sam da je to nešto što je Šila
imala u Oregonskom putu.
830
01:15:40,570 --> 01:15:41,914
Zašto se zove tuberkuloza?
831
01:15:41,939 --> 01:15:42,956
Znate šta?
832
01:15:42,980 --> 01:15:46,580
Mi smo dobro, ali oni moraju
da ostanu kod kuće.
833
01:15:49,110 --> 01:15:55,500
Nadam se da ću razgovarati sa njima lično,
jer je ovo neprijatno, ali jedna zabrinuta
834
01:15:55,501 --> 01:15:59,083
osoba je podnela žalbu socijalnoj pomoći
i nažalost
835
01:15:59,084 --> 01:16:02,100
moram da kontaktiram
zakonskog staratelja deteta.
836
01:16:02,730 --> 01:16:05,011
To je nešto o čemu se zaista
ne može pregovarati.
837
01:16:05,280 --> 01:16:07,620
Moram da razgovaram sa roditeljima
lično.
838
01:16:08,080 --> 01:16:09,080
O, bože.
839
01:16:09,600 --> 01:16:12,160
Mogu da dođem kod njih ako je lakše.
840
01:16:12,810 --> 01:16:16,250
Samo pokušavam da izbegnem
socijalnu službu,
841
01:16:16,274 --> 01:16:19,820
iskreno, nisam ubeđen
da je nešto pogrešno.
842
01:16:20,100 --> 01:16:21,100
Ko je podneo žalbu?
843
01:16:22,320 --> 01:16:24,020
Nisam slobodan da kažem.
844
01:16:27,070 --> 01:16:28,340
Pa, ovo je veoma uznemirujuće.
845
01:16:29,380 --> 01:16:32,380
Sada je cela slobodna volja izgubljena.
846
01:16:34,070 --> 01:16:35,670
Sve je izgubljeno pod ovim nalogom.
847
01:16:57,470 --> 01:16:59,110
Budite spremni za ono što dolazi.
848
01:17:04,520 --> 01:17:09,970
Velika drveća koja šire neuređene reči
pronalaze više.
849
01:17:18,950 --> 01:17:20,364
Hvala Bogu što ste kod kuće.
850
01:17:21,220 --> 01:17:23,160
Izvinite što vas uznemiravam u subotu.
851
01:17:23,420 --> 01:17:25,129
Molim vas, to uopšte nije problem.
852
01:17:25,154 --> 01:17:26,276
Sedite.
853
01:17:26,300 --> 01:17:30,860
Autobus me nije pokupio gde je trebalo
po redu vožnje i shvatila sam mnogo kasnije
854
01:17:30,861 --> 01:17:35,776
Da sam stajala u pogrešnoj ulici,
i pre nego što sam to shvatio,
855
01:17:35,800 --> 01:17:41,760
potpuno sam ga promašila,
pa sam morala da pešačim celim putem.
856
01:17:41,910 --> 01:17:42,910
da bih stigla ovde.
857
01:17:42,965 --> 01:17:44,460
Pa, mnogo mi je žao što to čujem.
858
01:17:44,480 --> 01:17:48,780
Žao mi je što vam ovo moram reći, dušo,
ali sam na ivici kolapsa.
859
01:17:52,110 --> 01:17:53,977
Mogu li, molim vas, dobiti malo vode?
860
01:17:55,008 --> 01:17:56,137
Mislim da nije problem.
861
01:17:56,161 --> 01:17:57,161
Oh, naravno.
862
01:17:57,190 --> 01:17:58,200
Možete dobiti malo vode.
863
01:17:58,625 --> 01:18:00,500
Oh, hvala vam puno.
864
01:18:00,916 --> 01:18:02,100
Zovem se Gledis.
865
01:18:02,140 --> 01:18:03,420
Drago mi je.
866
01:18:04,660 --> 01:18:08,060
Oh, apsolutno volim ovu kuću.
867
01:18:08,570 --> 01:18:11,000
Vidite, žirafa u zelenom kineskom stilu.
868
01:18:11,047 --> 01:18:12,820
To je originaln unutra,
kladim se da jeste.
869
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Sviđa mi se ova kuhinja.
870
01:18:15,425 --> 01:18:17,000
Čisto beli ormarići.
871
01:18:17,220 --> 01:18:18,740
Kako izgleda pozadi?
872
01:18:20,680 --> 01:18:24,560
Sada, slušajte, znam da je nezgodno,
ali sam zaista morala da razgovaram
873
01:18:24,685 --> 01:18:26,280
sa vama o našem razgovoru juče.
874
01:18:28,780 --> 01:18:30,060
Skini naočare.
875
01:18:30,860 --> 01:18:32,120
Činiju, molim.
876
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Činija?
877
01:18:35,440 --> 01:18:36,440
Da, činija.
878
01:18:36,640 --> 01:18:38,096
To je moja čudna navika.
879
01:18:38,120 --> 01:18:40,502
Više čak ni ne pokušavam
da to racionalizujem.
880
01:18:41,980 --> 01:18:42,980
U redu.
881
01:18:43,110 --> 01:18:45,460
Činija vode, u redu.
882
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
Hvala.
883
01:18:47,160 --> 01:18:50,460
Želeo sam da znate da sam razgovarala
sa Aleksovim ocem, koji je veoma star,
884
01:18:50,830 --> 01:18:53,641
kao što sam vam rekla,
ali dobra vest je da je on spreman
885
01:18:53,665 --> 01:18:57,180
dođe u ponedeljak, sedne
sa vama i razjasni sve.
886
01:18:57,750 --> 01:19:01,280
Ne, cenim to, ali zaista nije
neophodno.
887
01:19:01,485 --> 01:19:03,606
Dakle, nema potrebe da kontaktirate
vlasti, zar ne?
888
01:19:03,958 --> 01:19:05,114
To nije istina.
889
01:19:05,176 --> 01:19:06,240
Pretpostavljam da ne.
890
01:19:06,280 --> 01:19:08,600
Pa, još ih niste kontaktirali,
zar ne?
891
01:19:08,940 --> 01:19:11,140
Mislim da sam spreman da kažem
da je to bio vaš posao.
892
01:19:14,577 --> 01:19:15,791
Jeste li spremni na to?
893
01:19:18,190 --> 01:19:20,000
Niste pozvali vlasti, zar ne?
894
01:19:21,105 --> 01:19:22,246
Ne, nisam.
895
01:19:22,300 --> 01:19:23,300
Šta je ovo?
896
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
O, Bože!
897
01:19:26,938 --> 01:19:28,140
Vidite šta sam uradila!
898
01:19:28,165 --> 01:19:29,281
O, Bože!
899
01:19:29,320 --> 01:19:30,380
Zašto ste to uradili?
900
01:19:30,660 --> 01:19:32,360
Očigledno je bila nesreća.
901
01:19:32,800 --> 01:19:34,680
Vau, ovo stvarno krvari.
902
01:19:35,130 --> 01:19:37,000
Teri, idi donesi alkohol iz prve pomoći.
903
01:19:37,440 --> 01:19:38,440
O, ne, ne, ne.
904
01:19:38,510 --> 01:19:39,510
To su gluposti.
905
01:19:40,070 --> 01:19:41,980
Možeš li mi doneti krpu, dušo?
906
01:19:51,560 --> 01:19:52,560
Mislim da me je ošišala!
907
01:19:52,623 --> 01:19:53,756
Zovem 911.
908
01:19:53,780 --> 01:19:55,405
Aleks, mislim da me je ošišala!
909
01:19:55,940 --> 01:19:57,700
Markuse, šta je uradila?
910
01:20:09,395 --> 01:20:11,395
Markuse.
911
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
O, Bože!
912
01:22:51,621 --> 01:22:52,621
Hej, prestani!
913
01:23:31,450 --> 01:23:32,870
Izlazi iz moje radnje!
914
01:23:33,100 --> 01:23:34,100
Jebeno mi pomozi!
915
01:25:27,040 --> 01:25:28,340
Jesi li dobro?
916
01:25:29,960 --> 01:25:31,860
Da, mislim da jesam.
917
01:25:32,720 --> 01:25:35,517
Samo mala ogrebotina.
918
01:25:35,861 --> 01:25:37,420
A ti?
919
01:25:39,540 --> 01:25:40,540
Šta je to?
920
01:25:42,435 --> 01:25:43,440
Želim da ti se zahvalim.
921
01:25:44,090 --> 01:25:45,560
Ne, ozbiljno, hvala ti puno.
922
01:25:47,840 --> 01:25:48,840
Molim vas.
923
01:25:49,705 --> 01:25:51,090
Šta je drugo trebalo da uradim?
924
01:25:54,265 --> 01:25:55,265
Izgubio sam kontrolu.
925
01:25:56,410 --> 01:25:59,660
Poslednji put kada sam razgovarala
sa njim, bio je dobro.
926
01:25:59,920 --> 01:26:00,960
Zaista jr bio dobro.
927
01:26:03,440 --> 01:26:06,080
Nikada nisam videla ništa slično u svom
životu.
928
01:26:07,540 --> 01:26:08,540
Ja jesam.
929
01:26:09,260 --> 01:26:10,620
O čemu pričaš?
930
01:26:12,350 --> 01:26:14,540
Video sam ga ranije kako tako trči.
931
01:26:19,080 --> 01:26:20,240
Mogu li ti nešto pokazati?
932
01:26:21,490 --> 01:26:23,860
Njihova mala devojčica je trčala
isto kao i Metju.
933
01:26:24,580 --> 01:26:28,720
Isti stav, potpuno isti način,
baš kao što je Markus danas trčao za tobom.
934
01:26:29,420 --> 01:26:33,880
I bio je kao oružje, raketa koja prati
toplotu, fiksirana baš na tebe.
935
01:26:34,620 --> 01:26:35,620
Sada pogledaj.
936
01:26:36,130 --> 01:26:38,610
Ovo je moja kuća,
ovo je kuća Bilija Kramera.
937
01:26:39,000 --> 01:26:42,480
Ako pretpostavite da su trčali
pravolinijski ka nekom odredištu...
938
01:26:45,035 --> 01:26:46,600
Linije se negde ovde seku.
939
01:26:46,625 --> 01:26:47,703
Negde blizu ovde.
940
01:26:47,728 --> 01:26:48,805
O, Bože.
941
01:26:48,830 --> 01:26:50,861
Dakle, definitivno nešto
postoji u ovoj oblasti.
942
01:26:53,070 --> 01:26:55,000
Aleks Li je bio u ovoj kući.
943
01:26:59,020 --> 01:27:01,020
ALEKS
944
01:27:01,340 --> 01:27:03,920
Ko bi i mogao da kaže primer za „parazita“?
945
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
Neko?
946
01:27:21,130 --> 01:27:22,130
Prestani!
947
01:27:23,330 --> 01:27:24,470
Prestani!
948
01:27:25,610 --> 01:27:26,770
Prestani!
949
01:27:27,870 --> 01:27:29,090
Prestani!
950
01:27:44,780 --> 01:27:46,140
Šta je bilo, X-man?
951
01:27:49,380 --> 01:27:50,380
Prosvetli me, X-man.
952
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
Kako je bilo danas u školi?
953
01:27:52,008 --> 01:27:53,046
Dobro.
954
01:27:53,070 --> 01:27:55,070
Hoćeš li poljubiti svoju super mamu?
955
01:27:55,360 --> 01:27:56,360
Ne.
956
01:27:57,080 --> 01:27:58,080
Dobro.
957
01:27:59,690 --> 01:28:01,460
Budi dobar večeras, druže.
958
01:28:02,260 --> 01:28:03,260
Tvoja mama je na času.
959
01:28:03,460 --> 01:28:04,460
Ona dolazi, sećaš se?
960
01:28:06,200 --> 01:28:08,201
Pa, ne moram da imam malu kuću.
961
01:28:08,920 --> 01:28:10,500
Jer, kao što smo rekli...
962
01:28:11,665 --> 01:28:15,080
Bolesna je i nema gde drugde da ode.
963
01:28:17,120 --> 01:28:18,441
Ali je čak ni ne poznajem.
964
01:28:19,690 --> 01:28:21,291
Razumem te, ali ni ja nju ne poznajem.
965
01:28:22,465 --> 01:28:26,520
Ne znam da li je tvoja mama dobro poznaje,
ali ona je porodica.
966
01:28:27,420 --> 01:28:28,420
Porodica je važna.
967
01:28:29,120 --> 01:28:30,588
Morate da pomažete jedni drugima.
968
01:28:31,380 --> 01:28:32,700
Hej, dođi i uzmi.
969
01:28:33,600 --> 01:28:34,600
Hej.
970
01:28:34,670 --> 01:28:35,920
Čovek se vratio.
971
01:28:36,292 --> 01:28:37,300
Zdravo.
972
01:28:37,558 --> 01:28:38,558
Vau, hej!
973
01:28:38,583 --> 01:28:39,856
Je li danas bilo dobro u školi?
974
01:28:39,966 --> 01:28:41,098
Da.
975
01:28:41,123 --> 01:28:42,123
U redu.
976
01:28:42,160 --> 01:28:45,580
Zaista želimo da sredimo kuću pre nego
što tetka Goldis dođe.
977
01:28:45,730 --> 01:28:48,770
Zato, molim te, sredi svoju sobu pre
nego što počneš da radiš domaći.
978
01:28:48,900 --> 01:28:50,300
Ona neće doći u moju sobu, zar ne?
979
01:28:51,490 --> 01:28:52,796
Volim čistu kuću.
980
01:28:52,820 --> 01:28:54,080
To uključuje i tvoju sobu.
981
01:28:54,105 --> 01:28:55,105
Pa, hajde, idemo.
982
01:28:55,865 --> 01:28:58,260
Znam da je užasno čistiti za sobom.
983
01:29:53,277 --> 01:29:54,374
Gde je tvoje kuća?
984
01:29:54,399 --> 01:29:55,482
Znaš šta?
985
01:29:55,507 --> 01:29:56,757
Plašim se ulice, Stivene.
986
01:29:58,200 --> 01:29:59,961
Pa, znaš, nije baš lepo mesto.
987
01:29:59,986 --> 01:30:01,156
Znam.
988
01:30:01,180 --> 01:30:02,861
Nismo spremni za ovo.
989
01:30:03,030 --> 01:30:05,240
Nismo videli tu ženu 15 godina.
990
01:30:05,353 --> 01:30:06,676
Pojavila se na našem venčanju.
991
01:30:06,700 --> 01:30:08,260
Slušaj, uradiću ovo za nju.
992
01:30:08,360 --> 01:30:09,840
Dakle, radim ovo za nju.
993
01:30:10,980 --> 01:30:13,021
Osloniću se na tebe kad god mi zatrebaš.
994
01:30:13,600 --> 01:30:15,200
Aleks, dušo, šta radiš?
995
01:30:15,620 --> 01:30:16,620
Gladan sam.
996
01:30:16,776 --> 01:30:18,010
Gladan? U redu.
997
01:30:18,180 --> 01:30:20,976
U redu, onda siđi dole, pojedi nešto,
a onda idi operi zube, važi?
998
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Oko je pola osam.
999
01:30:22,220 --> 01:30:23,220
I budi tih tamo pozadi.
1000
01:30:23,580 --> 01:30:24,860
Gledis spava.
1001
01:31:17,500 --> 01:31:19,020
Koliko dugo će ostati sa nama?
1002
01:31:21,710 --> 01:31:22,870
Teško je reći, druže.
1003
01:31:24,490 --> 01:31:26,211
Ne izgleda kao da joj je mnogo bolje.
1004
01:31:28,330 --> 01:31:29,771
Dakle, ostaće sa nama zauvek?
1005
01:31:30,070 --> 01:31:31,070
Ne.
1006
01:31:32,250 --> 01:31:34,270
Ne mislim da će biti ovde
duže od mesec dana.
1007
01:31:48,010 --> 01:31:49,010
U redu, onda.
1008
01:31:49,035 --> 01:31:50,236
U redu.
1009
01:31:50,260 --> 01:31:51,381
Pokupiću te u 2, važi?
1010
01:31:51,550 --> 01:31:53,246
Vidimo se.
Vidimo se.
1011
01:31:53,270 --> 01:31:55,050
Volim te.
Volim te.
1012
01:31:58,580 --> 01:31:59,580
Vreme je.
1013
01:31:59,800 --> 01:32:00,800
Spustite olovku.
1014
01:32:01,712 --> 01:32:03,001
Metju.
Šta?
1015
01:32:03,026 --> 01:32:04,345
Rekla sam da spustiš olovku.
1016
01:32:04,463 --> 01:32:06,020
Metju, izađi odmah napolje.
1017
01:32:06,420 --> 01:32:07,420
Aleks, jesi li dobro?
1018
01:32:07,740 --> 01:32:08,740
Dobro sam.
1019
01:32:08,880 --> 01:32:10,200
Metju, hajde.
1020
01:32:10,520 --> 01:32:11,520
Uzmi svoju torbu.
1021
01:32:12,000 --> 01:32:13,900
O, Bože.
1022
01:32:35,252 --> 01:32:36,376
Jesi li dobro?
1023
01:32:36,400 --> 01:32:37,476
Dobro sam.
1024
01:32:37,500 --> 01:32:38,500
Jesi li siguran?
1025
01:33:26,160 --> 01:33:27,160
Mama?
1026
01:33:28,240 --> 01:33:29,240
Tata?
1027
01:33:30,240 --> 01:33:31,240
Gde ste bili?
1028
01:33:32,560 --> 01:33:33,560
ćao, X-man.
1029
01:33:34,280 --> 01:33:35,280
Aleks, u tvojoj školi.
1030
01:33:36,200 --> 01:33:37,320
Šta nije u redu?
1031
01:33:38,360 --> 01:33:39,360
Aleks?
1032
01:33:40,620 --> 01:33:42,280
Oh, dobrodošao kući.
1033
01:33:43,630 --> 01:33:44,630
Kako si, dušo?
1034
01:33:47,555 --> 01:33:48,820
Daj da te pogledam.
1035
01:33:49,020 --> 01:33:51,700
Oh, znaš, nisam te videla
otkako si bio mala beba.
1036
01:33:52,105 --> 01:33:53,416
Skoro je kao moje roditelje.
1037
01:33:53,440 --> 01:33:54,476
Nije to ništa, dušo.
1038
01:33:54,500 --> 01:33:55,660
Oni su dobro.
1039
01:34:00,780 --> 01:34:01,780
Kako je bilo u školi?
1040
01:34:02,375 --> 01:34:04,057
Vidiš, rekla sam da su dobro.
1041
01:34:04,081 --> 01:34:05,081
Nemoj.
1042
01:34:07,080 --> 01:34:08,080
Aleks.
1043
01:34:09,050 --> 01:34:10,080
Nemoj biti nepristojan.
1044
01:34:11,600 --> 01:34:13,961
Zašto ne sedneš za sto
dok ja spremam večeru?
1045
01:34:13,986 --> 01:34:15,715
Trebalo je da te pitam, ali nisi bio ovde.
1046
01:34:15,740 --> 01:34:17,520
Zato sam ponela makarone
sa sirom sa sobom.
1047
01:34:18,420 --> 01:34:19,420
Tata!
1048
01:34:20,720 --> 01:34:21,720
Aleks, to je to.
1049
01:34:21,860 --> 01:34:25,560
Želim da odeš gore, umiješ se,
opereš zube, a onda je vreme za spavanje.
1050
01:34:25,860 --> 01:34:26,860
Nema večere za tebe.
1051
01:34:29,820 --> 01:34:30,900
Ne šalim se, mladiću.
1052
01:34:31,100 --> 01:34:32,100
Idi.
1053
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Hajde.
1054
01:35:09,780 --> 01:35:10,780
Sedi.
1055
01:35:21,930 --> 01:35:23,050
Aleks, sedi.
1056
01:35:29,780 --> 01:35:31,250
Ne brini za roditelje.
1057
01:35:31,450 --> 01:35:32,610
Oni se samo odmaraju.
1058
01:35:37,150 --> 01:35:41,120
Sada, pre nego što danas kreneš u školu,
želim da obećaš da nećeš
1059
01:35:41,345 --> 01:35:47,781
nikome reći da sam ovde,
ili da se tvoji roditelji ovde odmaraju.
1060
01:35:50,600 --> 01:35:51,620
Razumeš li, Aleks?
1061
01:35:58,920 --> 01:35:59,920
Gledaj.
1062
01:36:14,180 --> 01:36:15,510
Gledaš li?
1063
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
Prestani!
1064
01:36:29,917 --> 01:36:31,056
Prestani!
1065
01:36:31,080 --> 01:36:32,080
Tata!
1066
01:36:34,100 --> 01:36:35,100
Aleks!
1067
01:36:44,420 --> 01:36:45,460
Sedi.
1068
01:36:57,820 --> 01:37:02,460
Sada kada ti kažem da nikome
ne pričaš o meni ili svojim roditeljima,
1069
01:37:04,820 --> 01:37:07,360
razumeš li šta će se desiti
ako prekršiš obećanje.
1070
01:37:11,760 --> 01:37:13,994
Mogu da nateram tvoje roditelje
da povrede jedno drugo.
1071
01:37:19,010 --> 01:37:21,330
Ako hoću, mogu da ih nateram
da se međusobno napadnu.
1072
01:37:25,660 --> 01:37:26,660
Da li želiš to, Aleks?
1073
01:37:29,760 --> 01:37:30,920
Da li mi veruješ?
1074
01:37:35,660 --> 01:37:38,300
Obećaj da nećeš pričati o meni
ni sa jednim drugim ljudskim bićem.
1075
01:37:38,600 --> 01:37:39,600
Reci to.
1076
01:37:41,100 --> 01:37:42,100
Reci to, Aleks?
1077
01:37:44,180 --> 01:37:45,180
Jer ću znati, Aleks.
1078
01:37:48,320 --> 01:37:49,320
Idi u školu.
1079
01:37:49,460 --> 01:37:50,460
Idi autobusom.
1080
01:38:51,470 --> 01:38:52,770
Nemoj danas da pričaš.
1081
01:38:57,130 --> 01:38:59,790
Moraćeš da nahraniš roditelje
njihovom supom u ormariću.
1082
01:39:02,390 --> 01:39:03,890
Sutra ćeš dobiti još.
1083
01:40:19,920 --> 01:40:20,940
Dođi ovamo, dušo.
1084
01:40:33,350 --> 01:40:34,350
Veoma sam bolesna, Aleks.
1085
01:40:37,260 --> 01:40:38,301
Želiš li malo vode?
1086
01:40:39,860 --> 01:40:41,080
Voda mi neće pomoći.
1087
01:40:42,440 --> 01:40:43,740
Previše sam bolesna za vodu.
1088
01:40:45,710 --> 01:40:47,200
Već dugo se ne osećam dobro.
1089
01:40:49,770 --> 01:40:50,970
Dakle, neće biti bolje.
1090
01:40:53,750 --> 01:40:56,250
Nadao sam se da će mi mama i tata
pomoći da se osećam bolje,
1091
01:40:56,274 --> 01:40:59,200
ali izgleda da ne ide baš dobro.
1092
01:41:00,340 --> 01:41:01,741
Da li želiš da ideš u bolnicu?
1093
01:41:03,530 --> 01:41:05,210
Bolnica me ne može izlečiti.
1094
01:41:10,890 --> 01:41:12,040
Ali možda ti možeš.
1095
01:41:12,480 --> 01:41:13,480
Možeš li pomoći?
1096
01:41:14,500 --> 01:41:15,500
Pomoći?
1097
01:41:16,520 --> 01:41:18,179
U redu, vreme je za školu.
1098
01:41:18,960 --> 01:41:22,260
Donesi mi kući po jedan predmet
od svakog od svojih drugara iz razreda.
1099
01:41:23,260 --> 01:41:24,611
To bi moglo da funkcioniše.
1100
01:41:26,110 --> 01:41:28,016
Kako će ti to pomoći
da se osećaš bolje?
1101
01:41:31,650 --> 01:41:33,210
Možda je to upravo ono što mi treba.
1102
01:41:36,760 --> 01:41:38,830
Kad ti bude bolje,
da li ćeš se vratiti kući?
1103
01:41:43,580 --> 01:41:48,200
Kad mi bude bolje, vratiću se kući?
1104
01:42:49,990 --> 01:42:50,990
Aleks!
1105
01:42:56,120 --> 01:42:57,573
Nisam bio raspoložen za igru.
1106
01:42:58,060 --> 01:42:59,060
Zaboravio sam nešto.
1107
01:43:01,040 --> 01:43:02,660
Oh, hej, hej, hej.
1108
01:43:06,180 --> 01:43:07,180
Jesi li dobro?
1109
01:43:08,040 --> 01:43:09,040
Dobro.
1110
01:43:09,160 --> 01:43:10,160
Stvarno?
1111
01:43:11,130 --> 01:43:13,060
U poslednje vreme si strašno tih.
1112
01:43:13,860 --> 01:43:14,860
Sasvim neobično.
1113
01:43:15,720 --> 01:43:16,720
Kako se osećaš?
1114
01:43:17,340 --> 01:43:18,340
Dobro sam.
1115
01:43:18,520 --> 01:43:19,600
Samo sam nešto zaboravio.
1116
01:43:20,700 --> 01:43:21,700
U redu je.
1117
01:43:24,020 --> 01:43:30,000
Aleks, ako ikada želiš da razgovaraš
sa nekim, uvek možeš da razgovaraš sa mnom.
1118
01:43:31,120 --> 01:43:32,340
Znaš li to?
1119
01:43:33,180 --> 01:43:34,180
Da.
1120
01:43:34,220 --> 01:43:36,240
Možeš mi reći šta god želiš.
1121
01:43:40,130 --> 01:43:41,290
Ne želim sada da se vratim.
1122
01:43:43,240 --> 01:43:44,240
U redu.
1123
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Idi se igraj.
1124
01:44:41,890 --> 01:44:43,233
Šta radiš?
1125
01:46:43,800 --> 01:46:45,881
A ja se brinem o porodici za sada.
1126
01:46:48,540 --> 01:46:49,880
Aleks, kako si sada?
1127
01:46:50,500 --> 01:46:51,500
Dobro sam.
1128
01:46:52,350 --> 01:46:55,521
Mogu li da ti postavim nekoliko pitanja
o tome šta se desilo u školi, Aleks?
1129
01:46:57,580 --> 01:46:58,840
Sutra će ljudi doći ovde.
1130
01:47:00,970 --> 01:47:02,320
I pretražiće kuću.
1131
01:47:07,460 --> 01:47:08,460
I moramo biti spremni.
1132
01:47:31,159 --> 01:47:32,346
Zdravo.
1133
01:47:32,370 --> 01:47:34,276
Drago mi je da vas ponovo vidim.
I meni.
1134
01:47:34,610 --> 01:47:35,610
O, da.
1135
01:47:35,970 --> 01:47:39,647
Samo smo želeli da provedemo nekoliko
minuta u kući i po gradu da pogledamo
1136
01:47:39,671 --> 01:47:42,110
i istražimo okolinu
i javimo vam.
1137
01:47:46,340 --> 01:47:47,340
U redu.
1138
01:47:47,460 --> 01:47:48,460
Hvala.
1139
01:47:49,780 --> 01:47:51,141
Zdravo Aleks, kako si danas?
1140
01:47:52,232 --> 01:47:53,780
Danas imamo malog klijenta,
zar ne?
1141
01:47:53,781 --> 01:47:54,896
Evo ga.
1142
01:47:54,960 --> 01:47:55,960
Da.
1143
01:49:01,680 --> 01:49:02,680
Halo?
1144
01:49:11,260 --> 01:49:12,369
To su tvoje stvari, Aleks.
1145
01:49:12,450 --> 01:49:13,450
Odlazimo sutra.
1146
01:49:16,890 --> 01:49:18,180
Ne prelazi preko soli.
1147
01:49:51,760 --> 01:49:52,820
Policija je ovde.
1148
01:49:53,460 --> 01:49:54,620
Šta misliš da to znači?
1149
01:49:56,620 --> 01:49:57,620
Ne znam.
1150
01:49:59,661 --> 01:50:01,036
Hoćemo li se vratiti?
1151
01:50:01,180 --> 01:50:02,180
Možda i ne.
1152
01:50:02,740 --> 01:50:03,740
Šta ćemo reći?
1153
01:50:08,210 --> 01:50:09,430
Da, ne znam.
1154
01:50:09,690 --> 01:50:10,690
Hajdemo.
1155
01:50:12,030 --> 01:50:13,310
Ko je to?
1156
01:50:28,960 --> 01:50:29,960
To je Pol.
1157
01:50:30,678 --> 01:50:31,702
Da li ga poznaješ?
1158
01:50:31,800 --> 01:50:32,800
Da.
1159
01:51:13,840 --> 01:51:14,840
Halo?
1160
01:51:46,355 --> 01:51:47,440
Šta radiš tamo pozadi?
1161
01:51:47,540 --> 01:51:48,540
Čekam.
1162
01:53:31,450 --> 01:53:33,851
Hajde... Hajde...
1163
01:55:15,890 --> 01:55:17,290
Metju!
1164
01:55:19,250 --> 01:55:20,250
Metju!
1165
01:55:23,290 --> 01:55:24,290
Metju!
1166
01:55:26,090 --> 01:55:27,090
Metju!
1167
01:55:41,550 --> 01:55:42,950
Metju!
1168
01:56:34,960 --> 01:56:36,360
Dobro je.
1169
01:56:48,361 --> 01:56:49,800
Tačno.
1170
01:57:01,900 --> 01:57:03,640
To sam ja.
1171
01:57:06,460 --> 01:57:08,880
O ne!
1172
01:58:32,580 --> 01:58:33,980
Ne!
1173
02:00:19,200 --> 02:00:20,200
Nađite naše cipele!
1174
02:00:20,320 --> 02:00:22,100
O, Bože!
1175
02:00:22,560 --> 02:00:24,220
Taj čovek je još uvek u kuhinji!
1176
02:00:30,080 --> 02:00:31,080
Aleks?
1177
02:01:14,910 --> 02:01:15,910
Metju?
1178
02:01:36,220 --> 02:01:41,090
Aleksovi roditelji još uvek jedu supu
negde... ali ne sa njim.
1179
02:01:41,480 --> 02:01:42,480
Ali bez tebe...
1180
02:01:43,300 --> 02:01:45,920
On se preselio se u drugi grad
i živeo sa drugim roditeljema.
1181
02:01:47,605 --> 02:01:49,380
Čuo sam da je to lep grad.
1182
02:01:52,180 --> 02:01:56,840
Sva deca iz njegovog razreda su
ponovo sa svojim roditeljima.
1183
02:01:58,880 --> 02:02:01,820
Neki od njih su ponovo počeli
da pričaju ove godine.78490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof