All language subtitles for The.Yogurt.Shop.Murders.S01E02

Eu uso esse escritório
para escrever

e às vezes falo com clientes online
aqui.

Essas são algumas fotos de infância
de nós duas

com nossos chapéus de caubói
no Texas.

- Talvez não dê para cobrir tudo.
- Certo, certo.

Tudo bem.

Vamos respirar aqui.

- Certo, tudo bem.
- Que fofo.

"Meu nome é Sonora Rose Thomas.

No dia 6 de dezembro de 1991,

minha única irmã, minha irmã mais velha,
Eliza Hope Thomas, foi morta.

Eu tinha 13 anos."

Na cena do crime.

"No momento em que minha irmã
foi morta,

eu estava dormindo profundamente
a seis quarteirões de distância.

Se meu pai não estivesse fora
naquela noite,

eu estaria com minha irmã
e teria sido a quinta vítima.

Passei muitos anos desejando
ter estado lá.

Hoje posso dizer que estou feliz
por estar viva.

Agora eu sei que essa vida
ainda tem beleza,

mas nem sempre soube disso.

Esse livro é a história
da minha vida.

Dizem que esses assassinatos abalaram
a inocência da pequena cidade de Austin.

Eles continuam a devastar,
intrigar e fascinar muitos.

Como a irmã que sobreviveu, alterno entre
a repulsa pelo fascínio contínuo

e a admiração pelo fato de o público
continuar horrorizado

com um acontecimento que moldou
todos os aspectos da minha vida.

Em uma das primeiras entrevistas gravadas
em vídeo com minha mãe,

poucos dias após os assassinatos,

posso ser vista ao fundo,
hiperventilando,

enquanto minha mãe, aflita,
conversava com o repórter

e mostrava para ele o quarto
da minha irmã."

Ela sempre prendia o cabelo bem alto
usando presilhas

e lavava bem o rosto à noite.

Eu ainda consigo vê-la.

"Embora os repórteres não pudessem
estar no funeral coletivo das garotas,

uma equipe de filmagem abriu a porta
da igreja

para registrar as poucas imagens
que conseguiram.

É por isso que eu quase nunca retornava
as mensagens telefônicas

deixadas por repórteres.

Na época que eu era caloura
na faculdade,

uma repórter foi ao meu dormitório
para me entrevistar.

Essa entrevista foi muito mais difícil
do que eu imaginava.

Uma simples pergunta como:
'Como era sua irmã?'

Me dava um branco.

'Ela amava animais, não é?'

A entrevistadora me cutucou.

De repente, percebi que aquela mulher
sabia mais sobre minha irmã do que eu.

As memórias vivem
porque falamos sobre elas,

mas minha família não falava
sobre a Eliza,

então minhas memórias
ficaram adormecidas.

Escrevi cinco páginas no meu diário
no dia seguinte àquela entrevista.

A entrevistadora fez
essas lembranças despertarem em mim

e eu não queria mais esquecê-las.

Mesmo assim, eu tive que lidar
com a vergonha de ter esquecido."

Qual é a vergonha
de ter esquecido?

É que me sinto mal.

De alguma forma é meu trabalho
mantê-la viva através da minha memória.

NÓS NÃO ESQUECEREMOS

OS ASSASSINATOS DA LOJA DE IOGURTE

Aqui é o Robert. Oi, Shannon.
Como está?

Estou muito bem.

Vamos dar uma entrevista hoje
para o programa 48 Hours.

Não quero que pensem
que sou um vagabundo.

Muitas pessoas têm ideias preconcebidas
e coisas assim.

Quanto mais eu puder fazer
para eliminar essas ideias, melhor.

Qual será o tema que você vai levar
para o programa 48 Hours?

Sobre o que você vai falar?

A questão fundamental.

As coisas que eu quero
que você diga...

são, principalmente,

as suas esperanças

e o que planeja fazer
com seu tempo.

Como você planeja passar o resto
da sua vida.

Então eu quero que você seja positivo
nesse sentido.

JOE SAWYER
ADVOGADO DO ROBERT SPRINGSTEEN

O que não faremos, de forma alguma,
é discutir os fatos do caso.

Então você precisa ter cuidado
ao falar sobre coisas como:

"Não é verdade que você confessou?"
"Sim."

Então eu quero que você fale
sobre o porquê

e o processo que levou você
a confessar.

E que você nunca imaginou que isso poderia
levá-lo ao corredor da morte.

Você quer que eu use jaqueta preta
e calça preta

ou jaqueta azul e calça preta?

Eu nem me daria ao trabalho
de usar jaqueta.

Eu acho que se você usar camisa,
calça,

meias escuras e sapatos,
você vai ficar ótimo.

Certo.

JOHN JONES
DETETIVE PRINCIPAL

Eu disse que a cor era horrível,
não disse?

Só usei uma vez.

É, foram quatro garotas.

Sem dúvida estão mortas.

Por qual motivo? Certamente não devia
haver muito dinheiro lá.

O preço da vida parece estar
cada vez mais barato.

Eu fui na loja Sheplers
e comprei essa camisa.

Foi a primeira vez que a usei e prometi,
conversando com as famílias,

que só usaria aquela camisa
de novo

quando o caso estivesse resolvido.

Eu não a usei desde então

e ela está pendurada no closet
há 30 anos.

Essa é a caixa.

Esse era o cartaz que estava em todos
os outdoors da cidade.

Nas confissões orais

há um gráfico que,
na verdade,

precisa ser montado.

São duas folhas de 28x36cm

e listamos todas as confissões,
fossem elas orais,

escritas ou contando vantagem.

Há seis escritas
e provavelmente umas 40 verbais.

Eu não era o melhor interrogador.

Era mais a pessoa que ajudava
com as provas e tudo mais.

E o Hector Polanco entendia
de interrogatório.

Detetive de homicídios
há cinco anos,

Polanco nunca teve um caso de assassinato
sem solução.

Descobriremos a verdade e chegaremos
a uma conclusão positiva,

isso eu posso garantir.

Ele era o cara.

Ele tinha reputação
na área de homicídios

por resolver casos difíceis.

A entrevista com o Shawn Smith.

Buddha Shawn Smith.

Ele foi entrevistado
pelo Sargento Polanco,

que conseguiu arrancar
uma confissão dele.

Ficamos contentes com isso.

Até levei a camisa
para a delegacia.

Chamamos a secretária
de homicídios.

Ela digitou a acusação do grande júri
para ele

e as pessoas que ele disse
que estavam com ele.

Nos sentimos bem com isso.

MEU NOME É SHAWN PEARSON SMITH

A ELIZA VEIO FOI A PORTA
E NOS DEIXOU ENTRAR

Chamamos a SWAT porque iríamos lá
e prenderíamos todas essas pessoas.

Então tudo desmoronou.

O triste é que o Hector realmente é
um bom detetive.

Ele é um detetive muito bom,

mas não usa esse fato
corretamente.

Já o vi obter confissões

de alguém que não teve nada a ver
com o caso,

mas o Hector consegue te assustar
e te fazer confessar.

Ele consegue.

Contanto que ele consiga uma confissão,
ele não se importa.

INTERROGATÓRIO EM VÍDEO
SILÊNCIO, POR FAVOR

Você pergunta: "Por que alguém confessaria
se não fez nada?"

Você consegue entrar na cabeça de alguém
muito facilmente se souber como.

E a maioria dos detetives sabe.

"Se eu te mantiver aqui
tempo suficiente...

vou fazer você assinar aquela confissão
antes de ir embora."

Você pensa: "Não tem como isso acontecer.
Não tem nenhuma chance."

Está enganado.

Quer que eu prove?

- Tipo isso.
- Vão ter que vir tirá-la da cadeia.

Os policiais podem te mentir

e o Hector era muito bom nisso.

"A garota número dois foi em direção
à porta dos fundos.

Acho que foi porque ela estava amarrada
só na frente."

Quando eu conversei
com o Buddha Shawn Smith, ele disse:

"O Hector me convenceu
de que eu fiz isso."

Ele convenceu o Shawn de que tínhamos
tudo gravado em vídeo,

de que o Shawn apareceu

nas câmeras no posto Chevron
do outro lado da rua.

Tinha um pouco de verdade nisso.

Havia mesmo um posto do outro lado
da rua

e tinha uma câmera,
mas não havia ninguém lá.

Essa foi uma das primeiras
confissões.

Outra confissão
foi a de Alex Briones.

MEU NOME É ALEX BRIONES

Ele disse que as queimou.

Eu olhei a confissão dele

e ele disse que roubou US$ 1.200,
US$ 1.300, algo assim.

E eu disse: "Isso está errado."

Então o Hector me perguntou:
"Quanto foi roubado?"

Eu não contei a ele
e nem ao Huck.

Essa era uma daquelas coisas
que não se conta,

informações que só o suspeito
e nós temos.

Era um teste para saber
se ele estava mentindo.

VALOR EXATO DE DINHEIRO ROUBADO

Era difícil enfrentar o Hector,

mas o Huck e eu nos apoiamos
e dissemos:

"Não conseguimos."

O Hector Polanco estragou tudo
nesse caso.

Não sei se o que ele fez
poderá ser desfeito.

Não sei quanto tempo perdemos

por nada.

SEDE DA POLÍCIA

Quero que vocês ouçam isso.

É isso que vai motivar todos.

Não esqueceremos

Os sonhos que você nunca realizará

Houve uma reformulação
na força-tarefa.

O Sargento Hector Polanco,
supervisor da força-tarefa,

foi transferido em meio a alegações
de que ele forçou um suspeito a confessar.

Isso não afetará a investigação.

Ele está lá para auxiliar
os detetives.

Nada mudará em relação
à investigação.

Você tem uma teoria?

- Vocês todos têm uma teoria sobre...
- Esse caso?

Não tenho porque ainda não sabemos
a motivação.

E quando não sabemos a motivação,
podemos nos perder.

Se prendermos essas pessoas...

CORRESPONDENTE DO 48 HOURS

eu...

vou perguntar o motivo,
pois na verdade também estou curioso.

Quero saber o porquê
pois preciso contar às famílias.

O que eu provavelmente direi
é o seguinte: "Olhem, rapazes..."

Ou moças, quem quer que seja.

"Em alguns minutos,

eu terei que sair,
acordar essas famílias de novo

e tentar dar a elas uma boa notícia
no meio da noite, para variar.

O que vocês querem
que eu diga a elas?"

ESCRITÓRIO DO PROGRAMA 48 HOURS
NOVA YORK, NOVA YORK

Que sujeira.
Olhe o estado do meu escritório.

Não tenho muita coisa aqui.
Você viu o John, certo?

Eu não sei por que o John tirou essa foto,
mas ela está aqui há muito tempo.

Aqui está o John Jones
ao lado de um touro.

É uma foto bem estranha.

Aqui está a Victoria Gotti,
filha do John Gotti.

Esse é o Matt Baker, um pastor que foi
condenado pelo assassinato da esposa.

Tudo isso dá 30 anos

de experiência cobrindo casos.

Depois de trabalhar nessas histórias,
como a do John,

depois de trabalhar nessas histórias
por tantos anos,

você conhece o caso,
conhece a vida deles.

Isso não é um trabalho para mim.

Essa é a minha vida.

Eu ligo para eles, ligo para o John Jones
para saber como ele está

e continuo me atualizando
sobre o caso dele.

Essa foi a primeira vez
que estive lá.

Olá?

- Oi.
- Oi, papai.

São três décadas.

Imagine só.

Ele é uma parte importante
da minha vida.

- Essa é a...
- Oi, eu sou a Erin.

Ainda não tinha me apresentado.

- Sou da CBS News. Muito prazer.
- O prazer é meu.

Só tome cuidado com o que você divulga
e com o que diz.

- Com certeza.
- Porque eu escuto vocês.

E às vezes vocês falam demais.

Sentem-se todos.

Essa é a Andrea.

Essa é a Christina.
Christina, vire-se e dê oi.

Oi.

Ela fez bem o que eu disse.

Aquela é minha esposa, a Yolanda.

É a mãe dessas duas crianças.

Então, Sra. Freeman,

a senhora acha a cidade foi duramente
atingida por esses assassinatos?

Essa cidade foi duramente atingida
por muitos assassinatos

e houve muitos,
muitos outros além desses.

Eu acho que essa cidade foi duramente
atingida por muitos assassinatos.

Acho que sempre que um acontece,
é difícil, porque afeta alguém.

Você acha que deram mais ênfase
a esse caso

pelo fato das vítimas serem jovens,
brancas e de classe média?

Mais do que a outros
assassinatos?

Sim, tem muita experiência
por trás desses fios brancos.

Todo mundo está apreensivo,

pelo menos na nossa administração,

porque não querem ser retratados

como se estivessem fazendo tudo isso
só porque as vítimas eram caucasianas.

Na verdade,
acho que o assassinato de qualquer jovem

transcende as barreiras raciais.

- Papai?
- Sim, querida?

- Veja.
- Sim, estou vendo.

Eu estou vendo.

A cidade de Austin ainda aguarda
que a justiça seja feita.

A polícia de Austin obteve
cerca de 2 mil pistas,

mas até agora nada foi resolvido.

Então hoje a comunidade empresarial
de Austin aumentou a recompensa.

O valor a ser pago por informações
foi quadruplicado para US$ 100 mil.

Estamos aqui com um apelo.

Nos dê informações que levem à prisão
e à condenação

da pessoa que assassinou
as garotas

e nós lhe daremos US$ 100 mil
por essas informações.

Pode ser por telefone ou vindo até aqui.
Você tem 17 anos, certo?

Podemos ir até ela,
se for mais fácil.

Nós pedíamos todo tipo de pista
e recebíamos todo tipo de pista.

Você já viu o arquivo desse caso
da loja de iogurte?

Meu Deus, é enorme.

Enorme.

Tenho dificuldade até em explicar
o que aconteceu

porque as pessoas começaram
a ligar.

O que conseguiu?

As pessoas ligavam e diziam:

"Eu conheço esse cara,
o nome dele é..."

Onde, especificamente,
essa pessoa estava se escondendo?

Era esse tipo de prova que davam:

"Esse é o cara."

Obrigado por ligar.

E o que tinha que fazer?

Encontrar o cara.

Tinha que investigá-lo.

Sim, ele é um cara psicótico
que gosta de matar mulheres.

Muitas vezes diziam:

"Eu ouvi..."
Ou: "Acho que vi..."

Mas nosso trabalho era extrair qualquer
informação útil daquilo que chegava.

Irmandade Ariana,

tatuagens, luxo.

Ele usava heroína.

Tínhamos muitas anotações.

E nessa época, no setor de homicídios,
tinha seis policiais.

Não é muito.

Depois que recebemos
todos aqueles arquivos,

nós os separamos

em bom,
mais ou menos e ruim.

Havia três caminhos:
bom, mais ou menos e ruim.

Tem mais três pessoas
vindo hoje à tarde.

Trabalho aqui, trabalho ali.

Sem parar, não tinha fim.

Pilhas e mais pilhas
que ficavam cada vez maior.

Há 342 pessoas listadas
como suspeitas.

Estamos analisando páginas e páginas
de suspeitos aqui.

É fora do comum.

Muito fora do comum.

Isso é o que acho que aconteceu
naquela noite.

Acho que entraram lá
para roubar dinheiro.

Tentaram incendiar o lugar
para esconder os rastros e fugir.

É isso que eu acho.
Essa é a minha teoria.

Algum tipo de ritual satânico

semelhante a um culto.

Uma tribo, pessoas de preto.

Grupos de supremacia branca.

Um esquema de lavagem de dinheiro.

E os vampiros, o ocultismo,

a revolta nos cemitérios.

Eles saem,
dançam e tiram fotos em lápides.

Os rumores se espalharam rapidamente
por Austin.

Havia várias teorias
sobre coisas satânicas, isso e aquilo.

Eles tinham muito para investigar.

Isso aqui são lembrancinhas.

Mas se não mataram ninguém,

tenho certeza que matarão
nos próximos cinco anos.

Eles começam a perseguir
góticos, metaleiros...

pessoas que vestiam preto,
pessoas em boates e adolescentes.

Perguntaram se eu fazia bruxaria

e se eu sabia algo
sobre os assassinatos.

Meus amigos foram alvos

e equipes da SWAT invadiram
as casas deles.

A coisa logo ficou complicada.

Todos os dias.

Abra a porta.
É a polícia!

Polícia!
Somos da polícia.

Abaixe-se.
Deite-se no chão.

Para o chão!

Somos da polícia!

Bingo.
Esses ossos.

Eles pegaram um monte de livros
e levaram isso.

Esse é o crânio que me enviaram
pela FedEx.

É só de plástico,

camurça e tem cabelo colado.
Isso foi rolado na terra.

Sabia que estavam vindo

e isso foi algo
que a polícia não entendeu.

Meu nome estava em uma lista restrita
e o FBI estava na livraria Europa.

Tinha livros sobre desvio sexual

e ocultismo.

Se alguém entrasse naquela seção,

uma pessoa do FBI mostrava
um distintivo

e perguntava: "Você conhece..."
Sete nomes ou algo assim.

E meu nome era um deles.

Então eu consegui um crânio.

Coloquei numa caixa
com outros ossos.

Pensei: "Encontrem!"

Talvez eles percebessem
que aquilo era loucura.

Mas não sabia que trariam a equipe
do 48 Hours junto.

Ela supostamente comanda uma rede
de adoradores do diabo.

Dezenas deles têm dito à polícia
de Austin

que Clair cometeu os assassinatos
da loja de iogurte

ou sabe quem cometeu.

Esse crime foi terrível

e as pessoas estão ligando para a polícia
e dando seu nome.

Por quê?

ONTEM À NOITE
BLOCO 2800 DA RUA RIO GRANDE

A mídia entrou na minha casa
contra minha vontade,

tirou coisas do meu closet,

e mexeu em tudo
dentro da minha casa.

E dentro dessa casa
há grande quantidade

de pornografia
e material de sadomasoquismo.

Muita coisa que você descreveria

como uma cena macabra.

Fui exposta e presa nua.

Depois eles cortaram
para um comercial

e voltaram:

"Não foi nada,
é só uma esquisitona."

E depois botaram isso na televisão
repetidamente por 30 anos.

Era só um sinal

de como estavam desesperados.

Estavam envolvendo qualquer um
que fosse um pouco diferente.

Algumas críticas graves estão sendo feitas
ao Departamento de Polícia de Austin

e elas vêm das famílias das vítimas
dos assassinatos na loja de iogurte.

Eles querem dizer que esgotaram todas
as pistas e que fizeram tudo o que podiam.

Querem nos varrer
para debaixo do tapete.

ONTEM EM NORTH AUSTIN

Com o passar do tempo,

nosso relacionamento com as famílias
chegou a um ponto

em que eu tive que me afastar.

O que realmente me irritou

foi que eles não pediram ajuda.

Eles queriam resolver
tudo sozinhos.

Eles não foram honestos comigo.

Ele começou a fazer perguntas.

Perguntas atrás de perguntas.

Queria saber isso,
queria saber aquilo.

Que droga, eu não ia contar a ele.

Disseram: "Não podemos dar
essa informação, pois pode vazar."

Eu disse:
"Se vazar, quem acha que terá contado?

Acha que vou fazer algo
que para prejudicar as investigações?

São malucos.

Querem que eu confie em vocês,

mas não confiam em mim?"

Ele me perguntou:
"O que fizeram com a minha filha?"

Eu disse:
"Ela levou um tiro na cabeça."

"Ela estava nua?"

Eu perguntei:
"Bob, onde quer chegar com tudo isso?"

"Só quero saber se a estupraram."

"Bob, pare já.

Não quero mais falar
com você sobre isso.

É ruim para você
e também para mim.

Você não precisa saber de tudo,
eu juro."

Eu não ia contar todos os detalhes
para ele.

Ele não precisava saber daquilo.

Eu queria não saber.

Chegou um ponto em que eles falavam
uma coisa

e eu pensava: "Será que acredito nisso
ou estão dizendo isso para me despistar?"

Eu precisava saber algo sólido.

O departamento de polícia devia estar
do nosso lado.

Você precisa confiar neles.
O que mais você tem?

Nunca houve nada parecido antes
nem desde então.

E eles não sabiam o que fazer.

Houve uma interrupção na investigação
do caso da loja de iogurte.

Uma confissão foi recebida,
de acordo com as notícias que ouvimos.

É a interrupção
que todos esperávamos.

Há 321 dias,

quatro adolescentes foram assassinadas
em uma loja de iogurte em North Austin.

Essa noite, pela 1ª vez,
eles nomearam três homens

para serem interrogados
pelos assassinatos.

Eles são acusados
de sequestro e estupro

sem relação com os crimes
da loja de iogurte.

Mas, durante o interrogatório,
Saavedra teria confessado

os assassinatos.

Saavedra, também conhecido
como O Exterminador do Futuro,

apontou outros dois homens
envolvidos,

um deles chamado Alberto Cortez,

que tem muita semelhança
com o homem que foi visto

sentado do lado de fora
da loja de iogurtes

em dezembro,
quando os assassinatos ocorreram.

É um dia que esperamos
ansiosamente,

mas também um dia que tememos.

O fim pode estar próximo,
mas isso nunca acabará.

Talvez tenhamos um pouco de consolo
se esses forem os caras.

Espero que tenha acabado.

Espero que seja o fim
e que eles provem

tudo o que esse homem confessou.

Espero que eles possam provar
sem sombra de dúvida

que eles foram os culpados,

que não haja engano
e que eles sejam punidos.

MÃE DA JENNIFER E DA SARAH

Pois não quero que a pessoa errada pague.
Quero que seja a pessoa certa.

"Quando chegamos à loja de iogurte,
me deparei com quatro garotas lá.

A primeira foi a única que consegui
amarrar com as cordas.

Então tirei as roupas dela
e as usei para amarrar as outras,

sempre batendo nelas
para que ficassem quietas

até ficarem inconscientes."

Se forem acusados,
serão julgados no México

por causa do processo
de extradição.

Incomoda que eles não respondam
às acusações aqui

e que não exista pena de morte
no México?

Isso me incomoda.

Incomoda você?

Isso não me incomoda.

Marie, por que você diz
que isso te incomoda?

Eu quero vê-los.

Quero que eles vejam
meu ódio por eles.

Eu...

eu os odeio.

Foi um interrogatório
meio confuso.

As autoridades mexicanas
os estavam conduzindo.

Eles enfim cederam e deram ao Huck

uma cópia da confissão escrita.

Foi até divertido.
Eu fui ao México.

E tinha algumas inconsistências
gritantes.

Primeiro,
eles erraram o calibre da arma.

Segundo, disseram que jogaram gás branco
por todo o lugar, que é querosene,

mas sabíamos
que isso não aconteceu.

COMO E ONDE O INCÊNDIO COMEÇOU

Foi uma confissão muito bonita.

Um roteirista de Hollywood
ficaria orgulhoso dela.

O problema é que não valia o papel
em que foi escrita.

Mas quando as pessoas viram trechos,
elas disseram: "Sim, eles confessaram".

Muita gente acredita que as pessoas
não confessam coisas que não fizeram.

Pelo contrário, elas confessam,
seja lá qual for o motivo.

Hoje, Porfirio Carlos Saavedra
conteve as lágrimas

ao dizer que foi forçado a assinar
uma declaração

afirmando que matou as quatro garotas
na loja de iogurte em dezembro passado.

Saavedra me contou que a Polícia Federal
colocou um saco em sua cabeça,

um pano em sua boca,
algemou suas mãos,

deu-lhe socos
e ameaçou machucar sua família

se ele não assinasse uma declaração
que foi lida hoje no tribunal.

Porco peso pesado, em terceiro lugar,
Sonora Thomas.

A verdade é que muitos pais de crianças
que foram mortas

queriam que as pessoas soubessem

como é horrível
o que eles estão passando.

Não gostou?

Gostaríamos de ficar com isso,
de verdade.

Quando vejo as amigas delas,
fico meio chocada,

porque elas cresceram
e seguiram em frente,

mas as minhas filhas
ainda são minhas garotinhas.

No começo,
quando esses pais perderam suas filhas,

todos queriam falar com eles
e eles estavam nos noticiários.

Mas com o tempo, deixou de ser notícia
e os amigos deles começaram a dizer:

"Precisam continuar."

Não tem como seguirem
em frente.

Quem conseguiria seguir em frente?
Você perdeu sua filha.

Ou, no caso de Barbara,
ela perdeu duas filhas.

A história precisa dessa atenção,
senão ficará sem solução.

Passam-se meses,

depois anos

e chega um ponto
em que nos dizem:

"Não temos muito mais
o que fazer."

Quando cobrimos isso, de certa forma
também estamos enfrentando nossos medos.

"Se aconteceu com essas pessoas,
poderia acontecer comigo."

Não foi só o fato de quatro garotas
terem sido mortas.

Foi como elas foram mortas.

Você vê um lado muito sombrio
da humanidade.

Acho que faz parte
do meu trabalho.

Você vai sentir isso.

E graças a Deus você sente
a dor delas.

Eu até entendo as pessoas.

Se você não está nessa situação,

você não sabe a coisa certa a dizer,
porque eu provavelmente não saberia.

Mas, para mim, algumas coisas
que realmente me irritam são:

"Você tem tanta sorte
de ter outro filho."

Qual filho vocês escolheriam?

Qual deles vocês estariam dispostas
a perder?

Somos fascinados por esse crime
sem solução,

mas se você entrevistar alguém
que sobreviveu a ele,

acho que o fascínio desaparece
bem rápido,

porque não é nada fascinante,
é muito triste.

Acho que a história mais importante
a ser contada

é dizer às pessoas

que esses eventos,
como os assassinatos da loja de iogurte,

têm um impacto negativo na vida
de muitas pessoas por décadas e décadas.

Isso não é algo que você simplesmente
supera ou se recupera.

Essa história é mais importante
do que quem cometeu o crime.

Como é para essas famílias voltar
para casa e dormir naquela noite,

na noite seguinte, na próxima,
na outra e nos anos seguintes,

sem que sua filha esteja viva?

Não ouvimos essas histórias
porque as pessoas estão traumatizadas.

O programa 48 Hours me chamou
para uma entrevista

pouco antes do crime completar
30 anos.

O produtor disse:

"Erin Moriarty tem boas lembranças
da sua mãe."

Eu gosto de qualquer um
que seja legal com a minha mãe.

Durante a entrevista,
Erin Moriarty perguntou:

"Os pais das suas amigas ficaram
mais protetores com você

após os assassinatos?"

Eu respondi que não tinha amigas.

Ninguém mais falava comigo.

"E seus pais ficaram
mais protetores?"

Eu respondi que conversei com outras
pessoas que também perderam seus irmãos

e todos diziam a mesma coisa:

"Quando você perde um irmão,
você perde seus pais também."

Perdi meus pais naquele dia.

Minha mãe foi para o quarto dela
e eu parei de ir à casa do meu pai.

Minha família nunca mais falou
sobre minha irmã após a morte dela.

- Nunca mais?
- Não.

E...

tenho medo de perder
as lembranças.

Lembro que a casa da minha infância
era silenciosa, solitária e vazia.

Lembro de voltar da escola
e encontrar a correspondência

ainda na caixa de correio.

Minha mãe ainda estava na cama

e minha irmã estava morta.

Há uma espécie de tortura
que não passa

pelo fato do caso não ter tido solução
e ainda estar em aberto.

"Ajudou ouvir a Erin falar sobre
as famílias de outras vítimas de crimes.

Foi aí que percebi que esse estranho
gênero de séries policiais

não serve só para alimentar
a curiosidade.

Também oferece uma saída para as vítimas
contarem uma história

que ninguém quer ouvir."

UNIDADE DE CASOS DE HOMICÍDIOS ARQUIVADOS
E PESSOAS DESAPARECIDAS

"Ao entrar na sala do detetive
no Departamento de Polícia de Austin,

há quatro quadros de 20x25cm
da minha irmã

e das outras garotas penduradas
bem em frente à porta.

Abaixo delas,
há uma maquete 3D da loja de iogurte.

Os detetives não se permitem
esquecer.

Essas são as primeiras coisas
que eles veem ao entrar na sala.

Fiquei triste ao perceber que isso ainda
paira sobre eles tanto quanto sobre mim.

Saber disso me fez sentir uma afinidade
com essas pessoas que nem conheço.

Se eu as encontrasse, queria abraçá-las
e também pedir desculpas."

Pode ter uma pessoa por aí
que não participou, mas sabe do crime

e todos os dias

olha para um assassino

que, até agora, está se safando.

Tem sido um caso difícil.
Tem sido um caminho difícil para nós,

mas gosto de dizer que estamos
nos esforçando ao máximo

para tentar resolvê-lo.

É tudo o que vivemos,
respiramos e pensamos 24 horas por dia.

Queríamos fazer a coisa certa.

E parecia que, muitas vezes,

estávamos só lutando
para manter o trem nos trilhos.

Sabemos tudo o que há para saber
sobre o crime em si

e temos tudo pronto,
menos alguém para acusar.

Quando as famílias sugeriram ao Huck
e a mim:

"Acho que vocês deviam procurar
um terapeuta.

Acho que precisam conversar
com alguém."

Eu pensei:

"Quão fraco é meu psicológico
para as famílias dizerem

que precisávamos conversar
com alguém?"

Nós dois fizemos isso.

Foi quando eu fui diagnosticado
com TEPT.

Não sabia o que era.
Achei que só quem tinha isso

era quem havia ido para a guerra.

"Como resultado de um memorando importante
que o Sr. Jones

recebeu de um superior
essa semana,

ele não tem conseguido trabalhar
normalmente.

Isso não é incomum nos casos
de Transtorno de Estresse Pós-Traumático."

Essa é a Andrea.

Aquela é minha esposa, a Yolanda.

Estou ocupado demais
para ficar cansado.

E...

Acho que chega em um ponto
em que a mente se fecha, se desliga.

"Os sintomas de TEPT listados no Manual
Diagnóstico de Transtornos Mentais são:

sonhos angustiantes recorrentes
com o evento."

Sim.

"Sofrimento psicológico intenso
diante da exposição a eventos

que simbolizam uma situação
traumática,

como os aniversários do ocorrido."

Confere.

O detetive-chefe responsável
pelo infame

caso da loja de iogurte de Austin
foi transferido.

O Sargento John Jones está no caso
dos assassinatos

de quatro garotas há dois anos
e meio.

"Amplitude limitada de afeto,

como sentimentos amorosos

ou quaisquer sentimentos profundos
e reais."

Nenhum relacionamento
desde o divórcio.

"Dificuldade para adormecer
ou manter o sono."

Confere.

"Irritabilidade."

Um pouco.

"Resposta exagerada a sustos."

Agora eu sei por que faz tempo
que não leio isso.

Deixe eu pegar essas chaves
e vamos até o cofre.

Vou lhe mostrar algumas recordações
que ainda temos.

Esse é o nosso antigo cofre
de arquivos

que mantém trancada todo tipo
de história valiosa e tal.

E aqui está.

Esse é o anuário que aquela turma

dedicou a ela naquele ano.

Essa foi a homenagem a ela.

Bela foto.

Todas usávamos o cabelo assim.

É interessante porque a cápsula do tempo
dela está começando a subir,

provavelmente porque não foi colocada
corretamente no chão.

Mas com o tempo
e com as mudanças na Terra,

ela está começando a subir,
então isso me preocupa muito.

Não quero que ela caia nas mãos erradas
e tal.

Temos uma placa aqui desse lado
da árvore

e acho que havia algumas plantas,
não sei bem.

Mas desse lado da árvore,

na verdade,
há outra placa para ela.

E está escrito:

"Cápsula do tempo que preserva
as lembranças de Amy Ayers,

uma vida que deveria
ter sido poupada.

21 de fevereiro de 1992."

Foi feito um tempo depois.

Imagino que possam ser coisas
do armário dela,

talvez alguns recortes de jornal.

Então isso é o que temos dela.

Boa tarde e bem-vindos
à Burnett Middle School.

Estamos aqui hoje para uma homenagem
especial em memória de Amy Ayers

nesse que seria seu aniversário
de 14 anos.

FELIZ ANIVERSÁRIO,
AMY AYERS

Foi nesse pátio e ao redor dele

que Amy e suas amigas costumavam
se reunir todos os dias.

Elas riam e conversavam
em momentos descontraídos

e depois se reuniram na tristeza.

Essa árvore,
que dará flores brancas na primavera,

será um símbolo duradouro
do amor de Amy pela vida.

Gosto de respostas

e agora não tenho muitas.

SHAWN AYERS
IRMÃO DA AMY

O que tenho são perguntas.

Ajude-o.

Não há um dia que passe
sem lembrarmos dela.

E quando fazemos algo com cavalos,

pensamos primeiro na Amy
e ela é a última a sair da arena.

Deixe eu tentar de novo.

Nunca saberei.

Essa merda pode te enlouquecer.

Por que isso aconteceu?

Não há uma resposta boa
o bastante.

Traga-o de volta.

Feito.
Obrigado, Shawn.

Esse foi o Royal Bandit e o Sr. Music Man,
Shawn Ayers, aqui no Texas.

Não há nada mais irritante
do que perder uma vaca.

Pois quer dizer que a vaca venceu

e você não quer que a vaca vença.

Ao longo dos anos,
eu me perguntei muito isso.

Como ela seria se fosse adulta?

BOB AYERS
PAI DA AMY

E como ela seria
se tivesse filhos?

Como a Angie.

É assim que a Amy teria sido.

A Angie é a cara dela

bem na minha frente.

FARMÁCIA

É uma empresa familiar,

independente

e temos um departamento
de artigos esportivos para armas.

Somos todos uma família,
consideramos isso uma família

e precisamos conhecer nossos pacientes
e uns aos outros,

a vida uns dos outros.

Mas quando cheguei,

eles já sabiam

que eu tinha excesso de bagagem,
por assim dizer,

e que teria que lidar com isso.

Fiquei triste pelo Shawn
e a família dele.

Eles são vítimas desse crime

e estão tendo que implorar
por respostas

do Departamento de Polícia
de Austin.

Foi aí que comecei
a ficar irritada.

Comecei a pensar:
"Por que não estão contando nada a vocês?"

E a resposta foi:
"Eles não precisam contar.

É assim que eles fazem.

É assim que tem sido."

Mas foi aí que mudei meu pensamento
para:

"Não,

tem que ter alguém por aí que responda
nossas perguntas e nos ajude."

De vez em quando,
recebemos ligações de alguém sobre o caso.

Eu recebi uma ligação
de uma detetive particular.

Ela disse:
"Olhe, não quero ser invasiva,

mas minha cunhada me falou
do caso.

Ajudei a solucionar o assassinato
da minha melhor amiga em Dallas.

Acredito que eu poderia
ajudar vocês."

É muito difícil se abrir
com alguém

e deixar a pessoa entrar,

pois somos bem reservados.

Não foi a primeira vez que fomos
contatados por um detetive particular,

mas a reação foi:
"Acho que ela pode ajudar."

Tudo bem.

Vocês vão notar os sinos dos ventos
por toda a casa.

Eles estão espalhados
pelo meu quintal.

E cada sino representa um cliente.

Então quando eles tocam,

eu consigo ouvir.
E vocês sabem como eu sou:

alguns me dizem certas coisas.

Quando estou trabalhando em um caso
específico, eu consigo ouvi-los.

Esse vai representar a Amy.

Podem colocá-lo aqui,
mesmo que não seja... ou ali.

- Vocês que sabem.
- Onde você quer?

Cabe?

- Certo. Também pode colocar lá.
- Vai bater.

Tudo bem. Só para vocês saberem,
o seu está um pouco enrolado,

assim como seu caso.

- Desculpem.
- Ficou lindo.

Quando eu estiver aqui trabalhando

ou passeando com os cachorros
lá atrás,

vou conseguir ouvir a Amy.

- Eu adorei.
- Muito legal.

Não é legal?
Eu adoro fazer isso.

- Obrigada.
- De nada.

Tudo bem, pessoal, vamos começar.

Então o que fazemos é ajudar famílias,
certo?

E essa é a nossa família do caso
da loja de iogurte.

A Angie tentou por sete anos

pressionar a polícia e o promotor

para obter informações
que ajudassem no caso.

Então repassamos o que ela fez.

Ela chegou a um impasse
e é aí que entramos.

Meu grupo se sente
muito sortudo...

espero não chorar.

Eu sou chorona.

Por ter vocês aqui fazendo isso.

Então cuidado onde pisam
e podem se sentar.

Vou começar com você, Catherine.
Quer perguntar algo?

Gostaria de saber o que vocês pensam
sobre todas as confissões obtidas.

Qual a sua opinião
sobre as confissões falsas em geral?

A pessoa da loja de artigos para festa
ao lado.

Será que ele não teria
ouvido barulhos?

Duas pessoas foram vistas sentadas
naquela cabine no final da noite.

Você sabe se alguém já tentou ver
o que cabe no espaço físico?

A Sheila e eu trabalhamos em casos
que envolvem ocultismo.

Ele contou a alguém que naquela noite
viu o diabo sair daquela loja.

Acho que foi algum tipo de iniciação
de uma gangue.

Peculato, lavagem de dinheiro e garantia
estão no mesmo leque agora.

Tem as pessoas do riacho
e as pessoas de preto.

Atrás, perto do telefone,
tem uma cruz.

Você sabe ou ouviu algo sobre isso?

- Ele disse algo para as outras pessoas.
- Detesto fazer isso. De joelhos.

Vocês estão nuas,
são jovens e não sabem o que fazer.

Então vejam: Uma, duas, três e...

Se eu correr e você agarrar esse braço,
eu posso girar.

A Amy tinha 13 anos
e eles eram homens.

Um homem precisaria bater nela
com uma gaveta de caixa registradora

ou só daria um soco?

Será que isso aponta
para uma mulher?

Você tem toda a razão.

É muito frustrante
não ter respostas.

Isso me consome às vezes.

Só quero fazer a coisa certa
e encontrar as respostas para todos.

Não vejo nenhuma desordem aleatória
na posição dos corpos.

Existe algum tipo de simbolismo
quanto à posição dos quatro corpos?

Ótima observação.

É irritante e frustrante,

mas a quem mais posso pedir
que me dê as respostas que procuro?

Cabeça, pernas.

Cabeça, pernas.

Cabeça, pernas.
Cabeça, pernas.

Então esse é o nosso trabalho.

É refutá-lo, se pudermos.

- Podia ser.
- Podia não ser nada.

Era de se supor que depois de 30 anos
estaríamos muito mais avançados.

Houve tantas pessoas na delegacia

e no gabinete do promotor
que entraram e saíram do caso.

E toda vez que há essa troca,
é preciso recomeçar.

Foram cinco anos frustrantes
e dolorosos para a família

e os amigos de Eliza Thomas,
Amy Ayers e Jennifer e Sarah Harbison.

Os detetives seguiram pista
após pista,

mas, cinco anos depois, ainda não estão
perto de solucionar o caso.

O programa News 36 soube que vários
detetives de homicídios de Austin

foram designados para analisar
esse caso de novo.

A polícia de Austin anunciou hoje

que reabrirá o infame caso de assassinato
da loja de iogurte.

Há um pequeno grupo de detetives
em Austin

encarregados de encontrar qualquer pista
que possa desvendar esse caso.

Paul Johnson vem trabalhando
para trazer novas pistas.

PAUL JOHNSON
DETETIVE PRINCIPAL, 1997-2002

Naquela época,

as pessoas que haviam sido designadas
para esse caso

haviam deixado a equipe.

Eu estava com um pé atrás
em entrar nisso.

Todos os outros da equipe de homicídios
também estavam com um pé atrás.

Os rumores eram de que havia problemas
no caso da loja de iogurte.

Na investigação
que já tinha ocorrido antes,

eles encontraram suspeitos
que foram anunciados publicamente

e eles dissessem: "São eles."

E depois: "Bem, não são eles."

No dia seguinte,
ele retirou a confissão.

Coisas assim só prejudicam o caso.

Quando o novo grupo assumiu,

Huck e eu fomos praticamente
excluídos.

Parecia que estavam dizendo
que nós tínhamos estragado tudo.

Eu pensei
que sempre faríamos parte disso,

que seríamos conselheiros
eméritos

e que eles perguntariam para nós:
"O que vocês acham?"

Não acho que ele e eu devíamos
ter sido retirados do caso.

Eles meio que me eliminaram
completamente.

Não queriam que eu me envolvesse
em nada,

porque eu tinha colocado
tudo a perder.

Às vezes, tenho dificuldade
de olhar as famílias nos olhos.

A resolução desse caso dependia de mim
e de outras pessoas.

A única coisa que lamento em tudo isso
é que perdemos o contato com as famílias.

Algumas pessoas acusaram John Jones
de ser muito próximo das famílias

e ele usou isso para conseguir
mais dinheiro,

para atrair mais pessoas,
para conseguir um afastamento.

Para se destacarem,
os novos detetives nos rebaixaram.

Pode parecer um pouco rude
ou grosseiro,

mas eu não tinha um relacionamento
próximo com as famílias

porque não queria me envolver demais
emocionalmente

com as preocupações delas.

Aqui está a porta dos fundos.

Não sei se agora tem fechadura
por fora.

Desconfiamos que os suspeitos

entraram pela frente
durante o horário comercial

e destrancaram a porta dos fundos

para voltar depois do expediente

e entrar pela porta dos fundos.

Essa lixeira ficava um pouco mais perto
daqui,

mas os fundos dos prédios
são basicamente os mesmos.

Esse riacho parece um pouco maior

do que costumava ser,

mas as árvores estão 30 anos
mais velhas,

então acho que isso é esperado.

Então comecei a analisar o caso.

Era muito grande.

Me deparei com cerca
de 2 mil relatórios.

Havia 2 mil pistas diferentes.

E éramos só eu e o Ron Lara.

SARGENTO RON LARA

A Unidade de Casos Arquivados nasceu da
força-tarefa do caso da loja de iogurte.

Ron Lara fazia parte da força-tarefa
original criada para solucionar o caso.

O caso continua
e ainda tem pistas chegando.

A ideia era trabalhar
com uma de cada vez.

E quando avançávamos e dizíamos:
"Esse não é o suspeito",

íamos para a próxima pista,

para a próxima,
e para a próxima.

Então chegamos na pista
de Maurice Pierce.

Devemos lembrar
que o Maurice Pierce

foi preso cerca de 10 dias após
os assassinatos na loja de iogurte

no shopping Northcross,
que fica a dois quarteirões de distância,

com uma arma calibre 22.

E a pista de Maurice envolvia
quatro pessoas:

o próprio Maurice Pierce,
Robert Springsteen, Michael Scott

e Forrest Wellborn.

Quando comecei nesse caso,

pensei que o melhor
que eu poderia fazer

seria descobrir mentalmente quem eu
achava que tinha cometido o crime.

Mas nunca pensei que conseguiria provas
para um julgamento.

E então quase da noite
para o dia...

INTERROGATÓRIO DE ROBERT

toda a minha expectativa
de como isso poderia acabar mudou.

Muito prazer.

RON LARA
DETETIVE

Sente-se.

Lembra quais eram seus amigos
naquela época?

O Forrest era um grande amigo meu.

- O Forrest?
- O Forrest.

Conheci o Maurice através dele.

Você sabe o sobrenome do Maurice?

Não, não lembro do sobrenome dele
nem do Forrest de cabeça.

Você não acha estranho,
Sr. Springsteen,

que haja tantas inconsistências
entre o que disse ao detetive

e o que está nos dizendo agora?

Pode ser.

Eu nunca estive na loja de iogurte.
Nunca, jamais.

Gostaria que me colocassem
no detector de mentiras

e me fizessem essas perguntas.

Continue tentando lembrar,

porque as lembranças
estão voltando.

Imagens que você nunca esquecerá.

Rostos que você nunca esquecerá.

Você só precisa baixar a guarda,

abrir a porta, sair

e dizer:
"Eu vi o Maurice fazer algo."

Mas você precisa ser
bem explícito.

Ouvi alguém gritar,
me virei e vi todo o caos.

Que caos?

Não mude a história,
só me diga.

Deixe rolar.

O Maurice lá parado
com uma arma na mão.

Legendas: Winicius Sturm