Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Chasing wind, I set out afar♪
2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪The road ahead lost, my voice unheard♪
3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪I've tasted joy and sorrow♪
4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪Laying low, I plan every move♪
5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪With a mortal heart and lingering ties♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪I'm roaming far and wide♪
7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪A twist of fate in desperate times♪
8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪A bond that outlives the dust of life♪
9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Still chasing what immortality means♪
10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Even eternity flashes by in a blink♪
11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Don't mock my ordinary life♪
12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪I fight alone as chaos shakes the world♪
13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Don't scorn my humble roots♪
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪Kind at heart, ruthless when I must be♪
15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Fate stirs with joy and grief beneath♪
16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪I hold the tide between life and death♪
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪Faith carries me through endless dark♪
18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪And I return with a heart refined♪
19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Forged by trial, I rise through three realms♪
20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Reborn in the wheel of fate♪
21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[The Immortal Ascension]
22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Adapted from the webnovel, The Immortal Ascension by Wangyu]
23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[serialized in www.qidian.com under China Literature Limited]
24
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Episode 26]
25
00:01:43,630 --> 00:01:44,250
Qu Hun,
26
00:01:47,160 --> 00:01:48,010
where are you?
27
00:02:01,300 --> 00:02:05,620
♪Shards of dreams inside a dream♪
28
00:02:07,380 --> 00:02:11,780
♪A pale moon falls into mirrored skies♪
29
00:02:13,620 --> 00:02:16,180
♪Years slipped by as I lingered on♪
30
00:02:16,860 --> 00:02:19,060
♪Old scenes rise again...♪
31
00:02:20,000 --> 00:02:20,730
Found you.
32
00:02:28,140 --> 00:02:32,500
♪They say the past fades like smoke♪
33
00:02:34,220 --> 00:02:38,620
♪But looking back still stirs the ache♪
34
00:02:40,220 --> 00:02:42,860
♪This noisy world, this lonely page♪
35
00:02:43,340 --> 00:02:45,780
♪Swept away by time♪
36
00:02:47,020 --> 00:02:52,860
♪Eyes once looked far, now lost in the shift...♪
37
00:02:57,350 --> 00:02:57,930
Why?
38
00:02:59,230 --> 00:02:59,930
Why is spiritual power
39
00:02:59,950 --> 00:03:02,020
from the Tier 5 or Tier 6 of the Qi Refining Stage radiating from him?
40
00:03:04,040 --> 00:03:04,570
Zhang Tie,
41
00:03:05,480 --> 00:03:06,130
is that you?
42
00:03:07,230 --> 00:03:08,180
Have you come back?
43
00:03:17,680 --> 00:03:18,460
Blockhead!
44
00:03:19,400 --> 00:03:20,130
Blockhead!
45
00:03:23,150 --> 00:03:23,900
Where have you been?
46
00:03:26,180 --> 00:03:28,820
♪Time will fade♪
47
00:03:29,700 --> 00:03:31,620
♪All the words ever spoken♪
48
00:03:33,220 --> 00:03:36,180
♪Only this longing remains♪
49
00:03:36,900 --> 00:03:42,140
♪Crossing centuries and days...♪
50
00:03:42,840 --> 00:03:43,460
Is this real?
51
00:03:44,520 --> 00:03:45,130
Zhang Tie,
52
00:03:45,480 --> 00:03:46,220
is it really you?
53
00:03:47,190 --> 00:03:47,820
Have you come back?
54
00:03:48,120 --> 00:03:48,730
Father!
55
00:03:49,630 --> 00:03:50,260
Father!
56
00:03:52,710 --> 00:03:53,600
Come here, darling.
57
00:03:53,630 --> 00:03:54,540
Good girl.
58
00:03:55,280 --> 00:03:56,220
Is that medicine for your mother?
59
00:03:57,960 --> 00:03:59,660
- She fell asleep after lunch. - Good girl.
60
00:03:59,750 --> 00:04:00,410
Is that so?
61
00:04:01,150 --> 00:04:01,980
He's not Zhang Tie.
62
00:04:04,080 --> 00:04:04,690
Who is he?
63
00:04:40,680 --> 00:04:42,130
You're certainly good at playing the part.
64
00:04:44,030 --> 00:04:44,730
Who are you?
65
00:04:45,800 --> 00:04:46,340
Who are you?
66
00:04:47,520 --> 00:04:48,500
That's my question.
67
00:04:49,750 --> 00:04:51,010
I don't understand what you're saying.
68
00:04:51,310 --> 00:04:51,890
Is that so?
69
00:04:53,190 --> 00:04:54,380
You've taken someone else's body.
70
00:04:55,750 --> 00:04:56,850
That woman and child
71
00:04:57,150 --> 00:04:58,010
aren't yours either.
72
00:04:58,590 --> 00:04:59,410
So, I'll ask you again.
73
00:05:00,190 --> 00:05:01,100
Who are you?
74
00:05:05,520 --> 00:05:06,450
You know me?
75
00:05:09,310 --> 00:05:10,160
To be honest with you,
76
00:05:10,910 --> 00:05:12,540
I've forgotten everything
77
00:05:13,910 --> 00:05:15,610
since I fell off that cliff five years ago.
78
00:05:17,260 --> 00:05:18,450
I don't remember my name,
79
00:05:19,310 --> 00:05:20,690
or why I'm here.
80
00:05:22,680 --> 00:05:24,340
But I keep hearing a friend calling out to me.
81
00:05:25,750 --> 00:05:27,540
Over and over, he calls my name,
82
00:05:28,630 --> 00:05:29,890
yet I just can't remember.
83
00:05:31,470 --> 00:05:33,290
There's something important I must have forgotten.
84
00:05:35,560 --> 00:05:36,130
Why?
85
00:05:37,520 --> 00:05:38,780
Why can't I remember?
86
00:05:40,960 --> 00:05:41,540
Why?
87
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Why can't I remember?
88
00:05:48,150 --> 00:05:49,660
Why can't I remember?
89
00:05:58,120 --> 00:05:59,100
I just can't seem to recall…
90
00:06:05,430 --> 00:06:05,930
Zhang Tie,
91
00:06:06,800 --> 00:06:07,490
don't be like this.
92
00:06:08,510 --> 00:06:09,370
It's not your fault.
93
00:06:11,950 --> 00:06:12,900
Zhang Tie?
94
00:06:14,310 --> 00:06:15,660
My name is Zhang Tie?
95
00:06:24,800 --> 00:06:26,020
You really aren't Zhang Tie.
96
00:06:30,270 --> 00:06:31,610
There's no way you could be.
97
00:06:35,310 --> 00:06:36,730
Though, you are very much like him.
98
00:06:37,560 --> 00:06:38,540
Watching you eat,
99
00:06:39,680 --> 00:06:40,170
work the forge,
100
00:06:41,270 --> 00:06:42,660
even the way you talk…
101
00:06:43,630 --> 00:06:45,100
I almost believed
102
00:06:45,800 --> 00:06:46,780
he had come back.
103
00:06:49,360 --> 00:06:50,660
But a person's eyes
104
00:06:50,950 --> 00:06:51,930
never lie.
105
00:06:53,480 --> 00:06:54,900
Yours are cold and calculating.
106
00:06:56,270 --> 00:06:57,660
You couldn't possibly be him.
107
00:07:00,150 --> 00:07:01,240
So what?
108
00:07:01,360 --> 00:07:02,460
Why does it matter to you?
109
00:07:10,040 --> 00:07:10,900
His life-bound artifact
110
00:07:11,510 --> 00:07:12,660
is with you?
111
00:07:12,950 --> 00:07:14,170
This body isn't yours.
112
00:07:14,800 --> 00:07:15,660
Get out of it!
113
00:07:18,600 --> 00:07:19,340
Dear,
114
00:07:19,600 --> 00:07:20,220
what's going on?
115
00:07:25,070 --> 00:07:25,610
Father.
116
00:07:28,600 --> 00:07:30,410
Did you hear something?
117
00:07:39,190 --> 00:07:40,220
There was a stray cat
118
00:07:40,240 --> 00:07:41,700
sneaking up on our duckling.
119
00:07:42,070 --> 00:07:42,850
We chased it away.
120
00:07:46,120 --> 00:07:46,540
Dear.
121
00:07:49,510 --> 00:07:50,810
And who is our guest?
122
00:07:51,430 --> 00:07:52,020
He's a friend
123
00:07:52,390 --> 00:07:53,730
who came looking for me.
124
00:07:54,070 --> 00:07:55,580
Kept insisting I make him a new set of weapons.
125
00:07:55,830 --> 00:07:57,100
I've already turned him down several times.
126
00:07:58,120 --> 00:07:58,580
That's right.
127
00:07:59,600 --> 00:08:00,460
I hope I didn't disturb you,
128
00:08:00,560 --> 00:08:00,980
Ma'am.
129
00:08:01,510 --> 00:08:02,140
Not at all.
130
00:08:02,480 --> 00:08:03,170
Please, come in.
131
00:08:03,630 --> 00:08:03,930
No need.
132
00:08:04,630 --> 00:08:05,460
We'll just have a quick word,
133
00:08:05,600 --> 00:08:06,780
then I'll be on my way.
134
00:08:08,390 --> 00:08:09,850
Yue, help your mother back to her room.
135
00:08:10,040 --> 00:08:11,050
Close the door. It's windy.
136
00:08:11,160 --> 00:08:11,700
Go on.
137
00:08:11,810 --> 00:08:12,340
- Hurry. - Go on.
138
00:08:12,390 --> 00:08:13,170
Go inside.
139
00:08:19,870 --> 00:08:20,250
Speak.
140
00:08:21,360 --> 00:08:22,250
Who are you?
141
00:08:23,070 --> 00:08:24,100
If you tell the truth,
142
00:08:24,870 --> 00:08:25,900
I promise I won't harm them.
143
00:08:27,160 --> 00:08:28,340
But if you lie,
144
00:08:29,040 --> 00:08:29,730
well, you can try me.
145
00:08:34,270 --> 00:08:34,980
I was injured
146
00:08:35,390 --> 00:08:37,220
in a battle against an enemy.
147
00:08:37,830 --> 00:08:39,540
I was desperate and took this body.
148
00:08:40,800 --> 00:08:42,460
I had no choice.
149
00:08:43,720 --> 00:08:44,810
Please forgive me.
150
00:08:46,120 --> 00:08:47,290
At least that sounds reasonable.
151
00:08:48,950 --> 00:08:49,980
Which sect are you from?
152
00:08:52,360 --> 00:08:53,580
I'm from Spirit Beast Mountain.
153
00:08:54,920 --> 00:08:55,540
Are you also
154
00:08:55,870 --> 00:08:57,170
with the Seven Sects?
155
00:09:00,160 --> 00:09:01,700
Oh, you're from the Spirit Beast Mountain.
156
00:09:02,950 --> 00:09:04,930
How's your Senior Zhong Wu doing?
157
00:09:07,390 --> 00:09:08,580
You know Senior Zhong Wu?
158
00:09:09,120 --> 00:09:09,700
That's good to hear.
159
00:09:10,040 --> 00:09:11,020
Looks like we're all acquainted.
160
00:09:14,160 --> 00:09:14,700
Yes.
161
00:09:15,720 --> 00:09:16,460
All acquaintances.
162
00:09:28,920 --> 00:09:30,780
Zhong Wu cut ties with Spirit Beast Mountain a long time ago.
163
00:09:39,310 --> 00:09:40,220
Still not ready to tell the truth?
164
00:09:41,360 --> 00:09:41,730
I'll talk!
165
00:09:43,000 --> 00:09:43,410
I'll talk.
166
00:09:45,600 --> 00:09:46,250
I'm a disciple
167
00:09:47,270 --> 00:09:49,140
of the Beast Taming Sect under the Tiandu Kingdom.
168
00:09:50,720 --> 00:09:51,490
The Six Demonic Sects?
169
00:09:52,040 --> 00:09:52,660
Yes.
170
00:09:55,040 --> 00:09:56,290
Years ago,
171
00:09:56,830 --> 00:09:58,220
I fought someone here
172
00:09:58,430 --> 00:09:59,170
and was seriously injured.
173
00:09:59,830 --> 00:10:00,900
My body was destroyed,
174
00:10:01,870 --> 00:10:02,900
and in desperation,
175
00:10:03,360 --> 00:10:04,610
I let my primordial spirit leave the body.
176
00:10:05,310 --> 00:10:06,580
Just when I had lost all hope,
177
00:10:07,070 --> 00:10:09,060
I found this empty vessel without a soul.
178
00:10:09,750 --> 00:10:10,460
But
179
00:10:10,670 --> 00:10:11,490
after entering this body,
180
00:10:11,510 --> 00:10:12,490
my cultivation plummeted.
181
00:10:13,360 --> 00:10:14,650
To avoid that powerful enemy,
182
00:10:15,550 --> 00:10:17,100
I disguised myself as an ordinary man
183
00:10:18,030 --> 00:10:19,100
and made a living
184
00:10:19,120 --> 00:10:20,420
with a blacksmith
185
00:10:20,670 --> 00:10:21,420
in the city.
186
00:10:22,510 --> 00:10:23,370
Over time,
187
00:10:23,790 --> 00:10:25,730
I got close to the townspeople,
188
00:10:26,440 --> 00:10:28,460
and someone even tried to matchmake for me.
189
00:10:29,200 --> 00:10:29,770
Eventually,
190
00:10:30,750 --> 00:10:32,180
she became my wife,
191
00:10:32,200 --> 00:10:33,130
and that child became my daughter.
192
00:10:34,670 --> 00:10:35,890
Before I knew it,
193
00:10:36,550 --> 00:10:37,980
five years had passed just like that.
194
00:10:39,080 --> 00:10:40,300
You never thought
195
00:10:40,720 --> 00:10:41,730
about going back?
196
00:10:43,960 --> 00:10:45,700
In the demonic sects, it's all survival of the fittest.
197
00:10:47,240 --> 00:10:48,580
Now that I'm weak,
198
00:10:49,240 --> 00:10:49,980
if I returned,
199
00:10:50,870 --> 00:10:52,890
my own fellow sect members would likely kill me.
200
00:10:54,840 --> 00:10:55,700
Besides,
201
00:10:57,120 --> 00:10:58,530
these hands are better suited to the forge
202
00:10:59,510 --> 00:11:00,820
than the battlefield.
203
00:11:03,120 --> 00:11:04,890
Life is peaceful now.
204
00:11:06,240 --> 00:11:07,980
Why would I want to go back to a world of endless killing?
205
00:11:10,320 --> 00:11:11,010
Peaceful?
206
00:11:12,150 --> 00:11:13,650
The demonic sects have already taken over the eastern region of Yue Kingdom.
207
00:11:14,960 --> 00:11:15,700
How long do you think
208
00:11:16,670 --> 00:11:17,770
this peace will last?
209
00:11:19,150 --> 00:11:19,890
Already?
210
00:11:20,720 --> 00:11:22,060
That can't be. It's far too soon.
211
00:11:33,630 --> 00:11:35,610
You're not an ordinary demonic cultivator.
212
00:11:40,120 --> 00:11:40,580
Tell me.
213
00:11:41,960 --> 00:11:43,060
Who are you, really?
214
00:11:45,360 --> 00:11:46,730
No matter who I used to be,
215
00:11:46,870 --> 00:11:47,980
that part of me is gone now.
216
00:11:48,790 --> 00:11:50,460
Why press me for answers?
217
00:11:51,360 --> 00:11:52,490
Take my advice.
218
00:11:53,080 --> 00:11:54,530
The Seven Sects will lose.
219
00:11:55,720 --> 00:11:57,060
Make your move early.
220
00:11:57,790 --> 00:11:59,130
Don't lose your life in vain.
221
00:12:00,670 --> 00:12:02,220
This man knows more than he's letting on.
222
00:12:03,080 --> 00:12:04,130
I'll have to pry more information out of him.
223
00:12:10,240 --> 00:12:11,490
Right now, the battle is at a stalemate.
224
00:12:11,960 --> 00:12:13,730
The Seven Sects are united against the demonic sects,
225
00:12:14,870 --> 00:12:16,010
but talk of victory or defeat
226
00:12:16,910 --> 00:12:18,420
seems a little premature.
227
00:12:20,790 --> 00:12:22,180
There's a long and bitter history between the Seven Sects
228
00:12:22,550 --> 00:12:23,940
and the Six Demonic Sects.
229
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Cultivators are innately selfish.
230
00:12:27,200 --> 00:12:29,010
Backstabbing is nothing new.
231
00:12:29,910 --> 00:12:32,370
The so-called impenetrable alliance of the Seven Sects
232
00:12:33,030 --> 00:12:33,820
has already been
233
00:12:33,840 --> 00:12:35,250
thoroughly infiltrated by us.
234
00:12:37,150 --> 00:12:38,010
In fact,
235
00:12:39,080 --> 00:12:40,100
Spirit Beast Mountain
236
00:12:41,270 --> 00:12:43,100
is the Beast Taming Sect's spy here.
237
00:12:44,480 --> 00:12:45,220
The Six Demonic Sects
238
00:12:46,750 --> 00:12:47,730
will win this battle.
239
00:12:51,030 --> 00:12:52,490
Spirit Beast Mountain pretended to defect,
240
00:12:53,080 --> 00:12:55,340
then wiped out two Core Formation Stage cultivators from the demonic sects.
241
00:12:55,870 --> 00:12:57,010
Everyone in the Seven Sects knows that story.
242
00:12:58,510 --> 00:12:59,650
This whole "spy" thing
243
00:13:00,480 --> 00:13:02,460
was just a lie to fool the ignorant.
244
00:13:05,390 --> 00:13:07,490
Without those Core Formation cultivators "dying,"
245
00:13:08,240 --> 00:13:09,770
would the Seven Sects have so easily trusted us?
246
00:13:11,030 --> 00:13:11,730
Besides,
247
00:13:13,080 --> 00:13:14,190
do you genuinely believe the ones who died
248
00:13:14,190 --> 00:13:15,520
were actually Core Formation cultivators?
249
00:13:17,910 --> 00:13:18,850
As far as I know,
250
00:13:19,960 --> 00:13:21,060
the Six Demonic Sects have
251
00:13:21,750 --> 00:13:23,250
at least three secret techniques that forcefully boost
252
00:13:23,270 --> 00:13:24,850
a Foundation Establishment cultivator to appear
253
00:13:25,200 --> 00:13:26,060
as a Core Formation one.
254
00:13:27,030 --> 00:13:28,610
The effect doesn't last long,
255
00:13:29,120 --> 00:13:30,420
but long enough to deceive your people.
256
00:13:58,270 --> 00:14:00,010
Give me one reason not to kill you.
257
00:14:06,870 --> 00:14:08,180
If you spare me,
258
00:14:09,120 --> 00:14:11,250
I'll tell you where I've been hiding.
259
00:14:12,630 --> 00:14:13,650
All the artifacts and gems there
260
00:14:15,030 --> 00:14:15,820
will be yours.
261
00:14:17,270 --> 00:14:18,650
They are of no use
262
00:14:19,480 --> 00:14:20,580
to this body
263
00:14:21,320 --> 00:14:22,010
anyway.
264
00:14:24,200 --> 00:14:25,420
You expect me to believe your generosity?
265
00:14:27,960 --> 00:14:29,610
You're calculating, that's for sure.
266
00:14:30,960 --> 00:14:31,460
Fine.
267
00:14:32,270 --> 00:14:33,300
Given how things have turned out,
268
00:14:34,270 --> 00:14:35,490
I'll hand over the artifacts and gems
269
00:14:39,550 --> 00:14:41,300
as well as the jade slips and letters
270
00:14:41,870 --> 00:14:43,300
that detail my sect's dealings
271
00:14:44,030 --> 00:14:45,220
with Spirit Beast Mountain.
272
00:14:47,510 --> 00:14:48,370
If what you find
273
00:14:48,480 --> 00:14:49,490
isn't enough,
274
00:14:50,510 --> 00:14:52,340
go ahead and kill me right here.
275
00:14:53,000 --> 00:14:54,100
I won't complain.
276
00:14:55,200 --> 00:14:56,060
But please,
277
00:14:57,480 --> 00:14:59,180
spare my wife and daughter.
278
00:15:01,000 --> 00:15:02,460
They're mere mortals.
279
00:15:03,030 --> 00:15:04,010
They've done nothing wrong.
280
00:15:04,960 --> 00:15:06,060
Something about this feels off.
281
00:15:06,750 --> 00:15:08,220
Better to be cautious.
282
00:15:12,390 --> 00:15:13,060
Where can I find the items?
283
00:15:24,790 --> 00:15:25,650
Right here.
284
00:15:26,720 --> 00:15:27,650
If you're not convinced,
285
00:15:28,480 --> 00:15:29,610
I'll go with you.
286
00:15:36,320 --> 00:15:37,820
You seem impatient.
287
00:15:38,390 --> 00:15:40,220
You'll have to wait right here until I get back.
288
00:16:48,120 --> 00:16:49,530
Such a crude trap.
289
00:16:50,270 --> 00:16:51,890
You think too little of me.
290
00:16:53,600 --> 00:16:53,980
Go.
291
00:17:17,270 --> 00:17:17,820
What's…
292
00:17:37,240 --> 00:17:37,770
It's fast.
293
00:18:27,600 --> 00:18:28,650
It even blocked off my escape.
294
00:18:47,820 --> 00:18:50,340
[Goldenback Demon Mantis]
295
00:18:51,200 --> 00:18:51,900
What kind of demon beast is this?
296
00:20:00,510 --> 00:20:01,090
It even flies.
297
00:20:09,550 --> 00:20:10,620
Even if it's not Level 5,
298
00:20:11,030 --> 00:20:11,860
it's at least peak Level 4.
299
00:20:12,720 --> 00:20:14,570
That's enough to hold its own against a Core Formation cultivator.
300
00:20:40,550 --> 00:20:41,660
My Mother-Child Blades!
301
00:20:42,200 --> 00:20:42,620
This loss
302
00:20:43,000 --> 00:20:43,660
cuts deep.
303
00:20:44,920 --> 00:20:45,570
If this keeps up,
304
00:20:46,110 --> 00:20:47,140
it's only a matter of time before I get caught.
305
00:20:57,510 --> 00:20:58,810
This better work.
306
00:22:05,200 --> 00:22:06,460
That was too close.
307
00:22:07,240 --> 00:22:08,250
I nearly lost my life back there.
308
00:22:09,350 --> 00:22:10,620
This place isn't far from Jiayuan City.
309
00:22:11,240 --> 00:22:12,290
A demon beast that strong
310
00:22:13,070 --> 00:22:13,980
can't be wild.
311
00:22:21,200 --> 00:22:22,010
It probably belongs
312
00:22:22,550 --> 00:22:23,940
to that man from the Beast Taming Sect.
313
00:22:24,750 --> 00:22:25,700
No Foundation Establishment cultivator
314
00:22:26,240 --> 00:22:27,380
could control a creature like this.
315
00:22:28,200 --> 00:22:28,660
Could that guy
316
00:22:29,440 --> 00:22:31,010
have been a Core Formation cultivator?
317
00:22:33,110 --> 00:22:33,620
Curses.
318
00:22:34,480 --> 00:22:35,660
The pouch I risked everything to retrieve
319
00:22:35,960 --> 00:22:37,010
is empty.
320
00:22:41,640 --> 00:22:42,220
All right.
321
00:22:43,640 --> 00:22:45,220
So you set me up.
322
00:22:46,880 --> 00:22:48,220
Don't blame me for what happens next.
323
00:23:14,200 --> 00:23:14,900
You're still alive.
324
00:23:19,160 --> 00:23:20,050
That pill has a strange effect.
325
00:23:20,720 --> 00:23:22,490
It pushed his power straight up to Mid Foundation Stage.
326
00:23:29,160 --> 00:23:29,730
Blood Spirit Drill!
327
00:23:43,830 --> 00:23:44,490
The Verdant Sword.
328
00:23:45,030 --> 00:23:45,900
That's a Core Formation Stage artifact.
329
00:23:50,440 --> 00:23:50,940
A Spirit Companion,
330
00:23:51,440 --> 00:23:52,050
a Core Formation Stage artifact,
331
00:23:52,480 --> 00:23:53,220
and a Golden Core.
332
00:23:53,510 --> 00:23:54,620
This man was definitely
333
00:23:54,750 --> 00:23:56,220
a Core Formation Stage cultivator.
334
00:23:56,400 --> 00:23:57,250
Even…
335
00:23:57,680 --> 00:23:59,460
Even the Goldenback Demon Mantis couldn't kill you.
336
00:24:00,920 --> 00:24:02,620
Being bested by you today
337
00:24:05,680 --> 00:24:06,290
is no dishonor…
338
00:24:08,830 --> 00:24:10,490
You are indeed a Core Formation cultivator.
339
00:24:12,310 --> 00:24:13,660
Any last words?
340
00:24:17,270 --> 00:24:17,900
Father!
341
00:24:18,920 --> 00:24:19,770
Dear!
342
00:24:20,070 --> 00:24:20,940
What happened to you?
343
00:24:23,440 --> 00:24:24,090
They…
344
00:24:24,920 --> 00:24:26,290
They had nothing to do with this.
345
00:24:27,350 --> 00:24:28,220
Please…
346
00:24:28,830 --> 00:24:30,330
Please do not harm them…
347
00:24:32,510 --> 00:24:33,700
Was I the one who harmed them?
348
00:24:34,920 --> 00:24:35,730
You should know this already.
349
00:24:36,440 --> 00:24:37,380
Your body is steeped in dark aura.
350
00:24:38,920 --> 00:24:40,250
Just being near you
351
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
drains their life force.
352
00:24:42,510 --> 00:24:43,730
They don't have much time left.
353
00:24:44,790 --> 00:24:46,180
You think I don't know that?
354
00:24:46,920 --> 00:24:47,940
All the cultivation I have left
355
00:24:48,510 --> 00:24:49,860
is sealed inside this broken core.
356
00:24:51,830 --> 00:24:52,900
Once they take it,
357
00:24:53,590 --> 00:24:55,090
it will restore their vitality
358
00:24:55,550 --> 00:24:57,140
and extend their lives.
359
00:25:00,640 --> 00:25:01,940
You knew this day would come.
360
00:25:04,720 --> 00:25:05,620
Father…
361
00:25:08,510 --> 00:25:10,220
I spent half my life committing evil,
362
00:25:11,070 --> 00:25:13,140
and now the last thing I do
363
00:25:14,240 --> 00:25:16,050
is for two mortals…
364
00:25:16,350 --> 00:25:17,140
Dear…
365
00:25:17,550 --> 00:25:18,420
Father,
366
00:25:18,590 --> 00:25:19,980
please don't die.
367
00:25:21,480 --> 00:25:22,900
The things I promised
368
00:25:23,720 --> 00:25:25,250
are on my real body
369
00:25:26,070 --> 00:25:27,290
in the cave.
370
00:25:28,240 --> 00:25:29,380
I wasn't lying.
371
00:25:30,350 --> 00:25:31,770
The messages with Spirit Beast Mountain,
372
00:25:32,240 --> 00:25:33,770
and my identity token,
373
00:25:34,510 --> 00:25:36,140
will prove everything.
374
00:25:39,030 --> 00:25:40,420
I leave the rest to you.
375
00:25:57,790 --> 00:25:59,090
Thank you…
376
00:26:00,830 --> 00:26:02,090
When you wake,
377
00:26:04,240 --> 00:26:05,730
forget all of this…
378
00:26:25,310 --> 00:26:26,010
Cultivator,
379
00:26:26,880 --> 00:26:27,620
in your world,
380
00:26:28,510 --> 00:26:29,620
what's genuine
381
00:26:30,400 --> 00:26:31,490
and what's forged?
382
00:27:06,960 --> 00:27:07,730
Now,
383
00:27:08,640 --> 00:27:10,330
it's time to figure out how to handle that demon beast.
384
00:28:05,480 --> 00:28:06,620
The Five Phases Reversing Array
385
00:28:07,270 --> 00:28:08,570
has never let me down.
386
00:28:44,350 --> 00:28:46,250
This has to be the remains of that Beast Taming Sect cultivator.
387
00:28:47,070 --> 00:28:47,900
With wounds like those,
388
00:28:48,880 --> 00:28:50,490
it's no surprise he didn't even have time to retrieve his mystic pouch.
389
00:29:06,000 --> 00:29:07,460
This is a Spirit Companion Beast Egg.
390
00:29:10,110 --> 00:29:12,180
These insects are unbelievably tough.
391
00:29:13,270 --> 00:29:14,330
The Beast Taming Sect
392
00:29:15,160 --> 00:29:16,050
does have some skill.
393
00:29:34,750 --> 00:29:36,010
"Compendium of Mystical Insects."
394
00:29:40,160 --> 00:29:41,490
Blood Jade Spider,
395
00:29:41,880 --> 00:29:42,900
ranked 108.
396
00:29:44,160 --> 00:29:45,980
Goldenback Demon Mantis, ranked 73.
397
00:29:46,880 --> 00:29:47,770
Gold-devouring Bug,
398
00:29:48,590 --> 00:29:49,290
ranked 12.
399
00:29:50,830 --> 00:29:51,620
Seriously?
400
00:29:52,680 --> 00:29:53,700
You're kidding.
401
00:29:54,510 --> 00:29:55,490
That Goldenback Demon Mantis
402
00:29:55,790 --> 00:29:57,010
ranks just 73?
403
00:30:00,510 --> 00:30:02,290
"A Guide to Breeding and Commanding Them."
404
00:30:06,240 --> 00:30:06,660
Never mind.
405
00:30:07,590 --> 00:30:08,530
I'll study this when I have the time.
406
00:30:17,200 --> 00:30:17,660
Found it.
407
00:30:18,640 --> 00:30:20,460
Correspondence between Spirit Beast Mountain and the Beast Taming Sect.
408
00:30:37,960 --> 00:30:39,220
Your master is dead.
409
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
You can rest now.
410
00:30:41,680 --> 00:30:42,860
The damage you caused to my artifact
411
00:30:43,590 --> 00:30:45,180
will be repaid using your materials.
412
00:30:46,510 --> 00:30:46,980
Qu Hun,
413
00:30:47,880 --> 00:30:49,220
I'll craft you a proper armor with this.
414
00:31:03,880 --> 00:31:04,700
The matter's wrapped up.
415
00:31:05,680 --> 00:31:06,660
It's time to report back.
416
00:31:08,270 --> 00:31:09,330
No matter the outcome,
417
00:31:10,880 --> 00:31:11,900
I have done my part.
418
00:31:18,640 --> 00:31:20,420
Elder Han rose to fame in a single battle.
419
00:31:20,510 --> 00:31:22,180
I'm nowhere near that level.
420
00:31:23,510 --> 00:31:25,570
Even with the stalemate at Golden Drum Plains,
421
00:31:25,590 --> 00:31:27,090
you still hold everything together.
422
00:31:27,440 --> 00:31:27,900
I respect that.
423
00:31:30,440 --> 00:31:31,330
At this point,
424
00:31:31,510 --> 00:31:33,860
the Seven Sects are on the verge of destruction.
425
00:31:34,400 --> 00:31:35,570
No one can afford to sit this out.
426
00:31:36,550 --> 00:31:39,140
Watching our disciples storm the battlefield one after another,
427
00:31:39,270 --> 00:31:40,380
how could an old man like me
428
00:31:41,640 --> 00:31:43,140
just stand aside?
429
00:31:43,400 --> 00:31:45,050
Even if not for myself,
430
00:31:45,270 --> 00:31:46,290
I must fight
431
00:31:46,310 --> 00:31:47,900
for all my disciples.
432
00:31:50,830 --> 00:31:51,700
Everyone!
433
00:31:51,790 --> 00:31:52,660
Look who just showed up!
434
00:31:52,680 --> 00:31:54,380
No one going to give me a proper welcome?
435
00:31:55,240 --> 00:31:55,900
Shameless.
436
00:31:55,960 --> 00:31:57,010
You show up late
437
00:31:57,030 --> 00:31:58,050
and expect a grand entrance?
438
00:31:58,720 --> 00:31:59,220
I'm late?
439
00:31:59,730 --> 00:32:00,490
My apologies.
440
00:32:01,550 --> 00:32:02,090
Han,
441
00:32:02,510 --> 00:32:03,380
when did you arrive?
442
00:32:03,750 --> 00:32:04,860
Just got here myself.
443
00:32:05,000 --> 00:32:06,660
See? We're about the same.
444
00:32:07,110 --> 00:32:08,050
Enough.
445
00:32:08,200 --> 00:32:09,090
I'm hungry
446
00:32:09,160 --> 00:32:09,900
and thirsty.
447
00:32:10,000 --> 00:32:10,980
Bring out
448
00:32:11,200 --> 00:32:12,010
the best pastries
449
00:32:12,070 --> 00:32:13,140
from Yellow Maple Valley.
450
00:32:13,350 --> 00:32:13,810
No pastries,
451
00:32:14,270 --> 00:32:14,980
but plenty of sand.
452
00:32:15,110 --> 00:32:15,460
Want some?
453
00:32:16,640 --> 00:32:17,140
Enough banter.
454
00:32:17,350 --> 00:32:17,770
Let's get down to business.
455
00:32:18,920 --> 00:32:19,980
Take out
456
00:32:20,310 --> 00:32:20,980
your upgraded
457
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
Level 4 demon beast mahjong set.
458
00:32:23,680 --> 00:32:25,050
Waging war every day
459
00:32:25,240 --> 00:32:26,330
gets tedious.
460
00:32:26,590 --> 00:32:27,980
We need a way to relieve some tension.
461
00:32:28,350 --> 00:32:28,940
Now that's more like it.
462
00:32:30,110 --> 00:32:30,660
Put that away.
463
00:32:32,720 --> 00:32:33,290
Fu Yunzi,
464
00:32:33,790 --> 00:32:35,140
stop turning up
465
00:32:35,270 --> 00:32:36,700
just to eat and play.
466
00:32:36,720 --> 00:32:37,860
We called you here for a serious matter.
467
00:32:37,880 --> 00:32:38,250
That's right.
468
00:32:39,000 --> 00:32:39,530
Hongfu, please speak.
469
00:32:41,350 --> 00:32:42,940
Our scouts on the front lines
470
00:32:44,030 --> 00:32:46,660
have observed signs that the demonic sects may launch
471
00:32:46,720 --> 00:32:47,530
an offensive at the start of next month.
472
00:32:47,790 --> 00:32:50,620
Huayuan and I are planning to send a group
473
00:32:51,160 --> 00:32:52,290
to strike their rear lines.
474
00:32:53,310 --> 00:32:54,140
Hit them where they least expect it?
475
00:32:55,750 --> 00:32:56,090
Hongfu,
476
00:32:56,480 --> 00:32:57,380
that's a brilliant strategy!
477
00:32:57,640 --> 00:32:58,010
How about
478
00:32:58,160 --> 00:32:59,250
we make a wager
479
00:32:59,350 --> 00:33:00,250
on the outcome?
480
00:33:00,880 --> 00:33:01,700
You want to bet on this, too?
481
00:33:02,680 --> 00:33:03,770
What are you betting on, success or failure?
482
00:33:04,000 --> 00:33:04,860
Success, of course.
483
00:33:04,960 --> 00:33:05,570
And the rest of us?
484
00:33:05,880 --> 00:33:06,420
Failure.
485
00:33:06,960 --> 00:33:07,380
Get out of here!
486
00:33:09,440 --> 00:33:10,380
Getting out of here…
487
00:33:12,920 --> 00:33:13,660
Dear Master,
488
00:33:14,440 --> 00:33:15,180
this is Han Li, your disciple,
489
00:33:15,640 --> 00:33:16,460
sending my respects.
490
00:33:17,920 --> 00:33:18,700
I have returned
491
00:33:18,920 --> 00:33:20,490
to the valley to cultivate in seclusion.
492
00:33:21,110 --> 00:33:22,140
All is well within the valley.
493
00:33:23,510 --> 00:33:24,700
My thoughts are with you
494
00:33:25,350 --> 00:33:26,090
and you alone.
495
00:33:27,680 --> 00:33:28,900
The situation at the front remains uncertain.
496
00:33:29,440 --> 00:33:30,490
On my journey back,
497
00:33:30,880 --> 00:33:31,620
I uncovered evidence of collusion
498
00:33:31,960 --> 00:33:33,490
between Spirit Beast Mountain
499
00:33:34,000 --> 00:33:34,810
and the Beast Taming Sect.
500
00:33:35,480 --> 00:33:35,940
I have submitted
501
00:33:36,240 --> 00:33:37,530
this proof to the Sect Master.
502
00:33:38,790 --> 00:33:39,900
For the sake of morale and caution,
503
00:33:40,270 --> 00:33:40,980
the Sect Master
504
00:33:41,590 --> 00:33:43,090
has chosen to keep this matter
505
00:33:43,750 --> 00:33:44,660
undisclosed.
506
00:33:46,200 --> 00:33:47,460
I fear it may affect
507
00:33:47,640 --> 00:33:49,050
the front lines
508
00:33:49,480 --> 00:33:51,090
and place you and the other mentors in danger.
509
00:33:52,640 --> 00:33:53,810
Though it breaks protocol,
510
00:33:54,270 --> 00:33:54,660
I felt compelled
511
00:33:54,750 --> 00:33:55,490
to write.
512
00:33:56,310 --> 00:33:57,700
May you remain vigilant.
513
00:33:59,240 --> 00:34:00,010
I have done all I can from afar.
514
00:34:00,590 --> 00:34:01,420
Master, may this message
515
00:34:01,680 --> 00:34:02,530
reach you
516
00:34:02,920 --> 00:34:03,770
in time
517
00:34:04,640 --> 00:34:05,860
to avert disaster.
518
00:34:15,310 --> 00:34:16,290
The great war approaches.
519
00:34:17,960 --> 00:34:19,010
You must keep yourself safe too.
520
00:34:24,510 --> 00:34:25,700
The Goldenback Demon Mantis armor…
521
00:34:29,480 --> 00:34:30,290
is too small.
522
00:34:49,030 --> 00:34:50,090
They've already hatched.
523
00:35:02,070 --> 00:35:02,980
And they eat
524
00:35:03,480 --> 00:35:04,380
so much.
525
00:35:05,880 --> 00:35:06,770
I suppose
526
00:35:07,030 --> 00:35:08,660
not all cultivators can afford to keep Spirit Companions.
527
00:35:10,350 --> 00:35:11,180
I should find time
528
00:35:11,640 --> 00:35:12,810
to visit the Herbs Garden.
529
00:35:20,480 --> 00:35:20,860
Get in.
530
00:35:35,440 --> 00:35:36,570
Master replied already?
531
00:35:39,200 --> 00:35:40,090
Do you remember our promise
532
00:35:40,270 --> 00:35:41,460
to admire the flowers
533
00:35:41,880 --> 00:35:42,900
beneath Baili Mountain?
534
00:35:51,150 --> 00:35:52,380
Maybe you can go on my behalf?
535
00:36:20,920 --> 00:36:21,460
Senior Chen.
536
00:36:30,400 --> 00:36:31,740
When I was young,
537
00:36:32,320 --> 00:36:34,010
my mother often brought me here
538
00:36:34,320 --> 00:36:35,380
to gather wild chrysanthemums.
539
00:36:36,670 --> 00:36:37,610
To her,
540
00:36:38,320 --> 00:36:39,690
no flower was more beautiful
541
00:36:40,550 --> 00:36:41,900
than these wild chrysanthemums.
542
00:36:44,510 --> 00:36:45,260
But after she passed away
543
00:36:45,630 --> 00:36:47,010
a few years ago,
544
00:36:47,670 --> 00:36:48,900
I stopped coming.
545
00:36:50,440 --> 00:36:50,940
Senior,
546
00:36:51,550 --> 00:36:51,940
please accept my condolences.
547
00:36:52,230 --> 00:36:52,860
It's all right.
548
00:36:54,710 --> 00:36:55,860
To her,
549
00:36:56,280 --> 00:36:57,300
it might have been a release from the burdens she carried.
550
00:36:59,760 --> 00:37:01,380
She was also married into the Chen family through a political alliance.
551
00:37:03,800 --> 00:37:04,820
Before their wedding,
552
00:37:05,800 --> 00:37:07,210
she and my father had never met.
553
00:37:08,190 --> 00:37:09,820
After marriage, they treated each other with respect,
554
00:37:11,320 --> 00:37:12,010
but I know
555
00:37:14,000 --> 00:37:15,210
they never truly opened up to one another.
556
00:37:19,920 --> 00:37:21,170
Do you think
557
00:37:21,630 --> 00:37:22,900
it's unbecoming for me as a cultivator
558
00:37:23,400 --> 00:37:25,170
to always be caught up
559
00:37:25,590 --> 00:37:26,820
in matters of love?
560
00:37:28,670 --> 00:37:29,490
Not at all.
561
00:37:33,320 --> 00:37:34,340
Sadly, you don't understand.
562
00:37:35,150 --> 00:37:36,490
For women born into noble families,
563
00:37:37,510 --> 00:37:38,860
from the day we are born,
564
00:37:39,480 --> 00:37:40,050
our lives
565
00:37:41,110 --> 00:37:42,210
no longer belong to ourselves.
566
00:37:45,190 --> 00:37:46,900
We train day after day,
567
00:37:47,670 --> 00:37:48,980
bringing benefits to our clans.
568
00:37:50,030 --> 00:37:52,340
Maybe, just maybe, 1 prodigy out of 10,000
569
00:37:53,030 --> 00:37:55,420
might earn the trust of the Seven Sects within 100 years
570
00:37:56,190 --> 00:37:58,010
and gain the right to choose their fate.
571
00:37:58,840 --> 00:37:59,570
But most of them
572
00:38:00,030 --> 00:38:00,940
end up like me.
573
00:38:06,000 --> 00:38:06,900
You're being too modest.
574
00:38:07,590 --> 00:38:08,340
Since you entered the valley,
575
00:38:08,710 --> 00:38:09,530
your diligence
576
00:38:09,800 --> 00:38:10,460
and calmness in all matters
577
00:38:11,590 --> 00:38:12,860
have surely not gone unnoticed by anyone.
578
00:38:13,880 --> 00:38:15,010
Even if you're not a prodigy,
579
00:38:16,150 --> 00:38:17,610
you're well beyond
580
00:38:17,800 --> 00:38:18,460
the average clan disciple.
581
00:38:23,800 --> 00:38:25,610
You know that's not the answer I wanted to hear.
582
00:38:27,550 --> 00:38:29,010
The reason I asked to see you today
583
00:38:29,670 --> 00:38:30,530
is
584
00:38:32,000 --> 00:38:32,820
that I may soon
585
00:38:34,190 --> 00:38:35,300
be married.
586
00:38:40,400 --> 00:38:41,780
The groom is the son of the Qi family.
587
00:38:42,760 --> 00:38:43,940
We've never met,
588
00:38:44,510 --> 00:38:45,340
but I've heard
589
00:38:46,000 --> 00:38:47,340
he's a man of decent character.
590
00:38:48,710 --> 00:38:49,880
War is raging across the land,
591
00:38:49,880 --> 00:38:50,690
and no one is safe.
592
00:38:51,400 --> 00:38:53,010
If the Chen family can form an alliance with them
593
00:38:53,010 --> 00:38:53,900
and find shelter from the chaos,
594
00:38:54,760 --> 00:38:55,420
then…
595
00:39:05,400 --> 00:39:06,530
When we were in the Imperial Capital,
596
00:39:07,110 --> 00:39:08,900
I saw Weiniang and Senior Liu together.
597
00:39:09,320 --> 00:39:10,650
I found myself envying them.
598
00:39:11,710 --> 00:39:12,740
At least they met
599
00:39:12,760 --> 00:39:13,420
and fell in love.
600
00:39:14,760 --> 00:39:16,340
Even if they were separated by life and death,
601
00:39:18,030 --> 00:39:18,860
it was still better
602
00:39:20,840 --> 00:39:21,650
than living an entire life trapped,
603
00:39:22,760 --> 00:39:23,610
never free,
604
00:39:25,070 --> 00:39:25,900
and dying with regrets.
605
00:39:30,000 --> 00:39:30,610
Why?
606
00:39:33,400 --> 00:39:34,300
Why should I be forced
607
00:39:34,320 --> 00:39:35,940
to marry someone I've never met?
608
00:39:37,960 --> 00:39:38,650
Why should I be passed around
609
00:39:38,670 --> 00:39:40,050
like some commodity,
610
00:39:40,070 --> 00:39:41,980
today to the Lu family, tomorrow to the Qi family?
611
00:39:43,550 --> 00:39:45,050
Why should the fate of the entire clan
612
00:39:46,960 --> 00:39:48,690
be placed on the shoulders of a single woman?
613
00:39:52,230 --> 00:39:54,420
No one has ever asked what I want.
614
00:39:57,400 --> 00:39:58,210
Not once.
615
00:40:06,000 --> 00:40:07,260
Can I lean on you, just for a moment?
616
00:40:17,960 --> 00:40:18,610
Han,
617
00:40:21,590 --> 00:40:23,090
I know you're different.
618
00:40:24,360 --> 00:40:25,940
Are you planning something?
619
00:40:30,000 --> 00:40:31,050
Can you take me away from here?
620
00:40:32,320 --> 00:40:33,460
Just take me away.
621
00:40:33,550 --> 00:40:34,410
Anywhere will do,
622
00:40:34,410 --> 00:40:35,010
so long…
623
00:40:38,800 --> 00:40:40,340
so long as it's a place where I can be free.
624
00:41:39,070 --> 00:41:40,420
I've done all of this
625
00:41:41,190 --> 00:41:41,940
and yet
626
00:41:42,150 --> 00:41:43,210
you still hold back.
627
00:41:44,440 --> 00:41:46,340
You're making me feel quite embarrassed.
628
00:41:47,550 --> 00:41:48,530
Do you
629
00:41:50,440 --> 00:41:51,900
already have someone in your heart?
630
00:41:55,030 --> 00:41:55,570
Senior,
631
00:41:56,400 --> 00:41:57,570
please don't tease me like that.
632
00:41:58,820 --> 00:42:02,500
♪Time and time again, it never changes...♪
633
00:42:04,670 --> 00:42:06,300
Thank you for all the times
634
00:42:07,880 --> 00:42:08,740
you've saved me.
635
00:42:08,740 --> 00:42:11,500
♪Taking away my emptiness...♪
636
00:42:13,030 --> 00:42:14,460
I have nothing worthy to give in return,
637
00:42:15,590 --> 00:42:16,980
but I am skilled with embroidery.
638
00:42:18,920 --> 00:42:20,010
I made a robe for you.
639
00:42:20,360 --> 00:42:21,460
Try it on and see if it fits.
640
00:42:22,000 --> 00:42:23,420
You're a Late Foundation Stage cultivator now.
641
00:42:23,920 --> 00:42:25,210
You ought to look the part.
642
00:42:28,320 --> 00:42:29,380
It's just a gift.
643
00:42:29,630 --> 00:42:30,530
If you refuse,
644
00:42:31,480 --> 00:42:32,570
I'll have to throw it away.
645
00:42:36,920 --> 00:42:37,530
Thank you, Senior.
646
00:42:40,340 --> 00:42:43,580
♪We promised to enter the dream together...♪
647
00:42:45,630 --> 00:42:47,300
It has purification and water-repelling arrays
648
00:42:47,440 --> 00:42:48,300
woven into it.
649
00:42:51,030 --> 00:42:51,900
You put a lot of thought into it.
650
00:42:54,540 --> 00:42:57,740
♪Let time sweep through...♪
651
00:43:00,590 --> 00:43:00,980
Senior,
652
00:43:01,920 --> 00:43:03,650
I have some beauty-enhancing pills here.
653
00:43:04,030 --> 00:43:05,050
I made them myself.
654
00:43:05,550 --> 00:43:06,300
Please,
655
00:43:06,840 --> 00:43:07,380
accept them.
656
00:43:11,510 --> 00:43:13,300
As long as they're not anything weird.
657
00:43:15,100 --> 00:43:17,860
♪It's as if we've never left each other♪
658
00:43:18,180 --> 00:43:19,940
♪Searching and searching...♪
659
00:43:23,190 --> 00:43:24,130
It's getting late.
660
00:43:25,190 --> 00:43:26,130
It's time for me to leave the valley.
661
00:43:27,280 --> 00:43:28,050
Han,
662
00:43:31,510 --> 00:43:32,460
until we meet again.
663
00:43:34,710 --> 00:43:35,260
Take care,
664
00:43:35,840 --> 00:43:36,340
Senior.
665
00:43:49,420 --> 00:43:52,620
♪Let time sweep through♪
666
00:43:53,100 --> 00:43:56,460
♪The mountains♪
667
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
♪Thoughts turn...♪
668
00:44:02,110 --> 00:44:02,980
No matter what happens,
669
00:44:04,000 --> 00:44:05,170
I hope you find the freedom
670
00:44:05,590 --> 00:44:06,900
you seek.
671
00:44:07,220 --> 00:44:09,060
♪If our heart connects♪
672
00:44:10,100 --> 00:44:12,700
♪It's as if we've never left each other♪
673
00:44:13,100 --> 00:44:14,860
♪Searching and searching♪
674
00:44:15,860 --> 00:44:20,020
♪For your whereabouts♪
675
00:44:35,260 --> 00:44:40,580
♪Shards of dreams inside a dream♪
676
00:44:41,820 --> 00:44:47,220
♪A pale moon falls into mirrored skies♪
677
00:44:47,340 --> 00:44:50,540
♪Years slipped by as I lingered on♪
678
00:44:50,780 --> 00:44:53,020
♪Old scenes rise again♪
679
00:44:53,420 --> 00:44:56,260
♪Too hard to forget♪
680
00:44:56,780 --> 00:45:00,740
♪Easier just to miss♪
681
00:45:01,580 --> 00:45:07,060
♪They say the past fades like smoke♪
682
00:45:08,220 --> 00:45:13,500
♪But looking back still stirs the ache♪
683
00:45:14,100 --> 00:45:17,140
♪This noisy world, this lonely page♪
684
00:45:17,420 --> 00:45:19,540
♪Swept away by time♪
685
00:45:20,180 --> 00:45:22,820
♪Eyes once looked far♪
686
00:45:23,300 --> 00:45:27,260
♪Now lost in the shift♪
687
00:45:27,740 --> 00:45:30,580
♪Autumn winds stir♪
688
00:45:30,860 --> 00:45:32,780
♪Smoke curls once more♪
689
00:45:33,220 --> 00:45:35,660
♪Like clouds on the edge of sky♪
690
00:45:35,980 --> 00:45:39,500
♪Returning to my eyes♪
691
00:45:40,060 --> 00:45:43,020
♪Looking back from the mountaintop♪
692
00:45:43,340 --> 00:45:46,260
♪Time lost its name♪
693
00:45:46,660 --> 00:45:49,500
♪Was it yesterday♪
694
00:45:49,900 --> 00:45:53,460
♪Or tomorrow?♪
695
00:45:53,820 --> 00:45:56,660
♪The world has changed♪
696
00:45:57,060 --> 00:45:58,900
♪Beyond recall♪
697
00:45:59,460 --> 00:46:01,180
♪Time will fade♪
698
00:46:01,580 --> 00:46:06,380
♪All the words ever spoken♪
699
00:46:07,060 --> 00:46:09,940
♪Only this longing remains♪
700
00:46:10,420 --> 00:46:15,700
♪Crossing centuries and days♪
701
00:46:16,820 --> 00:46:23,460
♪In a fleeting moment we call eternity♪
702
00:46:23,940 --> 00:46:33,660
♪In a fleeting moment called eternity♪
45750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof