Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,600
Achas que o nosso sangue
te pode curar?
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,839
Sangue da família da mulher
que deu à luz o nosso povo.
3
00:00:04,919 --> 00:00:06,320
-Sabemos que eles estão em Londres.
-Emily...
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,199
Sabes onde está a família dela?
5
00:00:08,279 --> 00:00:09,800
-O irmão dela.
-Onde?
6
00:00:09,880 --> 00:00:11,640
Se te levar até ele, deixas-nos ir?
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,679
Voltarei para te buscar. Prometo.
8
00:00:14,199 --> 00:00:15,960
ANTERIORMENTE EM
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Catherine!
10
00:00:24,600 --> 00:00:25,839
Estava preocupada.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
O que aconteceu à Catherine?
12
00:00:27,359 --> 00:00:28,760
Expôs-se à linha de feixe
13
00:00:28,839 --> 00:00:31,000
à linha de feixe
num acelerador de partículas.
14
00:00:31,079 --> 00:00:32,079
Porquê?
15
00:00:32,159 --> 00:00:34,240
Pensou que podia criar uma via
16
00:00:34,320 --> 00:00:36,439
para esta realidade alternativa.
17
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
Ela descobriu.
18
00:00:37,920 --> 00:00:41,399
Estava em contacto com um astronauta
na Estação Espacial Internacional.
19
00:00:41,479 --> 00:00:44,359
Ele forneceu-lhe
os dados e as fórmulas.
20
00:00:44,439 --> 00:00:46,640
-Enviei uma mensagem ao astronauta.
-O que é que lhe disseste?
21
00:00:46,719 --> 00:00:47,840
-A verdade.
-Acreditas nele?
22
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Por mais louco que pareça,
faz sentido.
23
00:00:50,000 --> 00:00:51,399
Assassinou uma rapariga de 17 anos.
24
00:00:51,479 --> 00:00:52,759
Para salvar
milhares de milhões de vidas.
25
00:00:52,840 --> 00:00:54,880
Acho que sei o que os aliens
estão a tentar fazer.
26
00:00:54,960 --> 00:00:56,759
Estão a tentar criar
um buraco negro.
27
00:00:56,840 --> 00:01:00,520
As ondas gravitacionais irão fazer
os nossos neurónios dispararem.
28
00:01:00,600 --> 00:01:01,799
Entramos em coma...
29
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
...e morremos.
30
00:01:03,280 --> 00:01:04,519
A Martha está grávida.
31
00:01:04,599 --> 00:01:07,120
A Martha e o bebé vão ficar doentes
como todos nós.
32
00:01:07,200 --> 00:01:08,519
O sangue do Tom pode tratá-los.
33
00:01:08,599 --> 00:01:10,400
A única esperança que temos
é por vingança.
34
00:01:10,480 --> 00:01:12,000
Não vou deixar que os mates.
35
00:01:18,680 --> 00:01:20,760
Fala a Dra. Catherine Durand.
Consegue ouvir-me?
36
00:01:20,840 --> 00:01:22,319
-Onde está?
-Noutro mundo.
37
00:01:22,400 --> 00:01:23,599
Uma linha temporal alternativa.
38
00:01:23,680 --> 00:01:25,159
Há uma fórmula que mapeia
39
00:01:25,239 --> 00:01:26,760
a entropia do emaranhamento
de qualquer objeto.
40
00:01:26,840 --> 00:01:28,200
Pode ser aplicado ao buraco negro.
41
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Catherine?
42
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Está tudo bem.
43
00:02:35,319 --> 00:02:36,319
Está tudo bem.
44
00:02:40,759 --> 00:02:41,759
Está tudo bem.
45
00:02:57,039 --> 00:03:00,039
Os extraterrestres descobriram
que os buracos negros são tecidos
46
00:03:00,120 --> 00:03:01,879
do próprio tecido espaço-tempo.
47
00:03:04,120 --> 00:03:06,039
É como um evento quântico gigante.
48
00:03:08,080 --> 00:03:12,639
À medida que o espaço-tempo flutua
e dobra, cria ondas gravitacionais.
49
00:03:14,719 --> 00:03:17,199
Foi a viagem do Bill ao passado
que criou o buraco negro.
50
00:03:18,159 --> 00:03:21,159
E o buraco negro conecta os mundos
em que estamos agora.
51
00:03:21,240 --> 00:03:23,159
As pessoas lá estão a ser afetadas
da mesma forma?
52
00:03:24,240 --> 00:03:26,159
O buraco negro está mais perto
da Terra aqui.
53
00:03:27,479 --> 00:03:29,800
Se passarmos mais
de 50 ou 60 minutos ao ar livre,
54
00:03:29,879 --> 00:03:31,159
o nosso cérebro desliga.
55
00:03:40,599 --> 00:03:41,599
Eu consigo ouvi-los.
56
00:03:44,639 --> 00:03:46,039
A porta está aberta por enquanto.
57
00:03:49,879 --> 00:03:50,960
Pode haver uma saída.
58
00:08:49,879 --> 00:08:51,679
Temos de selar as saídas de ar!
59
00:09:01,559 --> 00:09:02,559
O que está a acontecer?
60
00:09:02,639 --> 00:09:04,639
Devem ter arrancado
a placa de fusíveis.
61
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
Assustaste-me.
62
00:09:12,399 --> 00:09:14,039
Não há outra saída?
63
00:09:15,919 --> 00:09:17,840
Podemos cavar um túnel
para os esgotos?
64
00:09:17,919 --> 00:09:20,879
Com o quê? Não temos ferramentas.
Levaria dias.
65
00:09:22,679 --> 00:09:24,159
Damos-lhes o que eles querem.
66
00:09:25,240 --> 00:09:26,399
Eles querem matar-nos.
67
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
Não. Acima de tudo querem viver.
68
00:09:34,320 --> 00:09:35,679
Queres entregá-lo?
69
00:09:36,360 --> 00:09:38,559
Achas que ele irá recuperar
a consciência?
70
00:09:38,960 --> 00:09:40,440
Mais alguém já recuperou?
71
00:09:41,320 --> 00:09:43,279
Não podemos.
Tem de haver outra maneira.
72
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Eles vão entrar e matar-nos.
73
00:09:45,519 --> 00:09:47,879
-E levam-no de qualquer maneira.
-E se fosse a Celine?
74
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Exatamente.
75
00:09:49,519 --> 00:09:50,759
Estou a fazer isto por ela.
76
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
Matar o filho de outra pessoa
para que a tua filha sobreviva?
77
00:09:54,159 --> 00:09:55,159
Sim.
78
00:09:56,639 --> 00:09:58,840
Eles vão usar o sangue dele
para se curarem.
79
00:10:00,120 --> 00:10:02,639
Sobrevivemos agora,
para nos matarem mais tarde.
80
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
Pelo menos sobrevivemos agora.
81
00:10:05,840 --> 00:10:07,039
Estamos a dar-lhes o que querem.
82
00:10:08,559 --> 00:10:09,600
É assim que eles vivem.
83
00:10:16,399 --> 00:10:17,720
Lembras-te do Antoine?
84
00:10:20,279 --> 00:10:21,559
Quem é o Antoine?
85
00:10:22,759 --> 00:10:24,320
Um tipo com quem namorei.
Era um parvalhão.
86
00:10:26,360 --> 00:10:27,919
Ele partilhou uma agulha.
87
00:10:29,519 --> 00:10:30,919
O sangue dele foi infetado.
88
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Morreu.
89
00:10:38,440 --> 00:10:39,879
Fazemos isso com ele.
90
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
Infetamos o sangue de Tom.
91
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
E depois entregamo-lo.
92
00:10:47,879 --> 00:10:49,399
Talvez os matemos ainda mais rápido.
93
00:11:06,440 --> 00:11:10,080
Varfarina. Não irá envenenar
o sangue dele, mas irá diluí-lo.
94
00:11:11,799 --> 00:11:14,200
O que lhes acontecerá
com a transfusão de sangue do Tom?
95
00:11:15,159 --> 00:11:16,159
Se usarmos o suficiente,
96
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
causará sangramento interno
ao redor dos órgãos.
97
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Perfeito.
98
00:11:26,399 --> 00:11:27,720
Achas que é uma boa ideia?
99
00:11:30,039 --> 00:11:31,559
Acho muito inteligente.
100
00:11:44,919 --> 00:11:46,120
Está a injetar no pé dele?
101
00:11:46,679 --> 00:11:48,720
Assim é menos provável
que encontrem a marca da punção.
102
00:11:50,039 --> 00:11:52,480
Os viciados fazem assim
para esconder as marcas do uso.
103
00:11:58,200 --> 00:11:59,519
Vamos.
104
00:12:01,679 --> 00:12:02,879
Lamento muito.
105
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Olá?
106
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Sabemos que vieram
pelo irmão da Emily.
107
00:12:27,039 --> 00:12:28,960
Se nós o entregarmos, vão embora?
108
00:12:32,080 --> 00:12:34,440
Como sabemos que ele é quem diz ser?
109
00:12:59,000 --> 00:13:01,399
Deixem-no do lado de fora da porta
e nós vamos embora.
110
00:13:02,840 --> 00:13:04,519
Não quero ver ninguém no corredor.
111
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Olá, Tom.
112
00:14:52,799 --> 00:14:53,799
Olá.
113
00:14:57,159 --> 00:14:58,159
O que estás a fazer?
114
00:14:59,240 --> 00:15:00,600
Eu estou...
115
00:15:00,679 --> 00:15:02,840
Estou a ler sobre buracos negros.
116
00:15:04,080 --> 00:15:08,120
Acho que os extraterrestres estão
a tentar criar um em miniatura.
117
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Isso é mau?
118
00:15:10,559 --> 00:15:11,720
Poderá ser.
119
00:15:14,519 --> 00:15:16,120
O Richard está na ligação de vídeo.
120
00:15:20,399 --> 00:15:22,080
Contactei a Catherine.
121
00:15:24,440 --> 00:15:25,480
Ela está viva?
122
00:15:26,240 --> 00:15:28,000
Ela está no mundo de onde voltaste.
123
00:15:29,440 --> 00:15:32,679
Está com a irmã.
Estão presas numa cave.
124
00:15:33,600 --> 00:15:34,919
Perdi o contacto com ela.
125
00:15:37,120 --> 00:15:38,240
Ela disse mais alguma coisa?
126
00:15:39,559 --> 00:15:41,799
Disse que o buraco negro
é mais poderoso lá.
127
00:15:41,879 --> 00:15:44,639
Se se estiver fora muito tempo,
fica-se com convulsões e morre-se.
128
00:15:47,799 --> 00:15:48,799
O que foi?
129
00:15:51,399 --> 00:15:52,759
Acho que os extraterrestres...
130
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
Eles estão a tentar criar
um buraco negro microscópico.
131
00:15:59,399 --> 00:16:02,360
O que aconteceria se conseguissem?
132
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
O microburaco negro
emite ondas gravitacionais.
133
00:16:06,679 --> 00:16:07,960
Poderiam entrelaçar-se com as ondas
134
00:16:08,039 --> 00:16:10,039
do buraco negro
na borda da atmosfera.
135
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Em que resultaria isso?
136
00:16:15,039 --> 00:16:16,679
O entrelaçamento cria um monopolo.
137
00:16:17,679 --> 00:16:18,720
A carga magnética líquida
138
00:16:18,799 --> 00:16:20,600
atrairia os buracos negros
um para o outro.
139
00:16:20,679 --> 00:16:23,360
O buraco negro maior no espaço
seria puxado para a nossa atmosfera.
140
00:16:24,320 --> 00:16:27,360
As ondas gravitacionais ficariam
muito mais poderosas.
141
00:16:32,759 --> 00:16:34,200
É assim que nos vão matar.
142
00:16:39,679 --> 00:16:41,000
Consegues repará-la?
143
00:16:41,080 --> 00:16:42,159
Não vale a pena.
144
00:16:42,879 --> 00:16:44,720
Quando descobrirem
que o sangue do Tom está envenenado,
145
00:16:44,799 --> 00:16:46,559
vão voltar e matar-nos.
146
00:16:46,639 --> 00:16:48,559
Há outro sítio onde possamos ficar?
147
00:16:49,360 --> 00:16:51,960
Não sei. Talvez. Temos de verificar.
148
00:16:52,879 --> 00:16:55,600
Podemos levar o transmissor?
Tenho de falar com Richard.
149
00:16:55,679 --> 00:16:58,240
Falares com esse astronauta
não é a prioridade agora.
150
00:16:58,320 --> 00:17:02,120
Então, o que vais fazer? Não podemos
simplesmente encontrar outra cave
151
00:17:02,200 --> 00:17:04,480
e escondermo-nos até nos encontrarem
ou os alimentos acabarem.
152
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
-Não podemos viver assim.
-Achas que não sei disso?
153
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
Só posso levar-nos ao dia seguinte
154
00:17:10,119 --> 00:17:11,160
e ao a seguir a esse.
155
00:17:17,160 --> 00:17:18,799
Quando encontramos um lugar seguro,
156
00:17:18,880 --> 00:17:20,519
ajudo-te com o equipamento.
157
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Obrigada.
158
00:17:26,440 --> 00:17:27,519
E obrigada
159
00:17:28,480 --> 00:17:30,519
por teres cuidado da minha irmã,
tê-la mantido segura.
160
00:17:30,599 --> 00:17:31,680
Por tudo o que fizeste por ela.
161
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
Obrigada.
162
00:19:34,759 --> 00:19:38,640
GALERIA HAYWARD
163
00:20:00,839 --> 00:20:01,839
Encontraram algum lugar?
164
00:20:04,200 --> 00:20:06,359
Achávamos que sim. Foi inundado.
165
00:20:07,799 --> 00:20:09,440
Não deu tempo
para procurar outros sítios.
166
00:20:10,079 --> 00:20:11,240
Sairemos de novo amanhã.
167
00:20:12,079 --> 00:20:14,319
E se os extraterrestres
voltam antes?
168
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Esperemos que não.
169
00:20:20,160 --> 00:20:21,440
Pareces cansado.
170
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
Tiveste uma pausa deste mundo.
171
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
Para nós, nunca parou.
172
00:21:54,319 --> 00:21:55,359
Mataste o Hiram?
173
00:21:56,839 --> 00:21:58,039
Ele pensou que te podia salvar.
174
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
O que farias se conseguisses fugir?
175
00:22:03,079 --> 00:22:04,519
Irias tentar encontrar o Tom?
176
00:22:05,440 --> 00:22:07,079
Eu quero que o meu bebé viva.
177
00:22:07,640 --> 00:22:09,039
Nenhum de nós viverá.
178
00:22:11,240 --> 00:22:13,119
Há uma última coisa
que preciso que faças.
179
00:22:17,359 --> 00:22:19,440
Quero que me leves ao Bill Ward.
180
00:22:58,759 --> 00:22:59,759
Está a acontecer algo.
181
00:23:15,960 --> 00:23:18,319
O poder das ondas gravitacionais
está a aumentar.
182
00:23:20,279 --> 00:23:21,279
Foram eles.
183
00:23:22,720 --> 00:23:23,799
Começou.
184
00:23:24,559 --> 00:23:26,519
O buraco negro está
a aproximar-se de nós.
185
00:23:27,839 --> 00:23:28,960
O que podemos fazer?
186
00:23:30,240 --> 00:23:32,160
Mesmo que encontrássemos
o acelerador de partículas
187
00:23:32,240 --> 00:23:33,839
e o desligássemos, é tarde demais.
188
00:23:35,640 --> 00:23:37,000
Começou uma reação em cadeia.
189
00:23:42,759 --> 00:23:43,759
Quanto tempo temos?
190
00:23:45,559 --> 00:23:46,559
Não sei.
191
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
Tom...
192
00:24:43,480 --> 00:24:45,599
Devias ir ter com os teus pais.
193
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
Conseguimos ir para um bunker?
194
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Não.
195
00:24:56,480 --> 00:24:57,640
Será melhor irmos para o subsolo?
196
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
Qualquer lugar subterrâneo
irá proteger-vos.
197
00:25:07,240 --> 00:25:08,759
Vai ter com a tua mãe e o teu pai.
198
00:25:16,559 --> 00:25:17,839
Tom.
199
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Tem cuidado.
200
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Tu também.
201
00:25:54,079 --> 00:25:55,599
Estou, pai. Sou eu.
202
00:25:57,400 --> 00:26:00,359
Ouve. Tens de sair de Londres.
203
00:26:20,319 --> 00:26:22,079
Eles não fazem ideia
do que pode acontecer.
204
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
Talvez seja melhor assim.
205
00:26:25,759 --> 00:26:26,759
Zoe!
206
00:27:07,559 --> 00:27:08,640
É a tua namorada?
207
00:27:10,640 --> 00:27:11,839
Estava só a usar-me.
208
00:27:15,079 --> 00:27:16,359
Queres que sinta pena de ti?
209
00:27:21,440 --> 00:27:22,799
Estou grávida.
210
00:27:23,680 --> 00:27:24,920
Estás grávida?
211
00:27:27,920 --> 00:27:29,359
Não pensei que fosse possível.
212
00:27:30,599 --> 00:27:32,119
Agora quero-o mais do que tudo.
213
00:27:33,519 --> 00:27:34,519
Lamento muito.
214
00:27:35,160 --> 00:27:36,519
-Afasta-te dela.
-Está bem.
215
00:27:36,599 --> 00:27:37,599
Tudo bem?
216
00:28:05,519 --> 00:28:07,039
Tudo o que aconteceu
foi por tua causa.
217
00:28:07,480 --> 00:28:08,519
Isso não é verdade.
218
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
Tu infetaste a Emily.
219
00:28:11,960 --> 00:28:13,640
Envenenaste o sangue dela.
220
00:28:14,440 --> 00:28:16,279
És responsável
por todo o nosso sofrimento.
221
00:28:17,240 --> 00:28:19,480
Os meus filhos morreram
por causa do que tu fizeste.
222
00:28:19,559 --> 00:28:22,680
Foste tu que mandaste
a Sacha e Emily embora num navio.
223
00:28:23,160 --> 00:28:25,880
-Para salvar o meu povo.
-E eu estava a tentar salvar o meu.
224
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
Achas que somos iguais?
225
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Somos iguais.
226
00:28:55,400 --> 00:28:57,240
Vão sofrer como nós sofremos.
227
00:28:57,880 --> 00:28:59,519
Bilhões de pessoas vão morrer.
228
00:29:01,200 --> 00:29:03,359
Como é saber que a culpa é nossa?
229
00:29:03,440 --> 00:29:06,599
Por qualquer papel que tenha
desempenhado nesta história toda,
230
00:29:07,680 --> 00:29:08,759
lamento muito.
231
00:29:09,640 --> 00:29:11,279
Mas se a culpa é minha,
232
00:29:11,359 --> 00:29:13,359
porque não me dás um tiro
e acabas com isto?
233
00:29:15,079 --> 00:29:16,400
Vá. Mata-me.
234
00:29:16,960 --> 00:29:19,039
Imploro-te. Mata-me.
235
00:29:23,839 --> 00:29:24,960
É tarde demais.
236
00:29:28,400 --> 00:29:30,160
Não o podes parar.
237
00:29:33,160 --> 00:29:34,359
Não há nada que possas fazer?
238
00:29:39,279 --> 00:29:40,359
Não.
239
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Céus.
240
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
O que é aquilo?
241
00:30:10,279 --> 00:30:11,400
É o buraco negro.
242
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Malta...
243
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Ash!
244
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Está tudo bem.
245
00:30:35,799 --> 00:30:36,839
Está tudo bem.
246
00:30:46,599 --> 00:30:47,599
Chamada de vídeo
Richard
247
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
Obrigado por aguardar. A sua chamada
é importante para nós...
248
00:30:49,680 --> 00:30:50,799
Vá lá, Richard.
249
00:30:54,319 --> 00:30:55,640
Vá lá, por favor.
250
00:31:00,519 --> 00:31:02,559
Bill! Bill, estou aqui.
251
00:31:04,599 --> 00:31:06,200
O poder das ondas gravitacionais
252
00:31:06,279 --> 00:31:07,319
quase que duplicou.
253
00:31:07,400 --> 00:31:09,759
Não temos muito tempo antes
que comece a afetar as pessoas.
254
00:31:11,240 --> 00:31:12,799
Deve haver algo que possamos fazer.
255
00:31:14,519 --> 00:31:16,000
Temos de fechar o buraco negro.
256
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
Como?
257
00:31:18,759 --> 00:31:19,759
Não sei.
258
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
O caderno da Micah.
Onde está o caderno da Micah?
259
00:31:31,279 --> 00:31:35,039
A Adina queimou-o.
Não queria que o usasses.
260
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
A Catherine disse-me que descobriu
261
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
como é que eles criam buracos negros
para viajar pelo espaço-tempo.
262
00:31:43,440 --> 00:31:45,240
Isso significa que ela sabe
como fechá-lo?
263
00:31:46,720 --> 00:31:49,720
Não tenho a certeza.
Ainda não conseguimos contactá-la.
264
00:31:49,799 --> 00:31:51,680
Onde estava quando falaste
com ela da última vez?
265
00:31:51,759 --> 00:31:54,200
Na Hayward Gallery.
Estavam presas na cave.
266
00:31:54,880 --> 00:31:56,759
Os extraterrestres estavam
a tentar lá entrar.
267
00:31:57,160 --> 00:31:58,599
Achas que conseguiram?
268
00:32:00,079 --> 00:32:01,079
Não sei.
269
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
É muito mau?
270
00:32:15,119 --> 00:32:16,240
Vou morrer?
271
00:32:22,599 --> 00:32:24,039
Acho que vamos todos morrer.
272
00:32:26,759 --> 00:32:27,759
Céus.
273
00:32:29,240 --> 00:32:32,519
Tenho de...
Teho de ligar à Hayley. Sim.
274
00:32:39,519 --> 00:32:40,839
Correio de voz. Olá!
275
00:32:42,599 --> 00:32:43,759
Eu...
276
00:32:46,279 --> 00:32:50,119
Quero que saibas que te amo,
a ti t e ao pequeno Jack,
277
00:32:50,799 --> 00:32:52,559
mais do que tudo.
278
00:32:55,319 --> 00:32:56,839
És o meu mundo inteiro.
279
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Vou a Oxford.
280
00:33:26,559 --> 00:33:27,960
Vais tentar encontrar a Catherine.
281
00:33:28,960 --> 00:33:30,400
Nem sabes se ela está viva.
282
00:33:31,039 --> 00:33:32,920
É a última oportunidade
que temos de os parar.
283
00:33:37,359 --> 00:33:41,039
Toma, vai para o meu quarto
nos corredores. Fica lá.
284
00:33:42,759 --> 00:33:44,720
O que me acontece se o parares?
285
00:33:46,359 --> 00:33:47,440
Não sei.
286
00:33:51,000 --> 00:33:52,039
É melhor ires.
287
00:33:55,799 --> 00:33:58,480
Tom, devias ir com ela.
288
00:33:59,880 --> 00:34:01,160
Eu vou contigo.
289
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Está bem.
290
00:34:09,000 --> 00:34:11,119
Não, eu só te vou atrasar. Vai.
291
00:34:15,320 --> 00:34:16,480
Vai.
292
00:34:36,719 --> 00:34:38,800
Eu sei que és procurado
pela polícia e tal,
293
00:34:38,880 --> 00:34:40,800
mas vamos chamar
uma ambulância, certo?
294
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Estás bem?
295
00:35:07,559 --> 00:35:08,559
A Martha está grávida.
296
00:35:15,599 --> 00:35:16,639
Como te sentes acerca isso?
297
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Ela é extraterrestre?
298
00:35:26,000 --> 00:35:27,599
Se gostas dela, faz isso funcionar.
299
00:35:29,400 --> 00:35:30,719
Pode ser a tua última oportunidade.
300
00:35:32,559 --> 00:35:36,320
Não importa, vamos todos morrer...
301
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Eu não vou deixar isso acontecer.
302
00:35:40,880 --> 00:35:42,239
Não sabes se podes pará-lo.
303
00:35:43,400 --> 00:35:45,079
Farei o que for preciso.
304
00:35:51,639 --> 00:35:52,880
Tens de ir mais rápido.
305
00:37:56,559 --> 00:37:58,719
Juro que não contei
a ninguém que te vi.
306
00:37:58,800 --> 00:38:00,639
Calma. Acredito em ti.
307
00:38:02,239 --> 00:38:03,960
Tens as calibrações
que a Catherine usou
308
00:38:04,039 --> 00:38:05,760
para o acelerador de partículas?
309
00:38:07,119 --> 00:38:10,119
Estão armazenadas
no servidor do laboratório.
310
00:38:10,880 --> 00:38:12,039
Tens de conseguir que eu entre lá.
311
00:38:13,920 --> 00:38:15,119
Porquê?
312
00:38:15,199 --> 00:38:17,159
Porque eu quero fazer
o que Catherine fez.
313
00:38:18,719 --> 00:38:20,800
Estás louco? Ela está em coma.
314
00:38:20,880 --> 00:38:22,159
Só neste mundo.
315
00:38:24,119 --> 00:38:26,800
-O que queres dizer?
-Explico no caminho.
316
00:38:44,639 --> 00:38:45,840
Abra a porta.
317
00:38:47,440 --> 00:38:49,079
Acha que o vidro é à prova de bala?
318
00:38:49,159 --> 00:38:50,320
Abra lá a porta.
319
00:39:01,880 --> 00:39:02,920
Dê-me o cartão.
320
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Não saia daí.
321
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Bill.
322
00:40:44,519 --> 00:40:45,519
Muito bem.
323
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Se encontrares a Catherine,
diz-lhe olá por mim.
324
00:40:53,039 --> 00:40:54,519
Apenas "olá"?
325
00:40:56,800 --> 00:40:58,280
Diz-lhe que a amo.
326
00:41:01,000 --> 00:41:02,400
Que sempre a amei.
327
00:41:04,719 --> 00:41:05,719
Boa sorte.
328
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Bill?
329
00:41:17,840 --> 00:41:19,000
Eu perdoo-te.
330
00:41:25,440 --> 00:41:26,519
Vais ser um ótimo pai.
331
00:41:28,719 --> 00:41:29,840
Tenho a certeza.
332
00:44:56,119 --> 00:44:57,400
Alguém bateu à porta.
333
00:44:58,639 --> 00:44:59,800
-Bateram à porta?
-Sim.
334
00:45:00,639 --> 00:45:01,639
Olá?
335
00:45:05,320 --> 00:45:07,599
O meu nome é Bill Ward.
Procuro a Catherine Durand.
336
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Bill?
337
00:45:20,480 --> 00:45:21,480
Nathan...
338
00:45:22,760 --> 00:45:23,760
Isto é tão estranho.
339
00:45:25,360 --> 00:45:26,639
A Catherine está aqui contigo?
340
00:45:28,719 --> 00:45:29,719
Catherine?
341
00:45:32,039 --> 00:45:33,599
Está aqui uma pessoa
para falar contigo.
342
00:45:39,559 --> 00:45:40,559
Catherine.
343
00:45:41,159 --> 00:45:42,280
Bill.
344
00:45:45,960 --> 00:45:47,679
Como chegaste até aqui?
345
00:45:48,559 --> 00:45:49,639
Fiz como tu.
346
00:45:49,719 --> 00:45:52,320
O teu amigo, o Johannes,
programou o acelerador.
347
00:45:57,119 --> 00:45:58,280
Porque estás aqui?
348
00:46:00,559 --> 00:46:03,880
Preciso da tua ajuda.
Sabes como fechar um buraco negro?
349
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Talvez.
350
00:46:53,159 --> 00:46:55,159
Tradução: Ana Justino
24395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof