Original subtitles

ÎNCHISOAREA KLONG PREM 60 KM LA SUD DE BANGKOK

REZISTĂ

Chow !

MAREA MAHMUREALĂ III

Fir-aţi ai dracu' !

Ei, drăcie...

Drăcie !

BĂIATU' LU' TATA

Aproape am ajuns, prietene !

Bună !

Mă cheamă Alan şi am cumpărat o girafă !

E girafa mea !

E foarte prietenoasă !

Mamă !

Uite, o girafă !

Doamne ! Unde crezi că o duce ?

Viaţa mea e grozavă !

Am o viaţă minunată !

LIMITĂ DE ÎNĂLŢIME: 4,15 M

Am o viaţă minunată !

Da, domnule, am înţeles. Vă mulţumesc foarte mult.

Nu, sigur că nu.

Nu. Şi din nou, îmi cer scuze.

Era primarul, Alan.

A fost un accident !

Ai zis că o să mă iubeşti indiferent ce fac.

Şi te iubesc. Eşti prietenul meu. Dar, Alan, de ce ţi-ai luat girafă ?

Mereu mi-am dorit o girafă.

Aş fi hrănit-o din căsuţa mea din copac.

- Şi girafele îmi amintesc de mine. - În ce sens ?

Sunt maiestuoase, cugetătoare şi înalte.

- "Cugetătoare" ? - Da.

- De unde ştii cuvântul ăsta ? - "Cuvinte cu prietenii".

- Care prieteni, Alan ? - Poţi să-l pui pe "aleatoriu".

Alan, pe lângă faptul că ai închis o autostradă,

ai ucis un animal sălbatic ! Ai ajuns la ştiri în toată ţara !

Nu vrei să ştii cât m-a costat să-ţi repar gafa.

Mai lasă-mă ! Suntem bogaţi.

Nu "suntem" nimic, Alan !

Eu o duc bine ! Iar tu eşti fiul meu de 40 de ani...

42 ! Am 42 de ani !

Fiul meu de 42 de ani care mai locuieşte încă acasă.

Îţi iei din nou medicamentele sau îţi tai alocaţia.

Mă abureşti. La ce oră e cina ?

Eu şi mama ta nu mai suportăm !

- Cred că o să trebuiască. - Nu mai pot ! Nu mai rezist !

Alan ! Alan !

- Are o voce de înger. - Ţi se taie respiraţia !

Nu-mi vine să cred că tăticul meu a murit.

Sunt mulţi oameni care aş fi vrut să moară înainte.

De exemplu, mama.

Aşa cum ştiu mulţi dintre voi,

eu şi tata am fost foarte apropiaţi.

A fost partenerul meu de viaţă.

Îmi spunea adesea, aproape zilnic,

că sunt copilul lui preferat.

O să-mi amintesc mereu ultimele cuvinte pe care mi le-a spus:

"Sunt mândru de tine, Alan ! Să nu te schimbi niciodată".

Şi... te-am înţeles întru totul, tati.

Nu mă voi schimba niciodată.

Niciodată.

Mamă...

Ia-o tu de aici, şefu'.

Sid Garner a fost un soţ, tată şi vecin iubit.

Ce zi grea...

- Ce face Tracy ? - Nu prea bine.

Mama ei e la capătul răbdării şi, ca şi cum n-ar fi destul,

se pare că Alan nu-şi ia medicamentele de şase luni.

- Aoleu... - Da, n-a fost prea frumos.

Şi mai e porcăria cu girafa.

- Mie mi s-a părut haioasă. - Poftim ?

Şi a omorât o girafă. Cui îi pasă ?

Nu voiam să spun nimic, dar Alan a venit pe la mine pe la cabinet.

Glumeşti ! Pentru ce ?

Nu ştiu. Stă în sala de aşteptare şi citeşte revista Highlights.

Rezolvă cuvintele încrucişate, face ce mai poate şi pleacă.

Uite...

- Ce-o să te faci cu el ? - Voiam să discutăm chestia asta.

Linda vrea să-i organizăm o intervenţie.

Intervenţie ? Pe bune ?

- Mie mi se pare o idee excelentă. - Treaba e că...

E sigură că n-o să fie de acord dacă nu suntem toţi acolo.

Ştiţi cum e el.

Nu ştiu ce să zic, mi se pare o măsură extremă.

Doamne... Ia uite-l acum.

Bine, vin şi eu. Când o facem ?

Am vorbit azi cu Tracy

şi a zis că i-a găsit o clinică foarte bună.

Da, e frumoasă. Am văzut-o pe net. Are o reputaţie grozavă.

Cui îi pasă ? E în Arizona ! Facem două zile până acolo, merită ?

- Începe... - Mai bine îl trimit în tabăra de slăbit.

- Phil ! - Ce ? Ar trebui să slăbească.

Aşa o să găsească o tipă. Se simte singur.

Dacă se simte singur, de ce nu staţi cu el ?

- Crede-mă, nu vrei aşa ceva. - Cu siguranţă nu.

Nu e aşa rău ! Ce s-a întâmplat aşa groaznic ? Tatuajul ?

Da, tatuajul e cel mai rău. Nu-i aşa ?

Aşa e, tatuajul a fost un coşmar.

- Apropo de tatuaj, ţi-ai făcut analize ? - Poftim ?

Ştii tu, cerneala aia...

- Care a intrat în tine. - N-am nimic.

- Aveţi grijă de voi. - Noroc mâine !

- Te iau la 11. - Perfect.

Mulţumesc foarte mult !

Mersi.

- Mulţumesc mult că aţi venit. - Cu plăcere.

El e Nico, un bun prieten de-al lui Alan.

- Bună, frăţie ! - Bună.

Şi ea e Blanca. E la noi de când era Alan bebeluş.

- Bună. - Bună.

El e Timothy, de vizavi.

El şi Alan înoată împreună.

- Ce faci, micuţule ? - Bună.

- Luaţi loc, băieţi. - Da.

Tracy se întoarce cu Alan.

El nu ştie ce i se pregăteşte, aşa că situaţia o să fie tensionată.

Dar, indiferent ce se întâmplă, nu uitaţi:

o facem pentru sănătatea lui Alan.

Mamă, vreau un Oreo şi un suc !

- Bună ! - Bună.

Bună, Timothy.

E cam frig pentru baie, nu ?

Văd că azi ai fost pe chei. Cum a fost ?

- Ne-am distrat foarte bine. - Da.

Am jucat skeeball 45 de minute, am făcut mult efort.

Ce faceţi aici ?

Stai jos, prietene, vrem să vorbim puţin cu tine.

Bine.

- Bună, Phil. - Bună !

- Da... - Ce mai faci ?

M-ai păcălit !

Alan, am venit să-ţi povestim despre un loc minunat

numit New Horizons.

Chiar sună minunat.

- Alan, e o intervenţie. - Ce anume ?

Mamă...

Alan...

"Te iubesc foarte mult. Toţi te iubim.

Dar nu ne mai putem minţi reciproc.

De când erai bebeluş, am vrut..."

- Voi n-aţi adormit ? - Alan, uite ce e...

Mamă, eşti plicticoasă.

- Dle Alan... - Acum începi şi tu ?

"Strâng după tine de 30 de ani.

Ţi-am făcut curat în cameră, am văzut lucruri de nevăzut.

Dar mă rog pentru tine. Domnule Alan, cu toţii..."

- Cineva ar trebui să cureţe. - Alan !

Alan, e clar că nu ţi-e bine.

Nu-ţi mai iei medicamentele şi-ţi necăjeşti toată familia.

- Prostii ! - Alan, dacă eşti de acord,

te ducem acolo azi şi îţi promit că o să te întorci alt om.

Cum adică "noi" ? Cine suntem "noi" ?

Noi toţi. Stu, Phil, eu, tu...

Mergi şi tu, Phil ?

Ţin la tine, Alan !

Alan, ţi-e foame ? Vrei să luăm ceva de la Arby's ?

Nu, mersi.

Am vrut să-ţi spun mai devreme că ai o vestă mişto.

Mersi, Phil, a fost a tatei. A murit în ea.

Impresionant...

Alan, vreau să-ţi spun că faci un pas foarte curajos. Suntem mândri de tine.

Da, o să te descurci grozav.

Opreşte maşina. Nu mai vreau.

M-am răzgândit.

Nu poţi să te răzgândeşti ! Contăm pe tine !

Sunt foarte bine cum sunt. Vreau acasă.

Întoarce ! Te rog, nu vreau...

Ce naiba a fost asta ?

Ne tamponează înadins !

- Dă-te din calea lui ! - Mă dau.

- Lasă-ne în pace ! - Trebuie să-ţi dea datele asigurării.

- De ce ? - Phil, atenţie !

- Scapă de el ! - Încerc !

Rahat !

Rahat ! Porneşte !

- Încuie uşile ! Doug, încuie ! - Rahat ! Ce se petrece ?

Ieşi dracu'... Stai aşa.

- Ajutor ! - Dă-mi drumul, târâtură !

- Stu, suntem bine. - Suntem în lift !

Unde eşti ?

Ce naiba se întâmplă ?

Te rog, faci o mare greşeală ! Ai luat pe cine nu trebuia !

Ba am luat pe cine trebuia ! Ridicaţi-l şi puneţi-l acolo.

Tu eşti Doug cel Negru !

Taci naibii din gură !

Da, aşa e ! Alan, spune-mi imediat, de ce ne răpeşte Doug cel Negru ?

- Ţi-am zis să nu-mi spui aşa ! - Scuze.

- Nu e vina lui Alan ! - Mersi, Doug cel Negru !

- Fir-ar al dracu' ! - Doug !

Doar Doug, bine ?

- De ce faci asta ? - Pentru că...

Eu l-am pus. Eu sunt Marshall.

Şi, chiar dacă nu ştiţi,

noi avem ceva în comun.

Totul a început acum patru ani, când idiotul ăsta

i-a vândut drogurile greşite tâmpitului ăstuilalt.

Nici nu ştiţi ce lanţ de evenimente s-a pus în mişcare în noaptea aia,

în parcarea unui nenorocit de magazin de băuturi.

- Ce mai faci, cioară ? - Poftim ?

Calmează-te, nu sunt poliţai. Sunt turist.

Eu şi amicii mei vrem să ne facem de cap.

I-ai vândut halucinogene lui Alan !

Fir-ar, am încurcat pungile !

Îmi pare rău, Alan. Marshall o să se supere rău pe mine.

Marshall o să se supere rău pe mine.

Marshall... Tu eşti Marshall !

Ne-ai adus aici din cauza ălora ?

Nu, nu sunteţi aici din cauza ălora.

Sunteţi aici pentru că un chinez de care n-auzisem vine-n oraşul meu

şi-mi omoară un om !

- Domnul Chow ? - Da !

Da, nemernicul de Leslie Chow.

Aţi băgat un virus în viaţa mea.

- Ce-a făcut ? - Mi-a tras-o în fund !

A, mai face chestia asta din când în când.

Nu literalmente ! Ce dracu' !

La câteva ore după porcăria cu voi, am primit vestea

că vine încoace un şeic din Abu Dhabi.

Voia să facă nişte investiţii nu tocmai legale.

Şi-a adus cele două neveste şi 42 de milioane în lingouri de aur.

A fost floare la ureche.

Am luat tot aurul.

Două dube, fiecare cu câte 21 de milioane în aur.

Oamenii mei s-au despărţit.

Unul din ei s-a întors...

...şi unul nu.

- E vreo problemă, dle agent ? - Acum nu, fraiere !

Leslie Chow mi-a furat 21 de milioane... într-o marţi.

Doamne...

L-am căutat peste tot. Dar dispăruse, nimeni nu-l găsea.

Până când carcalacul naibii s-a lăsat prins la Bangkok.

I-am făcut o vizită.

I-am oferit un armistiţiu.

N-aveam să mă ating de el

dacă-mi spunea unde e aurul meu.

Dar a refuzat.

Nu numai că a refuzat să vorbească cu mine,

dar n-a comunicat cu nimeni din exterior,

cu excepţia ta !

Nu e drept !

Alan, ai vorbit cu Chow ?

- Şi-au scris. - Nu te uita unde nu-ţi fierbe oala !

"Dragă Leslie, a revenit McRib-ul ! De ce îl scoseseră, nu pricep".

Exact !

"Dragă Alan, azi l-am udat pe gardian cu pipi.

Am dat vina pe coleg. Aş vrea să fii aici".

Da, mi-ar fi plăcut să văd.

Scrisoare după scrisoare de tâmpenii,

cu excepţia unui fir comun: voi !

- "Haita de lupi". - Dumnezeule, Alan...

- Chow a evadat din închisoare. - Aoleu !

S-a ascuns la bordul unui cargobot care merge spre coasta de vest.

- Unde e ? - Nu ştiu !

Alan, dacă ştii unde e, spune-i domnului imediat.

Phil, jur că nu ştiu ! N-am vorbit cu el de luni de zile.

Văd că nu merge cu frumosul...

- Nu ! - Ce dracu' !

- Hai să mergem. - Nu ! Ce dracu' ?

- Ce faci ? - Doug e asigurarea mea, stă cu mine.

Dacă nu mi-l aduceţi pe Chow, îi zbor creierii.

Dacă mă pârâţi la poliţie, îi zbor creierii.

Eşti nebun ! Nici nu ştim unde naiba e !

Nimeni nu ştie.

Dar cred că "haita de lupi" are cele mai mari şanse să-l găsească.

Aveţi trei zile. La treabă !

Nu poţi să-l iei pe Stu ?

Du-te dracu', Alan !

Rahat !

Rahat !

- Alan... - Da, Phil ?

- Vino şi roade legăturile astea. - Bine.

- Fir-ar ! - Rahat !

- Sunt prea energic. - Dă-te jos !

Stai să mă zvârcolesc jos.

Stai liniştit ! Nu te mai mişca !

Ajutor !

Băga-mi-aş...

- Ce facem, Stu ? - Mergem la poliţie.

Nici în vis ! Nu l-ai auzit pe ăla ?

O să-l omoare pe Doug. Chow e un cancer.

A fost un cancer de când l-am cunoscut,

aşa că o să i-l dăm lui Marshall şi am terminat.

- Phil ! - Alan, nu acum.

Dar am nevoie de tine, Stu, singur nu pot.

Ce să faci singur ? Nici nu ştim unde e !

- Phil. - Ce, Alan ?

Am primit un e-mail ciudat.

Nu ştiam ce înseamnă, dar cred că poate fi de la Chow.

"Grasule, mă bucur că am scăpat.

Sunt pe aici. Nu spune nimănui. O să te contactez.

Chow".

Scrie "Chow". Cum de n-ai ştiut că e de la el ?

Credeam că Chow înseamnă la revedere. Ştii tu, "Chow, arrivederci".

- "Sbarro", "Papa John's"... - Îi răspund.

Stai aşa !

Spune-i că te bucuri că a ieşit şi vrei să-l vezi.

Chiar aş vrea să-l văd.

Înţelegi măcar ce se întâmplă ?

Da, înţeleg !

Phil face toată treaba, eu îl ajut şi tu stai ca idiotul.

O să aranjez o întâlnire şi îi luăm piuitul.

"Îi luăm piuitul" ? Cine spune aşa ? Cum iei piuitul cuiva ?

Cu droguri. Medicamente.

Ştii, genul la care au acces dentiştii.

Baftă să găsiţi unul care să vă scrie o reţetă falsă !

Cunosc deja unul, îl cheamă Stuart Price. Să găsim o farmacie !

Ce ţi-a zis-o, fiule !

- Vii sau nu ? - Nu-mi place planul ăsta.

Bine. Chow !

Ce simţ al umorului am, frate !

Cantitatea asta, cu tot cu seringi, e dubioasă. Ia verifică.

- E totul în regulă ? - E o solicitare ciudată, atâta tot.

Medicamentul ăsta, în cantitatea asta şi cu seringile...

Da, dar e o urgenţă, aşa că...

Asta şi felul cum vă purtaţi, plus că arătaţi de rahat,

sunt semnale de alarmă în branşa noastră.

Trebuie să-l sun pe doctor, să confirme.

Ai noroc, pentru că eu sunt doctorul.

Aoleu, alt semnal de alarmă.

Scrie că sunteţi dentist.

Da, sunt medic dentist.

E aiurea rău...

Tată !

Cred că avem un drogat.

Cum ne-am descurcat ?

Bine. Am făcut rost de Demerol, seringi şi era să-mi pierd autorizaţia.

- Aţi primit ceva de la Chow ? - Nu.

Ia uite, mi-a trimis mail acum 20 de minute.

Alan, stăm aici... Dă-mi telefonul, te rog !

- Ce scrie ? - Mamă !

Vrea să se vadă cu Alan azi la opt. Cică să vii singur.

- Unde ? - Într-o staţie de autobuz.

- La Tijuana. - Tijuana e cea mai tare !

- La dracu' ! - Nu, e perfect.

- E la trei ore distanţă de aici. - Stu, mai citeşte şi tu o hartă.

Alan, mai bine ai citi tu orice.

Stu, mai bine n-ai avea dinţi de cal.

Ne trebuie un plan.

Se întâlnesc pe o bancă în staţia de autobuz,

aşa că Alan trebuie să-l atragă într-un loc mai retras.

Undeva unde ne putem apropia de el să-l drogăm.

- Unde ? - Nu ştiu, pe o alee.

- Ce ziceţi de un cinematograf ? - E o idee grozavă !

Se sting luminile,

ne aşezăm în spatele lui, îl înţepăm şi gata.

Îl înţep eu dacă vreţi. Am mai drogat lume.

Da, pe noi !

Alan, tu nu pui mâna pe droguri.

- O să omori pe careva. - Fiţi serioşi, sunt expert.

- Mai ştiţi bezelele din Thailanda ? - Da.

M-am asigurat că mâncaţi minim trei înainte să atingeţi doza fatală.

Stai aşa, vrei să spui că aş fi murit dacă mâncam patru ?

Nimeni nu mănâncă patru bezele, Stu !

Teoria asta e singurul motiv pentru care sunt în viaţă ?

Da ! Şi cu plăcere, apropo.

Nu spune "cu plăcere" pentru că era să mă omori !

- Mersi. - Cu plăcere.

GRANIŢĂ 80 KM TIJUANA 84 KM

MEXIC

TIJUANA, CEL MAI VIZITAT ORAŞ

Doamne...

- Ai avut dreptate. - În legătură cu ce ?

Centrul din Arizona n-o să-l ajute cu nimic.

Niciun spital nu-l face bine pe ăsta.

O să ne petrecem restul vieţii suportându-l,

pentru că doar pe noi ne mai are.

Îţi dai seama ? Doar pe noi.

- Ia uite ! - Ăla e Chow ?

- Bună, grăsane. - Leslie !

- Fii calm, uită-te în faţă. - Bine.

- Te-a urmărit cineva ? - Nu cred.

Bine. Trebuie să trecem neobservaţi. Chow e căutat.

Nu pot avea încredere în nimeni. Dă-mi un pupic, hai !

- Ce naiba ? - L-a pupat cumva ?

Uite ce e, Alan, am probleme. Am nevoie de un prieten.

Eu sunt prietenul tău, Leslie.

Exact. De-aia te-am chemat aici.

Eşti singura persoană în care am încredere.

Nu e adevărat. Stu şi Phil îţi sunt prieteni şi ei.

Serios ? Interesant !

Unde sunt ?

- Prin zonă. - Care zonă ?

Nu ştiu.

- Ţi-am spus să vii singur ! - Rahat...

- Ce se întâmplă ? - Pleacă ?

Vino înapoi ! Te mai pup o dată !

- Vine încoace. - Rahat ! Lasă-te jos !

- Fir-ar... - Leslie !

Băga-mi-aş !

Ieşiţi din maşină, ticăloşilor ! Lasă-mă, grăsan prost !

- Chow, calmează-te ! - Cine v-a trimis ?

Nimeni ! Voiam doar să te vedem !

- Nimeni nu vrea să-l vadă pe Chow ! - Ne-a fost dor de tine.

- Ce ? - Ne-a fost dor de tine, Chow !

- Atâta tot. - Da.

Ne-a fost dor de tine.

- V-a fost dor de mine ? - Foarte tare.

V-a fost dor de Chow...

- Da, prietene. - Te iubim, Chow.

Ce naiba e asta ?

- Crezi că e destulă ? - Da.

Îşi face efectul într-un minut. Îi spunem chelneriţei că-i beat.

Până îl ducem la maşină, o să fie complet dus.

Alan, stai jos.

- A fost foarte frumos, Chow. - Mersi, Phil.

Important e să cânţi din suflet.

Ce cauţi în Mexic ?

Mi-o trag, mă droghez... Şi m-am apucat de lupte de cocoşi.

- Lupte de cocoşi ? Sună grozav ! - Da.

În mare, am rupt norma pe aici.

Grozav ! E fantastic, nu ?

- Cred că asta merită un toast. - Îmi place ideea.

- Pentru rupt norma ! - Aşa !

Da, pentru rupt norma.

- Te simţi bine, Chow ? - Nu ştiu, voi să-mi spuneţi.

Câţi cocoşi ai, Chow ?

- Poartă-te normal sau îl tai ! - Aoleu, Doamne !

- De ce vreţi să-l drogaţi pe Chow ? - Nu !

Nu e ce crezi tu. Un tip, Marshall...

Marshall ? De unde-l ştiţi pe grăsan ?

A zis că i-ai luat aurul şi o să-l omoare pe Doug dacă nu i te ducem.

E adevărat ! Jur că aşa e !

Chow, ăsta e adevărul.

Mama dracu' !

Al dracu' nemernic !

Stu, eşti bine ?

- Te simţi bine ? - Nu !

Ne pare rău, Chow. Ne pare rău !

- N-am ştiut ce să facem. - Nu mă mai minţiţi !

Ai dreptate, am făcut o mare greşeală.

- Acum ce facem ? - Depinde.

Pot să am încredere în voi ?

- Ce e asta, Chow ? - Casa mea.

Chow ducea o viaţă de prinţ.

Avea trei case frumoase în trei ţări diferite.

Dar vila mea mexicană era preferata mea.

Şi totul s-a dat peste cap !

Chow a intrat la puşcărie şi i s-a confiscat averea.

Casele mele au fost vândute la licitaţie, cui a dat mai mult.

Dar eu ştiu ceva ce nimeni altcineva nu ştie.

În casa asta am ascuns aurul.

- Aurul lui Marshall ? - Da.

L-am ascuns în zidul pivniţei.

Nimeni nu ştie că e acolo. Şi acum o să-l luăm.

Stai aşa, adică intrăm prin efracţie ?

Marshall îşi vrea aurul. Şi o să mă urmărească până i-l dau.

Dacă venim fără el, mă omoară.

- Nu intrăm nicăieri prin efracţie ! - Nu intrăm oriunde, ci în casa mea.

E floare la ureche, ştiu casa cu ochii închişi.

Cel mai bine e că tipul de la care-l luăm nici nu ştie că e acolo.

Deci n-o să-şi dea seama că lipseşte.

- Ştiţi ce se întâmplă, nu ? - Cum adică ?

Corectaţi-mă dacă greşesc, dar nu intrăm în casa asta, nu ?

Casa asta e prea mică, în alta intrăm. Asta e o machetă, nu, Chow ?

Ce ? Alan, nu ! Cocoşii mei !

- Rahat ! - Chow, ce dracu' ?

Aveţi grijă la gheare ! Sunt dresaţi să omoare !

Ce cioc ascuţit are !

Rahat !

- Nu te mişca, încerc să te ajut ! - Nu !

Ia-l de pe mine !

- Drept la ţintă ! - Eşti nebun ?

Împuşcă-l !

Stu, fereastra !

- Dă-l afară ! - Bine, bine !

Nu te lupta. Desprinde-te de viaţă.

Ai câştigat multe lupte, Wallace.

Nu şi pe asta.

- Ce naiba au cocoşii ăia ? - Sunt furioşi.

Le dau de mâncare doar cocaină. Şi carne de pui.

- Frumoasă casă, Chow ! - A fost paradisul meu. Şi l-am pierdut.

Poţi să nu mai scuipi în maşina mea ? Ce Dumnezeu !

- Cine e proprietar acum ? - Un milionar din internet. Nu stă aici.

E casă de vacanţă. Nici servitorii nu vin duminica.

Nu e nimeni aici decât câinii de pază. Stu ?

Aruncăm burgerii peste gard şi aşteptăm să acţioneze Demerolul.

Pune destul cât să-i omori.

Nu-i omorâm !

Ăştia o să-i adoarmă câteva ore bune.

Nu ştiam că lucrezi la Protecţia animalelor. Ce fraier !

Alan, ia ăsta.

- Unde te duci ? - O să vezi.

Iartă-mă, fraiere. Pardon, javră.

Veniţi după mine.

Uite care-i treaba: înăuntru sunt două panouri de alarmă.

Dacă tai un singur fir, sună alarma şi casa se umple de poliţie.

Dar dacă tai simultan la ambele panouri, dezactivezi alarma.

Dar cum intrăm în casă fără să pornească alarma ?

Fiţi atenţi aici.

Mai aveţi întrebări idioate ?

Cine vine cu mine ?

- Vin eu. - Îi spui tu ?

- Alan, eşti prea gras. - Recepţionat.

M-ai lovit, tâmpitule !

Nu te ridica ! O să activezi senzorii de mişcare.

- Stai jos, ca un câine. - Bună idee.

- Încotro ? - Într-acolo, în bucătărie.

Ce dracu' a fost asta ?

Te-am salutat ! Suntem câini, ai uitat ?

Hei, Stu, ia uite aici.

Doamne, ce scârbos !

Chow, termină !

- Am ajuns, acum ce fac ? - Scoate capacul, să vezi firele.

Bine.

ALARMĂ ACTIVATĂ !

Gata !

La trei, tai firul gri.

Unu, doi...

Stai ! Eu n-am niciun fir gri. Am roşu, verde şi galben.

Ciudat, eu am gri deschis, gri mediu şi gri închis.

- Serios ? - Băga-mi-aş...

- Pardon, sunt discromat. - Cum eşti ?

Dă-le dracu', taie-l pe ăla din mijloc.

Nu, la mine poate fi altă culoare, sunt amestecate.

- La trei. Unu, doi... - Chow, opreşte-te !

Fir-ar... Stai, vin la tine.

Ce dracu' le ia atât ?

De unde ţi-ai luat tricoul, de la magazinul Diesel ?

- Phil ! - Ce ?

Ai un tricou mişto, de unde l-ai luat ?

Care e problema ?

Arată-mi ce fir vrei să tai.

- Pe ăsta gri de aici. - Grozav.

Pentru informarea ta, ăla e verde.

- Care e roşu ? - Ăla din mâna ta stângă.

- Care e stânga ? Sunt şi dislexic. - Ce dracu' ?

- De unde l-ai luat ? - Nu ştiu. Aflu şi-ţi iau şi ţie.

E un magazin Diesel mişto la mall care-mi place mie. Lângă restaurante.

Nu ştiu dacă e Diesel.

- Pare Diesel. - Ce naiba ai ?

- Tot acelaşi fir ai în mână, da ? - Cam aşa.

Aoleu... Bine, la trei !

Unu... doi... trei !

ALARMĂ DEZACTIVATĂ

Fir-aş al naibii, a mers !

- A mers bine ? - Floare la ureche.

- Habar n-ai ce greu... - Haideţi !

- Pardon ! - Chow, ai grijă, ce Dumnezeu !

Să-l ia dracu' !

Trăieşte în casa mea. Trăieşte viaţa mea.

- Hai să ne ţinem de plan. - Bine.

L-am distrus.

- A luat-o razna complet. - Hai să terminăm odată.

Pe aici. Haideţi !

- E în spatele zidului. Alan ! - Poftim, şefu'.

Fir-ar ! Sunt bine, îmi făceam încălzirea.

Ce greu e ! N-avem unul mai uşor ?

- Lasă-mă pe mine, Chow. - Bine, tu sau eu, e totuna.

Ar trebui să-ţi scoţi tricoul, e mai uşor aşa.

- Ce ? - Şi eu am auzit la fel.

Vezi ? Chow s-a întors după tine.

- Ăsta e ultimul lingou. - Sunteţi siguri ?

- Da. - Foarte siguri ?

- Da ! - Bine !

Chow ?

Chow ? Chow !

Chow !

Chow ! Chow !

Chow, deschide imediat uşa !

Chow !

PĂTRUNDERE PRIN EFRACŢIE

Stuart Price. Nu a comis infracţiuni. O singură arestare,

în Las Vegas, Nevada.

Phil Wenneck. Nu a comis infracţiuni. O singură arestare,

tot în Las Vegas, Nevada.

Alan Garner.

E corect cazierul ăsta ?

Pe asta am făcut-o. Da.

Masturbare în autobuz. Da, eu am fost.

Suntem aici de cinci ore ! Deja le-am spus oamenilor tăi tot ce ştim.

Nu. Le-aţi spus o poveste cu un chinez.

Leslie Chow. E infractor internaţional, caută-l !

Un chinez de care nimeni din oraş n-a auzit.

Şi la hotelul unde spuneaţi că stă nu e nimeni.

Probabil pentru că a plecat din oraş.

Asta e o teorie. Altă teorie e că minţiţi.

"Purtare indecentă la Cracker Barrel, de Ajun".

Mă scuzaţi.

Suntem morţi !

De ce ne-ar face dl Chow aşa ceva ?

Pentru că e un rahat lacom care s-a folosit de noi.

- Dar e prietenul nostru ! - Alan, maturizează-te şi tu !

Sunteţi liberi. S-a renunţat la acuzaţii.

- Adică cine a renunţat ? - E ziua voastră norocoasă.

Vă aşteaptă o maşină în faţă.

Hai, să mergem !

Doamne...

Ce naiba ?

- Ce înseamnă asta ? - Urcaţi în maşină.

Mă scuzaţi, unde mergem ?

Bine aţi venit înapoi !

- Ce mama dracu' ? - Haideţi !

În spate.

- Doug ? - Băieţi ! Aveţi grijă !

- Treci înapoi aici ! - Leslie Chow n-a stat niciodată aici.

N-aţi spart fosta lui casă.

- Aţi spart casa mea. - Nu înţeleg.

N-aţi recuperat aurul pe care mi l-a furat. Mi-aţi furat şi restul !

- Dumnezeule ! - Adică jumătatea pe care n-o luase ?

E o javră de prima clasă şi voi i-aţi fost complici.

- N-am ştiut ! - Te ajutam, credeam că o să te bucuri !

Mulţumesc foarte mult ! Vă mulţumesc că m-aţi jefuit !

Mersi că mi-aţi vandalizat casa ! Şi mersi că mi-aţi omorât câinii !

Nu ţi-am omorât câinii, sunt doar adormiţi.

Aşa e, nu ştiţi.

- Chow le-a rupt gâtul la plecare. - Ce ?

Şi cineva trebuie să plătească.

- Are dreptate. - Nu !

Şeful pazei mele.

N-a putut să oprească trei tâmpiţi şi un chinez cu un cleşte.

Incredibil...

Aoleu... Nu-i nimic, ştiu că e înfricoşător.

Hector, du-te sus şi adu un pantalon de trening pentru Alan.

Port mărimea 44. Poţi să-mi aduci mai mulţi, să aleg ?

L-aţi găsit pe Chow o dată. Găsiţi-l din nou. Şi aurul meu.

Nici n-avem maşină. Chow mi-a furat maşina.

Luaţi limuzina. Vă dă Hector cheile.

Şi valea !

Altfel, azi omor încă un Doug.

N-am mai văzut pe nimeni cum e omorât.

Ce experienţă intensă !

A căzut mort, pur şi simplu !

- Mi-e rău. - Şi mie.

Poate ar trebui să mâncăm ceva.

Ce facem ? Nu ştim unde e Chow.

Nu ştiu.

Ne-a luat maşina. Dacă am reclama furtul

şi am pune poliţia pe urmele lui ?

Merită încercat.

Rahat ! Mi-am uitat telefonul în maşină.

Dacă ţi-ai pierdut telefonul, am aplicaţia Găseşte-mi telefonul.

Avem probleme mai mari, Alan.

Nu, stai aşa ! Dacă telefonul tău e în maşină

şi maşina e la Chow, telefonul tău e la Chow !

L-ai auzit, Stu, avem probleme mai mari.

- Alan, dă-mi telefonul tău. Excelent ! - Da !

- Ce parolă ai ? - Bună, Phil.

- Da ? - Asta e.

- Ce ? - Asta e parola.

"Bună, Phil".

Aşa e.

Phil înţelege că nu e nimic mai rău decât să-ţi pierzi telefonul.

Ai văzut un om ucis. Cumnatul tău a fost răpit. Eşti sigur că nu e nimic mai rău ?

Nu înţelegi, Stu. Pur şi simplu nu înţelegi, aşa-i ?

Am peste 60 de aplicaţii pe telefonul ăla !

Dacă l-aş pierde ?

Ştii cât timp şi efort mi-ar lua să descarc iar aplicaţiile alea ?

- Ai dreptate, nu m-am gândit aşa. - Lumea nu se învârte în jurul tău !

Îl localizează.

- Evident... - Ce ?

Unde e ?

- În Las Vegas. - Eu merg în faţă !

Auzi, Stu...

Să ştii că nu-mi place să-ţi vorbesc aşa.

Nu ştiu de ce trebuie mereu să mă faci să mă enervez.

Am trăit multe aventuri împreună,

dar mi se pare că nu ai învăţat nimic. Absolut nimic !

Gândeşte-te la asta. Eu mă urc în limuzină.

O să-i treacă.

Cineva trebuie să transforme locul ăsta în cenuşă.

Mi-am jurat că nu mă mai întorc.

Nu-ţi face griji. În seara asta încheiem.

Cică e la 180 m spre dreapta.

Şi uite-o !

Uimitor.

Se pare că a abandonat-o.

- E deschisă. - Nu mai spune !

Uită-te, să vedem dacă a lăsat ceva.

- Am găsit Demerolul. - Păstrează-l, ne trebuie.

Mi-am găsit telefonul. Dar cheile nu sunt.

- Alan, ai găsit ceva ? - Nu, nici măcar aurul.

- Ce naiba caută Chow aici ? - Da, de ce a venit aici ?

CUMPĂRĂM AUR

Forţa şi puterea lui John Cena sunt incomparabile !

Cena îl culcă pe Punk la pământ !

Frumos !

Scuzaţi-mă, l-aţi văzut pe şoferul maşinii de afară ? Un chinez mititel ?

- Toţi sunt mititei. - Asta aşa e.

Da, dar ăsta cred că a încercat să amaneteze nişte aur.

Asta e treaba mea, nu ?

Îmi place tricoul tău.

Am văzut spectacolul ăla la Forum. A cântat "Captain Jack".

Da, am auzit că a fost legendar.

Femeie... nici nu-ţi dai seama.

Dă-mi o şansă.

Cassie, mi-e foame ! Credeam că ai comandat mâncare chinezească.

Mamă, am un client !

- Mâncăm când zic eu ! - Dar doctorul a zis...

Dacă nu dai înapoi imediat, îţi arăt eu ţie !

- Ce obraznică e ! - Mulţumesc.

- Ai auzit ? Nimeni nu te place ! - Da, tacă-ţi fleanca !

Eşti deştept.

Da, a venit un chinez mai devreme. A fost destul de ciudat.

A amanetat un lingou de aur de 400.000 $ şi a acceptat 18.000 $ pe el.

- Ţi-a zis unde se duce ? - Pardon, vorbeam cu tine ?

A zis că vrea trei chestii: nişte fete, nişte băieţi şi nişte sare de baie.

I-am dat o carte de vizită de la o agenţie de escorte şi a plecat.

E o agenţie de lux, aşa că nu cred că aflaţi prea multe de la ei.

Îţi mulţumesc.

- Trebuie să mergem. - Da.

Mă ocup eu, lasă.

- Ai aflat ceva ? - Nu, încă aştept.

Uite ce fericit e ăsta...

Ai văzut vreodată o clipă mai fierbinte ? De-a dreptul electrizantă !

- Aşa e, a fost foarte intensă. - Da !

De fapt, e o urgenţă. Are un puternic accent asiatic.

Înţeleg, dar e o împrejurare neobişnuită...

Bine. Am înţeles.

E o firmă de escorte. N-o să ne spună nimic.

Poate o escortă ne-ar spune.

- Mai ai numărul ei ? - Da, dar ar fi cam jenant.

Altă soluţie nu avem.

Mi-a zâmbit iar, dinăuntru !

E cea mai frumoasă zi din viaţa mea !

Bună !

Bună, băieţi ! Doamne, ce mult a trecut !

- Intraţi ! - Mulţumim.

- Arătaţi grozav ! - Şi tu la fel. Eşti însărcinată !

- Mă simt aşa umflată... - Fii serioasă !

Aţi putea să vă descălţaţi ? Am fobie de microbi.

- Da, sigur. - Desigur.

Alan ! Alan, ce faci ?

Scuze.

- Mamă, ce casă frumoasă ai ! - Mulţumesc.

M-am măritat acum un an cu un chirurg.

- Alt doctor, îţi vine să crezi ? - Alt doctor.

Îl cheamă Jeff. V-ar plăcea foarte mult de el.

- Tyler, salută-i pe prietenii lui mami. - Bună.

- Bună. - Bună.

- Stai aşa, el e bebeluşul ? - Da, cum zboară timpul, nu-i aşa ?

Jade, putem discuta într-un loc un pic mai ferit ?

- Da, hai în bucătărie. Vreţi o cafea ? - Perfect.

Vii şi tu ?

- Pot să vorbesc puţin cu micuţul ? - Sigur !

- Mişto jucării ! - Mersi. Jeff mi le-a luat.

Jeff, adică tatăl tău fals ?

- Te chema Carlos odată. Ştiai ? - Nu.

- Aşa e. Şi ţi se potrivea mai bine. - Bine.

- Îţi aminteşti de mine ? - Nu.

Tu eşti tatăl meu adevărat ?

Da.

Nu ştiu... Trebuie să înţelegeţi că am ieşit de multişor din lumea aia.

- Da, sigur, înţelegem. - Jeff ştie şi nu-l deranjează, dar...

Te rugăm doar să-ţi suni cunoştinţele, poate ştie cineva unde e.

Ne-ai fi de mare ajutor.

Îţi plăcea la nebunie când te purtam cu mine.

Uneori îţi mai simt şi acum căpşorul pe pieptul meu.

- Îţi place de Jeff ăsta ? - Da, e de treabă.

Şi tatăl meu era de treabă. Făceam toate cele împreună.

A fost partenerul meu de viaţă.

Şi eu l-am dezamăgit foarte tare.

Bine. Mamă...

Ai încredere în mine, nu te duce acolo.

Şi eu te iubesc.

A zis că a auzit că e un chinez nebun

în apartamentul prezidenţial de la Caesar's Palace.

E un trafic continuu de fete, droguri din belşug...

Mie nu-mi miroase a bine.

Alan ! Trebuie să mergem.

Trebuie să plec, micuţule. Mi-a plăcut să vorbesc cu tine.

Bate cuba !

- Mă bucur că v-am revăzut. - Şi noi.

- Mulţumim mult pentru ajutor. - Da...

- Ai un copil grozav. - Da, e minunat.

Alan !

Stai puţin, am ceva pentru tine.

- Perfect. - Mai lasă-mă...

La revedere, Carlos.

- L-am găsit. - Grozav ! Unde e ?

- La Caesar's Palace. - Zi-i pilotului că mergem la Vegas.

Ne vedem lângă Vegas, vă trimit detalii. Să fiţi acolo la ora 06:00 !

Şi aveţi grijă să fie legat.

Dar nu-l avem !

Bună, Marshall, sunt Phil. Poate Stu nu s-a exprimat clar.

Nu l-am prins pe Chow, dar ştim unde este.

Da, şi speram ca tu şi oamenii tăi să mergeţi la Caesar's să-l prindeţi.

Mă doare-n pix ce speraţi voi !

- Mi-l aduceţi, aşa e înţelegerea. - Rahat...

La şase dimineaţa, altfel prietenul vostru moare.

Rahat !

Doamne... Locul ăsta îmi dă fiori.

Da, nu-i aşa ? Ce bine e să te întorci !

- Ce amintiri frumoase ! - Faci mişto de mine ?

Uite care e treaba: ne trebuie cheie doar ca să intrăm la el pe etaj.

Şi după ce intrăm, are pază la uşă. E ridicol !

Să ghicesc, acolo stă el ?

Da, în apartamentul cu proiectoare stroboscopice.

Am o idee.

Dar n-o să vă placă.

- N-o să meargă ! - Cu atitudinea asta, nu.

Ştiţi că tot hotelul ăsta e făcut din biluţe ?

Haideţi !

ACCESUL PERMIS DOAR PERSONALULUI

După ce-l adormim, eu şi Alan o să-l aducem prin hol.

Să ne aşteptaţi în parcare cu motorul pornit, gata de plecare.

- Eşti sigur ? - Dă-mi Demerolul.

- Ne vedem în 20 de minute. - Phil !

- Da. - Să nu mori !

Bun. Eşti pregătit ?

Da. Dar ce facem ?

Sfinte Sisoe...

Coborâm pe cearceafuri şi ne dăm drumul doi metri până pe balcon.

- Bine ? - Bine.

- Nu, scuipă-ţi singur. - A, da.

Aerul ăsta uscat din deşert...

Alan, nu-i nimic, nu ai nevoie.

Doamne...

Ai grijă !

- Phil ! - Sunt bine !

- Hei, Phil ! - Ce s-a întâmplat ?

Stai aşa.

- Ce ? - Stai aşa !

- Dă-te puţin mai departe. - Alan !

- Nu te mişca ! - Alan !

- A ieşit ? - Nu, stai puţin.

Ce tare !

Aoleu !

- E totul în regulă ? - E bine !

E-n regulă, mă descurc !

Eşti teafăr ?

Alan, e rândul tău !

- Aşa ! - Phil, nu pot. Nu pot...

Hai !

- Alan, eşti bine ? - Phil, cheamă paza !

- Cred că se desface ! - Ţine-te bine !

- Doamne sfinte ! - Linişteşte-te !

- Alunec, Phil ! - Drăcie !

- Rahat ! Eşti teafăr ? - Ajutor !

Nu se poate...

- O să mor, Phil ! - Nu, eşti bine ! Doar să...

- Dă-ţi drumul jos, la mine. - Nici nu mă gândesc !

- Stau bine aici. - Hai, Alan, că poţi ! Te prind eu.

Doar... Dă-ţi drumul de acolo.

Aşa, lasă-te să cazi drept.

Să nu-ţi iei avânt !

Nu !

- Aoleu, Doamne ! - Vino încoace !

Băga-mi-aş ! Eşti teafăr ?

- Da. - Rahat...

- Era să mor, Phil. - Nu-ţi dădeam drumul. Eşti băiatul meu !

Şi tu eşti bărbatul meu.

Alan, ce naiba faci ? Alan !

Bine...

Hai să-l prindem pe nemernic.

Hei !

Phil !

Fir-aţi ai dracu' !

Ia pistolul !

- Rahat ! - Phil !

Phil, eşti bine ?

Chow !

Chow !

Chow, deschide naibii uşa ! Mama dracului !

- Chow, stai ! - Dracu' să vă ia !

Leslie, dă-te jos ! Te rog ! O să te răneşti !

Nimic nu-l răneşte pe Chow ! Sunt invizibil !

Vrei să spui "invincibil". Şi nu eşti ! Eşti doar dement !

- Dă-te jos până nu mori ! - Să mor ?

Cum omori ceva care e deja mort ?

Mama dracu' !

Sfinte...

- Sunteţi bine ? - Nu !

Uită-te în sus.

Ce dracu' e aia ?

- E Chow ! - Poftim ?

Urmăreşte-l !

Ce-mi mai place cocaina !

Dă-te la o parte !

- Cum s-a întâmplat aşa ceva ? - L-am încolţit şi a sărit !

E complet dus cu capul !

Sunt complet dus cu capul !

Ce frumos !

- Stu, nu-l pierde ! - Încerc !

Rahat...

Trebuie să băgăm aurul în ceva. Îl luăm cu noi.

- Ia spune-mi, Stu ! - Îl văd.

Îl văd ! Rahat !

Rahat... Băga-mi-aş !

- L-am pierdut ! - Nu ! N-ai voie să-l pierzi !

E mult mai greu decât crezi tu, Phil ! Nu sunt decât un dentist !

Nu, Stu, eşti ditamai doctorul. Du-te şi prinde-l !

Unde dracu' a dispărut ?

Băga-mi-aş !

Trebuia să mă gândesc mai bine ! Drăcia dracului !

Dă-te la o parte !

- Stu ? - Chow ?

- Opreşte dracu' maşina ! - Stu !

Nu pot, s-a blocat pedala !

- Ce ? - Stu ?

- Nu văd nimic ! - Opreşte, lua-te-ar dracu' !

- Dă-te jos ! - Opreşte !

Nu pot să opresc !

Dă-te de pe maşină, nu văd nimic !

În sfârşit, o să murim !

- Mama dracului... - Stu, ce s-a întâmplat ?

Stu, ce se întâmplă ?

- Ne-am accidentat şi cred că e mort. - Poftim ?

Cred că l-am omorât.

Doamne, Dumnezeule !

- Nu mişcă. - Rahat !

Domnule Chow ?

Chow !

Stuart ?

- Trăieşte ! E bine. - Grozav !

Bagă-l în maşină şi vino.

- Ne întâlnim în parcare. - Bine.

- Ce aventură, nu, Stu ? - Da, a fost palpitantă.

Nu-mi simt ouăle.

Mi le freci tu, să vezi dacă sunt bine ?

S-a terminat, Leslie.

Stai ! Hai să ne înţelegem.

Vrei să ţi-o sugă Chow ?

Haide, Stu !

Ţi-aş fi o nevastă foarte bună.

- Nu mai facem nicio înţelegere. - Nu, stai !

Punem genţile pe bancheta din spate,

portbagajul e plin.

Băieţi, să ştiţi că mă simt mai bine !

Ieşi pe la următoarea ieşire şi mai mergi 6 km prin deşert.

Uite cum facem: îmi daţi drumul, împărţim aurul şi câştigăm toţi !

Marshall o să mă omoare ! Sângele meu va fi pe mâinile voastre !

Vrei să te bântuie toată viaţa fantoma lui Chow, Stu ?

Să plutească deasupra când i-o tragi nevestei ?

N-o să te omoare, Chow ! Doar îşi vrea aurul înapoi.

Nu-l mai am. Am spart primele 20 de milioane la Bangkok.

De-aia am luat restul.

- Ajunge, Chow ! S-a terminat ! - Jegosule !

Când ies de aici, praf te fac !

M-ai auzit ? Eşti mort ! Toţi sunteţi morţi !

N-am vorbit serios. Chow îşi mai iese din fire uneori.

Vă rog ! Am nevoie de ajutor, acum îmi dau seama.

Uite ieşirea.

Au venit.

Alan, vin, ia şi ultima geantă.

Te rog, Alan !

Doug !

La o parte de lângă genţi ! Hai !

E tot aurul meu ?

- E tot acolo, promit. - Nu chiar.

Lipseşte jumătate.

Doar atât avem ! Chow a zis că a cheltuit restul la Bangkok.

Unde e Chow ?

În portbagaj.

Înţelegerea e înţelegere.

Doug !

Dă-mi cheile.

- Ce vrei să faci cu Chow ? - Vreau doar să vorbesc cu el.

Dă-te !

Eşti bine ?

- Ce dracu' ? - Conversaţia s-a încheiat.

De ce ai făcut asta ?

Leslie Chow e nebun. Şi cu nebunii nu se discută.

Dacă ai noroc, îi prinzi, îi bagi în portbagaj şi îi omori.

Aţi făcut un lucru bun azi. Ar trebui să fiţi mândri de el.

- Ce dracu' ? Credeţi că mă joc ? - Nu trage !

Rahat !

Pa şi pusi, jegoşilor !

Chow...

Chow, stai.

Acum vrei să vorbim, ochi albaştri ? Nu mă mai tratezi cu spatele, ei ?

- Leslie, nu ! - Nu te băga, grăsane !

Nu, Leslie.

- Îl împuşti pe Phil, mă împuşti pe mine. - Ce ?

- Alan ! - Linişte !

Ne confruntăm din priviri.

Azi vă las pe toţi în viaţă. Pentru că unul din voi mi-a fost prieten.

Alan, ce-ai făcut ?

Am desfăcut spătarul banchetei.

Şi i-ai lăsat pistolul ?

Da, nu m-am gândit la toate.

I-a dat lui Chow o şansă.

Şi doar de asta am nevoie.

Cretin gras...

Nu e uşor, nu-i aşa ? Nimeni nu vrea să vadă aşa ceva.

În afară de mine, dar eu sunt rău din naştere.

Stai puţin. Am ceva pentru tine.

Pentru loialitatea ta.

- Nu-l vreau, dle Chow. - Atunci dă-mi-l înapoi !

Repede, până nu-l miroase Stu !

Nici eu nu-l vreau, Chow.

Sigur că nu... Cum nu vrea veveriţa alune !

E haios, pentru că e evreu.

Nu pricepi ?

Fir-ar al naibii...

Bine, plecaţi. Plecaţi toţi !

Umflatule, te sun într-o săptămână. Ne vedem !

- Nu, Leslie. Nu mai putem fi prieteni. - Ce ?

Prietenia cu tine nu-mi face bine.

Alan, nu gândeşti limpede.

Hai să discutăm mâine.

Leslie, eşti printre cei mai tari şi drăguţi tipi pe care-i ştiu.

Eşti deştept, eşti haios şi toată lumea te place.

Alan, ce înseamnă asta ?

Dar când suntem împreună, se întâmplă lucruri rele.

Asta e şi ideea ! E amuzant !

Trebuie să fac nişte schimbări în viaţa mea şi asta e una.

Îmi pare rău.

Adio, Leslie Chow.

Eşti rece ca gheaţa !

Eu merg în faţă.

Toată lumea e bine ?

Da.

- Alan, te simţi bine ? - Da.

Bun. Haideţi acasă !

Doamne...

Ştiţi ceva, băieţi ?

Mergeţi fără mine. Eu mai am ceva de făcut.

Ştii să ajungi acasă ?

Sigur că da. Sunt adult. O să întreb un străin.

Baftă, Alan !

Ne vedem curând.

CASĂ DE AMANET

Ştiai că la câteva străzi de aici

e o clădire care arată exact ca Parisul ?

Nu-mi amintesc cum se numeşte, dar cică e magnifică.

Se numeşte Paris Hotel & Casino şi da, este.

Da, aşa. Aş vrea să te scot la cină acolo. În seara asta.

Îmi pare rău, nu pot.

- Bine... - N-am voie să mai calc acolo toată viaţa.

Plus încă vreo zece ani.

Am dus-o acolo pe mama de ziua ei şi am jucat blackjack. A despărţit decarii...

Cred că am făcut prea urât şi ei au considerat că am maltratat-o.

- Şi eu am făcut asta. - Nu-i aşa ? În fine.

Nu pot să mai merg acolo.

Dar la Golden Nugget găseşti cele mai bune costiţe din oraş, dacă...

Sună minunat. Trimit după tine la opt.

Asta e tot ?

Am văzut într-un film porno.

E un gest frumos. Dar poate ar trebui să aşteptăm.

Da, bine.

Ne vedem la opt.

ŞASE LUNI MAI TÂRZIU

Arăţi grozav, Alan !

Ce zici, cu sau fără pălărie ?

- Cu pălărie, fără discuţie ! - Da, aşa e.

Cine e ăsta ? Vestă şi baston ? Îmi place la nebunie !

- Mersi. Cassie m-a îmbrăcat. - Arăţi ca dl Alună.

Da, nu-i aşa ? Exact aşa voiam să arăt.

Hai să renunţăm la pălărie.

Alan, am discutat cu Cassie. E o femeie extraordinară.

Mulţumesc ! Chiar este.

E mult mai bună ca nevestele voastre.

Ce drăguţ...

Asta îmi aminteşte că trebuie să vorbim. Doug ?

Băieţi, mă căsătoresc şi voi petrece mult mai mult timp cu Cassandra.

Desigur. Aşa şi trebuie să fie.

Nu te grăbi, Phil. Mai am ceva să vă spun.

Şi n-o să vă placă.

Trebuie să mă retrag din haita de lupi.

- E un pas important, Alan ! - Ştiu.

Dar ea e jumătatea mea şi noua mea prietenă de suflet.

În plus, mă lasă s-o "încalec", ceea ce mă relaxează.

- Aoleu... - Alan, să nu mai spui chestia asta.

Calmează-te, Doug, toţi suntem adulţi.

Ştiu că o încaleci pe soră-mea, te-am văzut.

Poftim ?

- Alan, eşti cel mai tare. - Ideea e că trebuie să mă lăsaţi în pace.

Mai ales tu. Nu mai pot fi eroul tău.

Bine, am înţeles.

Acestea fiind spuse,

tot aş vrea să ne vedem marţea să jucăm popice

şi din două în două sâmbete ca să ne facem de cap.

Eu zic să improvizăm pe parcurs.

- Alan, e timpul. - Să-i dăm drumul !

Eşti pregătit ?

Sunt pregătit.

FELICITĂRI ! CASSANDRA ŞI ALAN

Ce dracu' ?

Doamne, băieţi !

Ce nebuni suntem !

Am chiloţi de gagică !

Doamne, Dumnezeule !

Stu, nu te speria, dar trebuie să te uiţi în jos.

Ce e ?

Doamne sfinte !

Băga-mi-aş !

Am sâni !

- Măiculiţă ! - Nu e amuzant !

Alan, ce ai făcut ?

Ce ai făcut, Alan ?

Tortul de nuntă...

Era de la Leslie !

Dumnezeule !

Ce bine ne-am distrat, muierilor !