Original subtitles

EL AGUADOR.

Deshazte de �l.

�Vamos!

�Cuidado! �Basta!

�Basta!

- Entrenador, �c�mo est�? - Lynn Swann.

�Por qu� no me sorprende verte fisgoneando

en el campo el primer d�a de pr�ctica?

Tiene un equipo muy guapo.

Quiz� sea muy bueno y gane otro trofeo para la vitrina de abajo.

Como me dijo una vez mi pap�, Lynn.

"Lo �nico mejor que cenar cangrejo es cenar cinco cangrejos".

Aqu� viene el imb�cil.

MANTENLA LIMPIA MANTENLA FR�A.

Est� limpia.

Est� fr�a.

Esto es lo que yo llamo H20 de alta calidad.

�En la cabeza!

�All�!

�Alg�n truco de magia sin usar en ese legendario libro de jugadas, Red?

Quiz� tenga un par escondidos para...

...un caso de apuro.

AGUA DE LLUVIA AGUA DE MANANTIAL

AGUA DESTILADA

SUGERENCIAS

Veamos qu� tenemos.

QUERIDO AGUADOR. COME MIERDA Y M�TATE. FIRMADO: TODOS

No es lo que yo llamar�a cr�tica constructiva.

Parece que necesitas una ducha, apestoso.

Piensa lo que quieras de mi higiene personal,

pero no derroches agua.

Est� mal. Si necesitas divertirte a expensas m�as,

hazlo con violencia o algo as�.

Como quieras.

�Oye, aguador!

En serio, pueden lastimarme.

Laski, �ven!

S�, se�or entrenador.

�Qu� hace ese idiota?

�No fui claro cuando te dije que te deshicieras de �l el a�o pasado?

No pens� que era en serio. Adem�s, hace un gran trabajo.

�Desorganiza a mi equipo, idiota!

�Dieciocho a�os de esto es suficiente!

�Oye, aguador!

- S�, Sr. Entrenador Beaulieu. - �Est�s despedido!

Bien.

�Sal de mi camino, idiota!

BIENVENIDO A JACKSON'S BAYOU, LUISIANA

EL CORAZ�N DEL PA�S CAJ�N

Bobby Boucher, ven a besar a tu mam�.

Hola, Steve.

�Por qu� llegas tan temprano, angelito?

Mam�, pas� algo malo.

�Alguien te lastim�, mi ni�o? Cu�ntale a mam� qui�n fue.

Nadie, mam�.

Perd� el puesto de ingeniero en distribuci�n de agua.

Es la mejor noticia que haya o�do.

Ahora podr�s pasar el tiempo en casa, donde debes estar.

S�, pero... Yo...

Mam�, estaba pensando que quiz�...

Podr�a buscar otro puesto de aguador en otro equipo.

No me levantes la voz, Bobby Boucher.

No te la levant�, mam�.

No me gusta el enfrentamiento porque soy de Virgo.

�Qui�n te dijo eso?

Vicki Vallencourt, una... chica.

�Una chica? �Bobby Boucher!

�No recuerdas lo que te dije sobre las chicas?

Lo recuerdo, mam�.

Pas� otra cosa en Lawson's Creek hoy.

- �S�? - Buscamos cangrejos juntos.

- Se llama Vicki. - No quiero que te acerques

- a las chicas. - �Por qu� no, mam�?

�Porque son el demonio!

Mam�, soy aguador.

El equipo tiene sed, y yo les llevo el agua.

Necesitan agua. Me gusta llev�rsela.

A ellos le gusta darte una patada en el trasero por ocuparte.

Bobby, no tienes las llamadas "aptitudes sociales".

La gente no te comprende.

Por eso no tienes amigos, salvo tu mam�.

S� esto, Jimmy: El viernes que viene, 29 de agosto,

en el centro de exposiciones de Baton Rouge,

le dar� una paliza a Herculon.

Lo devolver� a la galaxia de la que vino. �Lo prometo!

Son palabras fuertes de un hombre fuerte, el capit�n Insano.

Ahora aceptemos una llamada. El amigo de Jackson's Bayou, el Sr. B.

Hola, Jim. �Puedo hablar con el capit�n Insano?

- Habla, Sr. B. - Capit�n Insano,

algunas veces, cuando luchas

o le das una paliza a alguien, como te gusta decir,

- parece que est�s transpirando. - � S�?

Quer�a saber si te vendr�a bien el servicio

de un aguador con experiencia.

Qu� bien. �Cu�ntos a�os tienes? �Once, 12?

Tengo 31.

Seguro que a�n es virgen.

UNIVERSIDAD ESTATAL DEL SUR DE LUISIANA

Aqu� es donde nos quitan la pelota.

Luego perdemos un tacle.

Dos tacles. A Joey se le cae la pelota.

Tiene tiempo de recogerla, limpiarla y anotar un tanto

antes de que sus muchachos sepan qu� sucede.

- � Hola? - Soy Bobby Boucher.

Quiero saber si necesitan un aguador con experiencia

para la temporada que viene.

Qu� buen traje.

Gracias. Era de mi pap�.

- No lo digas. - S�.

Vamos. Ven.

Vamos. Ven a ver. Este es el juego.

�ste es el juego. �Est� bien?

Mariscal de campo. Receptores a la izquierda, uno a la derecha.

Un flanqueador alineado a la izquierda tras el mariscal de campo.

Le da la pelota... No.

El receptor va a la izquierda.

Cuando el mariscal de campo tiene la pelota,

finge ir a la izquierda. No.

Finge ir a la derecha. No finge.

Piensa que finge. Aparenta fingir.

No s� d�nde estoy.

No puedo respirar.

Esta sala es cada vez m�s peque�a. Debo sentarme.

Un segundo. Beba un poco de agua.

Bien.

Es bueno. Es mucho mejor de lo que yo sirvo.

��sa es el agua que le sirve a los jugadores?

Es imprescindible que me deje ser su aguador.

No puedo contratarte. No puedo contratar a nadie. Somos...

No me pague. Lo har� gratis.

Prom�tame que nunca distribuir� el contenido de esa jarra

- a ning�n ser humano. - Trato hecho.

�S�?

Muchas gracias, entrenador Klein. No lo desilusionar�.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Nos vemos en la pr�ctica.

�STE ES EL PA�S DE LOS MUD DOGS

No te la quedes. P�sala.

GU�A DEL IDIOTA - C�MO ENTRENAR F�TBOL UNIVERSITARIO

Bien.

Tienes las carreras de defensa.

El agua es mejor fr�a.

S�, tienes raz�n, pero para garantizar que el H20 est� purificada,

es bueno calentarla, Sterno.

Como dice mi mam�: "Mejor prevenir que curar".

Mi mam� tambi�n lo dice. �No son todas iguales?

- S�. - Soy Derek.

- Me ocupo de los tantos. - �Puedes escuchar?

Necesito tu colaboraci�n ahora.

- �Estar� bien? - S�.

Tiene d�as buenos y d�as malos.

Era asistente de entrenador universitario,

pero tuvo un problema mental o algo. No te preocupes.

Ya se le pasar�. Av�same cuando se enfr�e.

- S�. - Bien.

�Todos vieron al nuevo aguador?

Hag�moslo sentir en casa. Jerry, a la derecha.

Casey, a la izquierda. Bastante.

- Cuando diga uno. �Listos? - �Rompan!

�Listos!

�Red, 22!

�Red, 22!

�Hut!

Hiciste zig zag cuando debiste cambiar de direcci�n en la jugada.

- Lo siento. - Aguador, mira esto.

AGUA

�Aguador! Mira esto.

Bueno. �Mi peque�o ingeniero acu�tico

iba a pegarle a un jugador de f�tbol?

Escupi� en el refrigerador port�til.

Es un atleta muy bueno.

Y no permitir� que un aguador idiota le pegue en la cabeza.

�Me comprendes?

- �Est�s bien? - No iba a hacer nada.

Ser� mejor que hagas algo. Debes defenderte.

Pero son atletas muy buenos.

No te digo que hagas una matanza indiscriminada.

Pero debes defenderte o te pegar�n toda la temporada.

Cr�eme que yo lo he visto.

�Tonto!

�Tonto!

M�rame. Soy el aguador.

Tengo una cuchara de madera.

Parece que necesitas una ducha, apestoso.

�Est�s despedido!

Dejen de burlarse de m�.

Red, �listo! �Hut!

- �Vaya! - �Maldici�n!

Lo siento.

�Qui�n es? �Qui�n est� all�?

As� se le da una paliza a alguien.

Hijo, acabas de darle una paliza.

Me sentir�a honrado si jugaras al f�tbol para este equipo.

- �Yo? �Que juegue al f�tbol? - S�.

Gracias, pero no. Mi mam� no me dejar�.

Nos iremos a casa. T� y yo hablaremos con ella.

Mam� dijo...

- Mi mam� dijo... - Dir� que s�.

Esa v�bora se ve deliciosa.

�Qu� parte estoy por comer?

Las v�boras no tienen partes.

Pero si debiera llamarlo de alguna manera,

dir�a que es la rodilla.

Genial. La rodilla.

�Y qu� comeremos de postre?

Ardilla.

Excelente.

Hablemos de Bobby y el f�tbol.

No me gusta que juegue, Sr. Entrenador Klein. Para nada.

Mi muchacho es delicado para jugar al f�tbol

con esos muchachos enormes.

Me parece que no entiende...

No, usted no me entiende, Sr. Entrenador Klein.

Mi hijo es lo �nico que me queda.

Mam�, toma.

Es el dolor de cabeza, entrenador.

Un d�a, en 1966,

mi esposo, Robert, debi� elegir,

yo estaba embarazada de cuatro meses de este precioso �ngel,

y decidi� ir a ayudar a extranjeros.

Se enlist� en los Cuerpos de Paz. Me prometi� que todo estar�a bien.

Como me lo promete usted ahora.

Pero no todo estuvo bien.

Se perdi� en el medio del Desierto del Sahara.

Y muri�. �Muri�!

No ten�a agua. Muri� deshidratado.

- Y nos quedamos solos. - Podr�a haberle dado agua a mi pap�,

pero estaba en la panza de mi mam�.

Ahora quiere llevarse lo �nico que me queda de Robert.

Pero �no quiere que lo �nico que le queda vaya a la universidad?

- No. - �Yo? �A la universidad?

S�. Bobby, pi�nsalo. Se te abrir� un nuevo mundo.

Mam�, suena bueno que vaya a la universidad.

Entrenador, mi Bobby es dulce,

pero no es apropiado para la universidad.

No le llene la cabeza de sue�os locos

de escuela, universidad y cosas por el estilo.

Mam�, estoy cansado de que todos me digan tonto.

Estoy cansado de no tener amigos.

Y yo estoy cansada de hablar toda la noche. Me voy a la cama.

Encantada, Sr. Entrenador. Buena suerte con el f�tbol.

Bobby, tras despedir al Sr. Entrenador, ven a mi cuarto.

Mam� te cepillar� el pelo.

A tu edad, mi mam� me dec�a que no me hiciera un tatuaje de Roy Orbison.

Pero lo que no sabe mam� no le doler�.

Conf�o en que tomar�s la decisi�n adecuada.

No quiero ese trasero en el equipo.

Todos se reir�n de nosotros.

Ya todos se r�en de nosotros. No ganamos un partido desde 1994.

- �Hola! �Qu� sucede? - Hola.

�D�nde est� tu casco?

Derek, no tienen m�s cascos.

Toma. Puedes compartir el m�o.

Pru�batelo y f�jate si te queda bien.

- Bien. - Gracias, amigo.

Qu� tonto.

�Vamos! �Ac�rquense!

Tenemos un anuncio. Nuestro ex aguador, Bobby Boucher,

jugar� como apoyador en nuestro equipo.

"Soy jugador de f�tbol".

- Entrenador, me gustar�a taclearlo. - Todav�a no.

Bien. Quiero trabajar con el ataque y con la defensa.

- Vayan con Farmer Fran a dar vueltas. - Mierda.

Alin�ense con la pelota.

Alin�ense con la pelota.

- �Bien? Tercero y 10. - �Tercero y 10?

S�, es la �ltima oportunidad del ataque

para ganar las 10 yardas antes de que pateen.

- Gee dirigir� la opci�n. - �La opci�n?

Nunca podr� resolver esto.

S�.

Bobby, hace 18 a�os que eres aguador.

�No miraste nunca el partido?

Ten�a muchas cosas que hacer.

Probar los niveles de pH, llenar los vasos.

Bien. Que sea simple.

Quiero que taclees a Casey como hiciste ayer.

- �Ahora? - �Si! �Ve!

- �Sabe que lo har�? - No importa. Eres guerrero.

Adelante.

�Qu� haces?

Bien. Bobby.

No temas usar toda tu fuerza.

Es el�stico. �Est�? Vamos.

Casey, quiere besarte.

Suficiente. Gracias.

�Miras alg�n deporte? �Un deporte f�sico?

- � Boxeo? �Hockey? - Lucha.

�Lucha! La lucha es buena. �Qui�n es tu luchador favorito?

Aunque fue descort�s conmigo,

tendr� que decir el capit�n Insano.

Quiero que le hagas a Casey

lo que le hace el capit�n Insano al malo. Adelante.

- Me meti� el dedo en el ojo. - El capit�n Insano no tiene compasi�n.

Bobby, �y la intensidad que vi ayer?

No hubo. Dijo que estaba bien defenderse,

y comence a pensar en toda la gente

que fue mala conmigo todos estos a�os.

Eso es.

Quiero que pienses en toda esa gente malvada.

- Ser� tu alimento para taclear. - As� es.

- Los usaremos para jugar al f�tbol. - Alimento para taclear.

Quiero que finjas que Casey te insulta.

- �Que finja? - Quiero que visualices

a la gente que ha sido mala contigo y luego que ataques.

Quiero que la visualices y ataques. �Puedes hacerlo?

- Lo intentar�. - Lo intentar�.

�Qu� te sucede? �Eres demasiado tonto para hacer

lo que te dice el entrenador?

- �No! - �No que?

No quise lastimarte. El entrenador me dijo que fingiera.

�Bobby!

�Puede hacer esto en todos los juegos? �Puedes hacerlo?

Entrenador, no s�lo lo har�...

S�, lo har�.

�Por que eliges esta clase? Es bastante dif�cil.

Tiene una vista hermosa.

- S�. - �Bien!

�C�llense!

La semana pasada, hablamos

sobre la fisiolog�a del cerebro animal en cuanto a la agresi�n.

�Alguien puede decirme por que

la mayor�a de los caimanes son agresivos?

- S� la respuesta. - Levanta la mano.

�Alguien lo sabe?

S�, se�or. Usted.

Mi mam� dice que los caimanes son irascibles

porque tienen dientes, pero no cepillo.

Su mam� dijo que los caimanes son irascibles

porque tienen dientes, pero no cepillo.

�Vaya! �Alguien m�s? S�, se�or. Usted.

Los caimanes son agresivos por la dilatada m�dula oblonga.

- Controla el comportamiento agresivo. - �Correcto!

- La m�dula oblonga. - Pero mam� dijo...

La m�dula oblonda...

...es de donde salen la ira, los celos y la agresi�n.

�Alguien puede decirme de d�nde sale la felicidad?

- No. - �Alguien?

Bien, oigamos lo que mam� tiene para decir sobre el tema.

Mam� dice que la felicidad proviene de los rayos m�gicos del sol,

que bajan cuando est�s triste.

Amigos, mam� volvi� a equivocarse.

No, coronel Sanders, usted est� equivocado. Mam� tiene raz�n.

Todos est�n equivocados. �Mam� tiene raz�n!

Tiene un problema en la m�dula oblonda.

El entrenador Klein dijo que pod�a defenderme.

El entrenador Klein lo dijo. Est� bien, amigos.

Admiradores de Mud Dog, comencemos

otro a�o de f�tbol. Con el peso de haber perdido 40 juegos,

parece que todos comienzan con entusiasmo

el largo trayecto.

- �Qu� haces, Bobby? - Por Dios,

saturaci�n de axila resistente. Una se�al temprana de deshidrataci�n.

- Debes beber H20. - No te preocupes por el agua

y preoc�pate por el juego. Toma.

Haz lo que le hiciste al coronel Sanders, y te ir� bien.

S�. Gracias. S�lo... Me siento mal por mentirle a mi mam�.

No s� qu� estar� haciendo ahora.

Cay� por un regreso de patada de tres yardas.

- Los Mud Dogs atacan. - No puedes hacerlo.

Gana algunas yardas. Suma puntos.

Walter, te apuesto 50 d�lares

a que Gee Grenouille hace un touchdown en la primera jugada. Mira.

Azul 22, �hut!

�Me debes 50 d�lares!

Dijiste que ser�a un touchdown, idiota.

�Vamos! �Sostenlos! Puedes hacerlo.

Bobby, esto es como lo practicamos.

Bien. Adelante. Vamos.

Mira por d�nde caminas, idiota.

�Listos!

Hora de que el retrasado se d� cuenta de lo que es el f�tbol universitario.

�390!

�Cuidado!

- �Red, 18! - �Red, 18!

�Idiota!

- �S�! - Te llamas idiota.

Sab�a que ser�a buena idea.

�S�!

- Una pausa. - �Por qu� la pausa?

- �Qu� haces? - Tome esto. Que lo disfrute.

- Aguador, �est�s despedido! - � Basta!

�S�! �Bobby!

- �S�! - �S�!

- �Golpea! - Como quieras.

El aguador los mata.

Es el mejor tacleador desde Joe Montana.

Joe Montana era mariscal de campo, idiota.

Dije Joe Mantegna.

Empatamos siete a siete, y quedan 30 segundos para los cuartos.

Los Eagles cubren dos. �Listos?

La mejor de las suertes en el juego.

Jugar� con tu mam� esta noche.

- Sesenta y dos. - Azul 22, �hut!

Bernard se repliega. Parece un pase de pantalla.

�Sesenta y dos! �All� est�s!

Gracias.

El n�mero 62 se dirige a la zona de fondo.

Est� en 40, 30. Casi...

�Touchdown! Los Red lideran.

Lo pate�. Boucher lo tumb�.

Amo a mi mam�. Ahora sabes por qu�.

El aguador les entreg� el juego. Qu� idiota.

Aguador, �apestas!

Buen trabajo, cabeza hueca. Nos hiciste perder el juego.

Lo siento. �Puedes seguir siendo mi amigo?

- �No! Al�jate. - Bien.

VESTUARIO

Disculpa. �Puedo ayudarte?

- Hola, semental. - Vicki Vallencourt, qu�...

- Qu� sorpresa tan agradable. - S�, acabo de salir de la c�rcel

- y me enter� de que jugabas al f�tbol. - S�. Bueno...

S�.

Vamos a comer algo y a ponernos al corriente de las cosas.

A mam� no le gustan los restaurantes,

ni que vaya a uno.

Pero si quieres, a veces,

mam�... el domingo por la tarde...

Hay parrilla con galletas al carb�n.

- �Quieres que vaya a una barbacoa? - S�.

Suena genial.

Por cierto, espero que te guste lo que le hice a tu Cortadora de c�sped.

Esa arp�a que hace el segmento de astrolog�a en Good Morning America,

deber�a dejar de molestar. Mira lo que dijo para Sagitario:

"Te enfrentar�s a una decisi�n dif�cil hoy".

Pero todos nos enfrentamos a decisiones dif�ciles todos los d�as.

- Como si dijera que hoy vas a comer. - Quiz�s al hacer predicciones

vagas y generalizadas,

hay menos probabilidades de que alguien descubra que es farsante.

- No importa, universitario. - No me digas eso.

- Aqu� viene mam�. - Bien.

Se ve bien, mam�.

- Aqu� tienes, Vicki Vallencourt. - Gracias.

Mam�, Vicki es astr�loga.

No creo en esas cosas.

La astronom�a es una de las herramientas del demonio.

Ayer jugaste muy bien, Bobby.

�A qu� jug� bien mi hijo?

S�, aguador. Jug� a ser aguador.

A todos los que estaban sedientos les dio agua enseguida,

ayer en el... partido de f�tbol.

�F�tbol! Un grupo de monstruos enormes que maltratan a los dem�s.

�Recuerdas al hombre que quiso que jugaras?

S�, yo... �l... Roy Orbison...

El entrenador Klein. Lo recuerdo.

Bobby, �alguna vez atraparon al gorila que escap� del zool�gico

- y te golpe� en el ojo? - No, mam�, �l...

La b�squeda contin�a.

�Qu� pensar�a si Bobby jugara al f�tbol, Sra. Boucher?

No lo pensar�a mucho.

A decir verdad, no pienso mucho en ti

ni en tus engre�das preguntas, Srta. Vallencourt.

Me molesta ver que est�s tan interesada en mi hijo.

Estoy muy interesada en su hijo, Sra. Boucher.

�En serio? �Te cont� lo olorosos que son sus pies?

- Mam�. - Debe usar dos pares de calcetines.

Los pies de los hombres son olorosos.

�Los hombres usan pijamas con un personaje de dibujos animados

- llamado Deputy Dawg? - Mam�, por favor.

�Sabe? Me parece que Deputy Dawg

es muy atractivo.

�Te cont� sobre su problema a la hora de dormir?

- Mam�, te ruego que no hables. - Esa es su s�bana.

Si me disculpan, me voy a colgar.

- �Viste lo que hiciste? - �Lo que hice?

Esc�chame, cabeza hueca. La �nica mujer en la vida de mi hijo soy yo.

Nadie se lo llevar�, y menos una imp�a Jezabel como t�.

�S�? Su Bobby es adulto. �Y sabe qu�?

- �Puede salir con quien quiera! - S�, con quien quiera.

�Menos t�! Bobby, esta mujer es un demonio.

- No quiero que te acerques a ella. - S�, mam�.

�Entremos antes de que esa bruja te haga un hechizo!

Lo siento, Vicki Vallencourt.

Como quieras.

CENTRO DEPORTIVO

Cuando reportamos sobre los Mud Dogs en SportsCenter,

fue para agregar un n�mero a su mala suerte,

que ahora llega a 41. Pero ahora, Bobby Boucher nos dio otra raz�n.

En la �ltima p�rdida del s�bado pasado,

el gran novato de 31 a�os estableci� un nuevo r�cord

al echar al mariscal de campo 16 veces y destrozar al antiguo r�cord de siete.

Y, por cierto, Bobby Boucher tambi�n es el aguador del equipo,

lo cual, amerita la pregunta:

�Qu� le ponen al agua de Jackson's Bayou, Luisiana?

Estamos estancados en tres, y falta menos de un minuto.

Somos una familia con un sue�o.

Son 40 en el equipo, no uno. Bobby no puede hacerlo solo.

�Salgan y hagan algo! Sacrifiquen sus cuerpos. �Vamos!

Gracias. Bobby, tendr�s que hacerlo solo

porque nadie del equipo es bueno.

No soporto volver a perder. Debemos ganar un juego.

Sal y haz algo. Visualiza y ataca.

- Visualiza y ataca. �Por favor! - S�.

Kentucky Central juega con el mariscal de campo de reserva.

Buenas noticias. El mariscal de campo Tommy Gardner no se quebr� el cuello.

�Azul 52! �Hut!

Te proh�bo que hables con esa hechicera. �Es el demonio!

No lo es. Es la mujer m�s hermosa del mundo.

- Nunca dije que era el demonio. - �La mujer m�s hermosa del mundo!

Por favor, �no me lastimes!

S�gueme... �Vamos!

�Loco! �Bien!

�Es seguro! �Es un profundo! �Ganan!

Con la ayuda de Boucher, �se termin� la mala suerte!

Lo siento, mam�. Por favor, disc�lpame.

Te quiero mucho, mam�. Te amo.

- Yo tambi�n. - �Ganamos, nene!

�Habr� una gran fiesta, y t� ir�s!

- �Yo? �A una fiesta? - �S�, nene!

�Bobby!

Hola. Hermoso traje.

Gracias. Era de mi pap�.

Mi mam� no sabe que estoy aqu�, pero saqu� esto del refrigerador.

- Pastelitos de Luisiana. - Gracias.

- Adelante. - �Hola, Bobby Boucher!

Mira qui�n vino, el sargento Tartamudo.

�Quieres una cerveza?

Beber� whisky con agua. Sin whisky.

- �Es una broma, Bobby? - S�.

Qu� buena.

Ahora que ganaron un partido, se sienten m�s flojos, sin presi�n.

Y eso los llevar� a muchas victorias m�s.

S�, y que el aguador consiga 20 despidos por partido.

Eso tambi�n.

�Profesor!

�La prueba sobre anfibios y reptiles es el viernes?

S�, se�or.

S�, si le parece bien.

- Por supuesto. - M�ndele saludos a su querida mam�.

Hablemos con el aguador.

Jugaste muy bien en el partido.

Y eres hermoso. �Te ves con alguien?

�Si me veo?

Veo a muchas chicas.

Tambi�n a muchos chicos.

Qu� atractivo.

�Estuviste con una chica y un chico a la vez?

S�, muchas veces. La otra noche,

estuve con mi mam� y el entrenador Klein a la vez.

Qu� mal chico. Ojal� fueras mi novio.

Gracias, pero hay una chica, Vicki Vallencourt.

Mi mam� dice que es el demonio.

Por eso me proh�be tener contacto con ella.

Pero espero superarlo porque es lindo hablar con ella.

SECCI�N DEPORTIVA MUD DOGS GANAN A CLEMSON 6 A 3

BUSCADO RECOMPENSA

S.C.I.S.U. ALTERA LOUISVILLE 5 A O

CAMPAMENTO DE F�TBOL RAYO DE LUISIANA

Hoy tenemos un invitado especial.

D�mosle la bienvenida a Bobby Boucher. Vamos, Bobby.

- Gracias, Sr. Lawrence Taylor. - Cu�ntame cu�l es tu secreto.

�C�mo te encuentras en la posici�n adecuada?

Buena pregunta.

Lo que sucede es que el centro tiene la pelota primero.

El mariscal de campo dice: "Camina".

En ese momento el centro pone la pelota en manos del mariscal de campo.

Comienzo a taclear al mariscal de campo,

a menos que le pase la pelota a otro, en ese caso, intento

taclear a esa persona.

Se�ores, esto me lleva a otro tema. No fumen crack.

Vicki Vallencourt.

�Qu� haces aqu�?

Nada.

Estaba pensando en robarle el Porsche a L.T.

Pero debo seguir antes

de que te cause un problema con tu mam�.

El Sr. Entrenador Klein dijo que lo que no sabe mam� no le doler�.

Podr�amos ir a casa juntos.

- �S�? - Si quieres.

Bien.

Si�ntate, si quieres.

Vicki Vallencourt, estuve pensando

que, como te interesa la astrolog�a y las cosas m�sticas como �sas,

quiz� aprecies esto.

Es agua de un glaciar de Alaska.

Lo bendijo un esquimal que se dedica a la medicina.

- � Est� fr�a! - S�, siempre est� fr�a.

Por eso es tan especial.

Fue... Eso fue...

Fue la primera vez con labios

y... la lengua.

Era tu lengua. Creo... que lo era.

Nunca hice eso.

Si fue tu primer beso,

seguro que es la primera vez que ves un par de �stas.

S�, es otra cosa que me pasa por primera vez,

y te agradezco lo que... me muestras en este momento.

Vicki Vallencourt, mam� se despert�.

Demonio.

Ser� mejor que te vayas.

Por Dios, Bobby. A veces, no s� por qu� me molesto contigo.

Ni siquiera eres hombre.

Parecen que los Cenicienta Mud Dogs de S.C.I.S.U.,

guiados por el apoyador Bobby Boucher, estar�n a una victoria

del intento de Taz�n Bourbon. Iowa podr�a ganar

- si logra el gol de 20 yardas. - Pero los Mud Dogs han jugado

sensacional. Miremos c�mo Boucher entr� en la serie ofensiva de los Hawkeyes.

Aqu� vemos c�mo Boucher penetra en la bolsa de protecci�n.

Hay mucho dolor y verg�enza en esos ojos.

Amigos, termin� todo.

- �Mi pierna! - Vaya, es una imagen perturbadora.

Dif�cil de mirar, Chris.

�Mud Dogs!

�Les patear� el nombre y les quitar� el trasero!

�Bobby!

El agua es fea. El Gatorade es mejor.

- �Qu�? - Usalo en el campo.

�Aguador!

Gatorade no s�lo quita la sed, sino tambi�n sabe mejor, tonto.

Bebes el agua equivocada.

- Gatorade. - H20.

- �Gatorade! - �H20!

El agua es fea Realmente fea.

El agua es fea.

Dejen de decir eso. No quieren decirlo. Son malas personas.

Y mi amigo, Chris, los Mud Dogs ir�n al Taz�n Bourbon.

TAZ�N BOURBON

Con la victoria de ayer, los Mud Dogs se ganaron

una cita para A�o Nuevo con Red Beaulieu y los Cougars

en el primer Taz�n Bourbon. El aguador no s�lo cambi�

la suerte de S.C.I.S.U., sino tambi�n hizo que otros equipos

miren alrededor en busca de talento. De hecho, Michigan, asolado por el da�o,

experiment� con el chico de las toallas en receptor abierto.

Pero el receptor abierto se top� con una lista de problemas.

Cuando veo a tantos aqu� esta noche,

me recuerda lo especial que fue esta temporada.

No s�lo para el equipo. No s�lo para los estudiantes.

Sino para cada uno de ustedes

�en nuestro peque�o rinc�n de Luisiana!

�Pueden hacerlo!

S�, podemos y lo haremos.

Porque tenemos a un joven

que ha sido vital para nuestro �xito.

Un estudiante y atleta maravilloso.

Y un amigo maravilloso.

Se�oras y se�ores, �Bobby Boucher!

AGUA CHICO LATA

- Aguador, �n�mero uno! - �Puedes hacerlo!

�EL AGUADOR VIENE A QUITARTE CON AGUA!

Muchas gracias por ser mis amigos.

�Puedes hacerlo!

Quiero aprovechar la oportunidad

para decirles que mi mam� no sabe que juego al f�tbol.

As� que si pueden evitar decirle que juego,

ser�a lo mejor.

Debemos estar perdidos. Queremos llegar al Taz�n Bourbon.

Parece que llegamos a Retardadosville, EE.UU.

Aguador, �nos vas a taclear a todos?

- Pat�ale el trasero, Greg. - Te hice una pregunta, tonto.

Si exhalas, te corto la cabeza.

�Puedes hacerlo! �C�rtale la cabeza!

Un momento. Un minuto. �Qu� problema hay, cari�o?

Sea cual sea, no queremos darnos pu�os.

�No, Klein?

Tu equipo se comporta como tonto.

No como se comportan los embajadores de la Universidad de Luisiana.

Regresa al autob�s.

Sin embargo, la agresi�n con un arma mortal

es un delito muy serio.

Oficial, saque de aqu� a esta campesina.

- Gracias, Vicki. - Vamos.

Es el aguador.

Tengo algo para ti.

�stas son sus calificaciones acad�micas de la secundaria del Sur de Lafayette

en Cherokee Plains, Luisiana.

El problema con eso es que no hay

ninguna secundaria del Sur de Lafayette en Cherokee Plains, Luisiana.

As� que, �esto es mentira!

Sin embargo, no lo es.

Es de la Asociaci�n Atl�tica Colegial Nacional.

Piensan que ya no deber�as jugar al f�tbol.

Perm�teme decirte esto una vez m�s:

Est�s despedido.

�Ah, no! �Volvemos a apestar!

�Viste un anillo de campeonato?

No te metas con el campe�n. Vamos, Laski.

- �No fuiste a la secundaria? - Estudi� en casa.

- No sab�a que necesitaba... - Falsificaste las calificaciones.

- No. - �El aguador es tramposo!

�C�rtenle la cabeza!

�Escuchen! �Esto no cambia nada!

Jugamos como equipo y ganamos como tal.

Que el aguador sea tramposo

no cambia que los verdaderos Mud Dogs

le patear�n el trasero a los Cougars.

�Mud Dogs!

�Mud Dogs!

�Hag�moslo!

Lo siento, Bobby.

Cr�eme que comprendo.

S�, y es muy valorado, Sr. Dodd.

Muchas gracias. Adi�s.

Buenas noticias. La Asociaci�n Atl�tica te deja jugar el Taz�n Bourbon.

- S�. - S�lo debes pasar la prueba

- de la equivalencia de la secundaria. - No es por la prueba, entrenador.

Todos... me odian.

No es cierto.

Un hombre dijo que quer�a decapitarme.

A nadie m�s le pareci� mala idea.

Alguien hizo que me viera como tramposo.

�Yo lo hice!

- Fui yo. - �Por qu�?

Porque quer�a que jugaras. Porque eras mi escapatoria, Bobby.

Era la �nica manera de hacerte entrar.

Lo siento.

�Por que no me defendi� entonces?

La verdad es que... hu�.

Vine a la oficina, me escond� bajo el escritorio y llor�.

�Llor� como una ni�a de 10 a�os!

Red y yo tenemos una historia.

Hace 20 a�os, �ramos asistentes del entrenador Cavanaugh

en la Universidad de Luisiana. Red dirig�a las pr�cticas,

y yo propon�a las jugadas.

Por Dios, era bueno.

Escrib�a las jugadas infalibles en el cuadernito verde.

La oposici�n ni siquiera supo lo que pas�.

Cuando el entrenador Cavanaugh iba a jubilarse, Red y yo

sab�amos que uno de nosotros ser�amos su sucesor.

- Hola, Red. - �C�mo est�s?

- �Viniste a desearme suerte? - No exactamente.

En realidad, vine a pedirte que le hagas un favor al viejo Red.

- S�. �Qu� sucede? - �Recuerdas el cuaderno verde

donde anotabas las jugadas de f�tbol?

Debo mostrarle a Cavanaugh que tengo ideas buenas para las jugadas.

Pero t� no las propusiste.

Son mis jugadas. Las necesito.

Klein, conseguir� el cuaderno de una manera u otra.

Tambi�n deber�s d�rmelo, porque si no,

nos iremos a las manos.

No creo que quieras eso, �no?

Por supuesto, Red tuvo el trabajo. Al d�a siguiente, me ech�.

Cuando tuvo mi cuaderno, no me necesit�.

No me lo tom� muy bien.

Abuela, no lo obtuve.

Yo tampoco puedo creerlo.

Lo s�. Soy tonto.

Lo odio.

Es una historia terrible, entrenador.

Pero �por qu� no propone jugadas nuevas?

- Lo intent�, pero no puedo. - S�.

Tengo un bloqueo mental

desde que Red se llev� mi cuaderno y mi virilidad.

�Sab�a lo que iba a hacer!

Y no me defend�.

Le mostrar� que es hombre el s�bado.

Le mostrar� a todos que no soy tonto. Ir� a estudiar.

Mam�, podr�as dejar de cepillarme el pelo para que pueda leer.

�Leer? No es necesario.

- �Para qu� lees? - Porque me gusta, mam�.

No me parece que te guste, se te ve gru��n.

Mam�, debo leer este libro y seis m�s esta noche,

si no, no podr� jugar al f�t...

- ...bol. - �Al f�tbol?

�Juegas al f�tbol a escondidas?

Lo hago para poder ir a la universidad.

�A la universidad! �Ir�s a la universidad?

Lo siento, mam�. Quer�a dec�rtelo.

Te vas a callejear con tus amigotes de la universidad,

mientras yo estoy aqu� sola, sin nadie que me haga compa��a,

salvo Steve.

Los pollos vienen a casa a pasarla noche.

Obtienes fruto de manera ego�sta.

Perder�s todos los juegos de f�tbol,

reprobar�s tu examen, porque la universidad es...

�El demonio?

Mam�, �para ti todo es el demonio!

�Me gusta la universidad y el f�tbol!

�Y seguir� con las dos cosas porque me hacen sentir bien!

Por cierto, mam�, �los caimanes son irascibles

por la m�dula oblonda!

Y me gusta Vicki, �y yo le gusto a ella!

Me mostr� las tetas �y tambi�n me gustaron!

El examen de equivalencia de la secundaria de Luisiana

consiste de 300 preguntas de selecci�n m�ltiple.

Tiene tres horas. Buena suerte, se�or.

�QUIERES QUE LOS MATE?

BENJAMIN FRANKLIN DESCUBRI� LA ELECTRICIDAD.

�EN QU� A�O?

Ben Franklin.

Mam�, �cu�ndo invent� Ben Franklin la electricidad?

�Qu� idiotez! Yo la invent�.

�Ben Franklin es el demonio!

�No puedo creer que te sacaste 97!

No puedo creer que le dije a mam� que sent�a algo por ti.

Bienvenido a la virilidad, Bobby Boucher.

Cuando tengamos m�s tiempo, te agradecer� bien.

S�, una vez m�s, no se que quiere decir eso, pero...

Vamos. Le dije al entrenador que ir�a al partido con el.

Anoche estuve contigo desde las dos a las cuatro. D�selo.

Bobby, tu mam� enferm� esta ma�ana. Est� en el hospital.

Mam�, �qu� hice?

Lo siento, mam�.

Los m�dicos dicen que no saben qu� le pasa.

Pero yo s� lo s�.

Se le parti� el coraz�n por m�.

Bobby, eso es rid�culo.

Todos me agreden en el acto.

Mam� es a la �nica que le importa si vivo o muero.

Es todo mi mundo. �Pueden dejarnos en paz?

Estar� bien, Bobby. Ser� mejor que nos vayamos.

Dios sabe qu� hace el equipo mientras Farmer Fran mira.

Hiciste que se viera como casa.

�Qu� tal, Steve?

DIOS BENDIGA NUESTRO HOGAR

Nunca hubo una multitud m�s grande. �Por qu�?

Mira qui�n est� en la televisi�n, mam�. El demonio.

...500000 amigos �ntimos...

�Qui�n es? �Qui�n est� all�?

�Tres, dos, uno!

- �Feliz A�o Nuevo! - Feliz A�o Nuevo, mam�.

He resuelto no volver a lastimarte.

�Aguador!

�Aguador!

Bobby Boucher, toda esta gente vino

a decirte que lo sienten,

que lamentan no haberte apoyado cuando significaba mucho.

Pero tienes amigos, y uno de ellos quiere decirte algo. Vamos.

No soy un hombre apuesto.

El Se�or eligi� no bendecirme

con carisma, atletismo

o un cerebro completamente funcional.

HOSPITAL DE BAYOU

Eres la inspiraci�n

para todos nosotros que no nacimos guapos,

encantadores, geniales y...

- �No puedo! - Est� bien.

Bobby, si tu mam� pudiera o�mos ahora, le dir�amos

qu� buen muchacho ha criado

y lo importante que es para la ciudad que juegues al f�tbol.

Pero no puede o�rte porque est� inconsciente.

Lamento desilusionarlos, pero por favor no levanten la voz

para que mi mam� pueda descansar.

�Despi�rtala! �Ma�ana debemos ganar!

�Mam�! Gracias a Dios est�s bien. Lo siento.

Estuve mal. Ten�as raz�n en todo.

- Fui un tonto. - Ya, cari�o.

Debiste verlo hace mucho tiempo.

- �Por Dios! �Es mi pap�? - No.

Es el chico con el que sal� antes de conocer a tu pap�.

Pod�as planchar una camisa sobre su est�mago.

Eso era lujuria, no amor. Da vuelta la hoja.

�se es tu pap�.

Qu� guapo.

Lee lo que sigue.

"Querida Helen". �Qui�n es Helen?

Es mi primer nombre, Bobby.

"Acabo de llegar a Nueva Orleans.

Es m�s hermoso que en los libros.

Seguro que no me costar� encontrar trabajo,

as� que espera mi pr�xima carta con mucho dinero.

Tu esposo cari�oso, Robert". Qu� bueno, mam�.

"Querida Helen". �sa eres t�.

"Encontr� trabajo, vendo limonada,

pero lo siento, a�n no gan� dinero.

Nueva Orleans es una ciudad cara.

Cara, pero divertida. Espero que todo est� bien. Robert...

"A quien corresponda:

�sta ser� mi �ltima carta.

Nos hemos distanciado las �ltimas seis semanas.

Ahora tengo dos amores en mi vida:

Vivir en la gran ciudad y una mujer vud� llamada Phyllis.

Ciao, Roberto...

Se cambi� el nombre a Roberto.

Seguro le pareci� m�s ex�tico.

Pero mam� dice que... Es decir, t� dices que...

Bobby, tu pap� no se fue a los Cuerpos de Paz.

Nos dej�, cari�o.

No, mam�. No deber�as desenterrar recuerdos dolorosos en tu estado.

C�llate. Tu mam� est� saludable como un buey,

y tan tonta como una bota.

Ten�a miedo de que t� tambi�n me abandonaras.

Te obligu� a abandonar a toda la gente que depend�a de ti.

Te escond� del mundo, Bobby Boucher.

Pero no puedo seguir acapar�ndote m�s,

porque todos vieron lo maravilloso que eres.

�Mam�!

Ahora bien...

Ve a jugar al f�tbol con tus amigos.

Bienvenidos a la cobertura de ABC del Taz�n Bourbon.

Buenas tardes. Soy Brent Musburger con mi colega, Dan Fouts.

La gran historia de esto es un juego que perdi� su brillo

sin su jugador estrella, el aguador Bobby Boucher.

Red tiene a un par de polifac�ticos all�.

Lo s�, pero yo quer�a buscar al aguador. Me recuerda a Greg Lloyd.

- Zack Thomas. - Como sea.

�Est� lista?

S�. Est� m�s que lista.

�Vamos, Bobby! �Perder�s el tren!

Vamos, se�oras.

�Estamos en camino! �El puntapi� inicial es hermoso!

Holdsworth lo har� de nueve yardas de profundidad.

Vamos.

�S�!

No muestran respeto por el equipo sin Boucher.

Buena raz�n, Brent. 109 yardas intactas.

�Touchdown Cougars! Golpean primero.

El tiempo corre en el primer cuarto. Los Cougars ganan por 17 a cero.

�Listos!

�Tres, 33!

�Tres, 33! �Hut!

El mariscal de campo no saca la pelota antes de que lo golpeen.

Es como si estuvieran en el grupo ofensivo con �l.

�Terminar�s la salchicha, Jimmy?

Ahora no.

Mam�, �llegaremos a tiempo?

�Un momento! Les demostrar� lo que me ense�� A.J. Foyt.

El final de la mitad. Dominan los Cougars.

Esperemos que los Mud Dogs puedan hacer ajustes.

Ser� mejor que s�, porque apestan.

�Alguien tiene una idea?

Oye.

�Recuerdas la vez que Bobby tacle� al refer� por error?

S�, fue gracioso.

�Y la vez que tacle� al de Louisville

y lo tir� a la tribuna?

�Recuerdan cuando intercept� la pelota y se le cayeron los pantalones?

Y luego corri� a hacer el touchdown desnudo.

�Recuerdan cuando Bobby apareci� en la mitad

y los Mud Dogs ganaron el Taz�n Bourbon?

Perd�n por molestarte tanto este a�o.

Eres el centro del equipo, Bobby.

El �nico que podr�a haber pasado la prueba.

Gracias a todos por ser mis amigos.

Esperemos a darnos la mano y besarnos. Debemos ganar un partido del taz�n.

- �S�! - �Dos, tres!

�Mud Dogs!

En un cambio dram�tico de los eventos, Bobby Boucher lleg� en la mitad.

Y en un barco divertido, Brent. Su madre lo llev� hasta el estadio.

�Aguador!

VAMOS AGUADOR

El f�tbol no es para el demonio.

Es para mi Bobby.

Es hora de darles una paliza.

Mierda, apareci�. Bien, miren.

Tranquilo.

Vayan y hagan lo planeado. �Vamos!

�ste podr�a ser el comienzo de un gran drama.

�O los Mud Dogs pierden por mucho? Bobby Boucher est� en la defensa.

Los Cougars salen de su l�nea de 20 yardas.

El lanzamiento. �Es reversa!

No enga�an a Boucher.

�Pelota libre! �La tiene Robideaux!

�Touchdown Mud Dogs!

- Boucher lo mat�. - "� Lo mat�?"

�Golpea!

�Golpea!

Beban. Quiero que las chicas est�n sobrias. T�nganle fe a mi Bobby.

A los Mud Dogs a�n les queda otro largo tercio.

- �Hut! - Grenouille vuelve a pasar.

�Est� atascado! El ataque de los Mud Dogs

a�n no permite mover la pelota, pero por c�mo se enciende la defensa,

a�n tienen posibilidades de ganar el partido.

Miren. �Y si nosotros...?

Conf�a en m�. Ve.

Los Cougars ganan 27 a 7 en el medio del tercer cuarto.

�Y se toma la rodilla?

�Jugar�n o qu�?

�Les gusta mi nuevo ataque?

Bien, segundo y 12, los Cougars se alinean con la pelota.

�Qu� hace Red Beaulieu? �Se niega al ataque?

- Dan, esto es raro. - No lo es, Brent.

Es brillante. Red saca al aguador del juego.

Al arrodillarse tres veces y patear,

har� que el ataque de Mud Dog intente ganarle.

Es imposible la forma en que juegan.

El jugador m�s valioso de Mud Dog,

el apoyador que llaman "el aguador" ahora es d�bil.

Significa que el entrenador Klein deber� buscar otra forma de superar a Red.

Los Mud Dogs piden una pausa.

�Sr. Entrenador Klein!

- �Ad�nde va? - A comer un pretzel caliente.

Sr. Entrenador Klein, �le teme a Red Beaulieu?

Estoy petrificado.

�Por qu� no finge que Red Beaulieu

es alguien a quien no le teme?

- �Que finja? - S�.

Visualice a alguien que no le tema.

- Luego ataque, como me dijo a m�. - Lo intentar�.

Est� all�.

Bebito. S�.

Hola, bebito.

�Te hiciste pop�?

S�. Bien. Ahora.

Haremos lo siguiente. El vendr�...

Vengan por �sta, Cougars.

�Red 22! �Camina!

Golpea a Grenouille. �Reversa!

No, �es una doble reversa! �Qu� bloqueo!

�Y Bougge queda libre! �Problema! �Lateral!

�Lo tengo! �Qu� juego!

�Grenouille a 15, a 10, a cinco!

- � Touchdown, Mud Dogs! - Bien.

El entrenador Klein tiene trucos en la manga.

�Qu� diablos...? �Qu� diablos es esto?

�Pasaremos de un equipo de f�tbol de campeonato a un grupo de perros!

Ahora iremos a las bandas y Lynn Swann.

- �Qu� hay para nosotros? - Estoy con Vicki Vallencourt,

que se hace cargo de la tarea de aguador de Bobby Boucher.

No me har� cargo. S�lo intento no arruinarlo.

Una pregunta. �Cu�l es tu predicci�n para el resto del juego?

- Los Mud Dogs ganar�n 30 a 27. - Muy interesante.

- �C�mo se te ocurri� eso? - �No se me ocurri�!

- As� ser�. - Bien. Est� bien.

Cuidado all� abajo.

Bien. �D�nde est� Meaney?

- �Meaney? - Aqu�, entrenador.

M�tete y f�jate si el aguador puede detenerte.

- �S�, se�or! - �Ve!

�Red manda a su mejor defensa para el acarreo? �Qu� te parece?

Encontrar� la manera de neutralizar al aguador.

Quiz� piense que Meaney la golpear�

- como Fridge con los Bears. - �Oye, aguador!

�Tu novia te volver� a salvar?

No, lo har� yo. Ya ver�s.

�Tr�elo al hoyo! �Tu trasero es m�o!

Pareces un tren.

Ca�ste al suelo, gentileza del capit�n Insano.

Bien, gol de campo. Vamos.

- �Derek! - S�.

Visualiza el ataque. Ve a patear la pelota.

�Hut!

�C�mo te va?

�No!

�Qu� diablos es eso?

�En qu� diablos anda? �Esto no est� aqu�!

Diez abajo en el �ltimo cuarto, el entrenador opta por el gol de campo.

Esperan un golpe corto y un touchdown para empatar el juego.

Dan, mira lo que tenemos aqu�. Boucher est� de bloqueador.

El �ltimo partido del a�o. No podemos retrasar nada.

�Listos!

El golpe. �No es real!

�Boucher est� al frente! �Un gran bloqueo!

�Y el segundo! �Touchdown Mud Dogs!

�Boucher los gui� todo el camino!

Red Beaulieu est� echando humo, Dan.

Ve que su temporada perfecta se le aleja.

Los Cougars van tres abajo.

Los Mud Dogs necesitan la pelota si quieren ganar en el tiempo extra.

Bobby Boucher est� en el equipo que patea.

El �ltimo juego del a�o. No podemos retrasar nada.

Lo s�.

�Qui�n ganar�?

�Qui�n ganar�?

S�. �sa es mi perra.

La pelota debe viajar 10 yardas.

�Est� suelta!

- �El f�tbol de Mud Dogs! - �Bien!

- Mam�, �tengo la pelota! - �Qu� golpe victorioso!

Fue un golpe de mal gusto.

Qu� penal tonto. Eso le da la posibilidad a Mud Dogs de un empate.

- No s� si Boucher podr� pararse. - �Por Dios!

A�n est� fr�a.

Permiso. H�ganme lugar.

Dan, odias ver que esto suceda.

Es H20 de alta calidad.

�Ve ahora! �Hazlo, Bobby!

El aguador s�lo necesitaba agua.

Dan, �lo pensaste t� solo?

C�llate, Brent.

- �Est�s bien? - Intent� darle una paliza.

- No se lo permitir�. - Tengo una idea para la �ltima jugada.

Ya lo hiciste. El ataque se alinear� as�.

- Estar�n aqu�. - Hoy no habr� empate.

El entrenador Klein manda su ataque de nuevo al campo.

- Quiere una victoria ahora mismo. - Esta es una llamada audaz, Brent.

Ser� un h�roe o una cabra despu�s de esto.

Dan, Bobby Boucher volvi� al campo.

�Ahora est� atacando! Lo sabemos.

Meaney, si le dan la pelota al aguador,

�no me importa si debes acuchillarlo! No permitas que escape. �Entiendes?

- �S�, se�or! - �Me entiendes? �Metete!

�Rompe!

- Listo, amigo. - Hag�moslo, Bobby.

�Listos!

�Cuarenta y tres! �Red 43! �Hut!

�Touchdown! �Ganaron! �Ganan los Mud Dogs!

�Bobby Boucher es el h�roe! �Pas� de ser aguador a salvador!

�Porque no retuvo nada!

Swannie est� en el campo con el h�roe, as� que �pasemos a Lynn!

�Lo logramos! �No puedo creerlo!

- Vicki, �te amo! - Yo tambi�n, cari�o.

�Somos los campeones!

Sr. Entrenador Klein, �tiene virilidad!

Bobby, felicitaciones. El jugador m�s valioso del Taz�n Bourbon.

- �C�mo te sientes? - �Amo a mi mam�!

AMA A SU MAM�

- Muy bien, Bobby. - De prisa, Bobby.

�Eres el mejor, Bobby!

Bobby, hace mucho que temo este d�a.

- Pero te conseguiste una buena chica. - Gracias, mam�.

Buena suerte, hijo.

�Es el mejor d�a de mi vida!

- Espera a la noche. - �Qu� pasar�?

- Ya ver�s. - �Puedes hacerlo!

�Puedes hacerlo toda la noche!

�Ir� a hacerlo!

RECI�N CASADOS

Bobby, �soy yo!

- Tu pap�, Roberto. - � Pap�?

Te vi en ESPN cuando dec�an

- que te hab�an llamado de la NFL. - No ir�.

Seguir� en la universidad y me graduar�.

�Al diablo con la universidad! �Toma el dinero! Podr�amos ser socios

como Tiger Woods y su pap�.

- Buen golpe, mam�. - Gracias, cari�o.

Ve a divertirte como hombre.