Original subtitles

[crickets chirping]

[suspenseful music]

[gunshot]

[heavy breathing]

[suspenseful music]

[tense music]

[crickets chirping]

[gunshot]

3 days later

Dad, but... I've already paid for the trip, remember?

I know son, but your uncle has always been there for you

it would be nice if you return the favor once in a while...

Yeah, I know.

It's your call, champ.

And if you really don't want to miss your trip, just give him a call...

No, I canceled last time.

I'll think about it and I'll call you back, dad.

OK. At what time do you get home? - Around eleven.

OK. Take care champ. - Back at you, dad.

Everything OK?

Yeah, kind of...

What is it? What's going on?

They want me to deliver the house in Barrancas again.

But what about your trip?

Looks like I'm not going anymore.

How long did the steward lasted? Three weeks?

And they will keep leaving if my uncle promises them good money

and never keep his word about it.

- That sucks. - Yeah...

Hey, I'm sorry but I have to go. Pato is in town and we are having dinner

but let's hang out someday soon. - Yeah, sure.

- Good. - I'll help you out.

[birds chirping]

Image consultants, good afternoon...

What's up Julio, it's Mario.

What's going on "Padrino"? What are you up to?

Not much, you?

Just hanging... naked, with Isabella. She says hello.

Fuck off man, I just dropped her off.

Just kidding "Padrino"... so what can I do for you?

What are you doing for the weekend?

I'm actually thinking about throwing a party...

Cool, what's the occasion? - My mom's out of town and, you know...

when the cat's away the mice party so fucking hard.

Yeah!

So tell me "Padrino", are you in?

You can bring Isabella...

I wish man, but I can't.

They want me to deliver the house in Barrancas, man.

I was actually calling you to see if you wanted to come with me.

Oh, really? Barrancas? It's been a while man...

How long since that football photo with the twins?

Who knows man? About ten years? - So long ago.

I thought you were going to the beach with the crew...

That was the plan. But another steward left...

And because my uncle is in Monterrey,

he thought it was easier to send me.

Look "Vampirote", here's the deal...

If you bring tons of booze and a couple of nice asses,

my escort services are for free, man.

You know we can't make a mess.

If my uncle finds out or something,

it would be a huge deal...

"Compita, compita", the world is for the brave.

Imagine bringing Isabella to that house,

you could stuff her like a thanksgiving turkey!

No, man. Her brother is in town and she wants to be with him.

Bring him too "Loco". I'll take care of him and the girls.

You could also tell "la Güera" and Vane.

Whoever, I don't care, I'll bang anything...

It sounds good man, but let me think about it. I'm not sure yet.

It would be cool to go... but if we don't,

It’s only because you are a fucking pussy!

[rock music]

You are such a dork.

Hey Julio, open up a bag of chips, I'm starving...

Of course ma'am... Is that all?

Hey, what do you want to listen to?

Play some reggaeton, or what?

Duh!

Hey Isa, did you bring my Pink Floyd albums?

No, Pato. I left them home.

I think I lent them to dad.

Guys, if you need to let someone know we're almost there,

do it now, cause there's no reception at the house.

OK, cool.

Hey "Loco", don't you have to pay the energy bills and that stuff?

Yeah, but I'll do it in the morning...

Would you come with me?

Sure!

I wasn't talking to you, man...

[indistinct chatter]

How awesome!

Hey guys, do me one favor... Hey... "Güera"... "Güera"...

Well, make yourself comfortable, have a good time,

but try not to leave a mess inside...

I don't wanna know what happens if something goes wrong...

Of course...

Thank you!

Cheer up "Loco"!

Come here, sons of bitches! Who was it?!

Look at me in the eye! Who was it?

Mario!

Come here!

And everybody go outside!

This is the last time you run inside my house!

Out! Every fucking one of you!

[suspenseful music]

Mario, the house is unbelievable, thank you!

Thank you, you're always welcome...

As long as my uncle's not here...

Hey "Padrino" look at this...

You're fucking ugly now, what happened?

Look at yourself!

What? Aging favors me! I even look Italian now.

Mario, can we look upstairs?

Sure, actually, you and Isa can take one room,

and Piro and "la Güera" can sleep in the other one.

Thank you! - Thanks Mario!

Pizza,

peperoni,

Lamborghini... - Julio!

Hey, Pato!

We only have this room and the studio left.

Do you want to flip a coin?

It's alright, I can sleep in the studio, don't...

No no, you get the bed "Loco",

and let the humble sleep on the floor.

I'm serious, I brought a mattress and everything...

Are you sure, man? - Yeah, I'm sure.

Alright then, thanks.

Mario! - Yeah?

Do you want me to take this inside? - Yes please! Do you need help?

Just look at this, dude.

Hey "Padrino" is there anything left?

Just a six pack in the trunk, please.

Should I leave the van open?

No, with the big button please.

Alright.

Hey, can I tell you something? - Yeah, sure.

It's just that... I'm Isabella's best friend,

and even I don't know how she thinks...

but to be honest,

if I were you, I wouldn't be too serious about her...

Why would you say that?

Cause she recently told me that she was seeing her ex again...

and that she's not sure if that's going somewhere...

but, on the other hand, I've seen you two getting along, so...

I don't know... I don't want you to get hurt...

No, no, don't worry. - "Padrino!"

Where do I leave the keys?

Did you lock the van?

Not even bears could get in...

Just leave them over there.

Hey I'm really sorry, I hate to be the one telling you this, but...

she's weird, dude...

It's alright, I just want to have a good time this weekend... you know?

Well, in that case... you guys can just make out...

and no one gets hurt.

Exactly! - Good luck!

[suspenseful music]

...the guys thought: the ticket will get to our parents,

they'll find out we took the car and we'll get caught...

so they pulled over and started throwing rocks at the camera...

That was me... just kidding "Padrino".

I'm serious... then a guy called the police

and after five blocks, they got caught.

No way!

Their parents had to pay more than 100 grand...

Fucking assholes, if I had that kind of money,

I would go crazy!

"Güera", you're already crazy!

Like a goat! - Hey...

Shut up.

Easy man...

Damn... that sucked.

Yeah, but those families have a lot of money...

And believe me, that's nothing for...

Fuck'em, man... I'm not sure if it's their toilets, or their asses.

But every time they take a dump,

all they shit is fucking money.

And where are you going?

To take a shit, if the trick's about the toilet,

maybe I can make a couple of hundreds...

That's gross Julio!

I'm gonna be in the studio's toilet, in case you need me.

That's gross dude. - He's disgusting.

Do you know who's out of line?

Who? - Lolita

Who's Lolita? - No way, she's cool.

The geography teacher... Isa, you like her because you're a nerd.

That bitch failed me!

Hey, I'm gonna grab another beer... anybody want one?

I do. - Me too please.

Maybe some chips too.

Do you need help?

I'm fine tanks, I'll just ask Julio. But thank you.

Julio! Julio! - I'm coming "Padrino"!

I didn't shit money, but you have to see the size of that thing!

Fuck off, man!

Come and help me with some beers...

Yeah, sure.

Get a six pack from the fridge... - Ok, "Padrino".

Or you can bring your massive dump to use it as...

I don’t like it. - Don't lie to me, you love it!

Look at that! Help yourself...

Starting early, "Vampirota?"

I'm sorry, do you want me to do it somewhere else?

It's fine! Just smoke it outside the house...

Hey, have you seen Isabella?

Take it easy! She's in our room...

What's up? Woah...

Take it easy "Padrina", it's all good...

Another one?

Start your engines, "Locos"...

[soft guitar music]

[soft guitar music]

Guys... good night.

Where are you going? Don't you wanna enjoy this delightful man?

No, honey... If you want something to happen between us,

you're gonna have to try harder.

Whatever. What about you "Güerita"? Are you interested?

No, thank you.

Ok then, I'm going to bed.

Don't you wanna get inside? It's freezing cold here.

Yeah, let's go.

Fucking Julio...

[laughter]

You're really mad, aren't you?

To be honest, I am...

I'm sick of seeing Piro ending up like that...

I'm drunk, I wanna have sex...

But I really don't wanna bang some junky who can't even move... you know?

It's been like five times he's done that.

Well... If you need anything, I'm right here... Whatever you need.

Don't joke about it... because I might take it seriously.

I'm not joking... - You're not?

Did you laugh?

No.

Then it's not a joke. - I don't believe you.

Believe whatever you want.

[suspenseful music]

Hey Piro. Piro. Get up.

Piro, get up.

Fuck off. - Take it easy!

Hey! Be cool, I'm helping you! - Shut the fuck up.

What the fuck are you doing? You're still wasted, aren't you?

I said shut the fuck up, bitch.

I had it with you, always ending up like shit, you fucking junky.

At least Pato can move whenever I wanna fuck!

For now.

[suspenseful music]

A loss of 50 grand. 50 grand out of the investments.

And God knows what else...

But why? It doesn't make sense.

You know labor unions, they make everything up. They stopped working.

But why? What's their problem? What do they want?

Anything, if the road is blocked, if the union leader's sick,

if there are narcos involved, if a bug flies around...

They blame everything...

Let's just hope those assholes aren't as bad as the people in Puebla.

The people in Puebla? Don't make me think of them again...

Those fuckers aren't just ignorants, but they're also involved in so many...

Hey you! Where's the fucking box of cigars I asked for?

I'm coming Sir.

It's fucking annoying having to repeat everything for you.

And tell Mario to shut up and go play with the other kids.

Yes Sir.

Where were we?

About Puebla... - Right. Let's drop that subject...

Thank you very much for everything Don Luis. The food was excellent.

I'm glad you had a good time. - We're really grateful, Don Luis.

And since we're here, let me... - No don't worry, it's fine. Really.

Good fences make good neighbors.

Well, thank you. I take it humbly.

Thank you for everything. - Let's arrange another meal soon, Don Luis.

Very well. Whenever you are around.

Sir... - What do you want?

I was wondering if you could possibly pay me...

I don't have any money yet. Forget it, it's gonna take longer.

But Sir...

Learn how to manage your money. I have nothing for you.

And don't make that face. We have guests.

What's going on? - I'm getting some water, do you want some?

Yes, please. Do you want me to go with you?

No, thanks. I'm fine. I'll be right back.

Bu!

Fuck, you scared the shit out of me.

What's up? Why were you outside?

I think I left some medicines inside the van... have you seen the keys?

No, I haven't. I asked Julio to leave them over there. They're not?

No, I don't think so. - You're not feeling right?

My cramps are killing me.

Can you wait until Julio wakes up? - Yeah, whatever.

Are you sure it's only about the cramps?

I'm sure.

What's going on?

Nothing.

I'm serious "Güera", what is it? - Nothing.

And why were you awake, all alone, at 5am?

Because I've got cramps. What the fuck would you know about it?

Where's Piro? - I don't know.

Why? What happened? - I don't know and I don't care.

We broke up and he left. - Shit "Güera", what happened?

I think he saw me and Pato hooking up... I don't know. But I don't care anymore.

But what did you expect if you cheated on him...

I know, but I'm tired. He's always doped as fuck.

What else could I do?

Come here.

What's up?

[birds chirping]

"Güera" are you OK? - Yeah.

Hey, do you have medicine for cramps or something?

No. Why "Güera"? Are you feeling bad? - Yes.

Do you think Vane has some? - No, I don't think so...

Hey Isa, have you seen the keys of the van?

Didn't you tell Julio to leave them over here?

Yeah, but we can't find them.

Well, I'm gonna ask him then.

Hey, Julio. Julio. - What?

Man, aren't you cold? - What the fuck?

Hey, have you seen the keys of the van? - No "Padrino", why?

"La Güera" is not feeling well and she left her medicines inside the van...

But you locked yesterday, right?

Yes... but then Piro asked me for the keys and I...

Are you serious? - What's wrong?

That jerk is gone... - What?

We're in trouble. Piro took the keys.

[dramatic music]

Fuck!

If we throw it away... do you think they'll notice?

I don't wanna keep this from Mario.

Fuck off... bring the trash can.

Fuck!

What is it? - You tell me.

No way! Was all in there?

Man, it's a fuck lot of money!

Yeah... we need to tell Mario.

Jeez! Are you stupid? We're telling no one!

Stupid yourself, of course we are!

Man, this is more money than you will ever see in all your fuckin' life!

And you think you can take it, and no one's gonna find out?

Who's gonna find out? Mario?

Do you think his uncle won't remember leaving half a million in there?

His uncle don't give a shit about this money, why do you think he left it here?

It will take ages until they find out!

Pato! We can hide it in a backpack, say nothing, and that's it!

"Güera" wake up! You don't need a detective to know we were here...

So put the money back and stop acting so fucking retarded, OK?

You're a fucking pussy! - You know what, "Güera"?

Do whatever the hell you want, but I'm not getting in trouble because of you!

So if you don't give that money back, I'm telling Mario about it!

Go fuck yourself, fagot!

What happened? Everything OK?

Yeah it's all good... the van is still there.

Did you really think he was going to steal it? He's a fucking queen!

Now we need to find the keys.

Hey "Güera", what if Piro left them in your room?

I don't know. Don't think so.

Let's check anyway, please.

OK.

Can you look under the bed, please?

[suspenseful music]

[suspenseful music]

Anything? - No.

Bu!

Fuck, you scared the shit out of me.

What's up? Why were you outside?

Here they are!

These ones, right? - Yes.

Well, I'll be right back then. - Yeah.

But when you come back, give them back to me, please.

OK. - Cool.

And lock it please! - Yeah.

What's up "Güerita"? - Hi Julio, I'll be right back.

Did you guys find the keys? - Yeah.

Where are you going all by yourself? - To grab some medicines from the van.

Hey what happened with Piro? I heard the gangster left.

Yes, we broke up and he left.

Oh "Güerita"... why did you kick him out?

I'll tell you when I get back... This is killing me.

Yeah, sure. Hey, are you ok? I can walk you to the van...

No, thanks. I rather be alone right now.

Ok. Your humble man is here for you. - Thank you.

Come in, come in my friend, come in...

We've got stake, lip, cheek and eye tacos...

No thanks... I just wanted to know where to catch a bus to Guadalajara.

We don't have buses here...

But two blocks down the road, after "Posada La Loma",

there's a man who goes to Guadalajara everyday. Maybe he can give you a ride.

Ok, cool. - Good luck.

"Padrino"... so where did the gangster go? - No idea, man.

To bang some cows maybe...

Julio!

You're fucking crazy man. - Nah.

What is wrong with you? - Good morning princess.

What the fuck are you doing awake?

What happened? Who beat the crap out of you?

Very funny...

What are you doing awake?

Piro and "La Güera" broke up because Pato banged her last night.

How?

Like this!

My brother slept with "La Güera"?

Yes, "La Güera" didn't tell you?

Stupid Pato... I told him not to mess with "La Güera".

He's going to hear me now...

[soft dramatic music]

Pato!

Julio! Run and get "La Güera", we're going back!

Right now!

[suspenseful music]

"Güera"!

"Güera"!

"Güera"...

I asked you to leave me... - What the fuck are you doing?

Go away! - "Güera"!

Piro killed Pato.

What?

He killed him... He's dead.

We need you to bring the keys right now. We're going back.

One second. - "Güera" wake up!

I'm coming! - What? "Güera" what the fuck?!

I said I'm coming! - Are you stupid or what the fuck are...

Shut up! - Woah woah woah...

What the fuck are you...

Go away! - What the...

Get the fuck out of here! - OK, OK, OK...

Whatever you say.

But I don't think you can go anywhere without this.

[suspenseful music]

Mario, help me!

Mario, help me!

[suspenseful music]

Mario!

Isa, Isa. Listen to me, listen to me.

Easy, easy. OK?

Where's your inhaler?

Keep calm, Isa.

[dramatic music]

Hey brats! Come here! Get in the picture!

Hey, quickly! Leave that alone!

Stop joking and leave the ball alone!

Santiago, David... in front.

Julio, what happens with you? Look at the camara.

[dramatic music]

"Vampirote!"

What's up man?

Man! you really showed off! Come in, come in.

Thanks man.

Hey, what's with that bump on the road?

My car almost breaks down, man! - No, really?

There you go. - Thanks, "Loco".

Hey man, so how's that thing you don't want to talk to me about?

It's... fine, "Padrino". It's going...

Man, I'm sorry I haven't being able to pay you back yet.

Hey, don't worry. I'm not here to charge you.

You know that if I had more, I would be happy to lend it to you too.

Thanks, man.

But really, I wanna know how you doing.

You don't talk to me anymore, motherfucker.

No man, I honestly can't tell you... I would if I could.

Fuck this shit man.

How am I supposed to help you if you don't let me?

And you didn't even show up to school today.

What can I tell you, man...

Where you helping your mom?

Kind of. - And you need money.

Yes.

Look, man. About the money I lent you, you don't owe me anything.

I can tell my uncle that I paid your mom's salary...

and I'm pretty sure he will pay me back.

And if you want to, I can get you a job with my dad.

You know he's not an asshole like my uncle.

Thanks man... It would be cool if we could make it happen.

Of course man, I'm with you but...

you never ask for anything...

[suspenseful music]

I'm coming!

Good morning. - Morning.

I wanted to know if you could give me a lift to Guadalajara.

Someone told me you could give me a ride.

Let me ask my husband, OK?

"Viejo!" What?

Someone's looking for you! - Who is it?

A young man, asking for a ride to Guadalajara.

Yes, invite him for breakfast, and then when go.

Come in. - Don't worry, I can wait...

Really, have breakfast with us. - Don’t worry...

Come in.

Get in, get in... we leave in no time.

Sit down on the stove or whatever. - Thank you.

[suspenseful music]

[heavy breathing]

"Padrino!"

"Padrino", Mario!

Man, what happened?! - Your van!

"La Güera" and Piro are stealing your van!

Vane! Vane!

Put a belt around his leg, right now.

Julio! Keep calm, breathe. Keep calm...

Isa!

Take it easy, you are going to be fine... Isa!

Easy, easy... Julio...

Isa!

Isabela, go and get a belt!

Isabela... A belt! Run!

Julio! Julio!

Julio!

Fuck!

Ah!

[tense music]

When are you coming back?

When I get some work, "mijo"... It's how it is.

Did Don Luis pay you?

Mom, did Don Luis pay you yet?

I'm gonna be in the studio's toilet, in case you need me.

That's so gross dude. - He's disgusting.

Julio! Julio!

I'm coming "Padrino"!

I didn't shit money, but you have to see the size of that thing!

[suspenseful music]

Hey ma, what's going on?

I've tried calling you like ten times, but you never called back...

Mario helped us a lot with some money, but... let me know if you get a job, OK?

Cool...

You son of a bitch!

Hey man! Wait up! Wait!

[screaming and moaning]

Very nice, my dear Julio.

Very nice.

But like this one... we have many more left, asshole.

And if your dad couldn't pay me...

It looks harder for you...

...or your mom.

You have one month... "Padrino".

"Padrino", what happened? Are you OK?

Piro fucked me, man...

Damn... Why, "Loco"?

I made out with his girlfriend.

Fucking Pato... you bastard.

Hey, "Padrino" I have a small question.

What's up?

There was a vase over there. Where is it?

What vase, man?

The fucking brown vase that used to be there.

Why are you asking those things right now?

You don't have to care about that, OK? Just tell me where is it, "Loco".

I said I don't know, man!

Look... I'm going to tell you something.

The truth... the real truth...

you don't wanna mess with me, because...

I don't know... sometimes people...

lose their minds about money and that kind of stuff.

You get me, don't you, "Loco"?

Man, "La Güera" took your fucking money.

If you hurry, you might reach her.

Anyway... Mario's uncle is going to end up putting you in jail.

Fucking scourges of society.

You have balls "Padrino", I can give you that.

But you are making this very hard for me.

Tell me, what would you do in my place, dealing with someone like you?

[suspenseful music]

Fuck, you scared the shit out of me.

What's up? Why were you outside?

I think I left some medicines inside the van... have you seen the keys?

No, I haven't. I asked Julio to leave them over there. They're not?

No, I don't think so. - You're not feeling right?

My cramps are killing me.

Can you wait until Julio wakes up? - Yeah, whatever.

Are you sure it's only about the cramps?

I'm sure.

What's going on?

Nothing.

I'm serious "Güera", what is it? - Nothing.

And why were you awake, all alone, at 5am?

I told you, I've got cramps. What the fuck would you know about it?

Well, I'm gonna ask him.

[suspenseful music]

Hey, Julio.

Julio. - What?

Man, aren't you cold?

How are you feeling?

Slowly.

Here. You need to drink some water.

What the fuck happened?

You passed out.

No, I mean about the van.

Piro and "La Güera" stole.. money from the safe...

and they took the van.

Sons of bitches...

I'm getting more water.

Have you seen my pants?

What are you doing?

I need to go to Barrancas. To the police.

Get my cell phone from my room and try to find some signal...

You should have somewhere.

Are you still hungry "mijo"?

No, thank you.

Honestly.

I'm fine thanks.

"Vieja", heat up more tortillas for the boy, please.

Yes, "mijo".

Thank you. - Give him some more...

You're too skinny, you have to eat better.

So tell me, what do you do?

I'm a stu...

I'm a student, I just started university...

Really? That's very good, I'm glad.

That way you can do something good with your life.

Right, "Vieja"?

Yes, very nice. I'm glad.

[heavy breathing]

Isabela!

Julio!

Vane!

Isabela!

Vane! Vane!

Vane, what happened?

Vane...

Julio... Ju...

Julio killed Pato...

Are you sure?

Yes.

Where's Isabela?

Everything's gonna be fine.

Don't fall asleep, OK?

I'll be right back. Don't fall asleep.

Julio!

Julio!

[suspenseful music]

Julio!

Isabela!

Let's go kid.

Jump in.

[birds chirping]

Piece of shit!

See you tonight, "Vieja".

Take care, drive safe.

Thanks.

Mario!

Mario! I had reception outside but the battery...

No!

Let her go, motherfucker!

Let her go, motherfucker!

Let her go!

Shut the fuck up! Don't tell me what to do!

Put that thing down! Don't do anything stupid!

Put it down!

This is how you wanna solve... - Shut up!

All this time... - Shut the fuck up!

No!

[crying]

What do you want?

Go inside the laundry room! Make it quick, fucker!

Faster, asshole! Get inside!

Isabela, it's OK. Isabela...

Easy...

So tell me, how come you're in Barrancas?

I came with my girlfriend's friends.

In one of those things...? How do you call them?

Caravans, trailers... how?

No, we stayed at a house.

Really? Is it far from here?

Just after the village, next to the main road.

Oh! You mean Don Luis's house!

We all know him very well.

He comes often, with his bikes. A wealthy man.

With his big trucks... He always brings a lot of people and shit like that.

In that house works "Don Cande", well known in my family.

It's been a week that I haven't seen him around.

He's always around with his shotgun... Up and down all the time.

The house is fucking cool, huh?

Yeah.

And your friends? They went back first?

No, they are still here.

And what about you? Weren't you here with your girl?

Yes. - So?

I caught her with another guy.

Don't tell me that! She turned out kind of a slut?

Yeah.

Don't worry. Stay positive and talk to your girl...

Look, when I was your age, my wife was also pretty stubborn...

But now, we got married, we had kids, grandkids... and I'm happy.

That's why I'm telling you, talk to your girl.

Women can change... Or we change them, isn't it?

Calm down! - Move!

[crying]

If you don't stay cool here, this bitch can say goodbye.

That's the entrance of the house, no? That's the path that goes into the forest.

To the big hou... - Hey, you know what?

I think I get down here.

And why is that?

I want to make things up with my girlfriend.

Are you sure? - Yeah.

Well... You'll know.

Thank you very much. - Don't thank me.

I can wait for you and your girl... - No, It's fine, don't worry.

Sure? - Yeah, thanks.

We'll be waiting for you here in Barrancas!

Thank you. - Ok, good luck!

If you want to come back, you have a good friend here.

Thanks. - Well then.

[birds chirping]

[heavy breathing]

Isa, I need you to calm down.

Remember how Vane was breathing with you before?

Well, now I need you to do it with her.

You don't need your inhaler. I'm going to get it, anyway...

But you don't need it.

You're gonna be fine without it, OK?

[birds chirping]

I helped you, fucker!

You were my friend!

You were my fucking friend!

Isabela, listen to me. Find Vane's cell phone and call 040.

Tell them to send the police to Don Luis's house. Did you understand?

I'll make sure everything will be fine.

Oh, crap!

[suspenseful music]

"Güera"! No!

You're dead, motherfucker!

No! Son of a bitch!

I'm gonna find you, and I'm gonna kill you!

We have a 10-82 near zone 7. - Sending backup.

[dramatic music]

Hey! Over here!

22 Barrancas, approaching to destination.

But we seem to have a 10-50 on the main road.

We need a 10-91 as soon as possible. - Hey! Over here!

[tense music]

[sirens]

Give me the inhaler, man.

I don't know what kind of trouble you got into

but there's nothing left to do. Give me the inhaler, man.

I said give me the fucking inhaler! - Shut the fuck up, asshole!

I'm sick of you and your fucking family!

Put the gun down! Put it down! The gun down!

My family doesn't have anything to do with this!

I was there to support you!

I gave you money, I got in trouble because of you!

And this is how you repay me?!

Put the gun down!

You have no idea what kind of stuff my dad put us into...

And I don't wanna know anymore! You never wanted to tell m...

We couldn't open our fucking mouths!

There's nothing left to do.

So now, you put that shit down

before you make another stupid mistake.

I said put the gun down!

Put it down, man.

The gun down...

You're not like this, man.

Put the fuck...!

No!

[suspenseful music]

One week later

Champ... Hey...

Isabela and Vane are here, they came to see you.

Should I let them in? Or should I wait...

No, I'm fine. Let them in.

Do you want anything to eat? - No, I'll eat later. Thanks.

OK.

I never really knew about Julio's problems

but listening to the way he spoke about his dad,

I'm sure it was something extremely serious.

However, I don't hate him and I don't blame him for what he did.

In the end, he was only trying to save his life... and his mom's.

This time, the blame is on the people who, not only mistreat their employees,

but who control them and don't pay them fairly.

Because of them, I'm going to miss a good friend.

So I hope life takes care of putting them in their place.

And the people who has suffered because of them,

I hope they can get their reward.

What the f...!

[suspenseful music]