Original subtitles

Achas que o nosso sangue te pode curar?

Sangue da família da mulher que deu à luz o nosso povo.

-Sabemos que eles estão em Londres. -Emily...

Sabes onde está a família dela?

-O irmão dela. -Onde?

Se te levar até ele, deixas-nos ir?

Voltarei para te buscar. Prometo.

ANTERIORMENTE EM

Catherine!

Estava preocupada.

O que aconteceu à Catherine?

Expôs-se à linha de feixe

à linha de feixe num acelerador de partículas.

Porquê?

Pensou que podia criar uma via

para esta realidade alternativa.

Ela descobriu.

Estava em contacto com um astronauta na Estação Espacial Internacional.

Ele forneceu-lhe os dados e as fórmulas.

-Enviei uma mensagem ao astronauta. -O que é que lhe disseste?

-A verdade. -Acreditas nele?

Por mais louco que pareça, faz sentido.

Assassinou uma rapariga de 17 anos.

Para salvar milhares de milhões de vidas.

Acho que sei o que os aliens estão a tentar fazer.

Estão a tentar criar um buraco negro.

As ondas gravitacionais irão fazer os nossos neurónios dispararem.

Entramos em coma...

...e morremos.

A Martha está grávida.

A Martha e o bebé vão ficar doentes como todos nós.

O sangue do Tom pode tratá-los.

A única esperança que temos é por vingança.

Não vou deixar que os mates.

Fala a Dra. Catherine Durand. Consegue ouvir-me?

-Onde está? -Noutro mundo.

Uma linha temporal alternativa.

Há uma fórmula que mapeia

a entropia do emaranhamento de qualquer objeto.

Pode ser aplicado ao buraco negro.

Catherine?

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Os extraterrestres descobriram que os buracos negros são tecidos

do próprio tecido espaço-tempo.

É como um evento quântico gigante.

À medida que o espaço-tempo flutua e dobra, cria ondas gravitacionais.

Foi a viagem do Bill ao passado que criou o buraco negro.

E o buraco negro conecta os mundos em que estamos agora.

As pessoas lá estão a ser afetadas da mesma forma?

O buraco negro está mais perto da Terra aqui.

Se passarmos mais de 50 ou 60 minutos ao ar livre,

o nosso cérebro desliga.

Eu consigo ouvi-los.

A porta está aberta por enquanto.

Pode haver uma saída.

Temos de selar as saídas de ar!

O que está a acontecer?

Devem ter arrancado a placa de fusíveis.

Assustaste-me.

Não há outra saída?

Podemos cavar um túnel para os esgotos?

Com o quê? Não temos ferramentas. Levaria dias.

Damos-lhes o que eles querem.

Eles querem matar-nos.

Não. Acima de tudo querem viver.

Queres entregá-lo?

Achas que ele irá recuperar a consciência?

Mais alguém já recuperou?

Não podemos. Tem de haver outra maneira.

Eles vão entrar e matar-nos.

-E levam-no de qualquer maneira. -E se fosse a Celine?

Exatamente.

Estou a fazer isto por ela.

Matar o filho de outra pessoa para que a tua filha sobreviva?

Sim.

Eles vão usar o sangue dele para se curarem.

Sobrevivemos agora, para nos matarem mais tarde.

Pelo menos sobrevivemos agora.

Estamos a dar-lhes o que querem.

É assim que eles vivem.

Lembras-te do Antoine?

Quem é o Antoine?

Um tipo com quem namorei. Era um parvalhão.

Ele partilhou uma agulha.

O sangue dele foi infetado.

Morreu.

Fazemos isso com ele.

Infetamos o sangue de Tom.

E depois entregamo-lo.

Talvez os matemos ainda mais rápido.

Varfarina. Não irá envenenar o sangue dele, mas irá diluí-lo.

O que lhes acontecerá com a transfusão de sangue do Tom?

Se usarmos o suficiente,

causará sangramento interno ao redor dos órgãos.

Perfeito.

Achas que é uma boa ideia?

Acho muito inteligente.

Está a injetar no pé dele?

Assim é menos provável que encontrem a marca da punção.

Os viciados fazem assim para esconder as marcas do uso.

Vamos.

Lamento muito.

Olá?

Sabemos que vieram pelo irmão da Emily.

Se nós o entregarmos, vão embora?

Como sabemos que ele é quem diz ser?

Deixem-no do lado de fora da porta e nós vamos embora.

Não quero ver ninguém no corredor.

Olá, Tom.

Olá.

O que estás a fazer?

Eu estou...

Estou a ler sobre buracos negros.

Acho que os extraterrestres estão a tentar criar um em miniatura.

Isso é mau?

Poderá ser.

O Richard está na ligação de vídeo.

Contactei a Catherine.

Ela está viva?

Ela está no mundo de onde voltaste.

Está com a irmã. Estão presas numa cave.

Perdi o contacto com ela.

Ela disse mais alguma coisa?

Disse que o buraco negro é mais poderoso lá.

Se se estiver fora muito tempo, fica-se com convulsões e morre-se.

O que foi?

Acho que os extraterrestres...

Eles estão a tentar criar um buraco negro microscópico.

O que aconteceria se conseguissem?

O microburaco negro emite ondas gravitacionais.

Poderiam entrelaçar-se com as ondas

do buraco negro na borda da atmosfera.

Em que resultaria isso?

O entrelaçamento cria um monopolo.

A carga magnética líquida

atrairia os buracos negros um para o outro.

O buraco negro maior no espaço seria puxado para a nossa atmosfera.

As ondas gravitacionais ficariam muito mais poderosas.

É assim que nos vão matar.

Consegues repará-la?

Não vale a pena.

Quando descobrirem que o sangue do Tom está envenenado,

vão voltar e matar-nos.

Há outro sítio onde possamos ficar?

Não sei. Talvez. Temos de verificar.

Podemos levar o transmissor? Tenho de falar com Richard.

Falares com esse astronauta não é a prioridade agora.

Então, o que vais fazer? Não podemos simplesmente encontrar outra cave

e escondermo-nos até nos encontrarem ou os alimentos acabarem.

-Não podemos viver assim. -Achas que não sei disso?

Só posso levar-nos ao dia seguinte

e ao a seguir a esse.

Quando encontramos um lugar seguro,

ajudo-te com o equipamento.

Obrigada.

E obrigada

por teres cuidado da minha irmã, tê-la mantido segura.

Por tudo o que fizeste por ela.

Obrigada.

GALERIA HAYWARD

Encontraram algum lugar?

Achávamos que sim. Foi inundado.

Não deu tempo para procurar outros sítios.

Sairemos de novo amanhã.

E se os extraterrestres voltam antes?

Esperemos que não.

Pareces cansado.

Tiveste uma pausa deste mundo.

Para nós, nunca parou.

Mataste o Hiram?

Ele pensou que te podia salvar.

O que farias se conseguisses fugir?

Irias tentar encontrar o Tom?

Eu quero que o meu bebé viva.

Nenhum de nós viverá.

Há uma última coisa que preciso que faças.

Quero que me leves ao Bill Ward.

Está a acontecer algo.

O poder das ondas gravitacionais está a aumentar.

Foram eles.

Começou.

O buraco negro está a aproximar-se de nós.

O que podemos fazer?

Mesmo que encontrássemos o acelerador de partículas

e o desligássemos, é tarde demais.

Começou uma reação em cadeia.

Quanto tempo temos?

Não sei.

Tom...

Devias ir ter com os teus pais.

Conseguimos ir para um bunker?

Não.

Será melhor irmos para o subsolo?

Qualquer lugar subterrâneo irá proteger-vos.

Vai ter com a tua mãe e o teu pai.

Tom.

Tem cuidado.

Tu também.

Estou, pai. Sou eu.

Ouve. Tens de sair de Londres.

Eles não fazem ideia do que pode acontecer.

Talvez seja melhor assim.

Zoe!

É a tua namorada?

Estava só a usar-me.

Queres que sinta pena de ti?

Estou grávida.

Estás grávida?

Não pensei que fosse possível.

Agora quero-o mais do que tudo.

Lamento muito.

-Afasta-te dela. -Está bem.

Tudo bem?

Tudo o que aconteceu foi por tua causa.

Isso não é verdade.

Tu infetaste a Emily.

Envenenaste o sangue dela.

És responsável por todo o nosso sofrimento.

Os meus filhos morreram por causa do que tu fizeste.

Foste tu que mandaste a Sacha e Emily embora num navio.

-Para salvar o meu povo. -E eu estava a tentar salvar o meu.

Achas que somos iguais?

Somos iguais.

Vão sofrer como nós sofremos.

Bilhões de pessoas vão morrer.

Como é saber que a culpa é nossa?

Por qualquer papel que tenha desempenhado nesta história toda,

lamento muito.

Mas se a culpa é minha,

porque não me dás um tiro e acabas com isto?

Vá. Mata-me.

Imploro-te. Mata-me.

É tarde demais.

Não o podes parar.

Não há nada que possas fazer?

Não.

Céus.

O que é aquilo?

É o buraco negro.

Malta...

Ash!

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Chamada de vídeo Richard

Obrigado por aguardar. A sua chamada é importante para nós...

Vá lá, Richard.

Vá lá, por favor.

Bill! Bill, estou aqui.

O poder das ondas gravitacionais

quase que duplicou.

Não temos muito tempo antes que comece a afetar as pessoas.

Deve haver algo que possamos fazer.

Temos de fechar o buraco negro.

Como?

Não sei.

O caderno da Micah. Onde está o caderno da Micah?

A Adina queimou-o. Não queria que o usasses.

A Catherine disse-me que descobriu

como é que eles criam buracos negros para viajar pelo espaço-tempo.

Isso significa que ela sabe como fechá-lo?

Não tenho a certeza. Ainda não conseguimos contactá-la.

Onde estava quando falaste com ela da última vez?

Na Hayward Gallery. Estavam presas na cave.

Os extraterrestres estavam a tentar lá entrar.

Achas que conseguiram?

Não sei.

É muito mau?

Vou morrer?

Acho que vamos todos morrer.

Céus.

Tenho de... Teho de ligar à Hayley. Sim.

Correio de voz. Olá!

Eu...

Quero que saibas que te amo, a ti t e ao pequeno Jack,

mais do que tudo.

És o meu mundo inteiro.

Vou a Oxford.

Vais tentar encontrar a Catherine.

Nem sabes se ela está viva.

É a última oportunidade que temos de os parar.

Toma, vai para o meu quarto nos corredores. Fica lá.

O que me acontece se o parares?

Não sei.

É melhor ires.

Tom, devias ir com ela.

Eu vou contigo.

Está bem.

Não, eu só te vou atrasar. Vai.

Vai.

Eu sei que és procurado pela polícia e tal,

mas vamos chamar uma ambulância, certo?

Estás bem?

A Martha está grávida.

Como te sentes acerca isso?

Ela é extraterrestre?

Se gostas dela, faz isso funcionar.

Pode ser a tua última oportunidade.

Não importa, vamos todos morrer...

Eu não vou deixar isso acontecer.

Não sabes se podes pará-lo.

Farei o que for preciso.

Tens de ir mais rápido.

Juro que não contei a ninguém que te vi.

Calma. Acredito em ti.

Tens as calibrações que a Catherine usou

para o acelerador de partículas?

Estão armazenadas no servidor do laboratório.

Tens de conseguir que eu entre lá.

Porquê?

Porque eu quero fazer o que Catherine fez.

Estás louco? Ela está em coma.

Só neste mundo.

-O que queres dizer? -Explico no caminho.

Abra a porta.

Acha que o vidro é à prova de bala?

Abra lá a porta.

Dê-me o cartão.

Não saia daí.

Bill.

Muito bem.

Se encontrares a Catherine, diz-lhe olá por mim.

Apenas "olá"?

Diz-lhe que a amo.

Que sempre a amei.

Boa sorte.

Bill?

Eu perdoo-te.

Vais ser um ótimo pai.

Tenho a certeza.

Alguém bateu à porta.

-Bateram à porta? -Sim.

Olá?

O meu nome é Bill Ward. Procuro a Catherine Durand.

Bill?

Nathan...

Isto é tão estranho.

A Catherine está aqui contigo?

Catherine?

Está aqui uma pessoa para falar contigo.

Catherine.

Bill.

Como chegaste até aqui?

Fiz como tu.

O teu amigo, o Johannes, programou o acelerador.

Porque estás aqui?

Preciso da tua ajuda. Sabes como fechar um buraco negro?

Talvez.

Tradução: Ana Justino