Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,540 --> 00:01:41,680
-Codificado por LEET-
2
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
(radio policial)
3
00:01:42,820 --> 00:01:43,820
(radio policial)
4
00:01:58,400 --> 00:01:58,880
(radio policial)
5
00:01:58,881 --> 00:01:59,920
Aún no hay señales, cambio.
6
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
Voy a intentar eso abajo.
7
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
(Perro gruñendo)
8
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
SIRNA.
9
00:04:13,990 --> 00:04:14,350
SIRNA.
10
00:04:14,351 --> 00:04:14,890
SIRNA.
11
00:04:14,891 --> 00:04:15,891
SIRNA.
12
00:04:39,590 --> 00:04:40,590
SIRNA.
13
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
SIRNA.
14
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
Hola, ¿está todo bien?
15
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Lo siento, sólo estoy buscando un disco.
16
00:05:59,380 --> 00:05:59,840
Bueno, vamos.
17
00:06:00,260 --> 00:06:02,160
No veremos a todos por un tiempo.
18
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
Esta bien, lo siento.
19
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Por cierto, todo el mundo piensa que es lindo.
20
00:06:07,140 --> 00:06:08,140
Estamos a juego.
21
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
¿Bebé?
22
00:06:15,630 --> 00:06:16,770
Si, solo dame un segundo.
23
00:06:26,750 --> 00:06:28,390
¿De verdad estás de acuerdo en hacer esto?
24
00:06:29,450 --> 00:06:31,190
Sí, está emocionado.
25
00:06:31,810 --> 00:06:33,210
¿Estás seguro que es lo que quieres?
26
00:06:33,670 --> 00:06:34,670
¿Qué quieres decir?
27
00:06:35,310 --> 00:06:38,170
Ya sabes, lo amaba, pero él no ha sido
así conmigo desde hace un tiempo.
28
00:06:38,910 --> 00:06:42,150
¿No te preocupa cuánto tiempo ha
pasado desde que ustedes dos se conocieron?
29
00:06:42,290 --> 00:06:44,369
¿Por qué
no aceptas el trabajo?
30
00:06:44,370 --> 00:06:46,450
¿Y encontrar a un chico de campo
que realmente te folle?
31
00:06:46,850 --> 00:06:47,850
Ey.
32
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
Oh, estoy enfermo.
33
00:06:49,710 --> 00:06:51,110
Sé que todavía hacías música.
34
00:06:51,830 --> 00:06:54,730
Sí, de hecho estoy terminando un nuevo EP.
35
00:06:55,150 --> 00:06:55,490
Enfermo.
36
00:06:55,491 --> 00:06:56,811
Oye, ¿sigues en el mismo sello?
37
00:06:57,970 --> 00:06:59,370
Probablemente se autoedite esta vez.
38
00:07:00,170 --> 00:07:02,866
Pero, eh, oye, escuché que ustedes tienen programado
todo el tour Sound Off.
39
00:07:02,890 --> 00:07:03,670
Eso es increíble.
40
00:07:03,910 --> 00:07:05,470
Amigo, tienes que volver al sello.
41
00:07:05,650 --> 00:07:07,170
Acaban de reservarte un montón de cosas.
42
00:07:07,670 --> 00:07:08,670
Eso es muy cierto.
43
00:07:08,830 --> 00:07:10,630
Sí, no, debería volver al
sello.
44
00:07:11,010 --> 00:07:12,250
Él todavía está pasando por muchas cosas.
45
00:07:12,830 --> 00:07:15,990
Honestamente, es otra razón por la que creo que
este movimiento será bueno para ambos.
46
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Bueno.
47
00:07:17,650 --> 00:07:18,950
Esto es muy emocionante.
48
00:07:19,470 --> 00:07:20,510
¿Crees que él lo sabe?
49
00:07:23,310 --> 00:07:24,490
Él no tiene idea.
50
00:07:25,230 --> 00:07:27,730
Sabes, necesitamos un guitarrista para la
gira.
51
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
¿Qué, en serio?
52
00:07:29,270 --> 00:07:31,950
Me imaginé, ya sabes, con la mudanza,
que estás descartado.
53
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
Mierda.
54
00:07:33,710 --> 00:07:36,510
Quiero decir, podría hablar con Millie,
pero...
55
00:07:37,950 --> 00:07:40,890
Cuando empezaste a salir con mi hermana,
pensé que podrías hacerla más genial.
56
00:07:41,270 --> 00:07:43,010
En cambio, ella simplemente te creó.
57
00:07:43,130 --> 00:07:44,250
Oye, que te jodan, hombre.
58
00:07:44,570 --> 00:07:45,090
Eso es genial.
59
00:07:45,250 --> 00:07:49,691
Es solo que, cuando muera, no quiero que
la vida de otra persona pase ante mis ojos.
60
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Lo haré.
61
00:07:57,530 --> 00:07:58,070
El recorrido.
62
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
Oh, eso es genial.
63
00:07:59,610 --> 00:08:01,410
Eh, hay muchos ensayos.
64
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Lo haré volver.
65
00:08:02,650 --> 00:08:03,710
Ni siquiera está tan lejos.
66
00:08:03,890 --> 00:08:05,710
Y está tan jodidamente lejos.
67
00:08:06,950 --> 00:08:08,890
Y mira, esto no es para tanto.
68
00:08:09,070 --> 00:08:10,270
Esta a solo un par de horas de distancia.
69
00:08:10,271 --> 00:08:11,010
Él dice que es un idiota.
70
00:08:11,011 --> 00:08:12,011
Él no puede conducir.
71
00:08:12,530 --> 00:08:14,170
Oye, ¿quién necesita conducir en la ciudad?
72
00:08:15,830 --> 00:08:18,430
Obviamente, los vamos a extrañar
mucho.
73
00:08:19,590 --> 00:08:24,350
Este grupo loco es, ya sabes
, es la familia que tengo.
74
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
¿Entonces?
75
00:08:26,790 --> 00:08:29,650
Um, pero yo, estoy muy orgullosa de Millie.
76
00:08:30,570 --> 00:08:34,810
Eres la persona más dulce y generosa
que he conocido.
77
00:08:35,590 --> 00:08:37,674
Estos niños ni siquiera saben
lo afortunados que son de tener...
78
00:08:37,675 --> 00:08:39,771
Alguien que realmente
se preocupa por su educación.
79
00:08:41,470 --> 00:08:44,530
Así que, eh, sí, es todo agridulce.
80
00:08:45,410 --> 00:08:48,623
Tengo un poco de miedo,
pero, eh, sobre todo emoción.
81
00:08:48,624 --> 00:08:52,151
Sobre el siguiente paso
en nuestra vida juntos.
82
00:08:52,730 --> 00:08:53,270
¡Cortejar!
83
00:08:53,271 --> 00:08:54,271
Sí.
84
00:08:55,270 --> 00:08:56,270
Eso es todo.
85
00:09:00,730 --> 00:09:01,830
Está bien, relájate.
86
00:09:01,831 --> 00:09:03,470
Es solo un cambio de escenario.
87
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
Bebé.
88
00:09:08,860 --> 00:09:14,035
Delante de las personas que
más significan para nosotros, quiero
89
00:09:14,036 --> 00:09:17,361
Para pedirte que pases el
resto de tu vida conmigo.
90
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
¿Estas bromeando?
91
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
Uno.
92
00:09:37,830 --> 00:09:38,090
Oh.
93
00:09:38,410 --> 00:09:40,250
Sí, sí, por supuesto, sí.
94
00:09:40,490 --> 00:09:41,650
Yo, yo, yo lo hago.
95
00:09:41,651 --> 00:09:50,780
Yo, lo siento.
96
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
Soy un desastre, ¿vale?
97
00:09:53,780 --> 00:09:56,060
Yo simplemente, yo, yo no sabía qué estaba
pasando y me quedé congelada.
98
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
Todavía quieres esto, ¿verdad?
99
00:09:59,520 --> 00:10:01,140
Ya es un poco tarde ahora, ¿no?
100
00:10:02,200 --> 00:10:04,160
Sí, joder lo es.
101
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
Pero aún así, si no nos separamos ahora,
será más difícil más adelante.
102
00:10:09,980 --> 00:10:10,080
¿Qué?
103
00:10:10,840 --> 00:10:12,980
Espera, espera, espera, ¿como split-split?
104
00:10:13,400 --> 00:10:14,440
¿Es eso lo que quieres?
105
00:10:14,620 --> 00:10:15,940
No, por supuesto que no.
106
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
No sé.
107
00:10:19,960 --> 00:10:26,160
Has estado muy distante desde entonces, y eso está
bien, por supuesto.
108
00:10:27,100 --> 00:10:32,480
Es solo que nunca me has hecho sentir
inseguro antes.
109
00:10:33,640 --> 00:10:34,700
¿De qué no estás seguro?
110
00:10:36,560 --> 00:10:41,020
Si nos amamos o simplemente estamos
acostumbrados el uno al otro.
111
00:10:41,880 --> 00:10:42,500
Ey.
112
00:10:42,760 --> 00:10:43,000
Ey.
113
00:10:43,260 --> 00:10:44,380
Lo siento, ¿de acuerdo?
114
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Lo siento.
115
00:10:58,270 --> 00:11:00,110
Yo, creo que bebí demasiado.
116
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
Está bien.
117
00:11:03,050 --> 00:11:05,050
Oye, oye, te amo, te amo.
118
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
Yo también te amo.
119
00:11:22,560 --> 00:11:25,320
Todos saben que me necesitas más de lo que yo
te necesito.
120
00:11:25,920 --> 00:11:27,360
Nos reímos de ello.
121
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
¿Qué?
122
00:11:30,180 --> 00:11:32,900
Estar resentido conmigo no te hace menos
fracasado.
123
00:11:35,280 --> 00:11:36,740
¿Por qué dices esto?
124
00:11:39,020 --> 00:11:40,840
¿Puedes pedirles que se vayan?
125
00:11:42,060 --> 00:11:43,060
¿OMS?
126
00:11:44,000 --> 00:11:46,900
No puedo dormir con ellos mirándonos.
127
00:12:27,270 --> 00:12:28,270
Buen día.
128
00:12:29,050 --> 00:12:31,070
Claramente no se echa de menos el sonido del
tráfico.
129
00:12:32,130 --> 00:12:33,150
¿Cuanto tiempo has estado despierto?
130
00:12:33,310 --> 00:12:33,970
No mucho.
131
00:12:34,250 --> 00:12:36,570
Me imaginé que uno de estos tenía que tener la
máquina de café adentro.
132
00:12:37,670 --> 00:12:38,970
¿Crees que estoy resentido contigo?
133
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
Ahora bien.
134
00:12:41,970 --> 00:12:42,450
Lo siento.
135
00:12:42,890 --> 00:12:44,050
Todavía medio dormido.
136
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
Porque estás mirando tu sueño,
niña.
137
00:12:46,531 --> 00:12:47,650
Eso debe ser todo.
138
00:12:49,670 --> 00:12:51,790
Ya que estás aquí afuera, ¿puedes traer
algo adentro?
139
00:12:51,910 --> 00:12:52,250
Seguro.
140
00:12:52,510 --> 00:12:52,670
Sí.
141
00:12:53,410 --> 00:12:53,570
¡Oh!
142
00:12:53,571 --> 00:12:54,571
¡Ayuda!
143
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
Oh Dios mío.
144
00:12:58,430 --> 00:12:59,430
¡No me dejes decir que no!
145
00:13:17,490 --> 00:13:18,630
Esto es preocupante.
146
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
¿De tu papá?
147
00:13:20,930 --> 00:13:22,890
Quizás podría usarlo para arreglar el
porche trasero.
148
00:13:25,390 --> 00:13:26,790
Nunca me dejes usar eso
149
00:13:37,250 --> 00:13:38,530
Cariño, ¿hueles eso?
150
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
Estoy orinando.
151
00:13:43,770 --> 00:13:45,250
¿De verdad que no hueles nada?
152
00:13:46,310 --> 00:13:47,410
¿Qué está sucediendo?
153
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
¿Bebé?
154
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
¿Qué estás haciendo?
155
00:14:52,150 --> 00:14:52,890
Lo encontré.
156
00:14:53,050 --> 00:14:53,310
¿Qué?
157
00:14:54,070 --> 00:14:55,070
¡Oh!
158
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Oh Dios.
159
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
¿Cómo supiste que debías buscar eso?
160
00:15:28,110 --> 00:15:29,110
Disculpe.
161
00:15:29,630 --> 00:15:30,030
Hola.
162
00:15:30,270 --> 00:15:32,490
¿Lo traerías de casa o lo sacarías
de mi lata?
163
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
¿Qué?
164
00:15:34,950 --> 00:15:36,170
Oh, lo siento.
165
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
Pensé que eran sólo para el
personal.
166
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Pero no tengo...
167
00:15:42,610 --> 00:15:43,610
¿Azúcar?
168
00:15:43,770 --> 00:15:44,830
No, gracias.
169
00:15:47,050 --> 00:15:48,510
¿En qué problema estoy metido?
170
00:15:48,710 --> 00:15:49,710
Oh Dios.
171
00:15:49,850 --> 00:15:50,850
No le hagas caso a Carol.
172
00:15:51,090 --> 00:15:54,510
Ella es posesiva con las viejas bolsas secas debido
a que es una de ellas.
173
00:15:55,750 --> 00:15:57,510
Es la señora Wilson, ¿verdad?
174
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
Mili.
175
00:15:59,110 --> 00:16:00,110
Soy Jamie.
176
00:16:00,150 --> 00:16:00,550
Bienvenido.
177
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
Gracias.
178
00:16:01,590 --> 00:16:05,850
Debo decir que me alegré mucho de que aceptaras este
puesto.
179
00:16:06,270 --> 00:16:07,930
Tu currículum realmente me llamó la atención.
180
00:16:08,390 --> 00:16:09,390
¿Viste eso?
181
00:16:09,430 --> 00:16:11,590
Sí, bueno, es parte del
comité de contratación.
182
00:16:12,430 --> 00:16:12,770
¿Quieres sentarte?
183
00:16:12,990 --> 00:16:16,546
Sí, me emocionó mucho
que alguien de tu...
184
00:16:16,547 --> 00:16:19,350
Calibre estaba interesado en
nuestra pequeña zona.
185
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Oh, ¿estás bromeando?
186
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Estoy emocionado.
187
00:16:22,050 --> 00:16:23,550
Mi antigua escuela era enorme.
188
00:16:24,110 --> 00:16:26,070
Tanto los estudiantes como el personal se perdieron en la
confusión.
189
00:16:26,071 --> 00:16:30,290
Aquí espero poder ayudar realmente a estos
niños como individuos.
190
00:16:30,750 --> 00:16:31,770
¡Oh, pasión!
191
00:16:32,350 --> 00:16:34,170
Casi olvido cómo fue eso.
192
00:16:34,910 --> 00:16:36,730
¿Y te estás adaptando bien?
193
00:16:37,250 --> 00:16:38,710
¿Tú y tu marido?
194
00:16:39,110 --> 00:16:40,110
Perdón, ¿tu esposa?
195
00:16:40,150 --> 00:16:43,690
O... Yo y mi... Dios,
mi novio suena tan inmaduro.
196
00:16:44,490 --> 00:16:44,790
¿Pareja?
197
00:16:45,350 --> 00:16:46,170
Mi... ¿Tim?
198
00:16:46,430 --> 00:16:48,370
Mi... Yo y mi
compañero, Tim.
199
00:16:49,330 --> 00:16:51,970
¿Has, eh... has
explorado mucho?
200
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
¿Fogonadura?
201
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
Oh, Dios, no.
202
00:16:56,770 --> 00:16:56,910
No.
203
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
No, el área.
204
00:16:58,270 --> 00:17:00,810
¿Te has... te has...
Por ejemplo, ¿a dónde te mudaste?
205
00:17:01,010 --> 00:17:03,310
Nosotros, eh... Estamos
al final de Pit Road.
206
00:17:04,010 --> 00:17:07,750
Es muy previsible que este
sea un pueblo pequeño, pero creo que somos vecinos.
207
00:17:08,830 --> 00:17:10,390
Soy la casa amarilla de la esquina.
208
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Oh, estás bromeando.
209
00:17:11,790 --> 00:17:11,990
Sí.
210
00:17:12,110 --> 00:17:13,210
Es un gran lugar.
211
00:17:13,390 --> 00:17:17,390
Quiero decir, está un poco lejos de la ciudad,
pero los bosques y los senderos son increíbles.
212
00:17:19,050 --> 00:17:25,090
Bueno, eh, avísame si alguna vez
necesitas que alguien te muestre los alrededores.
213
00:17:25,370 --> 00:17:25,770
Sí.
214
00:17:26,270 --> 00:17:27,410
Tú y tu pareja.
215
00:17:28,610 --> 00:17:29,050
Seguro.
216
00:17:29,310 --> 00:17:30,090
Que tenga un buen día.
217
00:17:30,210 --> 00:17:31,210
Adiós.
218
00:17:45,140 --> 00:17:45,860
¿Cómo estás?
219
00:17:46,100 --> 00:17:46,280
Ey.
220
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Oh, ¿tenemos internet?
221
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
Bueno, chicos, venimos la semana que viene.
222
00:17:51,180 --> 00:17:53,980
Oye, obviamente no puedes llevarme de regreso a
este concierto el jueves, ¿verdad?
223
00:17:54,260 --> 00:17:55,780
Podría llevarte a la estación de tren.
224
00:17:57,060 --> 00:17:58,140
Está bien, sí, gracias.
225
00:18:04,840 --> 00:18:06,340
Tengo que aprender estas partes.
226
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Bueno.
227
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
¿Y qué tal mañana?
228
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
¿Quizás quieras hacer esa caminata
de la que me hablaste?
229
00:18:15,180 --> 00:18:16,180
Sí, eso sería genial.
230
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
Excelente.
231
00:18:21,030 --> 00:18:21,430
Bueno.
232
00:18:21,730 --> 00:18:22,090
Bueno.
233
00:18:22,290 --> 00:18:22,790
Te amo.
234
00:18:23,070 --> 00:18:23,450
Te amo.
235
00:18:23,451 --> 00:18:24,451
Gracias.
236
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
¿Es esto todo?
237
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
No sé.
238
00:19:18,340 --> 00:19:19,820
Aquí, esto se siente corto.
239
00:19:20,520 --> 00:19:21,700
¿Nos perdimos algo?
240
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Sí, ¿qué pasa con eso?
241
00:19:28,900 --> 00:19:30,150
Parece bastante crecido.
242
00:19:31,260 --> 00:19:34,760
Cariño, no quiero ser como ese tonto ciudadano
que fue contra la naturaleza y perdió.
243
00:19:40,160 --> 00:19:41,340
Esta marcado, estamos bien.
244
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
Bebé.
245
00:19:52,140 --> 00:19:53,380
Siempre podemos volver atrás.
246
00:19:53,381 --> 00:19:55,141
Es solo que... hace muy buen tiempo afuera.
247
00:20:00,020 --> 00:20:01,380
Bueno, espera, creo que es por aquí.
248
00:20:01,580 --> 00:20:03,160
Espera, creo que estaba allí atrás.
249
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
¿Está seguro?
250
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
No, ¿eres tú?
251
00:20:16,940 --> 00:20:18,080
Bueno, por ahí es el norte.
252
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Bueno.
253
00:20:22,430 --> 00:20:23,310
¿Qué hacemos con eso?
254
00:20:23,430 --> 00:20:23,830
No sé.
255
00:20:24,410 --> 00:20:25,650
Pensé que sería útil.
256
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Bueno.
257
00:20:27,690 --> 00:20:30,150
¿Qué tal si continuamos hacia
el sureste?
258
00:20:30,170 --> 00:20:31,370
¿Podemos hundirnos por un segundo?
259
00:20:31,730 --> 00:20:32,510
No, no, no, cariño.
260
00:20:32,590 --> 00:20:33,110
Esto parece correcto.
261
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
Vamos.
262
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
Ay dios mío.
263
00:20:36,910 --> 00:20:37,910
Ay dios mío.
264
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Miel.
265
00:20:40,050 --> 00:20:41,050
Ay dios mío.
266
00:20:41,670 --> 00:20:47,060
Ay dios mío.
267
00:20:47,180 --> 00:20:48,220
Oh Dios.
268
00:20:48,221 --> 00:20:52,920
Ay dios mío.
269
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
¡No!
270
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
¡No!
271
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
Oh Dios.
272
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
¿Estás bien?
273
00:21:03,820 --> 00:21:05,640
Mis piernas están...Oh, Dios.
274
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
Oh Dios.
275
00:21:13,420 --> 00:21:14,420
Mi teléfono.
276
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Mierda.
277
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
¿Puedes llamarlo?
278
00:21:19,560 --> 00:21:20,900
No tengo señal
279
00:21:21,680 --> 00:21:22,120
Mierda.
280
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
Mis demostraciones estaban allí.
281
00:21:25,440 --> 00:21:26,660
Estoy bien, por cierto.
282
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
Oye, lo siento, ¿estás bien?
283
00:21:29,440 --> 00:21:30,040
Sí, estoy bien.
284
00:21:30,120 --> 00:21:30,500
¿Seguro?
285
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
Bueno.
286
00:21:40,290 --> 00:21:41,410
¿Qué es este lugar?
287
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
¿Sientes eso?
288
00:21:52,750 --> 00:21:54,991
Se siente... lleno de gente.
289
00:21:58,600 --> 00:21:59,680
Será mejor salir de aquí.
290
00:22:00,400 --> 00:22:01,460
¿Qué, de vuelta a la tormenta?
291
00:22:14,240 --> 00:22:15,380
¿Que es todo esto?
292
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
Podemos hacer un fuego.
293
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Espere.
294
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
Espera más tarde.
295
00:22:33,140 --> 00:22:34,760
¿Eso realmente importa ahora?
296
00:22:36,840 --> 00:22:38,280
¿Qué tan grande es este lugar?
297
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Permítame verificar.
298
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
¡Hola!
299
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
¿Bien?
300
00:22:47,140 --> 00:22:48,140
Bastante grande.
301
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
Miel.
302
00:23:00,200 --> 00:23:01,380
¿Qué estás haciendo?
303
00:23:03,040 --> 00:23:04,780
¿Recuerdas cuando solíamos ver Man Vs.
304
00:23:04,800 --> 00:23:05,100
¿Salvaje?
305
00:23:05,460 --> 00:23:07,360
Sí, joder, no lo haces.
306
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Bueno.
307
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Gracias.
308
00:23:16,310 --> 00:23:17,910
Tengo mucha sed.
309
00:23:18,850 --> 00:23:19,850
Sí, yo también.
310
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
¿Eso es todo lo que tenemos?
311
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
Sí.
312
00:23:31,070 --> 00:23:32,150
¿Crees que esto es potable?
313
00:23:32,950 --> 00:23:34,450
No lo estoy bebiendo
314
00:23:35,630 --> 00:23:36,910
Esta bien, termina esto.
315
00:23:37,710 --> 00:23:38,710
¿Qué pasa contigo?
316
00:23:41,450 --> 00:23:42,950
Encontré otra botella.
317
00:23:44,490 --> 00:23:45,490
Oh Dios.
318
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
¿Qué es eso?
319
00:23:52,420 --> 00:23:53,620
La otra botella.
320
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Bebé.
321
00:23:56,820 --> 00:23:58,140
Yo no lo haría.
322
00:23:59,080 --> 00:23:59,920
Hombre vs.
323
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Salvaje, nena.
324
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
No, está bien.
325
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
Aquí.
326
00:24:32,420 --> 00:24:34,700
Bueno, hablaremos de eso más adelante.
327
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
¿Cuando?
328
00:24:42,800 --> 00:24:44,080
Justo antes de la mudanza.
329
00:24:44,320 --> 00:24:44,720
¿Tú?
330
00:24:44,721 --> 00:24:45,880
Lo mismo.
331
00:24:54,480 --> 00:24:56,540
Cuando salgamos de aquí, ambos nos detendremos
de nuevo.
332
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
Definitivamente.
333
00:24:58,340 --> 00:25:02,360
Por ahora, es una buena distracción de todas
las ratas que deben estar aquí abajo.
334
00:25:03,560 --> 00:25:06,020
Sigo pensando en aquello que encontraste
el otro día.
335
00:25:07,180 --> 00:25:08,180
Yo también.
336
00:25:10,980 --> 00:25:11,980
Ey.
337
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
¿Qué pasó allí?
338
00:25:19,380 --> 00:25:25,700
Cuando era niño, mi papá llega a casa un
día y me dice que limpie mi habitación.
339
00:25:26,180 --> 00:25:27,680
Porque dice que hay un olor.
340
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
Entonces lo limpio.
341
00:25:30,860 --> 00:25:33,260
Al día siguiente llega a casa y dice que todavía está
allí.
342
00:25:33,580 --> 00:25:34,700
Entonces lo limpio de nuevo.
343
00:25:35,460 --> 00:25:36,780
Al día siguiente, él entra.
344
00:25:36,920 --> 00:25:39,160
Pero esta vez se está volviendo loco.
345
00:25:39,161 --> 00:25:41,520
Él dice, ¿qué es ese maldito olor?
346
00:25:41,840 --> 00:25:43,900
Y él empezó a destrozar mi habitación.
347
00:25:44,280 --> 00:25:45,840
Pero no puedo encontrar nada.
348
00:25:46,760 --> 00:25:50,180
En este punto tengo miedo porque
no hay olor.
349
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
Sabes, no sé por qué se pone tan
nervioso.
350
00:25:53,760 --> 00:25:58,240
De todos modos, yo, eh, vuelvo a casa de la escuela al
día siguiente.
351
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Y voy a mi habitación.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,940
Y él está allí parado con esa
sonrisa malvada.
353
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
Porque lo encontró.
354
00:26:07,260 --> 00:26:08,440
Es una rata muerta.
355
00:26:10,480 --> 00:26:12,840
Había estado anidando encima de la cálida luz.
356
00:26:13,420 --> 00:26:15,900
Y cada vez que usaba esa luz,
la estaba cocinando.
357
00:26:17,420 --> 00:26:19,000
Pero fue tan gradual que...
358
00:26:20,580 --> 00:26:23,240
Ni siquiera podía decir que estaba respirando
esto...
359
00:26:23,241 --> 00:26:25,240
Este cadáver podrido cada noche.
360
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
No puedo creer que no haya escuchado esa historia
antes.
361
00:26:34,870 --> 00:26:39,630
Me había olvidado por completo de ello hasta la
noche en que los encontré.
362
00:26:42,770 --> 00:26:45,610
Y hay este detalle que nunca
os conté.
363
00:26:46,370 --> 00:26:50,130
Pero nunca le conté a nadie sobre el olor.
364
00:26:52,350 --> 00:26:53,490
Pero fue peor que eso.
365
00:26:53,610 --> 00:26:55,190
Fue como un, como un sabor.
366
00:26:55,510 --> 00:26:57,390
Como si el aire fuera denso.
367
00:26:57,630 --> 00:27:01,390
Y todo empeoró a medida que me acercaba a
su dormitorio.
368
00:27:05,800 --> 00:27:07,060
Luego abrí la puerta.
369
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Ella me estaba sonriendo.
370
00:27:15,000 --> 00:27:17,180
Se despertó y descubrió que su otra mitad había
desaparecido.
371
00:27:17,181 --> 00:27:19,180
Y su cerebro simplemente se rompió.
372
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
Ella no pudo procesarlo.
373
00:27:22,200 --> 00:27:24,120
Todavía me voy a la cama cada noche al lado de
eso...
374
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
La cara.
375
00:27:25,820 --> 00:27:27,340
El olor adorable.
376
00:27:28,040 --> 00:27:31,000
Me quedé allí parado, ahogándome con
su sabor.
377
00:27:31,140 --> 00:27:32,240
Y ella ni siquiera se dio cuenta.
378
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
Es como yo con la rata.
379
00:27:37,980 --> 00:27:40,320
Simplemente respirándolo como si fuera aire fresco.
380
00:27:47,620 --> 00:27:48,620
Lo lamento.
381
00:27:50,740 --> 00:27:54,620
Es como una ventana abierta entre nuestra casa
y esa noche.
382
00:29:30,000 --> 00:29:31,140
Lo lamento.
383
00:29:36,200 --> 00:29:38,320
Lo lamento.
384
00:29:38,321 --> 00:29:45,010
¿Qué opinas?
385
00:29:46,430 --> 00:29:47,490
¿Qué?
386
00:29:47,550 --> 00:29:48,610
Oh...
387
00:29:51,780 --> 00:29:55,080
Oh... Sólo tú podrías
dormir en una cueva húmeda.
388
00:29:55,480 --> 00:29:56,540
Oh.
389
00:29:57,300 --> 00:29:59,000
¿Qué hora es?
390
00:30:00,040 --> 00:30:01,100
Oh...
391
00:30:04,290 --> 00:30:05,830
Eso apesta.
392
00:30:06,810 --> 00:30:08,010
Vamos a llegar a casa.
393
00:30:09,810 --> 00:30:11,730
Pero mis demos estaban allí.
394
00:30:12,390 --> 00:30:13,390
Te odio.
395
00:30:14,130 --> 00:30:15,130
No, no lo haces.
396
00:30:20,940 --> 00:30:21,700
¿Qué estás haciendo?
397
00:30:21,920 --> 00:30:23,100
Bueno, no estoy haciendo nada.
398
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
¿Qué es eso?
399
00:30:24,860 --> 00:30:26,180
Espera, para, para, para.
400
00:30:29,540 --> 00:30:30,700
¿Qué carajo?
401
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
¿Qué es?
402
00:30:34,420 --> 00:30:35,420
Moho o algo así.
403
00:30:36,460 --> 00:30:36,800
Ay.
404
00:30:37,440 --> 00:30:38,040
Ay, ese corazón.
405
00:30:38,060 --> 00:30:38,540
Lo sé.
406
00:30:38,760 --> 00:30:39,140
¿Qué es lo que quieres hacer?
407
00:30:39,240 --> 00:30:39,600
¿Una maldita prueba?
408
00:30:39,601 --> 00:30:40,601
¿Una carrera de tres piernas?
409
00:30:41,920 --> 00:30:46,000
Lo siento, yo... Lento, lento.
410
00:31:17,430 --> 00:31:18,430
Oh,
411
00:31:25,020 --> 00:31:26,680
Eres bastante impresionante ahí.
412
00:31:28,340 --> 00:31:29,720
¿Recuerdas cuando encontré el Norte?
413
00:31:51,540 --> 00:31:53,120
Deberíamos ir a la ciudad.
414
00:31:53,320 --> 00:31:54,480
No hay comida en la casa.
415
00:31:55,280 --> 00:31:56,540
Solía haber arroz.
416
00:31:56,880 --> 00:31:59,540
Oh, no hemos presupuestado exactamente dos
teléfonos nuevos.
417
00:32:02,780 --> 00:32:04,701
Pero primero...¿Qué?
418
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Sólo dos minutos.
419
00:32:06,380 --> 00:32:06,500
Bebé.
420
00:32:07,020 --> 00:32:07,520
Vamos.
421
00:32:07,720 --> 00:32:09,016
Acabo de pasar la noche en una cueva.
422
00:32:09,040 --> 00:32:09,460
Bueno.
423
00:32:09,820 --> 00:32:11,000
Por favor, por favor, por favor.
424
00:32:11,180 --> 00:32:12,180
Bien.
425
00:32:12,280 --> 00:32:13,500
Está bien, pero ahora me toca a mí.
426
00:32:13,740 --> 00:32:14,740
Mmm-hmm.
427
00:32:17,340 --> 00:32:18,340
Cariño, vamos.
428
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Bebé.
429
00:33:13,040 --> 00:33:13,660
Timoteo.
430
00:33:14,020 --> 00:33:14,480
¿Tim?
431
00:33:14,720 --> 00:33:14,720
¿Tim?
432
00:33:14,960 --> 00:33:15,100
¿Tim?
433
00:33:15,101 --> 00:33:15,140
¡Ah!
434
00:33:15,440 --> 00:33:15,720
¿Qué?
435
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
¿Qué carajo?
436
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
Lo lamento.
437
00:33:19,120 --> 00:33:19,420
Oh.
438
00:33:20,140 --> 00:33:21,140
¿Tratando de ser gracioso?
439
00:33:21,340 --> 00:33:22,340
Eso realmente dolió.
440
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Cariño, no te ves muy bien.
441
00:33:27,440 --> 00:33:28,860
Estoy muy cansado.
442
00:33:32,180 --> 00:33:33,480
Voy a dirigirme a la ciudad.
443
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Puedo ir.
444
00:33:35,020 --> 00:33:36,020
No, simplemente relájate.
445
00:33:36,180 --> 00:33:37,780
Y quizás tomar una ducha, ¿sí?
446
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
Tú
447
00:35:45,850 --> 00:35:47,710
Lidió con ansiedad y ataques de pánico.
448
00:35:48,050 --> 00:35:49,450
¿Es posible que este sea uno de esos?
449
00:35:50,010 --> 00:35:51,730
No, no lo creo.
450
00:35:52,070 --> 00:35:53,070
¿Cuántos años tiene?
451
00:35:54,670 --> 00:35:55,790
En realidad tenemos la misma edad.
452
00:35:56,730 --> 00:35:58,890
Mira, hay antecedentes de enfermedad mental
en la familia.
453
00:35:59,010 --> 00:36:00,830
Tu madre... No,
no es nada de eso.
454
00:36:00,970 --> 00:36:01,970
Esto es diferente.
455
00:36:02,430 --> 00:36:04,190
Creo que vale la pena discutir lo que
le pasó.
456
00:36:04,191 --> 00:36:05,506
Ya he tenido esta conversación antes.
457
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
Yo no soy ella
458
00:36:08,910 --> 00:36:10,030
Tienes alguien con quien hablar.
459
00:36:10,830 --> 00:36:12,370
Familia, un terapeuta, amigos.
460
00:36:12,750 --> 00:36:14,510
Sí, tengo amigos en la ciudad.
461
00:36:14,950 --> 00:36:16,230
Entonces, a nivel local, ¿solo está tu esposa?
462
00:36:16,670 --> 00:36:17,170
Pareja.
463
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
Sí, es sólo ella.
464
00:36:20,370 --> 00:36:21,990
Tuviste esta experiencia peligrosa.
465
00:36:22,610 --> 00:36:24,209
Cuando te quedas solo
en un lugar desconocido,
466
00:36:24,210 --> 00:36:26,851
Nadie que pudiera ayudar si
algo saliera mal.
467
00:36:27,090 --> 00:36:30,650
La ansiedad puede fijarse en un pensamiento como ese
y convertirse en una respuesta de pánico físico.
468
00:36:31,510 --> 00:36:34,447
Técnicamente es un
relajante muscular, lo que significa que
469
00:36:34,448 --> 00:36:37,351
Ralentiza el sistema nervioso central
.
470
00:36:37,810 --> 00:36:40,381
Así que, incluso si tu cerebro
empieza a entrar en pánico, tu
471
00:36:40,382 --> 00:36:42,610
El cuerpo se relaja, cerrando
el circuito de retroalimentación.
472
00:36:42,910 --> 00:36:43,390
¿Bueno?
473
00:36:43,690 --> 00:36:44,690
Sí.
474
00:36:46,110 --> 00:36:47,270
¿Sabes? Ustedes dos tuvieron suerte.
475
00:36:47,650 --> 00:36:49,630
Fue esa pareja la que desapareció
allí.
476
00:36:50,710 --> 00:36:51,090
¿Qué?
477
00:36:51,230 --> 00:36:52,230
¿Cuando?
478
00:36:52,290 --> 00:36:53,390
Todavía hay carteles colgados.
479
00:36:53,890 --> 00:36:55,670
La noticia más importante de esta escena sonora en mucho tiempo.
480
00:36:56,630 --> 00:36:58,590
Más grande que un hombre local riega su jardín.
481
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Lo digo en serio.
482
00:37:00,070 --> 00:37:01,470
Fue una gran búsqueda y todo.
483
00:37:04,030 --> 00:37:05,030
¿El Valium?
484
00:37:05,530 --> 00:37:06,970
Ahora se llama diazepam.
485
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
¿Todo listo para mañana?
486
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
¿Eh?
487
00:37:45,180 --> 00:37:47,500
Cariño, si no te sientes bien,
tal vez deberías cancelar.
488
00:37:47,680 --> 00:37:49,760
Oye, si cancelo, puedo olvidarme del
tour.
489
00:37:52,160 --> 00:37:54,020
Oye, no obtuvimos muchos datos, ¿sí?
490
00:37:54,160 --> 00:37:56,640
Quizás no lo uses
todo... ¿Qué estás...?
491
00:37:57,140 --> 00:37:58,860
¿Buscas chicas en línea?
492
00:37:59,400 --> 00:38:01,420
Ya sabes, últimamente ha desaparecido gente por aquí .
493
00:38:02,100 --> 00:38:02,400
¿En realidad?
494
00:38:02,940 --> 00:38:03,940
Sí.
495
00:38:04,060 --> 00:38:05,380
Oye, hazme un favor cuando muera.
496
00:38:05,720 --> 00:38:09,320
Por favor, simplemente eliminen todas y cada una de mis
redes sociales de la existencia.
497
00:38:09,321 --> 00:38:11,749
No quiero que
me recuerden por publicar sobre la naturaleza.
498
00:38:11,750 --> 00:38:14,841
Así es como se siente estar en casa
y obtener 23 me gusta.
499
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Publican esto y ya está.
500
00:38:18,060 --> 00:38:18,560
Fresco.
501
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
Gran vida.
502
00:38:20,840 --> 00:38:24,060
Bien, entonces si mueres esta noche, ¿cuál será tu
última publicación?
503
00:38:25,680 --> 00:38:27,100
Te lanzaste a la piscina.
504
00:38:27,560 --> 00:38:27,580
Te lanzaste a la piscina.
505
00:38:27,640 --> 00:38:27,800
Oooh.
506
00:38:28,200 --> 00:38:30,060
Eso es tan jodidamente básico.
507
00:38:30,400 --> 00:38:32,020
¿Por qué me etiquetarías en eso?
508
00:38:32,180 --> 00:38:34,220
Porque toda esta mierda es básica,
Tim.
509
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
A nadie le importa.
510
00:38:35,460 --> 00:38:36,780
Es justo como lo puede ver mi mamá.
511
00:38:37,560 --> 00:38:38,780
Además, te encanta.
512
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Lo que sea.
513
00:38:43,300 --> 00:38:45,140
Sería triste terminar
así.
514
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
Sí.
515
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
¿Qué no sería?
516
00:38:50,400 --> 00:38:50,920
¿Ya vuelvo?
517
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
Muriendo.
518
00:38:58,340 --> 00:38:59,860
Literalmente ¿quién podría ser?
519
00:39:02,640 --> 00:39:03,160
Hola.
520
00:39:03,520 --> 00:39:04,040
¡Hola!
521
00:39:04,540 --> 00:39:05,720
Espero que no te importe.
522
00:39:05,721 --> 00:39:09,480
Yo estaba en el barrio y,
eh, porque soy del barrio.
523
00:39:09,960 --> 00:39:14,560
Uh, y pensé en darte
la bienvenida oficialmente a dicho vecindario.
524
00:39:15,040 --> 00:39:15,440
Ey.
525
00:39:15,780 --> 00:39:16,440
Oye, hombre.
526
00:39:16,780 --> 00:39:17,360
Oh, nena.
527
00:39:17,540 --> 00:39:18,680
Este es el señor McCabe.
528
00:39:18,900 --> 00:39:20,400
Jamie, quien te dije que soy.
529
00:39:20,500 --> 00:39:20,700
Bien.
530
00:39:20,820 --> 00:39:21,080
Oh sí.
531
00:39:21,180 --> 00:39:21,400
Ey.
532
00:39:21,580 --> 00:39:23,320
Debes ser Tim, el chico compañero.
533
00:39:23,860 --> 00:39:24,860
Encantado de conocerlo.
534
00:39:26,020 --> 00:39:27,380
Espero que bebas vino tinto.
535
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
Oh, Tim bebe cualquier cosa.
536
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
Por favor, pase.
537
00:39:30,280 --> 00:39:30,780
Oh, no, no.
538
00:39:30,860 --> 00:39:31,620
No quiero entrometerme.
539
00:39:31,621 --> 00:39:32,621
Señor McCabe.
540
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Insisto en que te entrometas.
541
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Está bien.
542
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Gracias.
543
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Aquí, justo a la izquierda.
544
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Señor McCabe.
545
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Eso es aterrador.
546
00:39:45,100 --> 00:39:46,380
Bueno, fue más bien solo lluvia.
547
00:39:46,540 --> 00:39:47,600
Estaba lloviendo a cántaros.
548
00:39:47,800 --> 00:39:47,820
Bien.
549
00:39:47,821 --> 00:39:49,300
Quiero decir que estábamos totalmente desorientados.
550
00:39:49,640 --> 00:39:51,240
Bueno, ya sabes que tu teléfono tiene una brújula.
551
00:39:51,880 --> 00:39:52,200
Sí.
552
00:39:52,760 --> 00:39:55,680
Bien, no nos obsesionemos con quién tenía
qué puntos cardinales.
553
00:39:58,700 --> 00:40:01,336
Ahora en serio, ¿alguna vez has visto
algo así por ahí?
554
00:40:01,360 --> 00:40:03,200
Estaba sintiendo como vibraciones de culto.
555
00:40:04,140 --> 00:40:04,900
¿Vibraciones de culto?
556
00:40:05,020 --> 00:40:06,280
Cariño, no sé nada de eso.
557
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Bueno ¿no estábamos en el mismo lugar?
558
00:40:08,260 --> 00:40:12,940
Era una cueva, pero había como
una campana gigante y bancos de iglesia en las paredes.
559
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
Fue jodidamente raro.
560
00:40:14,540 --> 00:40:17,440
Había una capilla por allí.
561
00:40:17,600 --> 00:40:17,800
Bueno.
562
00:40:17,980 --> 00:40:19,740
Pero eso se derrumbó hace años.
563
00:40:20,500 --> 00:40:21,780
¿Estaba simplemente en el medio de
la nada?
564
00:40:21,781 --> 00:40:25,160
Sí, era como un
grupo new age, hippie.
565
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
Vibraciones frías.
566
00:40:27,660 --> 00:40:28,660
¿Qué pasó con ellos?
567
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Suicidio masivo.
568
00:40:31,980 --> 00:40:32,380
No.
569
00:40:32,580 --> 00:40:33,580
¡Oh Dios!
570
00:40:34,000 --> 00:40:34,400
No.
571
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
Uh, no lo sé.
572
00:40:35,980 --> 00:40:38,140
Simplemente, no sé,
se fueron reduciendo con el tiempo.
573
00:40:38,200 --> 00:40:40,440
Creo que se mudaron cuando el clima
se llevó el edificio.
574
00:40:40,580 --> 00:40:45,201
Es difícil reclutar nuevos miembros cuando tu casa
de culto se convierte en una guarida subterránea.
575
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Lo tengo.
576
00:40:50,320 --> 00:40:50,940
Gracias, cariño.
577
00:40:50,941 --> 00:40:51,941
Sí.
578
00:40:53,960 --> 00:40:54,980
Hombre, esta comida.
579
00:40:55,540 --> 00:40:57,180
Podría tomar por costumbre pasarme a visitarte.
580
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
Es todo Tim.
581
00:40:58,800 --> 00:41:01,720
No sé cocinar ni para salvar mi vida y es
culpa suya.
582
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
No, es mi culpa.
583
00:41:03,640 --> 00:41:05,760
Eres tan bueno en esto que nunca
tuve que aprender.
584
00:41:06,220 --> 00:41:08,076
Entonces si no fuera por mí ¿sabrías cocinar
?
585
00:41:08,100 --> 00:41:09,829
Y si no fuera por
mí, no serías el
586
00:41:09,830 --> 00:41:11,560
Sólo unos treintañeros
sin licencia de conducir.
587
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Bueno, tengo una licencia.
588
00:41:12,881 --> 00:41:15,240
Él no tiene, él tiene un
permiso de aprendizaje.
589
00:41:15,241 --> 00:41:17,300
En realidad no sabe conducir un coche.
590
00:41:17,301 --> 00:41:18,660
Es un buen trato, ¿lo sabes?
591
00:41:18,880 --> 00:41:20,680
Ella consigue un cocinero personal y yo estoy atrapado
aquí.
592
00:41:21,560 --> 00:41:21,960
¿Atrapado?
593
00:41:22,340 --> 00:41:25,200
Ni siquiera puedo llegar a la estación de tren
a menos que se ajuste a tu horario.
594
00:41:25,460 --> 00:41:27,220
Y nadie te tiene como rehén,
Tim.
595
00:41:27,221 --> 00:41:29,221
Y ahora los rehenes no tienen que cocinar su
propia comida.
596
00:41:33,570 --> 00:41:36,570
Bueno, a mí me parece que se complementan
el uno al otro.
597
00:41:41,340 --> 00:41:41,760
¿Pensar?
598
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
Quiero decir, eso es lo que
yo... Es tan raro.
599
00:41:44,340 --> 00:41:45,461
Es... sí.
600
00:41:45,960 --> 00:41:47,680
Oye, fue un placer conocerte, hombre.
601
00:41:47,740 --> 00:41:49,000
Hola a ti también, gracias de nuevo.
602
00:41:49,320 --> 00:41:50,140
Y nos vemos mañana.
603
00:41:50,280 --> 00:41:51,980
Sí, oh, sí, oh.
604
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Bueno, adiós.
605
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
Adiós.
606
00:41:59,420 --> 00:42:00,420
Él es amigable.
607
00:42:01,780 --> 00:42:02,200
¿Qué?
608
00:42:02,201 --> 00:42:04,880
No, solo que creo que le gustas.
609
00:42:05,040 --> 00:42:05,780
No, no lo hace.
610
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
No seas raro
611
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Mmm-hmm.
612
00:42:08,540 --> 00:42:10,060
Parece que tú también estás bastante encantado con él .
613
00:42:11,420 --> 00:42:12,420
¿En realidad?
614
00:42:15,460 --> 00:42:16,460
Sí, tienes razón.
615
00:42:16,720 --> 00:42:17,940
Podría simplemente caerme.
616
00:42:17,980 --> 00:42:18,980
Sí.
617
00:42:45,970 --> 00:42:46,410
¡Ay!
618
00:42:46,870 --> 00:42:48,050
¿Me acabas de morder?
619
00:42:49,130 --> 00:42:49,530
No.
620
00:42:49,990 --> 00:42:51,790
¿Qué es esto?
621
00:42:51,850 --> 00:42:54,530
Un momento estás encima de mí
y al siguiente... ya no.
622
00:42:54,710 --> 00:42:56,350
Yo solo, yo...
623
00:42:57,570 --> 00:42:58,570
Algo anda mal.
624
00:42:58,890 --> 00:43:01,891
Desde que estamos aquí,
yo simplemente... Dejo las excusas.
625
00:43:02,490 --> 00:43:02,890
¿Excusas?
626
00:43:02,970 --> 00:43:04,290
No me lo estoy inventando, nena.
627
00:43:04,710 --> 00:43:07,190
Tim, si no quieres follar conmigo,
Tim, solo dilo.
628
00:44:07,130 --> 00:44:08,130
Mmm.
629
00:44:09,770 --> 00:44:10,770
Mmm.
630
00:44:11,190 --> 00:44:12,210
Estás en mi cabello.
631
00:44:16,430 --> 00:44:18,610
Date la vuelta y estarás sobre mi cabello.
632
00:44:24,920 --> 00:44:25,700
Timoteo.
633
00:44:25,701 --> 00:44:36,190
Una pequeña pausa.
634
00:44:57,590 --> 00:45:43,960
..
635
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
¿Estas listo?
636
00:45:46,200 --> 00:45:47,320
No creo que debas ir.
637
00:45:48,020 --> 00:45:49,020
Hay una sorpresa.
638
00:45:50,460 --> 00:45:52,400
¿De verdad no vamos a hablar de anoche
?
639
00:45:52,540 --> 00:45:53,060
¿Tu actuación?
640
00:45:53,280 --> 00:45:53,520
¿Qué, loco?
641
00:45:53,740 --> 00:45:54,780
Eso no es lo que estaba diciendo.
642
00:45:54,781 --> 00:45:55,440
Estaba inconsciente, ¿de acuerdo?
643
00:45:55,441 --> 00:45:56,536
No sabía lo que estaba haciendo.
644
00:45:56,560 --> 00:45:58,040
Si estás enfermo, debes quedarte en casa.
645
00:45:58,120 --> 00:45:58,220
Sí, vamos.
646
00:45:58,340 --> 00:45:59,340
No puedo perder el tren.
647
00:46:01,480 --> 00:46:02,480
Por favor.
648
00:46:19,650 --> 00:46:20,690
Vas a ser genial.
649
00:46:21,790 --> 00:46:24,010
Sabes, te llevaría todo el camino si
pudiera.
650
00:46:24,950 --> 00:46:25,950
Está bien.
651
00:46:29,620 --> 00:46:31,300
No te preocupes por volver aquí
esta noche.
652
00:46:32,980 --> 00:46:33,980
¿Estás enojado conmigo?
653
00:46:34,380 --> 00:46:35,400
No, no, no, no, no.
654
00:46:35,500 --> 00:46:37,020
Sólo quiero decir que te quedes fuera.
655
00:46:37,900 --> 00:46:42,301
Disfruta de la fiesta posterior, ya sabes, duerme en
casa de Luke y ponte al día con todos.
656
00:46:42,840 --> 00:46:44,580
No tiene sentido volver aquí y sentirse
atrapado.
657
00:46:45,920 --> 00:46:47,080
No quise decir eso
658
00:46:47,340 --> 00:46:50,480
Claro, pero quizá un poco de espacio sería bueno.
659
00:46:52,060 --> 00:46:53,060
¿Está seguro?
660
00:46:54,080 --> 00:46:55,080
¡Escapar!
661
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
¡Ser libre!
662
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Bueno.
663
00:46:58,700 --> 00:46:59,700
Sí, tienes razón.
664
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Gracias.
665
00:47:28,430 --> 00:47:30,090
No, no, no, no.
666
00:48:06,410 --> 00:48:07,410
Está bien.
667
00:48:08,210 --> 00:48:09,350
Gran trabajo, equipo.
668
00:48:09,850 --> 00:48:11,110
Te veré después de educación física.
669
00:48:17,330 --> 00:48:20,530
Anna, al señor Richardson no le gustará que
llegues tarde.
670
00:48:21,050 --> 00:48:22,050
Lo siento señorita.
671
00:48:34,660 --> 00:48:35,940
¿Son estos tus perros?
672
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Ninguno más.
673
00:49:04,900 --> 00:49:05,700
No sé.
674
00:49:05,900 --> 00:49:08,580
Yo, sabes, honestamente, ha sido difícil.
675
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
¿Estás bien?
676
00:49:11,860 --> 00:49:13,760
¿Necesitas que vaya allí?
677
00:49:14,040 --> 00:49:15,060
Yo, a la mierda.
678
00:49:15,320 --> 00:49:16,100
Voy para allá.
679
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
No, no, no, no, no, no.
680
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
Probablemente lo estoy haciendo sonar peor de lo que
es.
681
00:49:19,160 --> 00:49:21,320
Y de todos modos, mis padres vendrán a
almorzar el domingo.
682
00:49:21,460 --> 00:49:24,080
Así que sí, probablemente sólo necesita ver una
cara familiar.
683
00:49:24,720 --> 00:49:26,840
Sí, sólo quiero asegurarme de que estás
bien.
684
00:49:27,200 --> 00:49:27,780
Estoy bien.
685
00:49:28,140 --> 00:49:29,540
Me gusta la vida tranquila del campo.
686
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
Yo soy el aburrido.
687
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
Sí.
688
00:49:32,140 --> 00:49:34,020
¿Crees que eres aburrido porque?
689
00:49:34,160 --> 00:49:35,580
¿Tienes un trabajo serio y real?
690
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
Yo lo amaba.
691
00:49:37,880 --> 00:49:41,700
Pero es un chico blanco de 35 años que
todavía cree que será una estrella de rock.
692
00:49:41,980 --> 00:49:43,100
Eso es jodidamente aburrido.
693
00:49:43,101 --> 00:49:44,340
Él es un buen chico.
694
00:49:45,340 --> 00:49:46,340
¿Es él?
695
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Sí.
696
00:49:48,580 --> 00:49:50,640
Sabes, siempre pienso en nuestra primera
cita.
697
00:49:50,860 --> 00:49:53,140
Dije que mi banda favorita eran las Spice
Girls.
698
00:49:53,400 --> 00:49:55,900
No me di cuenta de que él era un
tipo snob de la música.
699
00:49:56,140 --> 00:50:00,320
Y luego aparece en nuestra segunda cita
con Spice en vinilo.
700
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
Eso es dulce.
701
00:50:01,920 --> 00:50:04,500
Pero eso fue hace casi una década.
702
00:50:04,960 --> 00:50:06,180
¿Qué ha hecho últimamente?
703
00:50:14,910 --> 00:50:15,910
me voy a ir
704
00:50:15,990 --> 00:50:16,990
¿Por qué?
705
00:50:24,910 --> 00:50:26,570
No, no, no, no, no.
706
00:50:26,930 --> 00:50:27,930
¡No!
707
00:50:34,070 --> 00:50:35,290
¿Dónde estabas?
708
00:50:35,810 --> 00:50:37,450
Sí, necesito verte.
709
00:50:37,590 --> 00:50:38,606
¿Por qué no estás en el tren?
710
00:50:38,630 --> 00:50:40,090
Esto es realmente jodidamente extraño, Tim.
711
00:50:41,010 --> 00:50:44,110
Es como si tuviera sed por todas partes,
pero no ahora.
712
00:50:44,770 --> 00:50:45,770
Y no contigo.
713
00:50:46,050 --> 00:50:53,500
Yo también.
714
00:51:55,900 --> 00:51:57,020
¿Qué estamos haciendo?
715
00:51:57,840 --> 00:52:00,740
Lo siento, solo... tuve un presentimiento.
716
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
No me disculpo
717
00:52:02,600 --> 00:52:04,420
Vamos a intentarlo en casa la semana que viene.
718
00:52:05,060 --> 00:52:06,060
O quizás no.
719
00:52:06,360 --> 00:52:06,760
Hasta la vista.
720
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
Bueno.
721
00:52:08,280 --> 00:52:09,280
Bueno.
722
00:52:09,880 --> 00:52:11,300
Ahora tienes que salir de aquí.
723
00:52:16,130 --> 00:52:17,530
¿Qué estás haciendo?
724
00:52:18,050 --> 00:52:19,050
¿Qué quieres decir?
725
00:52:19,250 --> 00:52:21,790
Es... ¿por qué... por qué estás, como,
tenso?
726
00:52:22,230 --> 00:52:22,450
¿Qué?
727
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
I...
728
00:52:25,070 --> 00:52:27,330
Cariño, es...espera, estoy atascado.
729
00:52:28,790 --> 00:52:29,310
Ay.
730
00:52:29,630 --> 00:52:30,130
Duele.
731
00:52:30,290 --> 00:52:31,290
Lo sé, lo sé.
732
00:52:59,440 --> 00:53:00,480
Me dolió.
733
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Me dolió.
734
00:53:05,430 --> 00:53:06,430
Sal de aquí ahora mismo.
735
00:53:06,570 --> 00:53:07,210
Lo estoy intentando.
736
00:53:07,470 --> 00:53:08,790
No se mueve ni una mierda.
737
00:53:10,470 --> 00:53:11,470
Eso duele.
738
00:53:18,950 --> 00:53:19,690
Gracias.
739
00:53:19,910 --> 00:53:20,470
Escúchame.
740
00:53:20,610 --> 00:53:21,070
Escúchame.
741
00:53:21,530 --> 00:53:22,530
Lo lamento.
742
00:53:55,330 --> 00:53:56,550
¿Está todo bien ahí dentro?
743
00:54:00,460 --> 00:54:01,640
Sólo un segundo.
744
00:54:23,370 --> 00:54:24,830
¿Está todo bien, señorita Wilson?
745
00:54:28,130 --> 00:54:29,130
Lo siento.
746
00:54:29,430 --> 00:54:31,490
Tuve que, eh...
747
00:54:35,370 --> 00:54:36,370
Señorita Wilson.
748
00:54:36,830 --> 00:54:38,690
Sabes que esto es, eh...
749
00:54:39,470 --> 00:54:40,910
Un baño para niños pequeños.
750
00:54:44,820 --> 00:54:45,820
Lo siento.
751
00:54:45,960 --> 00:54:47,240
Yo, eh...
752
00:54:48,380 --> 00:54:49,380
Tuve que...
753
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
Ir a clase.
754
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Todo está bien.
755
00:55:01,530 --> 00:55:04,650
La próxima vez, intenta... Ir
al baño del personal.
756
00:55:04,950 --> 00:55:05,950
Sí.
757
00:55:10,080 --> 00:55:14,041
Y quizás
quieras, eh... Limpiar.
758
00:55:17,690 --> 00:55:18,690
Mierda.
759
00:55:31,820 --> 00:55:32,820
Bebé.
760
00:55:33,320 --> 00:55:33,920
Cariño, vamos.
761
00:55:33,980 --> 00:55:34,960
¿No vamos a hablar de esto?
762
00:55:34,961 --> 00:55:35,300
Tú...
763
00:55:35,960 --> 00:55:37,520
¿Entiendes lo que hiciste hoy?
764
00:55:37,800 --> 00:55:39,040
Podrían haberme despedido.
765
00:55:39,260 --> 00:55:41,661
O peor aún, como... Como...
766
00:55:41,880 --> 00:55:42,400
Arrestaron peor.
767
00:55:42,500 --> 00:55:44,060
Espera, no te obligué a hacer nada.
768
00:55:44,600 --> 00:55:47,800
No me follas durante meses, ¿y luego irrumpes
en mi trabajo con esa mierda de "te necesito"?
769
00:55:47,900 --> 00:55:48,960
Sí, en cierto modo lo hiciste.
770
00:55:50,220 --> 00:55:52,140
Dios... ¿Estás tratando
de arruinarme esto?
771
00:55:52,520 --> 00:55:54,580
Ya sabes, me he quedado al margen.
772
00:55:54,581 --> 00:55:57,422
Me he sacrificado para
que tú tengas espacio para
773
00:55:57,423 --> 00:55:59,960
Intenta hacer
realidad tus sueños imposibles.
774
00:56:00,120 --> 00:56:02,500
Vaya, no voy a disculparme por tomar
algunos riesgos.
775
00:56:02,501 --> 00:56:05,000
Y nunca puedo porque se utiliza todo el
riesgo.
776
00:56:05,200 --> 00:56:06,980
Me mudé aquí por ti.
777
00:56:07,080 --> 00:56:08,200
Dejé toda mi vida atrás.
778
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
¿Que vida?
779
00:56:09,420 --> 00:56:10,520
Dios, ¿tu música?
780
00:56:10,720 --> 00:56:12,040
Entonces ¿por qué no estás en tu show?
781
00:56:12,140 --> 00:56:15,340
Tim, si crees que te he atrapado,
¿por qué no te vas, carajo?
782
00:56:20,380 --> 00:56:21,380
No puedo.
783
00:56:22,380 --> 00:56:23,920
No creo que esté bien.
784
00:56:24,380 --> 00:56:25,380
Es como...
785
00:56:25,520 --> 00:56:27,460
Mi cerebro y mi cuerpo no se hablan.
786
00:56:27,520 --> 00:56:28,520
No lo entiendes
787
00:56:29,220 --> 00:56:30,820
Supongo que no.
788
00:56:36,610 --> 00:56:37,790
Espera, ¿A dónde vas?
789
00:56:38,690 --> 00:56:39,810
¿Para limpiar tu desorden?
790
00:56:39,990 --> 00:56:40,990
¿Te suena familiar?
791
00:56:41,570 --> 00:56:42,570
¿Quieres que venga?
792
00:56:43,290 --> 00:56:44,290
¿Qué quieres, Tim?
793
00:56:45,150 --> 00:56:46,566
No puedo tomar todas las decisiones por ti.
794
00:56:46,590 --> 00:56:47,606
No soy tu maldita madre.
795
00:56:47,630 --> 00:56:49,150
Aunque estoy empezando a sentirme como ella.
796
00:56:49,570 --> 00:56:50,730
¿Qué se supone que significa eso?
797
00:56:50,890 --> 00:56:52,590
Como si estuviera viviendo con algo que está
muerto.
798
00:57:23,710 --> 00:57:24,110
¿Millie?
799
00:57:24,270 --> 00:57:25,270
Hola.
800
00:57:26,570 --> 00:57:27,990
La casa amarilla de la esquina.
801
00:57:28,390 --> 00:57:28,790
Sí.
802
00:57:28,791 --> 00:57:29,791
Sí.
803
00:57:32,490 --> 00:57:37,000
Bueno... Hoy... Sólo
quería disculparme nuevamente...
804
00:57:38,870 --> 00:57:39,870
Para...
805
00:57:40,460 --> 00:57:45,210
Estoy... Tan avergonzado...
Por, um...
806
00:57:45,790 --> 00:57:46,890
¡Oh, eso!
807
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
Oh, no.
808
00:57:48,680 --> 00:57:49,870
Ni lo menciones.
809
00:57:50,350 --> 00:57:51,350
Eso es...
810
00:57:52,670 --> 00:57:54,570
Problemas... femeninos.
811
00:57:54,571 --> 00:57:56,490
Es, eh... Por favor, no... No.
812
00:57:56,990 --> 00:57:57,990
No digas más, por favor.
813
00:57:59,450 --> 00:58:00,450
Gracias.
814
00:58:00,730 --> 00:58:01,210
¡Ey!
815
00:58:01,490 --> 00:58:02,490
¿Qué ocurre?
816
00:58:05,650 --> 00:58:08,470
Lo siento... ha
sido un día muy estresante.
817
00:58:09,470 --> 00:58:11,070
Tim y yo acabamos de tener una gran pelea.
818
00:58:11,770 --> 00:58:12,170
Lo siento.
819
00:58:12,171 --> 00:58:13,690
Éste no es tu problema.
820
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
¿Quieres entrar?
821
00:58:16,970 --> 00:58:18,070
No quiero entrometerme.
822
00:58:18,410 --> 00:58:19,590
Señorita Wilson...
823
00:58:20,070 --> 00:58:21,570
Insisto en que te entrometas.
824
00:58:22,770 --> 00:58:24,250
Te traeré un vaso de agua.
825
00:58:33,820 --> 00:58:37,060
¿Estás seguro de que no puedo tentarte con algo
más duro?
826
00:58:37,700 --> 00:58:38,700
Uh, no.
827
00:58:38,840 --> 00:58:40,140
El agua está bien, gracias.
828
00:58:42,980 --> 00:58:44,180
¿Qué está sucediendo?
829
00:58:45,720 --> 00:58:47,241
Uh... no lo sé.
830
00:58:48,440 --> 00:58:50,540
Sigo pensando que esto fue un error.
831
00:58:52,660 --> 00:58:57,140
Me gusta... Desde que nos mudamos, Tim y
yo no hemos estado en la misma página.
832
00:58:58,620 --> 00:59:01,820
Pero... Tal vez no hemos
estado en la misma página por un tiempo.
833
00:59:02,100 --> 00:59:03,580
Y nosotros sólo somos...
834
00:59:04,220 --> 00:59:06,000
Demasiado asustado para admitirlo.
835
00:59:07,500 --> 00:59:09,180
¿Usted, eh...?
836
00:59:11,380 --> 00:59:12,700
¿Se aman el uno al otro?
837
00:59:13,740 --> 00:59:14,740
Sí.
838
00:59:15,640 --> 00:59:16,800
Por supuesto.
839
00:59:17,260 --> 00:59:18,040
¿Bien?
840
00:59:18,280 --> 00:59:19,280
Pero...
841
00:59:19,700 --> 00:59:22,000
Quiero decir, no recuerdo la vida antes de Tim.
842
00:59:22,880 --> 00:59:26,501
Entonces... Tal vez simplemente seamos
... complacientes.
843
00:59:27,520 --> 00:59:31,960
Bueno, ya sabes, la complacencia a veces puede
ser simplemente armonía.
844
00:59:33,680 --> 00:59:37,580
¿Quieres...? Aquí hay algo
que enseño en mi clase de historia de noveno grado.
845
00:59:38,300 --> 00:59:39,300
Desesperadamente.
846
00:59:40,980 --> 00:59:46,600
Platón escribió que los antiguos griegos
creían que fuimos creados con cuatro brazos,
847
00:59:46,860 --> 00:59:49,420
cuatro patas y una cabeza con dos caras.
848
00:59:49,960 --> 00:59:56,540
Pero Zeus temía nuestro poder y
por eso nos dividió en dos partes separadas.
849
00:59:57,260 --> 01:00:01,680
Condenándonos a pasar nuestras vidas en busca de
la otra mitad.
850
01:00:03,680 --> 01:00:07,500
Si crees que ya lo has encontrado,
no te apresures a dejarlo ir.
851
01:00:09,380 --> 01:00:10,780
Bueno, si Platón lo dice.
852
01:00:15,190 --> 01:00:16,430
¿Estás solo aquí?
853
01:00:17,750 --> 01:00:19,850
Lo siento, eso no es asunto mío.
854
01:00:19,851 --> 01:00:21,930
Oh, no, por favor, Dios, soy yo el que está fisgoneando.
855
01:00:22,950 --> 01:00:26,910
Uh, sí, éramos dos cuando
compramos este lugar por primera vez.
856
01:00:28,070 --> 01:00:32,330
Uh, y probablemente teníamos, ya sabes,
más o menos la misma edad que ustedes.
857
01:00:32,510 --> 01:00:36,110
Probablemente tuvo los mismos problemas, las mismas peleas.
858
01:00:38,270 --> 01:00:42,470
Y hubo un breve momento en el que
realmente me alejé.
859
01:00:44,310 --> 01:00:46,390
Y fue liberador.
860
01:00:46,650 --> 01:00:49,990
Tuve la libertad de hacer lo que quisiera.
861
01:00:50,890 --> 01:00:52,170
¿Y entonces qué hiciste?
862
01:00:53,070 --> 01:00:54,210
Oh, nada.
863
01:00:55,230 --> 01:00:56,610
Yo era miserable.
864
01:00:57,270 --> 01:01:01,550
Sí, simplemente no sabía cómo existir por
mi cuenta.
865
01:01:03,130 --> 01:01:05,490
Incluso empecé a extrañar las peleas que teníamos.
866
01:01:06,610 --> 01:01:13,370
Sí, para bien o para mal, fui yo
gracias a él.
867
01:01:17,800 --> 01:01:19,160
Apuesto a que lo extrañas.
868
01:01:26,540 --> 01:01:34,540
¿Sabes? Tengo una cinta de mi boda y
he estado buscando una excusa para...
869
01:01:34,541 --> 01:01:40,080
Uh, sabes, eso suena genial,
pero debería regresar.
870
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
Gracias.
871
01:01:42,160 --> 01:01:43,160
La próxima vez.
872
01:01:48,240 --> 01:01:49,240
Lo siento.
873
01:01:50,940 --> 01:01:52,660
Lo siento, vale, no sabía a dónde más
ir.
874
01:02:33,060 --> 01:02:34,340
Cariño, ¿estás lista para ir a la cama?
875
01:02:41,990 --> 01:02:42,990
¿Bebé?
876
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
¿Estas dormido?
877
01:03:10,190 --> 01:03:11,190
Lo lamento.
878
01:03:11,450 --> 01:03:14,230
Desearía poder ser lo que cualquiera de nosotros quiere
que sea.
879
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
¿Molino?
880
01:06:08,150 --> 01:06:09,350
Oh, mierda.
881
01:06:09,630 --> 01:06:10,630
¡Bebé!
882
01:06:11,170 --> 01:06:12,290
Bebé, bebé, despierta.
883
01:06:12,390 --> 01:06:12,730
Despertar.
884
01:06:12,930 --> 01:06:13,930
¡Millie, despierta!
885
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
¡Bebé!
886
01:06:26,070 --> 01:06:27,070
¿Qué estás haciendo?
887
01:06:28,190 --> 01:06:29,250
¿Qué estoy haciendo?
888
01:06:32,710 --> 01:06:34,530
Quizás fue como una convulsión.
889
01:06:34,870 --> 01:06:35,550
¿Una convulsión?
890
01:06:35,690 --> 01:06:37,010
¿Desde cuándo tienes convulsiones?
891
01:06:37,150 --> 01:06:38,070
¿O sonámbulo?
892
01:06:38,071 --> 01:06:40,990
Probablemente sea estrés y no estás
ayudando.
893
01:06:41,810 --> 01:06:44,190
Mira, creo que me pasó algo en
la cueva.
894
01:06:44,430 --> 01:06:46,370
Algo que me hace actuar como un loco.
895
01:06:46,730 --> 01:06:49,510
Y ahora es como... es como si estuviera en ti
también.
896
01:06:52,010 --> 01:06:54,301
Está bien, esa
pareja desaparecida, esos excursionistas, ellos...
897
01:06:54,302 --> 01:06:56,571
Estábamos en el mismo camino
que nos llevó a la cueva.
898
01:06:56,630 --> 01:06:58,710
¿Y si lo que les pasó a ellos nos está
pasando a nosotros?
899
01:06:58,930 --> 01:07:00,090
Me siento bien.
900
01:07:00,350 --> 01:07:01,626
Pero eso es porque estás despierto.
901
01:07:01,650 --> 01:07:03,150
Estás adrenalina, ¿vale?
902
01:07:03,250 --> 01:07:04,910
Creo que por la noche empeora.
903
01:07:05,050 --> 01:07:07,590
Es como cuando la mente se cansa y
el cuerpo puede tomar el control.
904
01:07:08,970 --> 01:07:10,130
Escucha lo que estás diciendo.
905
01:07:11,870 --> 01:07:14,030
Bien, ¿recuerdas aquella mañana en que nuestras piernas
se quedaron pegadas?
906
01:07:14,750 --> 01:07:16,350
Dijiste que era sólo moho.
907
01:07:16,570 --> 01:07:18,350
¿Desde cuándo sé algo sobre
el moho?
908
01:07:18,430 --> 01:07:19,910
¡Ni siquiera sé qué carajo es!
909
01:07:21,270 --> 01:07:23,350
Después de tener sexo, no pudimos separarnos.
910
01:07:23,530 --> 01:07:24,530
Explica eso.
911
01:07:24,770 --> 01:07:25,770
Había pasado un tiempo.
912
01:07:25,850 --> 01:07:27,370
Eso siempre lo hace un poco doloroso.
913
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
Dolor.
914
01:07:31,150 --> 01:07:32,990
Está bien, está bien, levanta la mano así.
915
01:07:33,250 --> 01:07:34,250
Intenta no tocar el mío.
916
01:07:34,630 --> 01:07:35,930
Lo sentirás, nena, por favor.
917
01:07:37,770 --> 01:07:38,770
Esto es ridículo.
918
01:07:39,150 --> 01:07:39,810
Me voy a la cama.
919
01:07:39,990 --> 01:07:42,530
Vamos, es como si fuéramos magnéticos,
nena, por favor.
920
01:07:42,990 --> 01:07:44,990
Creo que deberías dormir en la habitación de invitados
esta noche.
921
01:07:45,370 --> 01:07:45,890
Estoy de acuerdo.
922
01:07:45,891 --> 01:07:47,090
Necesitamos mantener nuestra distancia.
923
01:07:50,370 --> 01:07:51,370
Cariño, espera.
924
01:07:59,750 --> 01:08:01,010
Sé por qué te detuviste.
925
01:08:01,550 --> 01:08:03,810
Porque en el momento que llegaste allí,
quise que te detuvieras.
926
01:08:03,950 --> 01:08:04,950
Lo sentí.
927
01:08:06,690 --> 01:08:07,690
Eso no es...
928
01:08:08,170 --> 01:08:10,190
Es... Eso no
tiene ningún sentido.
929
01:08:10,670 --> 01:08:12,590
Entonces ¿cómo es que sé exactamente lo que estás
sintiendo?
930
01:08:13,330 --> 01:08:14,330
¿El tirón?
931
01:08:14,490 --> 01:08:16,650
¿La sed en tus huesos?
932
01:08:17,070 --> 01:08:19,870
Cariño, algo dentro de nosotros se ha grabado
el uno en el otro.
933
01:08:20,730 --> 01:08:21,990
Estamos enfermos, ¿vale?
934
01:08:22,230 --> 01:08:24,330
No lo puedo explicar pero es ese lugar.
935
01:08:24,510 --> 01:08:25,290
Tiene que serlo.
936
01:08:25,410 --> 01:08:26,750
Tim... Necesitamos respuestas.
937
01:08:27,090 --> 01:08:28,090
Voy a regresar
938
01:08:28,130 --> 01:08:28,490
Volver.
939
01:08:28,610 --> 01:08:30,170
Sí, tan pronto como haya luz,
me iré.
940
01:08:30,590 --> 01:08:32,530
¿Sabes que mis padres vendrán a almorzar
el domingo?
941
01:08:34,070 --> 01:08:34,850
Si, ¿por qué?
942
01:08:34,851 --> 01:08:35,851
I...
943
01:08:36,070 --> 01:08:37,570
No creo que deberías estar aquí.
944
01:08:38,770 --> 01:08:39,770
¿Qué significa eso?
945
01:08:40,510 --> 01:08:42,850
Significa... No te quiero...
946
01:08:45,330 --> 01:08:46,330
No te quiero.
947
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Te amo.
948
01:10:19,430 --> 01:10:20,430
¿Qué es eso?
949
01:10:52,960 --> 01:11:00,480
No quiero que tú...
No quiero que tú...
950
01:11:39,280 --> 01:11:48,620
No quiero
que... des gracias a Dios.
951
01:11:48,860 --> 01:11:50,440
¿Lo que está sucediendo?
952
01:11:56,120 --> 01:11:57,260
Lucha contra ello.
953
01:11:57,700 --> 01:11:58,800
Lucha contra ello.
954
01:12:02,600 --> 01:12:04,260
Cariño, tienes que luchar contra ello.
955
01:12:25,640 --> 01:12:28,580
Sólo quiero morir.
956
01:12:28,940 --> 01:12:29,940
Bebé, mirame.
957
01:12:30,060 --> 01:12:31,740
Quédate conmigo, podemos lograrlo.
958
01:12:32,500 --> 01:12:34,700
Cariño, ¿hacer qué?
959
01:12:36,100 --> 01:12:39,180
Las drogas, las pastillas, las drogas.
960
01:12:40,020 --> 01:12:41,020
¿Qué?
961
01:12:42,520 --> 01:12:43,960
¡El músculo se relaja!
962
01:12:58,530 --> 01:13:00,030
¡Valium, Valium!
963
01:13:00,370 --> 01:13:02,070
Ahora se llama diazepam.
964
01:13:05,970 --> 01:13:07,910
¿Qué quiere tu hijo?
965
01:13:08,370 --> 01:13:09,370
Aguanta.
966
01:13:16,470 --> 01:13:17,470
¡Ayúdame!
967
01:13:18,470 --> 01:13:19,470
¡Llévenselo!
968
01:13:22,790 --> 01:13:24,670
Bueno, bueno, más rápido si lo inhalamos.
969
01:13:28,750 --> 01:13:29,870
¡Oh, mierda!
970
01:13:40,770 --> 01:13:41,770
¡Oh!
971
01:13:43,370 --> 01:13:46,650
Sí, simplemente pon tus pies contra los míos y
luego empújalos.
972
01:13:46,850 --> 01:13:48,270
¡No puedo hacerlo!
973
01:13:48,590 --> 01:13:49,670
¡Bebé, sí puedes!
974
01:13:49,850 --> 01:13:52,110
¡Eres tan jodidamente fuerte que puedes hacerlo!
975
01:13:52,550 --> 01:13:53,830
Me empujé.
976
01:13:55,610 --> 01:13:57,510
Sólo necesitamos durar un par de minutos.
977
01:13:58,130 --> 01:13:59,130
¡Estoy empujando!
978
01:14:01,930 --> 01:14:02,970
¡Lo podemos lograr!
979
01:14:03,250 --> 01:14:04,290
¡Puedo hacerlo!
980
01:14:04,390 --> 01:14:05,050
¡Lo podemos lograr!
981
01:14:05,130 --> 01:14:06,130
¡Sigue empujando!
982
01:14:10,290 --> 01:14:11,330
¡Sigue empujando!
983
01:14:12,430 --> 01:14:13,690
¡Sigue empujando!
984
01:14:21,400 --> 01:14:22,680
Sigue empujando.
985
01:14:53,100 --> 01:14:55,280
Esperaba tener más tiempo antes de que
despertaras.
986
01:14:55,920 --> 01:14:57,000
Todo va a estar bien.
987
01:14:57,700 --> 01:14:58,700
¿Qué está sucediendo?
988
01:14:59,100 --> 01:15:01,376
Lo sentimos, no tenemos tiempo para que usted dude
sobre esto.
989
01:15:01,400 --> 01:15:02,400
¿Acerca de?
990
01:15:06,060 --> 01:15:08,060
Bueno, nena, es un momento extraño para una broma.
991
01:15:08,560 --> 01:15:11,400
No está empeorando, así que las drogas
todavía deben estar en nuestro sistema, ¿verdad?
992
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Esperar.
993
01:15:13,160 --> 01:15:13,940
Espera, espera, nena, nena.
994
01:15:14,040 --> 01:15:16,476
Ni siquiera estaba seguro de que esa fuera la herramienta adecuada
para arreglar el maldito Porsche.
995
01:15:16,500 --> 01:15:18,780
Escucha, cuando se acabe el efecto de las pastillas,
empezará de nuevo.
996
01:15:18,960 --> 01:15:20,040
No, nena, nena, nena, nena.
997
01:15:21,060 --> 01:15:23,249
Imagina que lo que estás a punto
de hacer realmente sucede.
998
01:15:23,250 --> 01:15:25,620
¡Y dime que eso no va a
empeorar las cosas!
999
01:15:25,621 --> 01:15:26,940
Whisky para el dolor.
1000
01:15:27,600 --> 01:15:30,200
Y tan pronto como estemos separados,
correré a buscar el botiquín de primeros auxilios.
1001
01:15:30,240 --> 01:15:32,740
¡Tenemos vendas, desinfectante,
todo lo que necesitamos!
1002
01:15:32,960 --> 01:15:34,040
Oh, eres diestro.
1003
01:15:34,220 --> 01:15:35,220
¡Oh Dios!
1004
01:15:36,460 --> 01:15:37,980
En realidad, quizá ya sea suficiente.
1005
01:15:38,160 --> 01:15:38,680
¿Por qué, por qué?
1006
01:15:39,160 --> 01:15:40,440
Creo que puedo sentir tu whisky.
1007
01:15:40,900 --> 01:15:42,320
¡Eres diestro y estás borracho!
1008
01:15:42,960 --> 01:15:44,880
¿Recuerdas cuando dijiste que no
me tenías como rehén?
1009
01:15:44,881 --> 01:15:46,080
¿Crees que quiero hacer esto?
1010
01:15:46,160 --> 01:15:46,520
¡No!
1011
01:15:47,080 --> 01:15:47,480
¡No!
1012
01:15:47,540 --> 01:15:49,120
¡Se nos acabó el tiempo!
1013
01:15:49,660 --> 01:15:49,800
No, no!
1014
01:15:49,801 --> 01:15:51,880
Necesitamos hacer esto mientras el chiste esté en
nuestro sistema.
1015
01:15:51,881 --> 01:15:52,720
Entonces podremos obtener ayuda.
1016
01:15:52,860 --> 01:15:53,300
Lo lamento.
1017
01:15:53,460 --> 01:15:53,920
Tenemos que hacerlo.
1018
01:15:54,140 --> 01:15:54,700
Tenemos que hacerlo.
1019
01:15:54,840 --> 01:15:56,940
Si no nos separamos ahora, será mucho
más difícil más adelante.
1020
01:15:57,140 --> 01:15:58,460
¡Tiene que haber otra manera!
1021
01:15:59,300 --> 01:16:00,300
Hacer
1022
01:16:08,270 --> 01:16:08,470
él.
1023
01:16:08,810 --> 01:16:09,810
Hazlo.
1024
01:16:19,280 --> 01:16:19,680
Bueno.
1025
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
¡Cuidado, cuidado!
1026
01:16:21,100 --> 01:16:21,960
Esta bien, lo estoy haciendo.
1027
01:16:21,980 --> 01:16:22,520
Lo estoy haciendo.
1028
01:16:22,660 --> 01:16:23,660
Lo estoy haciendo.
1029
01:16:24,280 --> 01:16:25,580
Lo estoy haciendo.
1030
01:16:31,480 --> 01:16:33,176
Por cierto, lo siento, no te creí
antes.
1031
01:16:33,200 --> 01:16:33,740
Tenías razón, obviamente.
1032
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
Cariño, ¡vete!
1033
01:16:35,100 --> 01:16:36,100
Quiero ir.
1034
01:17:16,980 --> 01:17:18,880
¡Un médico no podrá arreglar esto!
1035
01:17:18,960 --> 01:17:19,460
Entra en el maletero.
1036
01:17:19,620 --> 01:17:21,380
Necesitamos mantener la mayor distancia
posible.
1037
01:17:21,540 --> 01:17:24,440
Cariño, las pastillas van a pasar su efecto, lo
sé, ¡pero más pastillas!
1038
01:17:24,560 --> 01:17:25,260
¡Es sólo una curita!
1039
01:17:25,360 --> 01:17:26,060
¡Necesitamos respuestas!
1040
01:17:26,080 --> 01:17:26,400
¡Kim!
1041
01:17:26,660 --> 01:17:29,020
¡Acabo de cortarnos los malditos brazos!
1042
01:17:29,240 --> 01:17:30,880
¡Vamos al hospital!
1043
01:17:32,460 --> 01:17:33,460
Bueno.
1044
01:17:34,620 --> 01:17:35,620
Bueno.
1045
01:17:36,000 --> 01:17:36,360
Mierda.
1046
01:17:36,980 --> 01:17:37,300
¿Qué?
1047
01:17:37,380 --> 01:17:38,380
¿Qué está sucediendo?
1048
01:17:38,600 --> 01:17:39,420
Mis llaves.
1049
01:17:39,580 --> 01:17:41,000
Creo que los dejé en casa de Jamie.
1050
01:17:41,460 --> 01:17:42,560
¿Por qué harías eso?
1051
01:17:42,860 --> 01:17:44,120
¡No lo hice a propósito!
1052
01:17:44,400 --> 01:17:44,620
Lo siento.
1053
01:17:44,920 --> 01:17:45,920
Vamos.
1054
01:17:49,220 --> 01:17:50,220
¿vienes?
1055
01:17:50,940 --> 01:17:51,940
Esperaré.
1056
01:17:52,460 --> 01:17:53,540
Como dijiste, distancia.
1057
01:17:54,760 --> 01:17:57,260
Tim, no hagas nada estúpido.
1058
01:18:38,090 --> 01:18:39,090
¿Jamie?
1059
01:19:07,110 --> 01:19:08,410
Lo siento mucho.
1060
01:19:08,610 --> 01:19:09,130
Soy yo.
1061
01:19:09,350 --> 01:19:09,970
Sólo soy...
1062
01:19:10,320 --> 01:19:10,690
Lo siento.
1063
01:19:11,050 --> 01:19:12,050
Necesitamos ayuda.
1064
01:19:12,150 --> 01:19:14,250
Es... es una mierda seria.
1065
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
¿Jamie?
1066
01:19:51,270 --> 01:19:52,270
¿Hola?
1067
01:22:24,140 --> 01:22:26,020
El día más feliz de nuestra vida.
1068
01:22:28,520 --> 01:22:29,580
Te los devolveré.
1069
01:22:29,740 --> 01:22:30,740
No te preocupes.
1070
01:22:31,740 --> 01:22:32,740
¿Qué es esto?
1071
01:22:33,600 --> 01:22:35,260
El comienzo de algo maravilloso.
1072
01:22:56,770 --> 01:22:57,890
¡Ayúdame!
1073
01:22:58,390 --> 01:22:59,610
Mantente alejado de mí.
1074
01:22:59,870 --> 01:23:02,070
Al principio también teníamos miedo.
1075
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
Todo el mundo lo es.
1076
01:23:03,490 --> 01:23:05,810
Pero este es un gran regalo.
1077
01:23:06,580 --> 01:23:09,010
Qué afortunados somos los que logramos alcanzar la plenitud.
1078
01:23:09,830 --> 01:23:10,490
No.
1079
01:23:10,650 --> 01:23:11,650
No quiero esto
1080
01:23:11,710 --> 01:23:12,710
Oh, pero lo haces.
1081
01:23:13,150 --> 01:23:16,570
La conexión es más profunda de lo que
puedas imaginar.
1082
01:23:17,270 --> 01:23:18,710
No más muros.
1083
01:23:19,510 --> 01:23:22,150
Compartir miedos y recuerdos.
1084
01:23:22,910 --> 01:23:24,550
Esta es la parte más difícil.
1085
01:23:24,730 --> 01:23:26,350
Sólo hay que seguir adelante.
1086
01:23:26,890 --> 01:23:27,290
Por favor.
1087
01:23:27,550 --> 01:23:31,510
Lo que nos espera es la máxima intimidad en
carne divina.
1088
01:23:32,010 --> 01:23:33,010
¡Basta!
1089
01:23:35,650 --> 01:23:37,570
Ya está sucediendo.
1090
01:23:37,970 --> 01:23:39,810
No te gustaría la alternativa.
1091
01:23:58,730 --> 01:24:00,110
¡Ayúdame!
1092
01:24:00,230 --> 01:24:01,230
¡Ayúdame!
1093
01:24:03,150 --> 01:24:04,670
¡Ayúdame!
1094
01:24:05,530 --> 01:24:06,530
¡Ayúdame!
1095
01:24:08,610 --> 01:24:09,610
¡Porra!
1096
01:24:10,030 --> 01:24:11,030
¡Porra!
1097
01:24:12,350 --> 01:24:15,090
Alégrate de la intimidad que te espera.
1098
01:24:15,690 --> 01:24:17,250
Sin disonancia.
1099
01:24:17,490 --> 01:24:18,610
Sólo calor.
1100
01:24:19,690 --> 01:24:22,710
Lo siento, pero es mejor estar abiertos
el uno al otro.
1101
01:24:23,030 --> 01:24:24,590
Acelerará los procesos.
1102
01:24:42,380 --> 01:24:46,980
Los celos de Dios te han robado tu
forma perfecta.
1103
01:24:47,260 --> 01:24:51,380
Sin embargo, la felicidad divina fluye a través
de nosotros.
1104
01:24:52,040 --> 01:24:54,700
Estarás muy cálido.
1105
01:25:08,720 --> 01:26:34,220
geometría Buggy Lo sé, lo sé.
1106
01:26:35,100 --> 01:26:38,620
Esto ya ha ocurrido antes,
no somos los primeros.
1107
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Lo sé.
1108
01:26:44,050 --> 01:26:45,230
Fuiste allí.
1109
01:27:08,250 --> 01:27:10,210
Vi algo allí abajo.
1110
01:27:11,530 --> 01:27:13,370
Creo que sé cómo detenerlo.
1111
01:27:20,940 --> 01:27:22,400
No podemos luchar contra ello por siempre.
1112
01:27:22,880 --> 01:27:23,260
¡No!
1113
01:27:23,880 --> 01:27:24,880
¡Quédate atrás!
1114
01:27:24,920 --> 01:27:25,460
Está bien.
1115
01:27:25,880 --> 01:27:26,940
Puedes dejarlo ir
1116
01:27:27,500 --> 01:27:29,160
Oh, cariño, lo digo en serio.
1117
01:27:29,500 --> 01:27:30,540
No te acerques más.
1118
01:27:31,040 --> 01:27:32,040
No.
1119
01:27:32,680 --> 01:27:34,120
Sólo hay una manera de terminar esto.
1120
01:27:51,030 --> 01:27:52,030
¿Qué estás haciendo?
1121
01:27:53,130 --> 01:27:54,910
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
1122
01:28:03,070 --> 01:28:04,650
¿Estás bromeando conmigo?
1123
01:28:09,260 --> 01:28:12,440
Cariño, solía preocuparme de no recordar
quién era sin ti.
1124
01:28:13,580 --> 01:28:16,380
Pero la verdad es que recuerdo exactamente quién
era.
1125
01:28:16,381 --> 01:28:18,920
Bueno, me sentí miserable.
1126
01:28:19,340 --> 01:28:20,700
Estaba incompleto.
1127
01:28:21,160 --> 01:28:22,160
Frío.
1128
01:28:22,400 --> 01:28:26,086
Tanto tiempo perdido
pensando en otra vida
1129
01:28:26,087 --> 01:28:29,140
donde todos mis
sueños de adolescente se hicieron realidad.
1130
01:28:29,480 --> 01:28:32,500
Pero... Cariño, eres
el sueño hecho realidad.
1131
01:28:34,260 --> 01:28:40,120
Lamento mucho que me haya llevado tanto tiempo, pero
es que... soy un desastre y te amo muchísimo.
1132
01:28:40,340 --> 01:28:41,980
Te amo mucho.
1133
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
Cierra los ojos.
1134
01:28:54,270 --> 01:28:55,270
¿Qué?
1135
01:28:56,390 --> 01:28:57,650
Créeme, cierra los ojos.
1136
01:28:58,790 --> 01:28:59,930
Tim, ¿qué estás haciendo?
1137
01:29:00,910 --> 01:29:03,270
Esto no terminará hasta que uno de nosotros esté muerto,
¿de acuerdo?
1138
01:29:03,750 --> 01:29:05,150
Cariño, no quiero que veas esto.
1139
01:29:05,210 --> 01:29:06,430
No tenemos tiempo, ¿vale?
1140
01:29:06,550 --> 01:29:06,910
No, no tienes que hacerlo.
1141
01:29:07,090 --> 01:29:07,730
No tienes que hacerlo.
1142
01:29:08,030 --> 01:29:09,030
Todo va a estar bien.
1143
01:29:09,770 --> 01:29:10,530
Estarás bien.
1144
01:29:10,531 --> 01:29:12,690
Cariño, por favor déjalo ya.
1145
01:29:12,970 --> 01:29:13,970
Simplemente déjalo caer.
1146
01:29:14,110 --> 01:29:15,470
Por favor, déjalo ya.
1147
01:29:25,830 --> 01:29:26,830
Por favor, déjalo ya.
1148
01:29:27,710 --> 01:29:28,870
Nena, nena, nena, nena, nena.
1149
01:29:29,130 --> 01:29:30,130
Oh, mierda.
1150
01:29:30,190 --> 01:29:31,190
Oh, mierda.
1151
01:29:31,330 --> 01:29:31,730
Oh, mierda.
1152
01:29:31,731 --> 01:29:31,770
Oh, mierda.
1153
01:29:31,771 --> 01:29:32,771
Oh Dios.
1154
01:29:32,870 --> 01:29:33,370
Oh, mierda.
1155
01:29:33,650 --> 01:29:35,130
Bebé, bebé, hey, hey, hey.
1156
01:29:35,550 --> 01:29:36,550
Oye, quédate conmigo, cariño.
1157
01:29:36,770 --> 01:29:37,790
Oye, sí, sí, oye, oye.
1158
01:29:38,110 --> 01:29:39,110
Tienes que correr
1159
01:29:39,490 --> 01:29:40,690
Tienes que ser libre.
1160
01:29:41,890 --> 01:29:43,470
Nunca me liberaré de ti.
1161
01:29:44,310 --> 01:29:45,850
Cariño, nunca lo haré.
1162
01:29:47,930 --> 01:29:49,330
Prométeme una cosa.
1163
01:29:49,570 --> 01:29:50,570
Cualquier cosa.
1164
01:29:52,450 --> 01:29:55,350
Harás que mi publicación final esté casi muerta.
1165
01:29:59,530 --> 01:30:04,530
Oye, oye, oye, oye, oye, Millie,
Millie, no, no, oye, Millie, Millie!
1166
01:30:05,090 --> 01:30:08,330
Mierda, nena, nena, nena, quédate conmigo,
por favor, por favor!
1167
01:30:10,690 --> 01:30:11,930
¡No, no, no, bebé!
1168
01:31:09,190 --> 01:31:10,330
¿Qué has hecho?
1169
01:31:12,130 --> 01:31:13,910
Es la única manera de detener el sangrado.
1170
01:31:15,950 --> 01:31:16,950
¿Qué?
1171
01:31:24,110 --> 01:31:25,110
No.
1172
01:31:26,290 --> 01:31:27,450
No, no.
1173
01:31:29,870 --> 01:31:31,850
Estaba tratando de dejarte ir.
1174
01:31:33,450 --> 01:31:34,850
¿Querías dejarme ir?
1175
01:31:43,390 --> 01:31:44,530
¿Qué estás haciendo?
1176
01:31:53,400 --> 01:31:54,940
Es tu álbum favorito ¿verdad?
1177
01:31:57,040 --> 01:31:58,440
¿Te acuerdas de eso?
1178
01:31:59,320 --> 01:32:04,400
Siempre lo imaginé como nuestro primer baile,
pero... Porque quizá eso ya no suceda.
1179
01:32:25,030 --> 01:32:26,590
¿Estás seguro que quieres esto?
1180
01:32:28,290 --> 01:32:29,530
Sí.
1181
01:32:30,030 --> 01:32:30,190
Sí.
1182
01:32:30,191 --> 01:32:31,250
Di que lo crees.
1183
01:32:31,310 --> 01:32:34,530
Di que lo crees.
1184
01:32:34,990 --> 01:32:38,010
Libera tu mente sin peligro.
1185
01:32:38,490 --> 01:32:41,090
Deja lo real, no seas un extraño.
1186
01:32:41,970 --> 01:32:44,350
Podemos lograrlo.
1187
01:32:45,150 --> 01:32:47,650
Podemos lograrlo.
1188
01:32:48,430 --> 01:32:51,550
Acércate un poquito más, cariño.
1189
01:32:52,350 --> 01:32:53,350
Consíguelo.
1190
01:32:53,490 --> 01:32:54,490
Consíguelo.
1191
01:32:54,590 --> 01:32:54,710
Consíguelo.
1192
01:32:54,711 --> 01:32:56,131
Porque esta noche... te amo.
1193
01:32:56,310 --> 01:32:57,590
Yo también te amo.
1194
01:32:58,070 --> 01:33:00,510
Cuándo convertirse en amor.
1195
01:33:00,511 --> 01:33:02,990
Necesito un poco de amor.
1196
01:33:03,010 --> 01:33:03,390
Necesito un poco de amor.
1197
01:33:03,391 --> 01:33:05,210
Como si nunca hubiera necesitado amor antes.
1198
01:33:06,010 --> 01:33:07,910
Una semana enamorado de ti, cariño.
1199
01:33:08,170 --> 01:33:09,670
Tuve un poquito de amor.
1200
01:33:10,310 --> 01:33:12,050
Ahora vuelvo por más.
1201
01:33:12,330 --> 01:33:14,830
Una semana enamorado de ti, cariño.
1202
01:33:15,130 --> 01:33:16,910
Libera tu espíritu.
1203
01:33:16,911 --> 01:33:20,730
Es la única manera de ser.
1204
01:33:20,830 --> 01:33:24,190
Es la única manera de ser.
1205
01:33:57,210 --> 01:34:01,890
Ya estoy de vuelta.
1206
01:34:01,891 --> 01:34:03,890
¡Ay dios mío!
1207
01:34:05,630 --> 01:34:09,750
¡Ay dios mío!
1208
01:34:13,690 --> 01:34:14,690
Su
1209
01:36:56,080 --> 01:36:59,420
corazón inquieto y
1210
01:37:12,800 --> 01:37:20,800
tu dinero te veo en mi pantalla inquieta
estas pasando por otra no estas
1211
01:37:20,801 --> 01:37:28,640
otra mas, eres mia No eres
otra mas,
1212
01:37:38,820 --> 01:37:41,700
Eres mía Hola, hola,
1213
01:37:48,630 --> 01:37:53,550
oh-oh-oh-oh El
1214
01:38:09,600 --> 01:38:14,660
copa vacía, el útero abierto
1215
01:38:20,360 --> 01:38:28,360
Alabado sea este amor inútil Junto a todo lo que
alguna vez amamos.
1216
01:38:28,840 --> 01:38:30,020
Otro.
1217
01:38:32,160 --> 01:38:36,760
No eres otro, eres mío.
1218
01:38:38,740 --> 01:38:41,180
Eres mía.
1219
01:38:44,740 --> 01:38:46,940
Eres mía.
1220
01:38:51,380 --> 01:38:53,340
Eres mía.
1221
01:38:54,680 --> 01:39:12,370
Todo ese tiempo.
1222
01:39:12,950 --> 01:39:15,050
Se fue para siempre.
1223
01:39:16,590 --> 01:39:18,390
Sólo cielo.
1224
01:39:19,910 --> 01:39:21,770
Todo ese dinero.
1225
01:39:22,970 --> 01:39:25,270
Todo ese tiempo.
1226
01:39:26,810 --> 01:39:28,690
Subió al cielo.
1227
01:39:30,150 --> 01:39:31,810
Naranja, cada pinta.
1228
01:39:35,610 --> 01:39:36,590
Subió al cielo.
1229
01:39:36,591 --> 01:39:38,850
No eres otro más.
1230
01:39:39,230 --> 01:39:40,230
Eres mía.
1231
01:39:42,540 --> 01:39:45,440
No eres otro más.
1232
01:39:55,230 --> 01:39:56,570
Eres mía.
1233
01:39:57,450 --> 01:39:57,610
Eres mía.
1234
01:39:57,611 --> 01:39:58,611
ABADEJO
77657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof