Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,445 --> 00:00:47,255
Is it me that you want?
2
00:00:48,625 --> 00:00:52,575
If that is heaven's will,
go ahead and kill me.
3
00:00:52,845 --> 00:00:57,465
What can you possibly
blame on a newborn infant?
4
00:00:57,805 --> 00:01:00,885
I shall take that child.
5
00:01:03,925 --> 00:01:06,825
The heavens bestowed
an order upon me,
6
00:01:07,055 --> 00:01:09,875
but it's something I
couldn't possibly do myself.
7
00:01:10,155 --> 00:01:12,865
What are you muttering about?
8
00:01:13,175 --> 00:01:17,515
What could that divine revelation be,
to force such a cruel act on you?
9
00:01:17,765 --> 00:01:20,145
His Highness the Prince…
10
00:01:20,355 --> 00:01:26,045
was born with the curse of leading
this country to its downfall.
11
00:01:26,225 --> 00:01:28,155
He will kill his own brethren,
12
00:01:28,355 --> 00:01:30,755
cause his mother and father's deaths,
13
00:01:30,885 --> 00:01:35,425
and, in the end, even suffer the
fate of slaying his own child.
14
00:01:35,625 --> 00:01:37,455
Speak no more!
15
00:01:37,645 --> 00:01:41,845
How can so many curses
fall upon a simple child?!
16
00:01:42,055 --> 00:01:48,085
How could a mere mortal
fathom the will of the gods?
17
00:01:48,805 --> 00:01:50,155
I…
18
00:01:50,335 --> 00:01:53,655
merely conveyed their message.
19
00:01:53,855 --> 00:01:55,485
Your Majesty!
20
00:01:55,695 --> 00:01:59,535
Only you, the son of heaven, shall
hold the dagger which slays him.
21
00:01:59,865 --> 00:02:02,395
For Goguryeo,
its future fortunes!
22
00:02:02,585 --> 00:02:05,295
You shall take that dagger,
23
00:02:06,315 --> 00:02:09,495
and strike this nefarious
curse into oblivion.
24
00:02:11,805 --> 00:02:13,845
- I can't do that.
- Your Majesty!
25
00:02:13,985 --> 00:02:16,475
No need to fall prey to the
guilt of killing your own child.
26
00:02:16,685 --> 00:02:21,255
You can just say it was something
my acolytes and I caused!
27
00:02:21,465 --> 00:02:24,155
Carry out your duty!
28
00:02:25,345 --> 00:02:27,745
Aren't you the King?!
29
00:02:27,945 --> 00:02:31,095
Are you going to allow
the claws of darkness…
30
00:02:31,235 --> 00:02:34,865
to engulf this country's future,
just because of personal attachment?
31
00:02:46,725 --> 00:02:48,635
Sorceress!
32
00:02:48,975 --> 00:02:51,275
Sorceress!!
33
00:03:00,365 --> 00:03:02,795
Your Majesty.
34
00:03:02,995 --> 00:03:08,435
For all the dreadful
things I had to say,
35
00:03:08,605 --> 00:03:11,725
forgive me.
36
00:03:12,695 --> 00:03:14,995
May you…
37
00:03:15,655 --> 00:03:21,835
follow the will of the gods.
38
00:05:11,435 --> 00:05:13,745
Your Majesty.
39
00:05:23,475 --> 00:05:25,505
Where is the sorceress?
40
00:05:25,745 --> 00:05:30,565
Why did she kill her acolytes,
and take the prince inside?
41
00:05:32,695 --> 00:05:34,545
Your Majesty!
42
00:05:34,755 --> 00:05:38,085
The sorceress is dead.
43
00:05:43,175 --> 00:05:45,715
Give her a proper burial.
44
00:05:45,905 --> 00:05:48,555
Yes, Your Majesty.
45
00:06:13,605 --> 00:06:14,925
Episode 2
46
00:06:14,925 --> 00:06:17,035
For such a lowly merchant like me,
Episode 2
47
00:06:17,035 --> 00:06:17,135
For such a lowly merchant like me,
48
00:06:17,135 --> 00:06:18,905
enjoying a thermal
bath in your presence…
49
00:06:19,055 --> 00:06:22,225
is like achieving one of
life's most ambitious goals.
50
00:06:23,625 --> 00:06:29,335
I see you fool still do not know
where your talents can bring you.
51
00:06:29,915 --> 00:06:31,405
With your skills,
52
00:06:31,525 --> 00:06:35,915
not just me, even sharing a bath
with His Majesty would be no surprise.
53
00:06:36,055 --> 00:06:39,465
Ohhh!
You're just flattering me.
54
00:06:39,765 --> 00:06:41,705
What do you think?
55
00:06:41,945 --> 00:06:43,345
What are you referring to?
56
00:06:43,465 --> 00:06:45,335
I'm asking you what
you think is the reason…
57
00:06:45,525 --> 00:06:48,995
King Yuri spared me
and the chieftains.
58
00:06:49,375 --> 00:06:51,645
Wouldn't that be obvious?
59
00:06:51,775 --> 00:06:51,975
People from Wu and Yue*
hate each other,
60
00:06:51,975 --> 00:06:54,445
*Ancient Chinese states
People from Wu and Yue*
hate each other,
61
00:06:54,445 --> 00:06:54,645
People from Wu and Yue*
hate each other,
62
00:06:54,785 --> 00:06:57,595
but if they meet a storm
while riding the same boat,
63
00:06:57,715 --> 00:06:59,895
they can't help but join forces.
64
00:07:00,015 --> 00:07:00,195
Bitter enemies can't sink
the boat they're both on.*
65
00:07:00,195 --> 00:07:03,395
*Wu Yue Chun Qiu, Wu and Yue on
the same boat - Art of War reference
Bitter enemies can't sink
the boat they're both on.*
66
00:07:03,395 --> 00:07:03,635
Bitter enemies can't sink
the boat they're both on.*
67
00:07:04,375 --> 00:07:07,575
Wouldn't those be
King Yuri's exact feelings?
68
00:07:07,785 --> 00:07:10,305
Buyeo and the Han are
right behind the corner,
69
00:07:10,415 --> 00:07:13,885
so he'll placate his murderous
thirst and tolerate your presence.
70
00:07:14,875 --> 00:07:16,905
I was most surprised myself.
71
00:07:17,115 --> 00:07:20,705
The same King Yuri I pictured as a
bungling poltroon, used military success…
72
00:07:20,705 --> 00:07:23,315
as a political tool, and won over
the people with his benevolence.
73
00:07:23,475 --> 00:07:26,215
Who could have ever imagined it?
74
00:07:26,455 --> 00:07:30,415
The tide of public
sentiment has changed.
75
00:07:30,645 --> 00:07:33,175
- Public sentiment?!
- Yes.
76
00:07:34,405 --> 00:07:38,105
I'm saying, the people
are now all on his side.
77
00:07:38,265 --> 00:07:39,665
Right!
78
00:07:39,875 --> 00:07:43,035
And I could change that tide
like a boisterous storm,
79
00:07:43,245 --> 00:07:45,605
if I only wished.
80
00:07:45,795 --> 00:07:50,405
Ehhh… no matter if we're dealing
with someone like you, that…
81
00:07:51,435 --> 00:07:53,135
Sangganim!
82
00:07:53,275 --> 00:07:55,675
What is the matter?
83
00:08:09,635 --> 00:08:12,475
The sorceress is dead?!
84
00:08:12,835 --> 00:08:14,245
Yes.
85
00:08:14,455 --> 00:08:16,465
She killed all the guards,
86
00:08:16,615 --> 00:08:19,255
and apparently took her own life.
87
00:08:19,475 --> 00:08:22,385
King Yuri blocked
access to the shrine,
88
00:08:22,515 --> 00:08:25,375
and forbade all the acolytes
to speak on the matter.
89
00:08:25,605 --> 00:08:27,695
But, what is really
strange is that…
90
00:08:27,695 --> 00:08:29,785
the imperial robe His Majesty
was wearing on his way out…
91
00:08:29,785 --> 00:08:33,185
was stained in blood.
92
00:08:33,695 --> 00:08:35,955
Sangganim.
93
00:08:36,165 --> 00:08:40,905
It might not have been suicide.
King Yuri could have killed her.
94
00:08:41,145 --> 00:08:43,525
Whether she took her own life
or perished under Yuri's blade,
95
00:08:43,625 --> 00:08:46,585
doesn't concern me at all.
96
00:08:47,905 --> 00:08:51,355
Just the sole decision of
sealing access to the shrine…
97
00:08:51,415 --> 00:08:55,995
could fatally influence
the fulfillment of our goals.
98
00:08:58,045 --> 00:09:01,515
Gather our people right now.
99
00:09:01,755 --> 00:09:06,225
Don't let the ministers
from the palace spot you.
100
00:09:06,685 --> 00:09:08,075
Understood?
101
00:09:08,325 --> 00:09:10,365
Yes, Sangganim.
102
00:09:15,865 --> 00:09:18,755
Mahwang.
103
00:09:18,965 --> 00:09:27,205
I shall show you the true
nature of public sentiment.
104
00:09:30,065 --> 00:09:33,475
We sealed the shrine and are
keeping an eye on the acolytes,
105
00:09:33,715 --> 00:09:34,945
but our efforts will not
be effective for long.
106
00:09:35,065 --> 00:09:39,255
What happened, Your Majesty?
107
00:09:40,095 --> 00:09:41,165
Your Majesty.
108
00:09:41,275 --> 00:09:42,795
Please, tell us.
109
00:09:43,025 --> 00:09:45,575
What was the sorceress's
revelation about?
110
00:09:45,775 --> 00:09:47,775
Leave me alone.
111
00:09:48,145 --> 00:09:48,985
Your Majesty!
112
00:09:49,385 --> 00:09:52,065
I said leave me alone!
113
00:10:07,295 --> 00:10:09,515
His Majesty continues
to keep quiet about this.
114
00:10:09,575 --> 00:10:12,045
I don't know how to react.
115
00:10:12,255 --> 00:10:14,235
If the truth reaches the
Sangga or the chieftains' ears,
116
00:10:14,355 --> 00:10:16,325
they won't stay put about this.
117
00:10:16,445 --> 00:10:19,805
They might have gotten on
their knees in front of him,
118
00:10:20,005 --> 00:10:22,215
but deep inside, they certainly…
119
00:10:22,435 --> 00:10:25,445
are consumed by the
flames of vengeful anger.
120
00:10:26,305 --> 00:10:27,575
Chief Minister.
121
00:10:27,805 --> 00:10:31,075
Alert the ministers to keep
an eye on the chieftains.
122
00:10:31,355 --> 00:10:33,695
Yes, Your Highness.
123
00:11:34,755 --> 00:11:35,775
Your Majesty.
124
00:11:35,875 --> 00:11:38,505
It's me, Guchu.
125
00:11:42,845 --> 00:11:45,145
Come in.
126
00:11:49,855 --> 00:11:51,475
What's the matter?
127
00:11:51,735 --> 00:11:56,865
We're experiencing singular
occurrences inside the palace.
128
00:12:45,785 --> 00:12:49,375
We found blood
inside the water.
129
00:13:12,295 --> 00:13:14,155
The other villages are the same.
130
00:13:14,275 --> 00:13:18,405
We can't understand why,
but livestock was found dead.
131
00:13:19,285 --> 00:13:21,055
Due to this chain of
nefarious happenings,
132
00:13:21,185 --> 00:13:22,645
people are showing concern,
133
00:13:22,645 --> 00:13:25,045
thinking it might be
the heavens' punishing hand.
134
00:13:25,265 --> 00:13:28,585
More than calamities, we should be
concerned about public sentiment.
135
00:13:28,775 --> 00:13:32,485
People already know the truth about
the terrible tragedy at the shrine.
136
00:13:32,615 --> 00:13:34,565
Even more severe…
137
00:13:34,675 --> 00:13:39,055
is the fact people believe Your
Majesty might be involved in all this.
138
00:13:40,565 --> 00:13:41,845
Your Majesty.
139
00:13:42,065 --> 00:13:43,375
If the people turn
their backs on you,
140
00:13:43,565 --> 00:13:46,955
the chieftains will plot
treason once again.
141
00:13:47,075 --> 00:13:51,375
Tell us what that divine
revelation was all about.
142
00:14:02,335 --> 00:14:05,095
Uhh… this is crazy.
143
00:14:06,515 --> 00:14:07,525
How are things going?
144
00:14:07,745 --> 00:14:09,105
Ahh… yes.
We're almost done.
145
00:14:09,355 --> 00:14:11,455
Awww… this smell.
146
00:14:12,355 --> 00:14:14,005
What is it?
147
00:14:15,235 --> 00:14:17,175
It does look like barley,
148
00:14:17,295 --> 00:14:19,365
or maybe not.
149
00:14:21,625 --> 00:14:25,145
Ahh… you crazy fool,
that's so nasty.
150
00:14:28,445 --> 00:14:30,395
It's barley indeed, Your Highness.
151
00:14:30,605 --> 00:14:31,985
- Barley?!
- Yes.
152
00:14:32,105 --> 00:14:33,805
The harvest recently ended,
153
00:14:33,915 --> 00:14:36,545
so you'll find this
all over the place.
154
00:14:36,755 --> 00:14:39,415
You crazy fool!
Spit that out right now!
155
00:14:39,635 --> 00:14:41,685
Spit it!
156
00:14:48,295 --> 00:14:50,025
Your Highness…
157
00:14:50,215 --> 00:14:51,965
Oh?!
158
00:14:56,395 --> 00:14:58,305
Hey!
159
00:15:12,835 --> 00:15:13,995
It's arsenic.
160
00:15:14,085 --> 00:15:17,045
They mixed it with the barley.
161
00:15:19,555 --> 00:15:21,115
Then…
162
00:15:21,225 --> 00:15:23,425
what about Gong Chan?
163
00:15:23,635 --> 00:15:25,805
This small dose won't kill a man.
164
00:15:25,915 --> 00:15:27,765
He shall soon regain
his consciousness,
165
00:15:27,885 --> 00:15:30,415
so you needn't worry.
166
00:15:32,985 --> 00:15:34,485
Gong Chan!
167
00:15:34,795 --> 00:15:36,765
Gong Chan!
168
00:15:37,455 --> 00:15:40,995
Where can you find this arsenic?
169
00:15:41,495 --> 00:15:45,205
The only people using this kind
of strong arsenic in Goguryeo…
170
00:15:45,415 --> 00:15:47,715
is the Biryu clan.
171
00:15:52,595 --> 00:15:54,555
Just as you imagined,
172
00:15:54,585 --> 00:15:58,095
public disturbance has begun.
173
00:15:59,775 --> 00:16:01,185
Well done.
174
00:16:01,385 --> 00:16:03,595
After they learned
of the sorceress's death,
175
00:16:03,755 --> 00:16:05,515
the enraged people have started
believing King Yuri killed her…
176
00:16:05,595 --> 00:16:06,985
and brought the gods'
anger on our country.
177
00:16:07,165 --> 00:16:10,615
A public revolt could
be on the horizon.
178
00:16:12,135 --> 00:16:14,645
It could indeed.
179
00:16:14,975 --> 00:16:19,925
The time has come for me
to seek audience with Yuri.
180
00:16:27,015 --> 00:16:28,135
I need to see His Majesty.
181
00:16:28,325 --> 00:16:31,865
He's meeting the Sangga
from the Biryu clan, now.
182
00:16:32,935 --> 00:16:35,405
Several nefarious signs
of the gods' anger…
183
00:16:35,405 --> 00:16:37,905
are engulfing our
very existence as I speak.
184
00:16:38,145 --> 00:16:39,935
But Your Majesty…
185
00:16:40,085 --> 00:16:44,975
decided to seal access to the
shrine, our only link with them.
186
00:16:45,455 --> 00:16:49,585
May I inquire what the reason is?
187
00:16:49,785 --> 00:16:53,365
The day access to the
shrine was blocked,
188
00:16:53,715 --> 00:17:00,485
you headed there yourself, to learn
of the newborn prince's fate,
189
00:17:00,685 --> 00:17:07,635
and the same day, people
witnessed blood on your vest.
190
00:17:07,975 --> 00:17:11,475
What on earth happened there?
191
00:17:13,385 --> 00:17:16,745
Reveal to the people
that such rumors…
192
00:17:16,755 --> 00:17:20,285
are nothing but
blatant hyperbole, Sire.
193
00:17:21,995 --> 00:17:23,995
By any chance,
194
00:17:24,225 --> 00:17:27,205
did the sorceress
reveal any terrible curses…
195
00:17:27,465 --> 00:17:33,085
regarding the newborn prince's
destiny, enticing your blade?
196
00:17:33,295 --> 00:17:35,495
Don't waste time with
wild speculations.
197
00:17:35,715 --> 00:17:37,405
The sorceress…
198
00:17:37,505 --> 00:17:39,655
wasn't killed,
she took her own life.
199
00:17:39,765 --> 00:17:43,095
Tell me.
200
00:17:44,355 --> 00:17:48,635
What was the sorceress's
revelation about?
201
00:17:48,885 --> 00:17:52,565
How terrible could
the prince's destiny be,
202
00:17:52,675 --> 00:17:56,995
to drive the sorceress to make
such a gruesome decision?
203
00:18:00,645 --> 00:18:01,505
Your Majesty.
204
00:18:01,625 --> 00:18:05,405
We just got word that
Her Majesty lost consciousness.
205
00:18:15,825 --> 00:18:17,775
Mother.
206
00:18:18,175 --> 00:18:20,075
Mother.
207
00:18:20,505 --> 00:18:23,275
Mother.
208
00:18:32,415 --> 00:18:35,445
Mother.
209
00:18:36,995 --> 00:18:38,915
What happened?
210
00:18:39,085 --> 00:18:40,465
Your Majesty.
211
00:18:40,585 --> 00:18:43,035
The fever was too high,
212
00:18:43,175 --> 00:18:45,865
so Her Majesty…
213
00:18:47,755 --> 00:18:49,695
You must save her!
214
00:18:49,905 --> 00:18:52,265
You must save her at all costs!!
215
00:18:52,395 --> 00:18:56,805
I'm mortified, Your Majesty.
216
00:19:15,815 --> 00:19:18,085
My dear.
217
00:19:23,385 --> 00:19:25,545
Queen.
218
00:19:45,365 --> 00:19:46,815
Sangganim.
219
00:19:47,035 --> 00:19:50,005
I got word Her Majesty
has just perished.
220
00:19:51,785 --> 00:19:54,885
Organize a Council meeting right now!
221
00:19:55,105 --> 00:19:57,045
Yes.
222
00:20:47,795 --> 00:20:50,745
It's been three days already.
223
00:20:50,945 --> 00:20:55,445
I'm worried something
might have happened to him.
224
00:21:00,475 --> 00:21:02,785
Your Highness!
225
00:21:03,855 --> 00:21:08,875
The Sangga from the Biryu clan
is summoning the other chieftains.
226
00:21:12,075 --> 00:21:14,025
- Chief of Security.
- Yes, Your Highness.
227
00:21:14,235 --> 00:21:17,135
Summon the troops right now.
228
00:21:17,305 --> 00:21:18,715
Yes.
229
00:21:37,765 --> 00:21:39,635
Sangganim.
230
00:21:39,925 --> 00:21:41,985
What is the matter?
231
00:21:42,205 --> 00:21:46,515
Prince Haemyeong and his
troops have surrounded us.
232
00:22:13,525 --> 00:22:16,375
What is the occasion, Your Highness?
233
00:22:27,735 --> 00:22:33,215
This is what we found inside
those dead crows' stomachs.
234
00:22:35,375 --> 00:22:37,985
Take a good look.
235
00:22:52,995 --> 00:22:56,055
You're not telling me you're here…
236
00:22:56,225 --> 00:22:59,375
to suggest a new line of
business for yours truly?!
237
00:23:08,405 --> 00:23:10,125
What people feared to be
the hands of the gods…
238
00:23:10,125 --> 00:23:11,715
punishing those animals
in the capital,
239
00:23:11,715 --> 00:23:13,715
just like that,
240
00:23:13,925 --> 00:23:16,925
was merely a result
of poisoned grains.
241
00:23:17,565 --> 00:23:22,335
It must have been someone's plot.
242
00:23:22,785 --> 00:23:25,955
Not only the crows
which died at the palace,
243
00:23:26,145 --> 00:23:28,195
all the livestock
which died for no reason,
244
00:23:28,405 --> 00:23:30,585
and the blood found amid the water.
245
00:23:30,865 --> 00:23:32,515
I know very well…
246
00:23:32,885 --> 00:23:35,705
it was something perpetrated by
one of you illustrious gentlemen.
247
00:23:35,915 --> 00:23:37,595
What are you insinuating?!
248
00:23:37,695 --> 00:23:39,605
I know that individual created
this nefarious happening…
249
00:23:39,715 --> 00:23:41,335
to spread fear of ominous
curses among the people,
250
00:23:41,495 --> 00:23:45,995
and is causing unrest with intent
to harm this country's future.
251
00:23:48,235 --> 00:23:50,565
That is quite the strained
hyperbole I'm hearing.
252
00:23:50,765 --> 00:23:55,165
We were merely conferring
over the Queen's burial.
253
00:23:55,315 --> 00:23:58,875
Does acting like a proper subject
pose any problem, may I ask?
254
00:23:59,125 --> 00:24:04,405
Have you forgotten your
loathsome past already?
255
00:24:05,885 --> 00:24:08,435
Until the funerary
rituals are complete,
256
00:24:08,675 --> 00:24:13,065
you and all the chieftains
shall be confined.
257
00:24:13,225 --> 00:24:14,445
Your Highness.
258
00:24:14,475 --> 00:24:15,735
That is unnecessarily harsh.
259
00:24:15,825 --> 00:24:18,355
You stay put.
260
00:24:21,195 --> 00:24:25,845
If that is your wish, we
can't help but follow it. But!
261
00:24:26,375 --> 00:24:33,325
Don't forget we chieftains are
grieving over Her Majesty's demise.
262
00:24:44,475 --> 00:24:45,695
Sangganim.
263
00:24:45,905 --> 00:24:47,125
Are you really going to accept this?
264
00:24:47,335 --> 00:24:50,265
There is nothing to worry.
265
00:24:50,625 --> 00:24:54,585
Even without moving
a single finger,
266
00:24:54,815 --> 00:25:00,635
rumors shall spread as swiftly
as a migrating storm in no time.
267
00:25:02,505 --> 00:25:08,645
Both these nefarious events,
and the death of Her Majesty,
268
00:25:08,835 --> 00:25:10,845
will be considered
heavens' retaliation…
269
00:25:10,845 --> 00:25:12,245
for the sorceress's murder,
270
00:25:12,395 --> 00:25:19,025
and people will fear the ominous
destiny of the newborn prince.
271
00:25:20,315 --> 00:25:26,415
Prince Haemyeong is keeping an eye
on us, lest we summon our troops.
272
00:25:26,625 --> 00:25:31,065
But he doesn't know that scarier
than an army of a million men…
273
00:25:32,785 --> 00:25:37,095
is the acrimonious fervor
of the people…
274
00:25:37,095 --> 00:25:42,095
turning their backs on
the royal family.
275
00:25:51,745 --> 00:25:54,795
What is all this?!
276
00:26:44,875 --> 00:26:45,935
Your Majesty.
277
00:26:46,065 --> 00:26:47,345
If the people turn
their backs on you,
278
00:26:47,455 --> 00:26:50,865
the chieftains shall
plot treason once again.
279
00:26:51,065 --> 00:26:54,595
Tell us what the
sorceress's revelation was.
280
00:26:54,785 --> 00:26:58,825
His Highness was born
under the ominous fate…
281
00:26:59,055 --> 00:27:02,545
of causing this country's downfall.
282
00:27:03,185 --> 00:27:05,095
He will kill his brethren,
283
00:27:05,305 --> 00:27:07,685
cause his mother and father's deaths,
284
00:27:07,925 --> 00:27:09,385
and in the end,
285
00:27:09,575 --> 00:27:12,935
even kill his own son.
286
00:27:13,165 --> 00:27:17,145
Only you, the son of heaven,
can carry out this duty.
287
00:27:17,355 --> 00:27:19,795
For Goguryeo,
its future fortunes!
288
00:27:20,005 --> 00:27:22,505
You shall slay
the newborn prince…
289
00:27:22,745 --> 00:27:25,775
right now.
290
00:27:50,485 --> 00:27:52,405
Your Majesty.
291
00:28:27,245 --> 00:28:28,825
Sangga.
292
00:28:29,235 --> 00:28:31,405
Yes, Your Majesty.
293
00:28:33,765 --> 00:28:36,955
I shall no longer deny this
country fell into turmoil…
294
00:28:37,165 --> 00:28:42,425
because of the sorceress's death.
295
00:28:43,985 --> 00:28:48,135
You asked me what
her revelation was?
296
00:28:48,375 --> 00:28:50,195
Yes.
297
00:28:50,765 --> 00:28:54,075
I shall give you that answer now.
298
00:28:55,535 --> 00:28:58,025
The sorceress…
299
00:28:59,075 --> 00:29:01,075
said the newborn prince…
300
00:29:01,285 --> 00:29:06,325
was born under the curse
of causing Goguryeo's downfall.
301
00:29:11,415 --> 00:29:15,225
That the only way
to eradicate this curse…
302
00:29:16,225 --> 00:29:19,495
was for the son of heaven to
slay him with his own hands.
303
00:29:19,745 --> 00:29:26,735
So, I shall kill the newborn prince…
304
00:29:28,405 --> 00:29:30,255
and expunge heavens' indignation.
305
00:29:30,445 --> 00:29:32,485
Your Majesty!
306
00:29:33,195 --> 00:29:34,535
Is heavens' will worth following,
307
00:29:34,655 --> 00:29:36,865
when it demands that
a father kill his own son?
308
00:29:36,975 --> 00:29:38,945
Just because he was born
under an ill-fated star,
309
00:29:38,995 --> 00:29:40,345
you can't kill your own son!
310
00:29:40,545 --> 00:29:42,935
What I shall put an end to
is not my son's life…
311
00:29:43,105 --> 00:29:47,135
but the ominous flames of the
curse engulfing this country!
312
00:29:48,565 --> 00:29:50,265
Open the shrine's gates,
313
00:29:50,455 --> 00:29:51,935
and let the ceremony's
preparation commence!
314
00:29:52,035 --> 00:29:53,285
Your Majesty!
315
00:29:53,405 --> 00:29:54,365
You shan't do that!
316
00:29:54,375 --> 00:29:55,775
Chief of Security.
317
00:29:55,935 --> 00:29:56,895
Yes, Your Majesty.
318
00:29:56,995 --> 00:29:57,945
Imprison the Crown Prince.
319
00:29:58,045 --> 00:29:58,735
Your Majesty!
320
00:29:58,825 --> 00:30:02,375
What are you waiting for?!
Get him out of my sight!
321
00:30:03,105 --> 00:30:05,005
Father.
Father!
322
00:30:05,215 --> 00:30:06,565
You can't do this!
323
00:30:06,765 --> 00:30:09,765
How can you do
something like that?!
324
00:30:09,895 --> 00:30:10,745
Father!!
325
00:30:10,845 --> 00:30:12,545
Father!!
326
00:30:15,105 --> 00:30:16,795
What are you waiting for?!
327
00:30:16,905 --> 00:30:18,635
Start the preparations,
328
00:30:18,765 --> 00:30:23,305
and urge the people to participate!!
329
00:30:28,355 --> 00:30:30,685
I never imagined
His Majesty would do that.
330
00:30:30,895 --> 00:30:31,925
Sangganim.
331
00:30:32,125 --> 00:30:33,965
The people have turned
their backs on him.
332
00:30:34,105 --> 00:30:36,335
Continuing on our path…
333
00:30:36,575 --> 00:30:39,975
You foolish man!
334
00:30:41,845 --> 00:30:44,475
You still don't understand?
335
00:30:44,745 --> 00:30:48,915
Yuri will slay his son and save
Goguryeo from the claws of oblivion.
336
00:30:49,085 --> 00:30:53,055
Who is ever going to join our cause?
337
00:30:56,725 --> 00:31:00,005
I…
338
00:31:00,945 --> 00:31:04,735
lost to King Yuri.
339
00:31:09,105 --> 00:31:11,405
Oh… Princess.
340
00:31:11,675 --> 00:31:14,935
I'd like to see my brother.
Can I?
341
00:31:15,145 --> 00:31:18,755
Of course.
Come this way.
342
00:31:23,165 --> 00:31:24,955
What's his name?
343
00:31:25,125 --> 00:31:29,165
He still doesn't have one.
344
00:31:31,365 --> 00:31:36,305
Baby.
I'm your sister, Seryu.
345
00:31:36,565 --> 00:31:37,645
Now…
346
00:31:37,755 --> 00:31:40,775
I shall… like a mother…
347
00:31:40,905 --> 00:31:43,935
protect you.
348
00:31:47,985 --> 00:31:50,145
Your Majesty.
349
00:31:50,425 --> 00:31:52,545
Father.
350
00:31:53,675 --> 00:31:55,575
Seryu.
351
00:31:55,785 --> 00:32:00,125
I promised my brother.
352
00:32:00,555 --> 00:32:04,595
That I'll protect him
instead of our mother.
353
00:32:13,365 --> 00:32:16,325
It was a most clement thought,
354
00:32:17,065 --> 00:32:20,775
but this baby shall leave
for a faraway place.
355
00:32:21,025 --> 00:32:23,455
Faraway where?
356
00:32:23,775 --> 00:32:28,225
A place you don't know,
very far away.
357
00:32:28,615 --> 00:32:31,065
He shall soon leave,
358
00:32:31,225 --> 00:32:34,575
so bid him farewell.
359
00:32:50,665 --> 00:32:54,185
This is my gift to you.
360
00:32:54,795 --> 00:32:58,425
Later… if…
361
00:32:58,575 --> 00:33:01,875
I forget how you look,
362
00:33:02,105 --> 00:33:07,155
when I see this necklace,
I shall recognize you.
363
00:33:07,405 --> 00:33:11,455
Then, you need to call me Sister.
364
00:33:11,635 --> 00:33:13,705
Uh?
365
00:33:16,585 --> 00:33:23,265
So long, my dear brother.
366
00:34:16,905 --> 00:34:18,495
Hey.
367
00:34:19,055 --> 00:34:21,875
Is he really going to offer
the newborn prince in sacrifice?
368
00:34:22,085 --> 00:34:24,075
Yes, for sure.
369
00:34:24,205 --> 00:34:25,295
Really?!
370
00:34:25,495 --> 00:34:27,365
Yes!
371
00:34:28,485 --> 00:34:32,255
How can he do that,
unless he's gone crazy?!
372
00:34:33,705 --> 00:34:37,915
But… where did His Highness go?
373
00:36:46,795 --> 00:36:49,075
Here…
374
00:36:50,185 --> 00:36:53,285
lies the son of heaven's newborn child.
375
00:36:54,125 --> 00:36:56,715
With his blood…
376
00:36:57,115 --> 00:37:00,155
I shall break the curse
smothering our very existence.
377
00:37:00,295 --> 00:37:04,635
May the acolyte of the shrine come
forward and carry out her duty.
378
00:37:06,435 --> 00:37:08,155
What are you waiting for?
379
00:37:08,365 --> 00:37:12,125
Do you wish to go against
the will of our gods?!
380
00:37:17,895 --> 00:37:21,565
If you can't do it!
381
00:37:23,625 --> 00:37:26,285
I shall take care of it myself!
382
00:37:26,615 --> 00:37:29,135
Bring me that sword, Daebo*.
383
00:37:29,415 --> 00:37:32,015
*Daebo: highly ranked official
in early Goguryeo;
384
00:37:32,015 --> 00:37:37,015
during Yuri's early reign, Hyeopbo
(also of MBC's Jumong) had this role
385
00:37:37,555 --> 00:37:39,895
Do it.
386
00:37:42,755 --> 00:37:45,235
I said do it!!
387
00:38:09,705 --> 00:38:11,985
Heed my words!
388
00:38:12,395 --> 00:38:17,685
I shall carry out the will
of the gods myself,
389
00:38:17,905 --> 00:38:21,085
and put an end to
their blustering wrath!
390
00:38:21,505 --> 00:38:23,655
Still!
391
00:38:24,465 --> 00:38:27,015
May this be the last
day I take back my word,
392
00:38:27,215 --> 00:38:32,405
because the next man questioning
my rule after tonight…
393
00:38:33,005 --> 00:38:35,325
shall spill the blood I will
use to quench the gods' fury!
394
00:38:35,535 --> 00:38:38,205
Is that understood?!
395
00:40:31,595 --> 00:40:33,795
Right as the ceremony was completed,
396
00:40:34,025 --> 00:40:38,495
public unrest has started fading out.
397
00:40:38,855 --> 00:40:41,155
Call the Chief of Security.
398
00:40:41,295 --> 00:40:42,745
Yes.
399
00:41:40,325 --> 00:41:45,225
They said he'd be
unconscious until dusk.
400
00:41:45,475 --> 00:41:46,895
But…
401
00:41:47,115 --> 00:41:49,445
also that in case he wasn't
conscious by then,
402
00:41:49,665 --> 00:41:52,835
we wouldn't be able to
bring him back to his senses.
403
00:43:14,915 --> 00:43:16,095
Your Majesty.
404
00:43:16,295 --> 00:43:18,745
I escorted His Highness here.
405
00:43:40,085 --> 00:43:42,385
Bring him here.
406
00:44:20,515 --> 00:44:23,205
From now on, that child…
407
00:44:25,665 --> 00:44:29,665
is no longer my son
nor your brother.
408
00:44:30,925 --> 00:44:34,505
*Region where creation of Goguryeo
began; current Liaoning province
Take the child and head for
Jolbon (former Jolbon Buyeo*).
409
00:44:34,765 --> 00:44:37,875
*Before Shilla adopted
them centuries later,
Go there, and raise the child
as a rootless commoner*.
410
00:44:37,875 --> 00:44:38,745
only nobles in the Three
Kingdoms used family names
Go there, and raise the child
as a rootless commoner*.
411
00:44:38,745 --> 00:44:41,575
only nobles in the Three
Kingdoms used family names
412
00:44:41,895 --> 00:44:45,935
That child is no longer of this world,
413
00:44:46,145 --> 00:44:49,325
so his name shall be…
414
00:44:50,805 --> 00:44:53,445
Muhyul, for he no longer
has a beating heart…
415
00:44:53,445 --> 00:44:57,145
nor warm blood in his veins.
416
00:44:58,235 --> 00:45:02,605
You, as well, shall cut
all your ties with him.
417
00:45:02,955 --> 00:45:07,855
Such is the only path
which can save Muhyul's life.
418
00:45:08,295 --> 00:45:10,875
Bear it in mind.
419
00:45:13,135 --> 00:45:15,615
Father.
420
00:45:19,585 --> 00:45:22,275
Leave right now.
421
00:48:07,665 --> 00:48:10,035
Hye Ap!
422
00:48:13,865 --> 00:48:16,795
Hye Ap, where are you?!
423
00:48:19,555 --> 00:48:21,895
Hye Ap!
424
00:48:23,865 --> 00:48:26,545
I told you…
425
00:48:26,755 --> 00:48:30,975
I'd never see you again,
Your Highness.
426
00:48:32,925 --> 00:48:35,335
I…
427
00:48:35,565 --> 00:48:39,135
have a favor to ask you.
428
00:48:55,125 --> 00:49:00,715
I leave this child here…
Please raise and protect him.
429
00:49:00,895 --> 00:49:02,945
Who is it?
430
00:49:03,075 --> 00:49:05,035
I…
431
00:49:06,585 --> 00:49:10,145
can't tell you anything,
so don't ask.
432
00:49:10,495 --> 00:49:12,855
Just…
433
00:49:14,265 --> 00:49:17,695
know this child's name…
434
00:49:18,545 --> 00:49:20,485
is Muhyul.
435
00:49:20,675 --> 00:49:26,355
If that child ends up creating
another bond between me and you,
436
00:49:26,665 --> 00:49:32,525
I can be of no help.
Take him back with you.
437
00:49:32,695 --> 00:49:35,455
It won't.
438
00:49:36,265 --> 00:49:38,415
From this moment on,
439
00:49:38,625 --> 00:49:41,915
I shall cut all my
ties with this child.
440
00:49:42,105 --> 00:49:45,745
I shall never come back for him,
441
00:49:45,875 --> 00:49:48,875
so take care of him for me.
442
00:50:50,175 --> 00:50:53,015
You, in front!
443
00:50:53,265 --> 00:50:55,115
Hey!
444
00:51:06,155 --> 00:51:08,385
Did you call me?
445
00:51:16,495 --> 00:51:18,015
Let's take a break, shall we?
446
00:51:18,215 --> 00:51:20,185
Yes!
447
00:51:34,835 --> 00:51:37,365
Bandits!
448
00:51:37,665 --> 00:51:39,985
Where?!
Where?!
449
00:52:01,635 --> 00:52:03,625
Your Highness!!
450
00:52:04,545 --> 00:52:07,585
Ahhh… you almost
scared me to death.
451
00:52:09,395 --> 00:52:12,385
Jolbon Fortress
452
00:52:15,835 --> 00:52:18,345
Aren't you tired?
453
00:52:18,815 --> 00:52:20,055
Of what?
454
00:52:20,205 --> 00:52:22,365
You've been here in
Jolbon for over a decade,
455
00:52:22,565 --> 00:52:25,345
and that… uh…
"Crown Prince" moniker.
456
00:52:25,475 --> 00:52:29,255
When are you ever going
to become our ruler?
457
00:52:30,675 --> 00:52:33,085
I see your tongue is as
viperous as I remembered.
458
00:52:33,295 --> 00:52:35,485
Why ask me that, when you can…
459
00:52:35,745 --> 00:52:38,405
enquire on this matter with our man
in Gungnae Fortress, His Majesty?
460
00:52:38,605 --> 00:52:41,185
When am I going to be called back?
461
00:52:43,545 --> 00:52:46,065
Let's hear some news of Buyeo.
462
00:52:50,735 --> 00:52:52,725
If I can speculate,
463
00:52:52,955 --> 00:52:55,935
I'll say Buyeo will attack Goguryeo
within the next few years.
464
00:52:56,165 --> 00:52:58,405
And I don't mean localized warfare
we experienced in recent years.
465
00:52:58,515 --> 00:52:59,645
An extensive campaign against us.
466
00:52:59,775 --> 00:53:04,195
That would mean the end for Goguryeo.
467
00:53:04,395 --> 00:53:06,155
There is no way Goguryeo
can stop Buyeo's advance…
468
00:53:06,295 --> 00:53:09,165
with their current military might.
469
00:53:13,255 --> 00:53:15,995
I see you don't spare details
even in front of the Crown Prince.
470
00:53:16,235 --> 00:53:20,645
Don't you know me?!
I don't engage in empty prattle.
471
00:53:21,145 --> 00:53:23,925
It's a possibility you shan't dismiss.
472
00:53:24,165 --> 00:53:28,695
I've heard a most
peculiar story in Buyeo.
473
00:53:29,195 --> 00:53:33,555
Ever heard of the Black Shadows?
474
00:53:33,855 --> 00:53:34,965
Black Shadows?
475
00:53:35,155 --> 00:53:36,115
Yes.
476
00:53:36,225 --> 00:53:38,405
I've heard it's King Daeso*'s
secret army. (*Buyeo king)
477
00:53:38,635 --> 00:53:40,595
Apparently they're a
fearsome army King Daeso…
478
00:53:40,595 --> 00:53:44,985
has built in order to assassinate
foreign rulers and their families.
479
00:53:45,635 --> 00:53:49,595
Some of those people might
have infiltrated Jolbon already.
480
00:53:49,775 --> 00:53:52,795
You must be careful, Your Highness.
481
00:53:58,735 --> 00:54:02,105
May I inquire about something?
482
00:54:03,925 --> 00:54:06,595
It's been so long since
the Crown Princess died.
483
00:54:06,825 --> 00:54:09,365
Why are you still living companionless?
484
00:54:09,545 --> 00:54:13,215
You still haven't forgotten Hye Ap?
485
00:54:57,185 --> 00:55:00,385
Hye Ap
486
00:55:02,375 --> 00:55:05,205
Chief Decorator.
487
00:55:05,415 --> 00:55:08,415
It's time to examine the eastern murals.
488
00:55:30,095 --> 00:55:31,735
Muhyul!
489
00:55:31,935 --> 00:55:33,875
Maro!
490
00:55:34,105 --> 00:55:35,505
Muhyul!
491
00:55:35,735 --> 00:55:37,995
Maro!
492
00:56:03,555 --> 00:56:05,605
Are you really going to do it?
493
00:56:05,845 --> 00:56:09,135
Don't be afraid,
and just do as I tell you.
Muhyul
494
00:56:27,955 --> 00:56:30,945
- Ahhh… my apologies!
- What the hell?
495
00:56:31,145 --> 00:56:32,885
Are you all right?
496
00:56:33,155 --> 00:56:35,635
Be careful.
497
00:56:45,525 --> 00:56:48,005
Here!
We'll start with the bets!
498
00:56:48,235 --> 00:56:50,235
Come here and place your bets!
499
00:56:50,375 --> 00:56:53,015
Hurry up!
500
00:57:16,775 --> 00:57:19,005
A little more! Go!
501
00:57:19,425 --> 00:57:22,065
Yes! Go! Go!
502
00:57:31,145 --> 00:57:32,865
Start!
503
00:57:42,285 --> 00:57:44,915
It's the fifth in a row.
504
00:57:45,125 --> 00:57:48,355
We've lost 50 nyang* in silver
coins already. (*monetary unit)
505
00:57:48,655 --> 00:57:50,825
Are you going to let them keep it up?
506
00:57:52,435 --> 00:57:54,465
Let them go.
507
00:57:57,515 --> 00:57:59,135
Thank you.
508
00:58:05,195 --> 00:58:06,695
Wow… how much is this?
509
00:58:06,805 --> 00:58:08,205
We probably won back all we lost,
510
00:58:08,415 --> 00:58:10,375
and another 50 nyang in addition.
511
00:58:10,585 --> 00:58:13,885
Should we go for another
round at the Samwon alley?
512
00:58:14,075 --> 00:58:15,675
You know whose territory that is.
513
00:58:15,855 --> 00:58:18,415
Why?
Don't want to?
514
00:58:18,755 --> 00:58:20,475
Ahh… it's not that.
515
00:58:20,685 --> 00:58:23,285
We need to go back. What if the
Chief Decorator catches us?
516
00:58:23,395 --> 00:58:26,375
I will leave those caves.
517
00:58:26,715 --> 00:58:28,255
What?!
518
00:58:28,605 --> 00:58:31,765
I don't want to spend my life
painting murals inside a cave.
519
00:58:32,105 --> 00:58:36,475
I want to travel all around,
from Sushen to the Han empire.
520
00:58:36,805 --> 00:58:39,085
Why, is she going to let you do that?
521
00:58:39,335 --> 00:58:41,235
I'll run away, if needed.
522
00:58:41,405 --> 00:58:43,095
What's wrong with you?
523
00:58:43,355 --> 00:58:44,945
- Hey.
- Uh?
524
00:58:45,155 --> 00:58:47,795
Some people are following us.
525
00:58:48,025 --> 00:58:50,015
Don't look back.
526
00:58:53,875 --> 00:58:56,805
Out of the way!
527
00:59:21,355 --> 00:59:22,615
Who are you?
528
00:59:22,715 --> 00:59:26,165
Who the hell are you?!
529
00:59:27,445 --> 00:59:29,725
Muhyul.
530
00:59:35,825 --> 00:59:40,085
Ww…www…who…
Who… are you?
531
00:59:40,505 --> 00:59:43,825
Why, you don't really know?
532
00:59:44,055 --> 00:59:46,295
Wh…what's wrong with you?
533
00:59:46,505 --> 00:59:50,705
You should know what's wrong as well.
534
00:59:50,955 --> 00:59:53,085
Give it back.
535
00:59:57,415 --> 01:00:01,005
Should I cut your wrists to get it?!
536
01:00:11,755 --> 01:00:13,315
This shan't suffice.
537
01:00:13,515 --> 01:00:15,285
Search them!
538
01:00:19,835 --> 01:00:21,395
Chief!
539
01:00:34,515 --> 01:00:36,585
Not this one.
540
01:00:41,405 --> 01:00:43,025
Let's go.
541
01:00:56,485 --> 01:00:58,465
You bastards!
542
01:01:04,535 --> 01:01:08,125
Give it back!
543
01:02:47,005 --> 01:02:49,545
Let's stop now.
544
01:02:50,735 --> 01:02:53,035
Let them continue.
545
01:02:53,335 --> 01:02:58,185
By now, they would have
learned their lesson.
546
01:03:00,245 --> 01:03:02,645
Untie them.
547
01:03:16,265 --> 01:03:18,535
What did I tell you?
548
01:03:18,825 --> 01:03:22,405
People committing
baneful misdeeds outside,
549
01:03:22,645 --> 01:03:25,475
have no right to paint murals.
550
01:03:25,725 --> 01:03:30,865
This is where the sacred tomb of
His Majesty King Jumong lies.
551
01:03:31,075 --> 01:03:32,645
In such a numinous place,
552
01:03:32,855 --> 01:03:35,235
people committing such
direful mistakes like yours…
553
01:03:35,455 --> 01:03:38,635
shall be punished.
554
01:03:39,335 --> 01:03:41,255
Until the dire legacy of your
deeds escapes your thoughts,
555
01:03:41,255 --> 01:03:44,095
you shall be confined here.
556
01:03:44,595 --> 01:03:47,665
Imprison them.
557
01:03:47,835 --> 01:03:50,935
If I don't deserve to paint murals,
558
01:03:51,205 --> 01:03:55,045
I can just stop doing it.
Isn't that right?
559
01:03:57,045 --> 01:03:58,505
Let us get out of here.
560
01:03:58,735 --> 01:04:00,245
Muhyul!
561
01:04:00,375 --> 01:04:02,355
What are you muttering about?!
562
01:04:02,475 --> 01:04:05,805
What are you doing?
Take them away!
563
01:04:06,255 --> 01:04:08,415
Let us go.
564
01:04:08,755 --> 01:04:10,755
I prefer my direful fate outside,
565
01:04:10,885 --> 01:04:13,315
than being caged like
a beast in this place.
566
01:04:13,445 --> 01:04:15,515
I said I don't want
to live here anymore!
567
01:04:15,725 --> 01:04:19,795
Shut your mouth!
Get going!
568
01:04:39,535 --> 01:04:41,435
Here.
569
01:04:46,585 --> 01:04:48,495
Have some of this.
570
01:04:54,935 --> 01:04:57,015
Let's eat.
571
01:05:00,575 --> 01:05:03,085
You can have it.
572
01:05:07,675 --> 01:05:10,335
I'll escape from here.
573
01:05:12,445 --> 01:05:13,975
Stop that and just calm down.
574
01:05:14,185 --> 01:05:15,615
If they catch you,
575
01:05:15,825 --> 01:05:18,855
they will beat you
to a pulp this time.
576
01:05:19,045 --> 01:05:20,955
You're even good with those murals,
577
01:05:21,115 --> 01:05:24,725
a little bit of patience and you
could become an official decorator.
578
01:05:26,975 --> 01:05:30,355
I never wished to become one.
579
01:05:30,945 --> 01:05:35,675
If you're afraid, just stay here.
580
01:05:45,875 --> 01:05:48,475
Hey… Muhyul!
581
01:06:37,685 --> 01:06:39,845
Who's there?!
582
01:06:56,785 --> 01:07:00,025
Mmm…Muhyul!
583
01:07:20,405 --> 01:07:21,945
Muhyul!
584
01:07:22,085 --> 01:07:24,635
We need to let the
Chief Decorator know!
585
01:07:24,775 --> 01:07:29,405
If we go back, they'll
realize we tried to escape.
586
01:07:29,965 --> 01:07:33,125
The troops will stop them.
587
01:07:34,025 --> 01:07:38,295
You haven't seen a thing.
588
01:07:39,485 --> 01:07:41,525
Understood?
589
01:07:45,885 --> 01:07:47,125
Let's go.
590
01:08:16,915 --> 01:08:18,875
Muhyul!
591
01:08:19,775 --> 01:08:21,905
What if they can't stop them?
592
01:08:22,135 --> 01:08:25,375
Then, everyone inside the cave will die!
593
01:08:27,945 --> 01:08:30,605
We should at least tell the Chief.
594
01:08:30,915 --> 01:08:33,455
Muhyul!!
595
01:08:46,035 --> 01:08:47,235
Chief!
596
01:08:47,545 --> 01:08:49,655
Chief!
597
01:08:52,965 --> 01:08:57,455
Aren't you two supposed
to be imprisoned?
598
01:09:06,475 --> 01:09:10,455
Head for Jolbon Fortress, and
convey this to Prince Haemyeong.
599
01:09:10,655 --> 01:09:14,665
Show them this, and they
shall let you meet him.
600
01:09:14,995 --> 01:09:16,925
Hurry up!
601
01:09:25,355 --> 01:09:26,415
You.
602
01:09:26,415 --> 01:09:29,315
Don't even think
of going out of here.
603
01:10:57,765 --> 01:11:00,715
Where is the tomb of Jumong?
604
01:11:01,215 --> 01:11:03,625
Where?!
605
01:11:26,595 --> 01:11:28,395
Answer me!
606
01:11:47,515 --> 01:11:49,985
I shall send you away.
607
01:11:50,395 --> 01:11:52,985
Take Maro with you,
and leave this place.
608
01:11:53,195 --> 01:11:54,585
I have something left to do.
609
01:11:54,775 --> 01:11:56,635
Where are we going?
610
01:11:56,775 --> 01:11:58,855
I'm Gweyu.
611
01:11:58,995 --> 01:12:03,405
From now on,
your life is in my hands.
612
01:12:03,745 --> 01:12:07,395
His Majesty, King Daeso,
wishes the Goguryeo king…
613
01:12:07,635 --> 01:12:10,065
to come to Buyeo,
and speak directly to him.
614
01:12:10,175 --> 01:12:11,475
What is that insulting drivel?!
615
01:12:11,765 --> 01:12:14,465
Go there himself?!
616
01:12:14,665 --> 01:12:16,885
It's King Daeso's doing,
for sure.
617
01:12:17,135 --> 01:12:20,245
They said the one who can find
the burial relics of King Jumong…
618
01:12:20,425 --> 01:12:22,715
shall rule the Northern
lands for years to come.
619
01:12:22,935 --> 01:12:27,385
King Daeso must still
believe that revelation.
620
01:12:27,785 --> 01:12:29,915
There is only one emperor
in the Northern lands!
621
01:12:30,155 --> 01:12:32,515
None other than His Majesty, Daeso.
622
01:12:32,645 --> 01:12:34,315
If you can't find that sword,
623
01:12:34,405 --> 01:12:38,435
I shall burn Goguryeo to ashes!!
624
01:12:38,565 --> 01:12:40,595
No matter who it is,
625
01:12:40,775 --> 01:12:45,045
if the situation requires,
I shall do it.
626
01:12:45,255 --> 01:12:47,435
We can't die this way.
627
01:12:47,545 --> 01:12:48,855
I need to survive this!
628
01:12:48,975 --> 01:12:51,305
Muhyul!
Muhyul!
629
01:13:00,605 --> 01:13:03,735
What happened to Muhyul?
Is he dead?
46010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof