Original subtitles

-Codificado por LEET-

(radio policial)

(radio policial)

(radio policial)

Aún no hay señales, cambio.

Voy a intentar eso abajo.

(Perro gruñendo)

SIRNA.

SIRNA.

SIRNA.

SIRNA.

SIRNA.

SIRNA.

Hola, ¿está todo bien?

Lo siento, sólo estoy buscando un disco.

Bueno, vamos.

No veremos a todos por un tiempo.

Esta bien, lo siento.

Por cierto, todo el mundo piensa que es lindo.

Estamos a juego.

¿Bebé?

Si, solo dame un segundo.

¿De verdad estás de acuerdo en hacer esto?

Sí, está emocionado.

¿Estás seguro que es lo que quieres?

¿Qué quieres decir?

Ya sabes, lo amaba, pero él no ha sido así conmigo desde hace un tiempo.

¿No te preocupa cuánto tiempo ha pasado desde que ustedes dos se conocieron?

¿Por qué no aceptas el trabajo?

¿Y encontrar a un chico de campo que realmente te folle?

Ey.

Oh, estoy enfermo.

Sé que todavía hacías música.

Sí, de hecho estoy terminando un nuevo EP.

Enfermo.

Oye, ¿sigues en el mismo sello?

Probablemente se autoedite esta vez.

Pero, eh, oye, escuché que ustedes tienen programado todo el tour Sound Off.

Eso es increíble.

Amigo, tienes que volver al sello.

Acaban de reservarte un montón de cosas.

Eso es muy cierto.

Sí, no, debería volver al sello.

Él todavía está pasando por muchas cosas.

Honestamente, es otra razón por la que creo que este movimiento será bueno para ambos.

Bueno.

Esto es muy emocionante.

¿Crees que él lo sabe?

Él no tiene idea.

Sabes, necesitamos un guitarrista para la gira.

¿Qué, en serio?

Me imaginé, ya sabes, con la mudanza, que estás descartado.

Mierda.

Quiero decir, podría hablar con Millie, pero...

Cuando empezaste a salir con mi hermana, pensé que podrías hacerla más genial.

En cambio, ella simplemente te creó.

Oye, que te jodan, hombre.

Eso es genial.

Es solo que, cuando muera, no quiero que la vida de otra persona pase ante mis ojos.

Lo haré.

El recorrido.

Oh, eso es genial.

Eh, hay muchos ensayos.

Lo haré volver.

Ni siquiera está tan lejos.

Y está tan jodidamente lejos.

Y mira, esto no es para tanto.

Esta a solo un par de horas de distancia.

Él dice que es un idiota.

Él no puede conducir.

Oye, ¿quién necesita conducir en la ciudad?

Obviamente, los vamos a extrañar mucho.

Este grupo loco es, ya sabes , es la familia que tengo.

¿Entonces?

Um, pero yo, estoy muy orgullosa de Millie.

Eres la persona más dulce y generosa que he conocido.

Estos niños ni siquiera saben lo afortunados que son de tener...

Alguien que realmente se preocupa por su educación.

Así que, eh, sí, es todo agridulce.

Tengo un poco de miedo, pero, eh, sobre todo emoción.

Sobre el siguiente paso en nuestra vida juntos.

¡Cortejar!

Sí.

Eso es todo.

Está bien, relájate.

Es solo un cambio de escenario.

Bebé.

Delante de las personas que más significan para nosotros, quiero

Para pedirte que pases el resto de tu vida conmigo.

¿Estas bromeando?

Uno.

Oh.

Sí, sí, por supuesto, sí.

Yo, yo, yo lo hago.

Yo, lo siento.

Soy un desastre, ¿vale?

Yo simplemente, yo, yo no sabía qué estaba pasando y me quedé congelada.

Todavía quieres esto, ¿verdad?

Ya es un poco tarde ahora, ¿no?

Sí, joder lo es.

Pero aún así, si no nos separamos ahora, será más difícil más adelante.

¿Qué?

Espera, espera, espera, ¿como split-split?

¿Es eso lo que quieres?

No, por supuesto que no.

No sé.

Has estado muy distante desde entonces, y eso está bien, por supuesto.

Es solo que nunca me has hecho sentir inseguro antes.

¿De qué no estás seguro?

Si nos amamos o simplemente estamos acostumbrados el uno al otro.

Ey.

Ey.

Lo siento, ¿de acuerdo?

Lo siento.

Yo, creo que bebí demasiado.

Está bien.

Oye, oye, te amo, te amo.

Yo también te amo.

Todos saben que me necesitas más de lo que yo te necesito.

Nos reímos de ello.

¿Qué?

Estar resentido conmigo no te hace menos fracasado.

¿Por qué dices esto?

¿Puedes pedirles que se vayan?

¿OMS?

No puedo dormir con ellos mirándonos.

Buen día.

Claramente no se echa de menos el sonido del tráfico.

¿Cuanto tiempo has estado despierto?

No mucho.

Me imaginé que uno de estos tenía que tener la máquina de café adentro.

¿Crees que estoy resentido contigo?

Ahora bien.

Lo siento.

Todavía medio dormido.

Porque estás mirando tu sueño, niña.

Eso debe ser todo.

Ya que estás aquí afuera, ¿puedes traer algo adentro?

Seguro.

Sí.

¡Oh!

¡Ayuda!

Oh Dios mío.

¡No me dejes decir que no!

Esto es preocupante.

¿De tu papá?

Quizás podría usarlo para arreglar el porche trasero.

Nunca me dejes usar eso

Cariño, ¿hueles eso?

Estoy orinando.

¿De verdad que no hueles nada?

¿Qué está sucediendo?

¿Bebé?

¿Qué estás haciendo?

Lo encontré.

¿Qué?

¡Oh!

Oh Dios.

¿Cómo supiste que debías buscar eso?

Disculpe.

Hola.

¿Lo traerías de casa o lo sacarías de mi lata?

¿Qué?

Oh, lo siento.

Pensé que eran sólo para el personal.

Pero no tengo...

¿Azúcar?

No, gracias.

¿En qué problema estoy metido?

Oh Dios.

No le hagas caso a Carol.

Ella es posesiva con las viejas bolsas secas debido a que es una de ellas.

Es la señora Wilson, ¿verdad?

Mili.

Soy Jamie.

Bienvenido.

Gracias.

Debo decir que me alegré mucho de que aceptaras este puesto.

Tu currículum realmente me llamó la atención.

¿Viste eso?

Sí, bueno, es parte del comité de contratación.

¿Quieres sentarte?

Sí, me emocionó mucho que alguien de tu...

Calibre estaba interesado en nuestra pequeña zona.

Oh, ¿estás bromeando?

Estoy emocionado.

Mi antigua escuela era enorme.

Tanto los estudiantes como el personal se perdieron en la confusión.

Aquí espero poder ayudar realmente a estos niños como individuos.

¡Oh, pasión!

Casi olvido cómo fue eso.

¿Y te estás adaptando bien?

¿Tú y tu marido?

Perdón, ¿tu esposa?

O... Yo y mi... Dios, mi novio suena tan inmaduro.

¿Pareja?

Mi... ¿Tim?

Mi... Yo y mi compañero, Tim.

¿Has, eh... has explorado mucho?

¿Fogonadura?

Oh, Dios, no.

No.

No, el área.

¿Te has... te has... Por ejemplo, ¿a dónde te mudaste?

Nosotros, eh... Estamos al final de Pit Road.

Es muy previsible que este sea un pueblo pequeño, pero creo que somos vecinos.

Soy la casa amarilla de la esquina.

Oh, estás bromeando.

Sí.

Es un gran lugar.

Quiero decir, está un poco lejos de la ciudad, pero los bosques y los senderos son increíbles.

Bueno, eh, avísame si alguna vez necesitas que alguien te muestre los alrededores.

Sí.

Tú y tu pareja.

Seguro.

Que tenga un buen día.

Adiós.

¿Cómo estás?

Ey.

Oh, ¿tenemos internet?

Bueno, chicos, venimos la semana que viene.

Oye, obviamente no puedes llevarme de regreso a este concierto el jueves, ¿verdad?

Podría llevarte a la estación de tren.

Está bien, sí, gracias.

Tengo que aprender estas partes.

Bueno.

¿Y qué tal mañana?

¿Quizás quieras hacer esa caminata de la que me hablaste?

Sí, eso sería genial.

Excelente.

Bueno.

Bueno.

Te amo.

Te amo.

Gracias.

¿Es esto todo?

No sé.

Aquí, esto se siente corto.

¿Nos perdimos algo?

Sí, ¿qué pasa con eso?

Parece bastante crecido.

Cariño, no quiero ser como ese tonto ciudadano que fue contra la naturaleza y perdió.

Esta marcado, estamos bien.

Bebé.

Siempre podemos volver atrás.

Es solo que... hace muy buen tiempo afuera.

Bueno, espera, creo que es por aquí.

Espera, creo que estaba allí atrás.

¿Está seguro?

No, ¿eres tú?

Bueno, por ahí es el norte.

Bueno.

¿Qué hacemos con eso?

No sé.

Pensé que sería útil.

Bueno.

¿Qué tal si continuamos hacia el sureste?

¿Podemos hundirnos por un segundo?

No, no, no, cariño.

Esto parece correcto.

Vamos.

Ay dios mío.

Ay dios mío.

Miel.

Ay dios mío.

Ay dios mío.

Oh Dios.

Ay dios mío.

¡No!

¡No!

Oh Dios.

¿Estás bien?

Mis piernas están...Oh, Dios.

Oh Dios.

Mi teléfono.

Mierda.

¿Puedes llamarlo?

No tengo señal

Mierda.

Mis demostraciones estaban allí.

Estoy bien, por cierto.

Oye, lo siento, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Seguro?

Bueno.

¿Qué es este lugar?

¿Sientes eso?

Se siente... lleno de gente.

Será mejor salir de aquí.

¿Qué, de vuelta a la tormenta?

¿Que es todo esto?

Podemos hacer un fuego.

Espere.

Espera más tarde.

¿Eso realmente importa ahora?

¿Qué tan grande es este lugar?

Permítame verificar.

¡Hola!

¿Bien?

Bastante grande.

Miel.

¿Qué estás haciendo?

¿Recuerdas cuando solíamos ver Man Vs.

¿Salvaje?

Sí, joder, no lo haces.

Bueno.

Gracias.

Tengo mucha sed.

Sí, yo también.

¿Eso es todo lo que tenemos?

Sí.

¿Crees que esto es potable?

No lo estoy bebiendo

Esta bien, termina esto.

¿Qué pasa contigo?

Encontré otra botella.

Oh Dios.

¿Qué es eso?

La otra botella.

Bebé.

Yo no lo haría.

Hombre vs.

Salvaje, nena.

No, está bien.

Aquí.

Bueno, hablaremos de eso más adelante.

¿Cuando?

Justo antes de la mudanza.

¿Tú?

Lo mismo.

Cuando salgamos de aquí, ambos nos detendremos de nuevo.

Definitivamente.

Por ahora, es una buena distracción de todas las ratas que deben estar aquí abajo.

Sigo pensando en aquello que encontraste el otro día.

Yo también.

Ey.

¿Qué pasó allí?

Cuando era niño, mi papá llega a casa un día y me dice que limpie mi habitación.

Porque dice que hay un olor.

Entonces lo limpio.

Al día siguiente llega a casa y dice que todavía está allí.

Entonces lo limpio de nuevo.

Al día siguiente, él entra.

Pero esta vez se está volviendo loco.

Él dice, ¿qué es ese maldito olor?

Y él empezó a destrozar mi habitación.

Pero no puedo encontrar nada.

En este punto tengo miedo porque no hay olor.

Sabes, no sé por qué se pone tan nervioso.

De todos modos, yo, eh, vuelvo a casa de la escuela al día siguiente.

Y voy a mi habitación.

Y él está allí parado con esa sonrisa malvada.

Porque lo encontró.

Es una rata muerta.

Había estado anidando encima de la cálida luz.

Y cada vez que usaba esa luz, la estaba cocinando.

Pero fue tan gradual que...

Ni siquiera podía decir que estaba respirando esto...

Este cadáver podrido cada noche.

No puedo creer que no haya escuchado esa historia antes.

Me había olvidado por completo de ello hasta la noche en que los encontré.

Y hay este detalle que nunca os conté.

Pero nunca le conté a nadie sobre el olor.

Pero fue peor que eso.

Fue como un, como un sabor.

Como si el aire fuera denso.

Y todo empeoró a medida que me acercaba a su dormitorio.

Luego abrí la puerta.

Ella me estaba sonriendo.

Se despertó y descubrió que su otra mitad había desaparecido.

Y su cerebro simplemente se rompió.

Ella no pudo procesarlo.

Todavía me voy a la cama cada noche al lado de eso...

La cara.

El olor adorable.

Me quedé allí parado, ahogándome con su sabor.

Y ella ni siquiera se dio cuenta.

Es como yo con la rata.

Simplemente respirándolo como si fuera aire fresco.

Lo lamento.

Es como una ventana abierta entre nuestra casa y esa noche.

Lo lamento.

Lo lamento.

¿Qué opinas?

¿Qué?

Oh...

Oh... Sólo tú podrías dormir en una cueva húmeda.

Oh.

¿Qué hora es?

Oh...

Eso apesta.

Vamos a llegar a casa.

Pero mis demos estaban allí.

Te odio.

No, no lo haces.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, no estoy haciendo nada.

¿Qué es eso?

Espera, para, para, para.

¿Qué carajo?

¿Qué es?

Moho o algo así.

Ay.

Ay, ese corazón.

Lo sé.

¿Qué es lo que quieres hacer?

¿Una maldita prueba?

¿Una carrera de tres piernas?

Lo siento, yo... Lento, lento.

Oh,

Eres bastante impresionante ahí.

¿Recuerdas cuando encontré el Norte?

Deberíamos ir a la ciudad.

No hay comida en la casa.

Solía haber arroz.

Oh, no hemos presupuestado exactamente dos teléfonos nuevos.

Pero primero...¿Qué?

Sólo dos minutos.

Bebé.

Vamos.

Acabo de pasar la noche en una cueva.

Bueno.

Por favor, por favor, por favor.

Bien.

Está bien, pero ahora me toca a mí.

Mmm-hmm.

Cariño, vamos.

Bebé.

Timoteo.

¿Tim?

¿Tim?

¿Tim?

¡Ah!

¿Qué?

¿Qué carajo?

Lo lamento.

Oh.

¿Tratando de ser gracioso?

Eso realmente dolió.

Cariño, no te ves muy bien.

Estoy muy cansado.

Voy a dirigirme a la ciudad.

Puedo ir.

No, simplemente relájate.

Y quizás tomar una ducha, ¿sí?

Tú

Lidió con ansiedad y ataques de pánico.

¿Es posible que este sea uno de esos?

No, no lo creo.

¿Cuántos años tiene?

En realidad tenemos la misma edad.

Mira, hay antecedentes de enfermedad mental en la familia.

Tu madre... No, no es nada de eso.

Esto es diferente.

Creo que vale la pena discutir lo que le pasó.

Ya he tenido esta conversación antes.

Yo no soy ella

Tienes alguien con quien hablar.

Familia, un terapeuta, amigos.

Sí, tengo amigos en la ciudad.

Entonces, a nivel local, ¿solo está tu esposa?

Pareja.

Sí, es sólo ella.

Tuviste esta experiencia peligrosa.

Cuando te quedas solo en un lugar desconocido,

Nadie que pudiera ayudar si algo saliera mal.

La ansiedad puede fijarse en un pensamiento como ese y convertirse en una respuesta de pánico físico.

Técnicamente es un relajante muscular, lo que significa que

Ralentiza el sistema nervioso central .

Así que, incluso si tu cerebro empieza a entrar en pánico, tu

El cuerpo se relaja, cerrando el circuito de retroalimentación.

¿Bueno?

Sí.

¿Sabes? Ustedes dos tuvieron suerte.

Fue esa pareja la que desapareció allí.

¿Qué?

¿Cuando?

Todavía hay carteles colgados.

La noticia más importante de esta escena sonora en mucho tiempo.

Más grande que un hombre local riega su jardín.

Lo digo en serio.

Fue una gran búsqueda y todo.

¿El Valium?

Ahora se llama diazepam.

¿Todo listo para mañana?

¿Eh?

Cariño, si no te sientes bien, tal vez deberías cancelar.

Oye, si cancelo, puedo olvidarme del tour.

Oye, no obtuvimos muchos datos, ¿sí?

Quizás no lo uses todo... ¿Qué estás...?

¿Buscas chicas en línea?

Ya sabes, últimamente ha desaparecido gente por aquí .

¿En realidad?

Sí.

Oye, hazme un favor cuando muera.

Por favor, simplemente eliminen todas y cada una de mis redes sociales de la existencia.

No quiero que me recuerden por publicar sobre la naturaleza.

Así es como se siente estar en casa y obtener 23 me gusta.

Publican esto y ya está.

Fresco.

Gran vida.

Bien, entonces si mueres esta noche, ¿cuál será tu última publicación?

Te lanzaste a la piscina.

Te lanzaste a la piscina.

Oooh.

Eso es tan jodidamente básico.

¿Por qué me etiquetarías en eso?

Porque toda esta mierda es básica, Tim.

A nadie le importa.

Es justo como lo puede ver mi mamá.

Además, te encanta.

Lo que sea.

Sería triste terminar así.

Sí.

¿Qué no sería?

¿Ya vuelvo?

Muriendo.

Literalmente ¿quién podría ser?

Hola.

¡Hola!

Espero que no te importe.

Yo estaba en el barrio y, eh, porque soy del barrio.

Uh, y pensé en darte la bienvenida oficialmente a dicho vecindario.

Ey.

Oye, hombre.

Oh, nena.

Este es el señor McCabe.

Jamie, quien te dije que soy.

Bien.

Oh sí.

Ey.

Debes ser Tim, el chico compañero.

Encantado de conocerlo.

Espero que bebas vino tinto.

Oh, Tim bebe cualquier cosa.

Por favor, pase.

Oh, no, no.

No quiero entrometerme.

Señor McCabe.

Insisto en que te entrometas.

Está bien.

Gracias.

Aquí, justo a la izquierda.

Señor McCabe.

Eso es aterrador.

Bueno, fue más bien solo lluvia.

Estaba lloviendo a cántaros.

Bien.

Quiero decir que estábamos totalmente desorientados.

Bueno, ya sabes que tu teléfono tiene una brújula.

Sí.

Bien, no nos obsesionemos con quién tenía qué puntos cardinales.

Ahora en serio, ¿alguna vez has visto algo así por ahí?

Estaba sintiendo como vibraciones de culto.

¿Vibraciones de culto?

Cariño, no sé nada de eso.

Bueno ¿no estábamos en el mismo lugar?

Era una cueva, pero había como una campana gigante y bancos de iglesia en las paredes.

Fue jodidamente raro.

Había una capilla por allí.

Bueno.

Pero eso se derrumbó hace años.

¿Estaba simplemente en el medio de la nada?

Sí, era como un grupo new age, hippie.

Vibraciones frías.

¿Qué pasó con ellos?

Suicidio masivo.

No.

¡Oh Dios!

No.

Uh, no lo sé.

Simplemente, no sé, se fueron reduciendo con el tiempo.

Creo que se mudaron cuando el clima se llevó el edificio.

Es difícil reclutar nuevos miembros cuando tu casa de culto se convierte en una guarida subterránea.

Lo tengo.

Gracias, cariño.

Sí.

Hombre, esta comida.

Podría tomar por costumbre pasarme a visitarte.

Es todo Tim.

No sé cocinar ni para salvar mi vida y es culpa suya.

No, es mi culpa.

Eres tan bueno en esto que nunca tuve que aprender.

Entonces si no fuera por mí ¿sabrías cocinar ?

Y si no fuera por mí, no serías el

Sólo unos treintañeros sin licencia de conducir.

Bueno, tengo una licencia.

Él no tiene, él tiene un permiso de aprendizaje.

En realidad no sabe conducir un coche.

Es un buen trato, ¿lo sabes?

Ella consigue un cocinero personal y yo estoy atrapado aquí.

¿Atrapado?

Ni siquiera puedo llegar a la estación de tren a menos que se ajuste a tu horario.

Y nadie te tiene como rehén, Tim.

Y ahora los rehenes no tienen que cocinar su propia comida.

Bueno, a mí me parece que se complementan el uno al otro.

¿Pensar?

Quiero decir, eso es lo que yo... Es tan raro.

Es... sí.

Oye, fue un placer conocerte, hombre.

Hola a ti también, gracias de nuevo.

Y nos vemos mañana.

Sí, oh, sí, oh.

Bueno, adiós.

Adiós.

Él es amigable.

¿Qué?

No, solo que creo que le gustas.

No, no lo hace.

No seas raro

Mmm-hmm.

Parece que tú también estás bastante encantado con él .

¿En realidad?

Sí, tienes razón.

Podría simplemente caerme.

Sí.

¡Ay!

¿Me acabas de morder?

No.

¿Qué es esto?

Un momento estás encima de mí y al siguiente... ya no.

Yo solo, yo...

Algo anda mal.

Desde que estamos aquí, yo simplemente... Dejo las excusas.

¿Excusas?

No me lo estoy inventando, nena.

Tim, si no quieres follar conmigo, Tim, solo dilo.

Mmm.

Mmm.

Estás en mi cabello.

Date la vuelta y estarás sobre mi cabello.

Timoteo.

Una pequeña pausa.

..

¿Estas listo?

No creo que debas ir.

Hay una sorpresa.

¿De verdad no vamos a hablar de anoche ?

¿Tu actuación?

¿Qué, loco?

Eso no es lo que estaba diciendo.

Estaba inconsciente, ¿de acuerdo?

No sabía lo que estaba haciendo.

Si estás enfermo, debes quedarte en casa.

Sí, vamos.

No puedo perder el tren.

Por favor.

Vas a ser genial.

Sabes, te llevaría todo el camino si pudiera.

Está bien.

No te preocupes por volver aquí esta noche.

¿Estás enojado conmigo?

No, no, no, no, no.

Sólo quiero decir que te quedes fuera.

Disfruta de la fiesta posterior, ya sabes, duerme en casa de Luke y ponte al día con todos.

No tiene sentido volver aquí y sentirse atrapado.

No quise decir eso

Claro, pero quizá un poco de espacio sería bueno.

¿Está seguro?

¡Escapar!

¡Ser libre!

Bueno.

Sí, tienes razón.

Gracias.

No, no, no, no.

Está bien.

Gran trabajo, equipo.

Te veré después de educación física.

Anna, al señor Richardson no le gustará que llegues tarde.

Lo siento señorita.

¿Son estos tus perros?

Ninguno más.

No sé.

Yo, sabes, honestamente, ha sido difícil.

¿Estás bien?

¿Necesitas que vaya allí?

Yo, a la mierda.

Voy para allá.

No, no, no, no, no, no.

Probablemente lo estoy haciendo sonar peor de lo que es.

Y de todos modos, mis padres vendrán a almorzar el domingo.

Así que sí, probablemente sólo necesita ver una cara familiar.

Sí, sólo quiero asegurarme de que estás bien.

Estoy bien.

Me gusta la vida tranquila del campo.

Yo soy el aburrido.

Sí.

¿Crees que eres aburrido porque?

¿Tienes un trabajo serio y real?

Yo lo amaba.

Pero es un chico blanco de 35 años que todavía cree que será una estrella de rock.

Eso es jodidamente aburrido.

Él es un buen chico.

¿Es él?

Sí.

Sabes, siempre pienso en nuestra primera cita.

Dije que mi banda favorita eran las Spice Girls.

No me di cuenta de que él era un tipo snob de la música.

Y luego aparece en nuestra segunda cita con Spice en vinilo.

Eso es dulce.

Pero eso fue hace casi una década.

¿Qué ha hecho últimamente?

me voy a ir

¿Por qué?

No, no, no, no, no.

¡No!

¿Dónde estabas?

Sí, necesito verte.

¿Por qué no estás en el tren?

Esto es realmente jodidamente extraño, Tim.

Es como si tuviera sed por todas partes, pero no ahora.

Y no contigo.

Yo también.

¿Qué estamos haciendo?

Lo siento, solo... tuve un presentimiento.

No me disculpo

Vamos a intentarlo en casa la semana que viene.

O quizás no.

Hasta la vista.

Bueno.

Bueno.

Ahora tienes que salir de aquí.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué quieres decir?

Es... ¿por qué... por qué estás, como, tenso?

¿Qué?

I...

Cariño, es...espera, estoy atascado.

Ay.

Duele.

Lo sé, lo sé.

Me dolió.

Me dolió.

Sal de aquí ahora mismo.

Lo estoy intentando.

No se mueve ni una mierda.

Eso duele.

Gracias.

Escúchame.

Escúchame.

Lo lamento.

¿Está todo bien ahí dentro?

Sólo un segundo.

¿Está todo bien, señorita Wilson?

Lo siento.

Tuve que, eh...

Señorita Wilson.

Sabes que esto es, eh...

Un baño para niños pequeños.

Lo siento.

Yo, eh...

Tuve que...

Ir a clase.

Todo está bien.

La próxima vez, intenta... Ir al baño del personal.

Sí.

Y quizás quieras, eh... Limpiar.

Mierda.

Bebé.

Cariño, vamos.

¿No vamos a hablar de esto?

Tú...

¿Entiendes lo que hiciste hoy?

Podrían haberme despedido.

O peor aún, como... Como...

Arrestaron peor.

Espera, no te obligué a hacer nada.

No me follas durante meses, ¿y luego irrumpes en mi trabajo con esa mierda de "te necesito"?

Sí, en cierto modo lo hiciste.

Dios... ¿Estás tratando de arruinarme esto?

Ya sabes, me he quedado al margen.

Me he sacrificado para que tú tengas espacio para

Intenta hacer realidad tus sueños imposibles.

Vaya, no voy a disculparme por tomar algunos riesgos.

Y nunca puedo porque se utiliza todo el riesgo.

Me mudé aquí por ti.

Dejé toda mi vida atrás.

¿Que vida?

Dios, ¿tu música?

Entonces ¿por qué no estás en tu show?

Tim, si crees que te he atrapado, ¿por qué no te vas, carajo?

No puedo.

No creo que esté bien.

Es como...

Mi cerebro y mi cuerpo no se hablan.

No lo entiendes

Supongo que no.

Espera, ¿A dónde vas?

¿Para limpiar tu desorden?

¿Te suena familiar?

¿Quieres que venga?

¿Qué quieres, Tim?

No puedo tomar todas las decisiones por ti.

No soy tu maldita madre.

Aunque estoy empezando a sentirme como ella.

¿Qué se supone que significa eso?

Como si estuviera viviendo con algo que está muerto.

¿Millie?

Hola.

La casa amarilla de la esquina.

Sí.

Sí.

Bueno... Hoy... Sólo quería disculparme nuevamente...

Para...

Estoy... Tan avergonzado... Por, um...

¡Oh, eso!

Oh, no.

Ni lo menciones.

Eso es...

Problemas... femeninos.

Es, eh... Por favor, no... No.

No digas más, por favor.

Gracias.

¡Ey!

¿Qué ocurre?

Lo siento... ha sido un día muy estresante.

Tim y yo acabamos de tener una gran pelea.

Lo siento.

Éste no es tu problema.

¿Quieres entrar?

No quiero entrometerme.

Señorita Wilson...

Insisto en que te entrometas.

Te traeré un vaso de agua.

¿Estás seguro de que no puedo tentarte con algo más duro?

Uh, no.

El agua está bien, gracias.

¿Qué está sucediendo?

Uh... no lo sé.

Sigo pensando que esto fue un error.

Me gusta... Desde que nos mudamos, Tim y yo no hemos estado en la misma página.

Pero... Tal vez no hemos estado en la misma página por un tiempo.

Y nosotros sólo somos...

Demasiado asustado para admitirlo.

¿Usted, eh...?

¿Se aman el uno al otro?

Sí.

Por supuesto.

¿Bien?

Pero...

Quiero decir, no recuerdo la vida antes de Tim.

Entonces... Tal vez simplemente seamos ... complacientes.

Bueno, ya sabes, la complacencia a veces puede ser simplemente armonía.

¿Quieres...? Aquí hay algo que enseño en mi clase de historia de noveno grado.

Desesperadamente.

Platón escribió que los antiguos griegos creían que fuimos creados con cuatro brazos,

cuatro patas y una cabeza con dos caras.

Pero Zeus temía nuestro poder y por eso nos dividió en dos partes separadas.

Condenándonos a pasar nuestras vidas en busca de la otra mitad.

Si crees que ya lo has encontrado, no te apresures a dejarlo ir.

Bueno, si Platón lo dice.

¿Estás solo aquí?

Lo siento, eso no es asunto mío.

Oh, no, por favor, Dios, soy yo el que está fisgoneando.

Uh, sí, éramos dos cuando compramos este lugar por primera vez.

Uh, y probablemente teníamos, ya sabes, más o menos la misma edad que ustedes.

Probablemente tuvo los mismos problemas, las mismas peleas.

Y hubo un breve momento en el que realmente me alejé.

Y fue liberador.

Tuve la libertad de hacer lo que quisiera.

¿Y entonces qué hiciste?

Oh, nada.

Yo era miserable.

Sí, simplemente no sabía cómo existir por mi cuenta.

Incluso empecé a extrañar las peleas que teníamos.

Sí, para bien o para mal, fui yo gracias a él.

Apuesto a que lo extrañas.

¿Sabes? Tengo una cinta de mi boda y he estado buscando una excusa para...

Uh, sabes, eso suena genial, pero debería regresar.

Gracias.

La próxima vez.

Lo siento.

Lo siento, vale, no sabía a dónde más ir.

Cariño, ¿estás lista para ir a la cama?

¿Bebé?

¿Estas dormido?

Lo lamento.

Desearía poder ser lo que cualquiera de nosotros quiere que sea.

¿Molino?

Oh, mierda.

¡Bebé!

Bebé, bebé, despierta.

Despertar.

¡Millie, despierta!

¡Bebé!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

Quizás fue como una convulsión.

¿Una convulsión?

¿Desde cuándo tienes convulsiones?

¿O sonámbulo?

Probablemente sea estrés y no estás ayudando.

Mira, creo que me pasó algo en la cueva.

Algo que me hace actuar como un loco.

Y ahora es como... es como si estuviera en ti también.

Está bien, esa pareja desaparecida, esos excursionistas, ellos...

Estábamos en el mismo camino que nos llevó a la cueva.

¿Y si lo que les pasó a ellos nos está pasando a nosotros?

Me siento bien.

Pero eso es porque estás despierto.

Estás adrenalina, ¿vale?

Creo que por la noche empeora.

Es como cuando la mente se cansa y el cuerpo puede tomar el control.

Escucha lo que estás diciendo.

Bien, ¿recuerdas aquella mañana en que nuestras piernas se quedaron pegadas?

Dijiste que era sólo moho.

¿Desde cuándo sé algo sobre el moho?

¡Ni siquiera sé qué carajo es!

Después de tener sexo, no pudimos separarnos.

Explica eso.

Había pasado un tiempo.

Eso siempre lo hace un poco doloroso.

Dolor.

Está bien, está bien, levanta la mano así.

Intenta no tocar el mío.

Lo sentirás, nena, por favor.

Esto es ridículo.

Me voy a la cama.

Vamos, es como si fuéramos magnéticos, nena, por favor.

Creo que deberías dormir en la habitación de invitados esta noche.

Estoy de acuerdo.

Necesitamos mantener nuestra distancia.

Cariño, espera.

Sé por qué te detuviste.

Porque en el momento que llegaste allí, quise que te detuvieras.

Lo sentí.

Eso no es...

Es... Eso no tiene ningún sentido.

Entonces ¿cómo es que sé exactamente lo que estás sintiendo?

¿El tirón?

¿La sed en tus huesos?

Cariño, algo dentro de nosotros se ha grabado el uno en el otro.

Estamos enfermos, ¿vale?

No lo puedo explicar pero es ese lugar.

Tiene que serlo.

Tim... Necesitamos respuestas.

Voy a regresar

Volver.

Sí, tan pronto como haya luz, me iré.

¿Sabes que mis padres vendrán a almorzar el domingo?

Si, ¿por qué?

I...

No creo que deberías estar aquí.

¿Qué significa eso?

Significa... No te quiero...

No te quiero.

Te amo.

¿Qué es eso?

No quiero que tú... No quiero que tú...

No quiero que... des gracias a Dios.

¿Lo que está sucediendo?

Lucha contra ello.

Lucha contra ello.

Cariño, tienes que luchar contra ello.

Sólo quiero morir.

Bebé, mirame.

Quédate conmigo, podemos lograrlo.

Cariño, ¿hacer qué?

Las drogas, las pastillas, las drogas.

¿Qué?

¡El músculo se relaja!

¡Valium, Valium!

Ahora se llama diazepam.

¿Qué quiere tu hijo?

Aguanta.

¡Ayúdame!

¡Llévenselo!

Bueno, bueno, más rápido si lo inhalamos.

¡Oh, mierda!

¡Oh!

Sí, simplemente pon tus pies contra los míos y luego empújalos.

¡No puedo hacerlo!

¡Bebé, sí puedes!

¡Eres tan jodidamente fuerte que puedes hacerlo!

Me empujé.

Sólo necesitamos durar un par de minutos.

¡Estoy empujando!

¡Lo podemos lograr!

¡Puedo hacerlo!

¡Lo podemos lograr!

¡Sigue empujando!

¡Sigue empujando!

¡Sigue empujando!

Sigue empujando.

Esperaba tener más tiempo antes de que despertaras.

Todo va a estar bien.

¿Qué está sucediendo?

Lo sentimos, no tenemos tiempo para que usted dude sobre esto.

¿Acerca de?

Bueno, nena, es un momento extraño para una broma.

No está empeorando, así que las drogas todavía deben estar en nuestro sistema, ¿verdad?

Esperar.

Espera, espera, nena, nena.

Ni siquiera estaba seguro de que esa fuera la herramienta adecuada para arreglar el maldito Porsche.

Escucha, cuando se acabe el efecto de las pastillas, empezará de nuevo.

No, nena, nena, nena, nena.

Imagina que lo que estás a punto de hacer realmente sucede.

¡Y dime que eso no va a empeorar las cosas!

Whisky para el dolor.

Y tan pronto como estemos separados, correré a buscar el botiquín de primeros auxilios.

¡Tenemos vendas, desinfectante, todo lo que necesitamos!

Oh, eres diestro.

¡Oh Dios!

En realidad, quizá ya sea suficiente.

¿Por qué, por qué?

Creo que puedo sentir tu whisky.

¡Eres diestro y estás borracho!

¿Recuerdas cuando dijiste que no me tenías como rehén?

¿Crees que quiero hacer esto?

¡No!

¡No!

¡Se nos acabó el tiempo!

No, no!

Necesitamos hacer esto mientras el chiste esté en nuestro sistema.

Entonces podremos obtener ayuda.

Lo lamento.

Tenemos que hacerlo.

Tenemos que hacerlo.

Si no nos separamos ahora, será mucho más difícil más adelante.

¡Tiene que haber otra manera!

Hacer

él.

Hazlo.

Bueno.

¡Cuidado, cuidado!

Esta bien, lo estoy haciendo.

Lo estoy haciendo.

Lo estoy haciendo.

Lo estoy haciendo.

Por cierto, lo siento, no te creí antes.

Tenías razón, obviamente.

Cariño, ¡vete!

Quiero ir.

¡Un médico no podrá arreglar esto!

Entra en el maletero.

Necesitamos mantener la mayor distancia posible.

Cariño, las pastillas van a pasar su efecto, lo sé, ¡pero más pastillas!

¡Es sólo una curita!

¡Necesitamos respuestas!

¡Kim!

¡Acabo de cortarnos los malditos brazos!

¡Vamos al hospital!

Bueno.

Bueno.

Mierda.

¿Qué?

¿Qué está sucediendo?

Mis llaves.

Creo que los dejé en casa de Jamie.

¿Por qué harías eso?

¡No lo hice a propósito!

Lo siento.

Vamos.

¿vienes?

Esperaré.

Como dijiste, distancia.

Tim, no hagas nada estúpido.

¿Jamie?

Lo siento mucho.

Soy yo.

Sólo soy...

Lo siento.

Necesitamos ayuda.

Es... es una mierda seria.

¿Jamie?

¿Hola?

El día más feliz de nuestra vida.

Te los devolveré.

No te preocupes.

¿Qué es esto?

El comienzo de algo maravilloso.

¡Ayúdame!

Mantente alejado de mí.

Al principio también teníamos miedo.

Todo el mundo lo es.

Pero este es un gran regalo.

Qué afortunados somos los que logramos alcanzar la plenitud.

No.

No quiero esto

Oh, pero lo haces.

La conexión es más profunda de lo que puedas imaginar.

No más muros.

Compartir miedos y recuerdos.

Esta es la parte más difícil.

Sólo hay que seguir adelante.

Por favor.

Lo que nos espera es la máxima intimidad en carne divina.

¡Basta!

Ya está sucediendo.

No te gustaría la alternativa.

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Porra!

¡Porra!

Alégrate de la intimidad que te espera.

Sin disonancia.

Sólo calor.

Lo siento, pero es mejor estar abiertos el uno al otro.

Acelerará los procesos.

Los celos de Dios te han robado tu forma perfecta.

Sin embargo, la felicidad divina fluye a través de nosotros.

Estarás muy cálido.

geometría Buggy Lo sé, lo sé.

Esto ya ha ocurrido antes, no somos los primeros.

Lo sé.

Fuiste allí.

Vi algo allí abajo.

Creo que sé cómo detenerlo.

No podemos luchar contra ello por siempre.

¡No!

¡Quédate atrás!

Está bien.

Puedes dejarlo ir

Oh, cariño, lo digo en serio.

No te acerques más.

No.

Sólo hay una manera de terminar esto.

¿Qué estás haciendo?

Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

¿Estás bromeando conmigo?

Cariño, solía preocuparme de no recordar quién era sin ti.

Pero la verdad es que recuerdo exactamente quién era.

Bueno, me sentí miserable.

Estaba incompleto.

Frío.

Tanto tiempo perdido pensando en otra vida

donde todos mis sueños de adolescente se hicieron realidad.

Pero... Cariño, eres el sueño hecho realidad.

Lamento mucho que me haya llevado tanto tiempo, pero es que... soy un desastre y te amo muchísimo.

Te amo mucho.

Cierra los ojos.

¿Qué?

Créeme, cierra los ojos.

Tim, ¿qué estás haciendo?

Esto no terminará hasta que uno de nosotros esté muerto, ¿de acuerdo?

Cariño, no quiero que veas esto.

No tenemos tiempo, ¿vale?

No, no tienes que hacerlo.

No tienes que hacerlo.

Todo va a estar bien.

Estarás bien.

Cariño, por favor déjalo ya.

Simplemente déjalo caer.

Por favor, déjalo ya.

Por favor, déjalo ya.

Nena, nena, nena, nena, nena.

Oh, mierda.

Oh, mierda.

Oh, mierda.

Oh, mierda.

Oh Dios.

Oh, mierda.

Bebé, bebé, hey, hey, hey.

Oye, quédate conmigo, cariño.

Oye, sí, sí, oye, oye.

Tienes que correr

Tienes que ser libre.

Nunca me liberaré de ti.

Cariño, nunca lo haré.

Prométeme una cosa.

Cualquier cosa.

Harás que mi publicación final esté casi muerta.

Oye, oye, oye, oye, oye, Millie, Millie, no, no, oye, Millie, Millie!

Mierda, nena, nena, nena, quédate conmigo, por favor, por favor!

¡No, no, no, bebé!

¿Qué has hecho?

Es la única manera de detener el sangrado.

¿Qué?

No.

No, no.

Estaba tratando de dejarte ir.

¿Querías dejarme ir?

¿Qué estás haciendo?

Es tu álbum favorito ¿verdad?

¿Te acuerdas de eso?

Siempre lo imaginé como nuestro primer baile, pero... Porque quizá eso ya no suceda.

¿Estás seguro que quieres esto?

Sí.

Sí.

Di que lo crees.

Di que lo crees.

Libera tu mente sin peligro.

Deja lo real, no seas un extraño.

Podemos lograrlo.

Podemos lograrlo.

Acércate un poquito más, cariño.

Consíguelo.

Consíguelo.

Consíguelo.

Porque esta noche... te amo.

Yo también te amo.

Cuándo convertirse en amor.

Necesito un poco de amor.

Necesito un poco de amor.

Como si nunca hubiera necesitado amor antes.

Una semana enamorado de ti, cariño.

Tuve un poquito de amor.

Ahora vuelvo por más.

Una semana enamorado de ti, cariño.

Libera tu espíritu.

Es la única manera de ser.

Es la única manera de ser.

Ya estoy de vuelta.

¡Ay dios mío!

¡Ay dios mío!

Su

corazón inquieto y

tu dinero te veo en mi pantalla inquieta estas pasando por otra no estas

otra mas, eres mia No eres otra mas,

Eres mía Hola, hola,

oh-oh-oh-oh El

copa vacía, el útero abierto

Alabado sea este amor inútil Junto a todo lo que alguna vez amamos.

Otro.

No eres otro, eres mío.

Eres mía.

Eres mía.

Eres mía.

Todo ese tiempo.

Se fue para siempre.

Sólo cielo.

Todo ese dinero.

Todo ese tiempo.

Subió al cielo.

Naranja, cada pinta.

Subió al cielo.

No eres otro más.

Eres mía.

No eres otro más.

Eres mía.

Eres mía.

ABADEJO