Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,470 --> 00:00:45,588
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
2
00:00:47,409 --> 00:00:49,542
[♪♪♪]
3
00:01:21,743 --> 00:01:23,909
[PEOPLE CHATTERING]
4
00:01:38,543 --> 00:01:40,059
Confirming targets.
5
00:01:45,299 --> 00:01:46,979
GRANT: We've got you.
6
00:01:55,259 --> 00:01:56,942
[COMPUTER BEEPING]
7
00:02:05,753 --> 00:02:07,648
Target 1 confirmed. Move in.
8
00:02:07,672 --> 00:02:10,839
[OVER RADIO] I repeat,
Target 1 confirmed.
9
00:02:26,607 --> 00:02:28,052
What the fuck is going on?
10
00:02:28,076 --> 00:02:30,636
I'm standing out like
a dildo in Disneyland.
11
00:02:32,446 --> 00:02:35,926
STONEBRIDGE [OVER RADIO]:
Hold your position. Sierra 1, camera up.
12
00:02:35,950 --> 00:02:37,100
We see you.
13
00:02:38,687 --> 00:02:40,931
STONEBRIDGE:
Target 1 is approaching.
14
00:02:40,955 --> 00:02:45,702
GRANT: Target 1, Beruti
Lefu. South African national.
15
00:02:45,726 --> 00:02:47,972
Middle-ranking
underworld player.
16
00:02:47,996 --> 00:02:53,076
Seen here with a
known contact of
17
00:02:53,100 --> 00:02:54,617
Latif.
18
00:02:58,006 --> 00:03:01,023
SCOTT: Okay, got eyes
on the three stooges.
19
00:03:03,094 --> 00:03:05,795
Looks like they got
to where they're going.
20
00:03:08,149 --> 00:03:11,128
He's hired muscle
and he's on the move.
21
00:03:11,152 --> 00:03:12,613
I want you up there.
22
00:03:12,637 --> 00:03:14,248
I want to know
what he's carrying.
23
00:03:14,272 --> 00:03:16,801
But most of all, I want to
know who he's meeting.
24
00:03:16,825 --> 00:03:19,642
[DANCEHALL MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
25
00:03:25,433 --> 00:03:26,932
[BRIEFCASE CLICKS OPEN]
26
00:03:37,395 --> 00:03:38,556
Status?
27
00:03:38,580 --> 00:03:40,157
STONEBRIDGE: Sierra in position.
28
00:03:40,181 --> 00:03:41,809
Kilo in position.
29
00:03:41,833 --> 00:03:43,010
Delta in position.
30
00:03:43,034 --> 00:03:44,228
Hey, who are you talking to?
31
00:03:44,252 --> 00:03:46,380
All right, let's
move in three, two...
32
00:03:46,404 --> 00:03:47,581
Who are you talking to?
33
00:03:47,605 --> 00:03:49,183
No one, no one. Just
keep cooking, huh?
34
00:03:49,207 --> 00:03:51,635
What the hell is that?
Who are you talking to?
35
00:03:51,659 --> 00:03:53,187
SCOTT: Not now,
buddy. What the fuck?
36
00:03:53,211 --> 00:03:55,522
MAN: Who are
you talking to? God.
37
00:03:55,546 --> 00:03:57,045
[LAUGHING]
38
00:03:58,249 --> 00:04:00,360
You're talking to God? Ha-ha-ha.
39
00:04:00,384 --> 00:04:02,079
That's fucking funny, huh?
40
00:04:02,103 --> 00:04:04,915
Hey, God! He's talking to you.
41
00:04:04,939 --> 00:04:07,218
[MAN CONTINUES LAUGHING]
42
00:04:07,242 --> 00:04:09,937
Hey, God, the American
is talking to God!
43
00:04:09,961 --> 00:04:11,338
Hey, shh, shh. Come on.
44
00:04:11,362 --> 00:04:12,539
Shush? Yeah.
45
00:04:12,563 --> 00:04:13,808
[LAUGHS]
46
00:04:13,832 --> 00:04:15,331
[SCREAMING]
47
00:04:16,568 --> 00:04:18,162
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
48
00:04:18,186 --> 00:04:19,429
Do you hear that?
49
00:04:19,453 --> 00:04:20,786
Yeah, let's go!
50
00:04:23,775 --> 00:04:25,090
Target visual!
51
00:04:28,913 --> 00:04:32,475
MARSHALL: Targets on the move!
52
00:04:32,499 --> 00:04:33,777
Capture. Do not kill.
53
00:04:33,801 --> 00:04:36,429
Repeat, capture, do not kill.
54
00:04:36,453 --> 00:04:37,803
[BONES CRACK]
55
00:04:40,558 --> 00:04:41,941
Fuck!
56
00:04:54,772 --> 00:04:56,105
Fuck!
57
00:05:00,078 --> 00:05:02,038
STONEBRIDGE:
Stop! Put the gun down!
58
00:05:03,715 --> 00:05:05,075
Shit.
59
00:05:05,099 --> 00:05:06,844
GRANT: Give me status.
60
00:05:06,868 --> 00:05:09,396
[STONEBRIDGE PANTING]
61
00:05:09,420 --> 00:05:12,087
Confirm target is alive.
62
00:05:13,308 --> 00:05:14,818
Is he alive? Confirm.
63
00:05:14,842 --> 00:05:16,420
Is he alive?
64
00:05:16,444 --> 00:05:19,194
Shit. Target 2 is down. I
repeat, Target 2 is down.
65
00:05:27,739 --> 00:05:30,022
[DANCEHALL MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
66
00:05:35,296 --> 00:05:36,712
Shit!
67
00:05:37,698 --> 00:05:40,416
[♪♪♪]
68
00:05:46,574 --> 00:05:47,990
[BOTH GRUNTING]
69
00:05:59,570 --> 00:06:00,997
[GRUNTS]
70
00:06:01,021 --> 00:06:02,661
MARSHALL: Stay down!
71
00:06:09,030 --> 00:06:11,930
Fuck's sake. Capture, not kill.
72
00:06:19,774 --> 00:06:22,252
[SCOTT CHUCKLES]
73
00:06:22,276 --> 00:06:24,226
[♪♪♪]
74
00:07:46,928 --> 00:07:49,473
ANNOUNCER: This
is Eyewitness News.
75
00:07:49,497 --> 00:07:51,108
REPORTER: A
cloudy start for the day,
76
00:07:51,132 --> 00:07:53,376
but clear skies are
expected to prevail later.
77
00:07:53,400 --> 00:07:55,011
Cape Town and Langebaan, 16.
78
00:07:55,035 --> 00:07:57,631
Paarl, 17. George, 14.
79
00:07:57,655 --> 00:08:01,034
And Robertson, 15 degrees.
80
00:08:01,058 --> 00:08:03,192
[♪♪♪]
81
00:08:27,852 --> 00:08:29,079
GUARD: Are we good to go, Viho?
82
00:08:29,103 --> 00:08:32,471
Yep. Let's hit the road. Ha, ha.
83
00:08:33,841 --> 00:08:35,752
[DOOR LOCKS]
84
00:08:35,776 --> 00:08:39,006
GUARD [OVER RADIO]: All
doors locked, sealed, and secured.
85
00:08:39,030 --> 00:08:40,524
Unit 71, traveling.
86
00:08:40,548 --> 00:08:42,325
MAN: Okay, you are clear to go.
87
00:08:42,349 --> 00:08:43,649
Roger that.
88
00:08:47,187 --> 00:08:49,321
[♪♪♪]
89
00:09:05,973 --> 00:09:07,689
[WHISTLES]
90
00:09:10,094 --> 00:09:11,472
[ENGINE STARTS]
91
00:09:11,496 --> 00:09:14,029
[♪♪♪]
92
00:09:22,706 --> 00:09:24,785
MARSHALL: You'd
better hope he talks.
93
00:09:24,809 --> 00:09:27,587
STONEBRIDGE: If I hadn't taken
him out, he would've killed you.
94
00:09:27,611 --> 00:09:29,456
He only got that
chance because of you.
95
00:09:29,480 --> 00:09:31,508
I don't need you
rushing to my assistance.
96
00:09:31,532 --> 00:09:32,942
Okay.
97
00:09:32,966 --> 00:09:34,912
You killed two men
we're supposed to bring in.
98
00:09:34,936 --> 00:09:36,780
Threatening our
only lead to Latif.
99
00:09:36,804 --> 00:09:38,014
If it hadn't been for Scott...
100
00:09:38,038 --> 00:09:39,422
Talking about me again?
101
00:09:40,758 --> 00:09:41,919
GRANT: Well?
102
00:09:41,943 --> 00:09:43,170
He's the muscle,
103
00:09:43,194 --> 00:09:44,855
a petty thief from Soweto.
104
00:09:44,879 --> 00:09:47,908
We're not being held up by a
common criminal. Right, with me.
105
00:09:47,932 --> 00:09:49,247
Yes, ma'am.
106
00:09:56,991 --> 00:09:59,319
Now, let me make this clear.
107
00:09:59,343 --> 00:10:02,705
Whoever it is you're most
afraid of right now is nothing
108
00:10:02,729 --> 00:10:05,014
compared to me.
109
00:10:09,270 --> 00:10:11,615
All right. This guy got family?
110
00:10:11,639 --> 00:10:15,524
Yeah. You've got a
mother, got a father
111
00:10:16,977 --> 00:10:18,321
and two sisters.
112
00:10:18,345 --> 00:10:22,408
Right. Find them. Bring
them in. Leave no trace.
113
00:10:22,432 --> 00:10:25,162
SINCLAIR: Yes, ma'am. MAN: Wait!
114
00:10:25,186 --> 00:10:28,048
I don't know who the man
is we were going to see.
115
00:10:28,072 --> 00:10:29,683
I didn't see his face.
116
00:10:29,707 --> 00:10:32,424
What was in the case? Hmm?
117
00:10:34,896 --> 00:10:36,773
What was in the case?
118
00:10:36,797 --> 00:10:39,208
Look, what happened out
there, happened because of us.
119
00:10:39,232 --> 00:10:41,395
There is no "us."
120
00:10:41,419 --> 00:10:42,629
Kate...
121
00:10:42,653 --> 00:10:44,398
Michael, you made
your feelings clear.
122
00:10:44,422 --> 00:10:47,918
When we're out there, you
can treat me as a soldier.
123
00:10:47,942 --> 00:10:50,920
GRANT: He sold route maps
for an armored truck company.
124
00:10:50,944 --> 00:10:52,389
Get them all on the phone.
125
00:10:52,413 --> 00:10:54,875
I want every truck, every
driver stopped and secured.
126
00:10:54,899 --> 00:10:57,332
[♪♪♪]
127
00:10:59,319 --> 00:11:02,349
This isn't where my dad lives.
128
00:11:02,373 --> 00:11:07,025
Don't you worry, lad. You'll
see your dad soon enough.
129
00:11:08,896 --> 00:11:11,680
[♪♪♪]
130
00:11:47,651 --> 00:11:49,535
[TIRES SCREECH]
131
00:11:51,155 --> 00:11:54,506
Terry. Jeff, that's my boy.
132
00:11:55,692 --> 00:11:57,226
Jeff, that's my son.
133
00:11:58,862 --> 00:12:00,991
Terry, what the fuck?
134
00:12:01,015 --> 00:12:03,132
[TIRES SCREECHING]
135
00:12:06,254 --> 00:12:08,153
[GUN COCKS]
136
00:12:09,940 --> 00:12:11,624
[SPRAY CAN HISSING]
137
00:12:20,568 --> 00:12:23,696
DISPATCHER [OVER RADIO]:
Unit 71, state your position.
138
00:12:23,720 --> 00:12:25,782
If we go out there, we are dead.
139
00:12:25,806 --> 00:12:27,934
This is command
control. Understand?
140
00:12:27,958 --> 00:12:29,803
Jeff, that's my boy.
141
00:12:29,827 --> 00:12:31,054
You understand?
142
00:12:31,078 --> 00:12:33,607
That's my fucking boy!
143
00:12:33,631 --> 00:12:35,742
This is command control.
144
00:12:35,766 --> 00:12:40,480
Unit 71. Come in, over.
Unit 71, please respond.
145
00:12:40,504 --> 00:12:42,849
I 'm picking that up. You
can't pick that up, Jeff.
146
00:12:42,873 --> 00:12:44,851
Unit 71, please respond.
147
00:12:44,875 --> 00:12:46,102
That's my boy.
148
00:12:46,126 --> 00:12:47,470
This is command control!
149
00:12:47,494 --> 00:12:49,661
Please, state
your position, over.
150
00:12:52,349 --> 00:12:54,745
State your position, Unit 71.
151
00:12:54,769 --> 00:12:57,964
Unit 71, state
your position, over.
152
00:12:57,988 --> 00:12:59,555
Jeff!
153
00:13:01,058 --> 00:13:03,203
Jeff, fuck, man!
154
00:13:03,227 --> 00:13:06,089
Unit 71, please, come in, over.
155
00:13:06,113 --> 00:13:09,248
Oh! Fuck.
156
00:13:18,275 --> 00:13:20,191
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
157
00:13:22,713 --> 00:13:25,125
Yeah, listen to your dad.
Come over here for a moment.
158
00:13:25,149 --> 00:13:28,177
Hey. Hey, where are
you taking my son?
159
00:13:28,201 --> 00:13:29,379
Take me. Stay there.
160
00:13:29,403 --> 00:13:31,953
Where are you taking him, sir?
161
00:13:33,424 --> 00:13:35,857
CONNOLLY: I want
you to look at the trees.
162
00:13:37,244 --> 00:13:39,961
You see the way
they bend in the wind?
163
00:13:41,632 --> 00:13:45,417
I want you to watch the
shapes that they make. Okay?
164
00:13:50,023 --> 00:13:51,385
Please.
165
00:13:51,409 --> 00:13:53,208
That's a fine boy
you have there.
166
00:13:57,481 --> 00:13:58,961
CONNOLLY: Go.
167
00:14:07,774 --> 00:14:09,808
[♪♪♪]
168
00:14:36,287 --> 00:14:37,864
[DEVICE BEEPING]
169
00:14:37,888 --> 00:14:40,528
TEAGUE: Come on,
Hugo! Come on, let's go!
170
00:14:51,886 --> 00:14:53,347
Hugo, move! Hugo!
171
00:14:53,371 --> 00:14:54,747
[GUNSHOT]
172
00:14:54,771 --> 00:14:56,387
Aw, fuck me!
173
00:15:05,115 --> 00:15:06,865
For fuck's sake.
174
00:15:10,070 --> 00:15:11,587
[MACHETE SCRAPES]
175
00:15:13,557 --> 00:15:16,825
Take his hands off. Put
a bullet through his teeth.
176
00:15:20,964 --> 00:15:22,209
[TERRY GASPS]
177
00:15:22,233 --> 00:15:24,800
[♪♪♪]
178
00:15:35,446 --> 00:15:36,912
[ENGINE STARTS]
179
00:16:08,495 --> 00:16:10,173
GRANT: How did we miss this?
180
00:16:10,197 --> 00:16:13,059
A call did go out. The robbery
was already in progress.
181
00:16:13,083 --> 00:16:15,078
All three guards were shot.
182
00:16:15,102 --> 00:16:17,314
What's strange is that
no money was taken.
183
00:16:17,338 --> 00:16:19,582
GRANT: The other guy?
MARSHALL: Shot, hands severed,
184
00:16:19,606 --> 00:16:21,351
jaw blown to
pieces, presumably...
185
00:16:21,375 --> 00:16:23,336
To hide his identity.
186
00:16:23,360 --> 00:16:26,389
Well, the only survivor was the
boy. Son of one of the guards.
187
00:16:26,413 --> 00:16:29,108
He was abducted near his
home earlier in the afternoon.
188
00:16:29,132 --> 00:16:30,693
Jesus.
189
00:16:30,717 --> 00:16:32,912
The CCTV in the back
of the van was sprayed.
190
00:16:32,936 --> 00:16:35,082
But we've managed to
reconfigure some images
191
00:16:35,106 --> 00:16:36,599
captured just beforehand.
192
00:16:36,623 --> 00:16:38,234
REPORTER [ON TV]:
Along with another individual
193
00:16:38,258 --> 00:16:40,976
believed to be a gang
member. Very little...
194
00:16:42,212 --> 00:16:43,389
Daniel Connolly.
195
00:16:43,413 --> 00:16:45,008
SINCLAIR: Hardcore IRA.
196
00:16:45,032 --> 00:16:47,277
The Good Friday
Agreement put him on the run.
197
00:16:47,301 --> 00:16:49,228
Kosovo, Chechnya.
198
00:16:49,252 --> 00:16:53,984
Now, he touts himself around
as some kind of mercenary.
199
00:16:54,008 --> 00:16:57,671
There was something else on
that van. I want to know what it was.
200
00:16:57,695 --> 00:17:00,623
This is not about money.
201
00:17:00,647 --> 00:17:02,308
This is about hate.
202
00:17:02,332 --> 00:17:05,467
[♪♪♪]
203
00:17:45,476 --> 00:17:47,576
[NEVE BREATHING HEAVILY]
204
00:17:56,603 --> 00:17:58,453
[MOANING]
205
00:18:21,912 --> 00:18:23,928
[MOANING]
206
00:18:49,223 --> 00:18:50,672
What's the matter?
207
00:18:54,211 --> 00:18:55,794
Tell me.
208
00:18:56,830 --> 00:18:59,230
I had a dream last night.
209
00:19:02,769 --> 00:19:08,289
I was a boy, back at
my mother's old house.
210
00:19:12,062 --> 00:19:16,226
You could smell the
chips frying in the kitchen.
211
00:19:16,250 --> 00:19:20,619
And the creaky floorboard
on the bottom step.
212
00:19:25,292 --> 00:19:28,676
I came down the stairs
and opened the front door.
213
00:19:30,897 --> 00:19:33,581
Someone was standing there,
214
00:19:35,719 --> 00:19:37,619
someone I knew.
215
00:19:40,307 --> 00:19:41,990
Yeah?
216
00:19:48,382 --> 00:19:50,282
They'd come to kill me.
217
00:19:52,653 --> 00:19:54,586
To kill me.
218
00:20:09,253 --> 00:20:11,186
Teague!
219
00:20:21,148 --> 00:20:22,475
So?
220
00:20:22,499 --> 00:20:25,750
Hugo downloaded the
files, before he got shot.
221
00:20:30,507 --> 00:20:32,690
We're going visiting.
222
00:20:35,579 --> 00:20:39,359
But, Daniel, the data's no
good to us without a hacker.
223
00:20:39,383 --> 00:20:40,877
We don't have Hugo.
224
00:20:40,901 --> 00:20:43,351
There's another Hugo coming.
225
00:20:45,556 --> 00:20:47,689
[♪♪♪]
226
00:20:49,526 --> 00:20:51,420
Hey.
227
00:20:51,444 --> 00:20:52,672
What you got there?
228
00:20:52,696 --> 00:20:54,874
What have I got? Yeah.
229
00:20:54,898 --> 00:20:57,143
That, sergeant,
is a future-proof,
230
00:20:57,167 --> 00:20:59,646
impenetrable encryption
data storage unit.
231
00:20:59,670 --> 00:21:01,347
Wow. Mm-hm.
232
00:21:01,371 --> 00:21:05,807
You know, in my experience,
nothing is impenetrable.
233
00:21:07,343 --> 00:21:09,505
We know it wasn't money
they were after, so, what was it?
234
00:21:09,529 --> 00:21:11,174
Data, on the encryption device.
235
00:21:11,198 --> 00:21:12,525
What kind of data?
236
00:21:12,549 --> 00:21:13,859
Well, that we don't know.
237
00:21:13,883 --> 00:21:16,028
Different units belong
to various organizations.
238
00:21:16,052 --> 00:21:18,230
But I doubt they were
interested in the payroll
239
00:21:18,254 --> 00:21:19,331
for the Cape Town ballet
240
00:21:19,355 --> 00:21:21,383
or the university's
annual accounts.
241
00:21:21,407 --> 00:21:23,002
They might just be interested
242
00:21:23,026 --> 00:21:26,105
in the security protocols of
a major defense contractor.
243
00:21:26,129 --> 00:21:28,424
ATAT Systems.
244
00:21:28,448 --> 00:21:31,209
GRANT: Who's the main
man here in Cape Town?
245
00:21:31,751 --> 00:21:32,945
SINCLAIR: Kenneth Bratton.
246
00:21:32,969 --> 00:21:34,397
Did you say, "Bratton"?
247
00:21:34,421 --> 00:21:36,037
SINCLAIR: Yeah.
248
00:21:37,324 --> 00:21:39,107
You have our
attention, sergeant.
249
00:21:41,728 --> 00:21:44,009
Chemical weapons guy. Latif.
250
00:21:44,614 --> 00:21:46,231
Could be something.
251
00:21:49,886 --> 00:21:51,986
[OPERA MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
252
00:21:59,179 --> 00:22:00,312
[MUSIC STOPS]
253
00:22:16,480 --> 00:22:19,331
[♪♪♪]
254
00:22:25,139 --> 00:22:26,819
CONNOLLY: Mr. Bratton.
255
00:22:28,425 --> 00:22:31,176
Who are you people?
How did you get in here?
256
00:22:37,166 --> 00:22:39,728
[SCREAMING AND
SHOUTING ON MONITOR]
257
00:22:39,752 --> 00:22:41,047
BOY [ON MONITOR]: Hi, Mom.
258
00:22:41,071 --> 00:22:42,871
CONNOLLY: Lovely family, Ken.
259
00:22:45,142 --> 00:22:47,225
BRATTON: What have
you done with them?
260
00:22:49,229 --> 00:22:50,509
They're fine.
261
00:22:51,882 --> 00:22:54,777
They'll be fine.
262
00:22:54,801 --> 00:22:56,195
What do you want?
263
00:22:56,219 --> 00:22:58,779
Oh, I think you know
exactly what I want.
264
00:23:00,941 --> 00:23:02,741
[DEVICE BEEPING]
265
00:23:10,033 --> 00:23:12,450
[CHILDREN LAUGHING ON MONITOR]
266
00:23:14,854 --> 00:23:17,466
You know Bratton was captured
by the Republican Guard in Iraq?
267
00:23:17,490 --> 00:23:18,801
And that John Porter...
268
00:23:18,825 --> 00:23:20,436
John Porter got him out.
269
00:23:20,460 --> 00:23:21,770
In February 2003.
270
00:23:21,794 --> 00:23:24,374
No weapons designer should
have been anywhere near there.
271
00:23:24,398 --> 00:23:25,841
And that was about the same time
272
00:23:25,865 --> 00:23:28,144
Scott was booted
out of Delta Force.
273
00:23:28,168 --> 00:23:30,529
What if there's a connection?
274
00:23:30,553 --> 00:23:32,599
The man that got shot
in the face at the heist
275
00:23:32,623 --> 00:23:33,882
may have been Hugo Lynch.
276
00:23:33,906 --> 00:23:35,668
Computer hacker that
worked with Connolly.
277
00:23:35,692 --> 00:23:37,303
Why?
278
00:23:37,327 --> 00:23:39,705
Because a new computer
hacker just came to town.
279
00:23:39,729 --> 00:23:41,340
An American known
as Julian Buckley.
280
00:23:41,364 --> 00:23:43,375
Wanted for cleaning out
the United Bank of Ireland
281
00:23:43,399 --> 00:23:45,928
two years ago. And
he's been flagged?
282
00:23:45,952 --> 00:23:47,463
Mm-hm. By Interpol.
283
00:23:47,487 --> 00:23:48,731
In from Kinshasa.
284
00:23:48,755 --> 00:23:51,100
Paid for his ticket in cash
two hours before the flight.
285
00:23:51,124 --> 00:23:53,002
And you think he's a
replacement for Lynch?
286
00:23:53,026 --> 00:23:55,788
I think it's a
possibility, colonel.
287
00:23:55,812 --> 00:23:59,280
I've tracked his hired car to
an address in the Bo-Kaap area.
288
00:24:01,150 --> 00:24:04,146
Colonel, I'd like to
volunteer to talk to Bratton.
289
00:24:04,170 --> 00:24:06,465
Volunteer? Yes, ma'am.
290
00:24:06,489 --> 00:24:08,923
No. Stonebridge?
291
00:24:09,810 --> 00:24:11,270
I need you guys in the field.
292
00:24:11,294 --> 00:24:12,488
Finally.
293
00:24:12,512 --> 00:24:15,458
You're gonna be tracking
a man called Buckley.
294
00:24:15,482 --> 00:24:17,659
Sergeant Richmond
will brief you.
295
00:24:17,683 --> 00:24:18,911
I need you to go
and see Bratton.
296
00:24:18,935 --> 00:24:20,095
Okay.
297
00:24:20,119 --> 00:24:22,336
All right? Kid gloves.
298
00:24:23,773 --> 00:24:25,290
You have your orders.
299
00:24:33,583 --> 00:24:35,083
[CHURCH BELLS CHIMING]
300
00:24:40,023 --> 00:24:42,507
[POP MUSIC PLAYING
INDISTINCTLY OVER SPEAKERS]
301
00:24:44,811 --> 00:24:47,523
You know, I'm the one that
should be talking to Bratton.
302
00:24:47,547 --> 00:24:48,824
Now's not the time.
303
00:24:48,848 --> 00:24:51,060
Now's not the time.
304
00:24:51,084 --> 00:24:52,644
Let me remind you
of something, buddy.
305
00:24:52,668 --> 00:24:54,514
I'm the guy that got
kicked out of the Army
306
00:24:54,538 --> 00:24:55,965
for something that I did not do.
307
00:24:55,989 --> 00:24:57,300
Pricks like Bratton are playing
308
00:24:57,324 --> 00:24:58,934
Hide the Fucking
Chemical Weapons.
309
00:24:58,958 --> 00:25:00,136
You don't know that.
310
00:25:00,160 --> 00:25:02,155
I do know that.
311
00:25:02,179 --> 00:25:03,372
There's something else.
312
00:25:03,396 --> 00:25:05,174
I got screwed in
Iraq by someone.
313
00:25:05,198 --> 00:25:06,826
I wanna find them.
I wanna kill them.
314
00:25:06,850 --> 00:25:08,193
Thought you were
with me on that.
315
00:25:08,217 --> 00:25:09,996
I think you're letting
your personal life
316
00:25:10,020 --> 00:25:11,814
get in the way of this mission.
317
00:25:11,838 --> 00:25:14,383
Personal life?
318
00:25:14,407 --> 00:25:16,685
That's fucking funny,
coming from you.
319
00:25:16,709 --> 00:25:18,437
What are you talking about?
320
00:25:18,461 --> 00:25:20,356
I'll tell you what
I'm talking about.
321
00:25:20,380 --> 00:25:22,224
You wanna play Hide
the Sausage with Kate...
322
00:25:22,248 --> 00:25:23,693
Genius coming from you.
323
00:25:23,717 --> 00:25:25,928
You have no clue what
you're talking about.
324
00:25:25,952 --> 00:25:27,396
Prick.
325
00:25:27,420 --> 00:25:29,137
Asshole.
326
00:25:32,542 --> 00:25:33,870
That's him.
327
00:25:33,894 --> 00:25:36,494
I've never been so glad
to see a terrorist in my life.
328
00:25:40,516 --> 00:25:41,666
[ENGINE STARTS]
329
00:25:44,554 --> 00:25:46,938
[♪♪♪]
330
00:25:59,536 --> 00:26:01,036
[CAR DOOR OPENS]
331
00:26:10,663 --> 00:26:12,658
MARSHALL: Thank you
for seeing me so quickly.
332
00:26:12,682 --> 00:26:15,194
BRATTON: It's fine. I know
the British High Commission
333
00:26:15,218 --> 00:26:16,929
isn't in the business of
wasting people's time.
334
00:26:16,953 --> 00:26:18,965
And you're here as a?
335
00:26:18,989 --> 00:26:21,717
Criminal intelligence liaison
with the South African Police.
336
00:26:21,741 --> 00:26:25,287
Right. Uh, Miss Marshall,
this is Darin Morgan.
337
00:26:25,311 --> 00:26:27,055
Pleasure. You're with ATAT?
338
00:26:27,079 --> 00:26:29,163
He's our military consultant.
339
00:26:30,517 --> 00:26:33,234
Just oiling the
wheels, that's all.
340
00:26:35,071 --> 00:26:36,971
If you'd like to come through.
341
00:26:43,947 --> 00:26:45,707
BRATTON: Thank
you for your concern.
342
00:26:45,731 --> 00:26:47,109
As a result of the robbery,
343
00:26:47,133 --> 00:26:48,644
I've already requested
344
00:26:48,668 --> 00:26:50,362
that our security
codes are changed.
345
00:26:50,386 --> 00:26:51,914
Well, if I can advise you, sir,
346
00:26:51,938 --> 00:26:53,850
I do think you
need to be careful.
347
00:26:53,874 --> 00:26:55,417
Of course.
348
00:26:55,441 --> 00:26:58,804
Have you had any
contact with this man?
349
00:26:58,828 --> 00:27:00,306
No. Who is he?
350
00:27:00,330 --> 00:27:01,857
His name is Daniel Connolly.
351
00:27:01,881 --> 00:27:04,743
We believe he may be allied
with a terrorist called Latif.
352
00:27:04,767 --> 00:27:07,146
He's the one who
attacked the hotel in India.
353
00:27:07,170 --> 00:27:08,363
His aim is to attack the West
354
00:27:08,387 --> 00:27:09,799
with a weapon of
mass destruction.
355
00:27:09,823 --> 00:27:12,802
Pfft. Well, he's looking
in the wrong place.
356
00:27:12,826 --> 00:27:15,220
We design weapon systems
here, but we don't house them.
357
00:27:15,244 --> 00:27:17,906
That would be against
South African law,
358
00:27:17,930 --> 00:27:19,547
and we're very scrupulous.
359
00:27:20,950 --> 00:27:22,761
Your family not around?
360
00:27:22,785 --> 00:27:26,015
No, school holidays.
They're at our beach house.
361
00:27:26,039 --> 00:27:27,500
Sounds nice.
362
00:27:27,524 --> 00:27:30,258
Hm. Yeah, it is.
363
00:27:35,899 --> 00:27:38,077
BRATTON: I appreciate
the offer, but really,
364
00:27:38,101 --> 00:27:40,796
my security is
more than adequate.
365
00:27:40,820 --> 00:27:43,599
I understand you were in
Iraq, before the invasion.
366
00:27:43,623 --> 00:27:46,035
Yeah, that's right.
Doing what, might I ask?
367
00:27:46,059 --> 00:27:48,854
BRATTON: I was asked to
report on Saddam's weapons stock.
368
00:27:48,878 --> 00:27:50,440
Which was non-existent?
369
00:27:50,464 --> 00:27:53,731
Well, he fooled
cleverer men than me.
370
00:27:58,888 --> 00:28:00,538
Here's my card.
371
00:28:01,791 --> 00:28:03,124
Thank you.
372
00:28:14,871 --> 00:28:16,551
MORGAN: She's military.
373
00:28:18,208 --> 00:28:19,635
What did she want?
374
00:28:19,659 --> 00:28:23,189
Uh, something about
the, uh, bank-truck robbery.
375
00:28:23,213 --> 00:28:26,175
What's that got to do with Iraq?
376
00:28:26,199 --> 00:28:28,160
I don't know.
377
00:28:28,184 --> 00:28:30,696
Let me speak to a
contact in Whitehall.
378
00:28:30,720 --> 00:28:34,983
I'll find out where she's
from and get them to back off.
379
00:28:35,007 --> 00:28:37,869
We don't want any trouble, Ken.
380
00:28:37,893 --> 00:28:39,794
[♪♪♪]
381
00:28:50,724 --> 00:28:52,801
[HORNS HONKING]
382
00:28:52,825 --> 00:28:54,726
What the fuck is going on?
383
00:29:06,806 --> 00:29:08,717
Fuck, I think he made us.
384
00:29:08,741 --> 00:29:10,608
No, he didn't make us.
385
00:29:12,128 --> 00:29:14,456
Shit. He made us.
Move, move, move!
386
00:29:14,480 --> 00:29:16,213
SCOTT: Go around, buddy!
387
00:29:18,735 --> 00:29:20,779
Move, move!
388
00:29:20,803 --> 00:29:22,687
[TIRES SCREECHING]
389
00:29:26,843 --> 00:29:28,676
Stay! Stay!
390
00:29:30,646 --> 00:29:31,974
[GUNSHOTS]
391
00:29:31,998 --> 00:29:33,926
Stay down! Stay down, now!
392
00:29:33,950 --> 00:29:35,978
[CROWD SCREAMING]
393
00:29:36,002 --> 00:29:37,752
Stay down! Fuck!
394
00:29:44,126 --> 00:29:45,677
[WOMAN 1 SCREAMS]
395
00:29:46,629 --> 00:29:48,329
SCOTT: Out of the way!
396
00:29:51,200 --> 00:29:52,617
[WOMAN 2 SCREAMING]
397
00:29:55,238 --> 00:29:57,166
SCOTT: Fuck!
398
00:29:57,190 --> 00:29:59,273
Someone call an ambulance!
399
00:30:02,061 --> 00:30:04,195
[PEOPLE SCREAMING]
400
00:30:09,018 --> 00:30:10,538
MAN: Get down!
401
00:30:14,007 --> 00:30:15,585
[SIREN WHOOPS]
402
00:30:15,609 --> 00:30:18,359
SCOTT: Move, fucking move!
403
00:30:21,114 --> 00:30:22,463
Fucker!
404
00:30:30,906 --> 00:30:32,601
Get out of the way!
405
00:30:32,625 --> 00:30:35,305
WORKER: What the
fuck are you doing, man?
406
00:30:35,828 --> 00:30:37,194
[YELLS]
407
00:30:43,903 --> 00:30:45,536
[BOTH GRUNTING]
408
00:31:09,379 --> 00:31:10,728
[TIRES SCREECHING]
409
00:31:18,470 --> 00:31:20,348
Michael, get a medic!
410
00:31:20,372 --> 00:31:22,132
[CELL PHONE RINGING] Fuck!
411
00:31:29,515 --> 00:31:30,876
SCOTT: Yeah?
412
00:31:30,900 --> 00:31:33,045
You were supposed
to call 20 minutes ago.
413
00:31:33,069 --> 00:31:35,114
Yeah, I'm here now, huh?
414
00:31:35,138 --> 00:31:37,066
TEAGUE [OVER PHONE]:
The Kimberly Hotel.
415
00:31:37,090 --> 00:31:41,153
Be there in 10 minutes. No
weapons, or the deal's off.
416
00:31:41,177 --> 00:31:43,894
SCOTT: Kimberly
Hotel, 10 minutes, got it.
417
00:31:45,315 --> 00:31:47,376
[SIRENS WAILING IN THE DISTANCE]
418
00:31:47,400 --> 00:31:50,701
[♪♪♪]
419
00:31:52,888 --> 00:31:55,888
SCOTT: Don't worry about
that. Come on, come on, come on.
420
00:31:59,396 --> 00:32:00,706
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
421
00:32:00,730 --> 00:32:03,425
GRANT: Bring that up.
422
00:32:03,449 --> 00:32:05,944
Colonel Grant, you
wanted to speak to me?
423
00:32:05,968 --> 00:32:08,364
When you met with Kenneth
Bratton, did you, at any point
424
00:32:08,388 --> 00:32:09,965
intimate that he was lying?
425
00:32:09,989 --> 00:32:12,734
Certainly not. Although
I'm fairly certain he was.
426
00:32:12,758 --> 00:32:14,370
Well, he's put in a
complaint about you,
427
00:32:14,394 --> 00:32:15,721
and wants you to back off.
428
00:32:15,745 --> 00:32:17,522
What does the ministry say?
429
00:32:17,546 --> 00:32:19,291
Well, they're all
twitchy, aren't they?
430
00:32:19,315 --> 00:32:21,827
ATAT's one of the largest
traded companies in the U.K.
431
00:32:21,851 --> 00:32:23,996
Yes, and Connolly
is targeting them.
432
00:32:24,020 --> 00:32:26,248
He should be as concerned
about that as we are.
433
00:32:26,272 --> 00:32:27,900
Then why isn't he?
434
00:32:27,924 --> 00:32:31,603
Excuse me. Stonebridge and
Scott need to speak to you urgently.
435
00:32:31,627 --> 00:32:33,789
STONEBRIDGE [OVER
PHONE]: Colonel, Buckley's down
436
00:32:33,813 --> 00:32:35,523
and Scott's going
to take his identity.
437
00:32:35,547 --> 00:32:36,942
Run that by me again.
438
00:32:36,966 --> 00:32:39,345
Scott took a call
on Buckley's phone.
439
00:32:39,369 --> 00:32:42,131
The bloke heard an American
accent, thought it was Buckley.
440
00:32:42,155 --> 00:32:44,433
Yeah, because we all
sound the same, right?
441
00:32:44,457 --> 00:32:45,801
And you're seriously suggesting
442
00:32:45,825 --> 00:32:47,870
Scott goes in there
as Buckley, unarmed?
443
00:32:47,894 --> 00:32:49,271
That's right. Only thing is,
444
00:32:49,295 --> 00:32:50,823
he has 10 minutes to get there.
445
00:32:50,847 --> 00:32:53,042
How do we know Connolly
won't recognize Buckley?
446
00:32:53,066 --> 00:32:56,028
He had half a torn
playing card in his pocket.
447
00:32:56,052 --> 00:32:57,596
We just don't think he will.
448
00:32:57,620 --> 00:32:59,582
There's also the fact that
Buckley's an expert hacker.
449
00:32:59,606 --> 00:33:01,417
What's she saying?
450
00:33:01,441 --> 00:33:03,319
Well, I can brief
him in cyber ops.
451
00:33:03,343 --> 00:33:04,787
In 10 minutes? On the phone?
452
00:33:04,811 --> 00:33:06,972
Well, the alternative is
we surround the building.
453
00:33:06,996 --> 00:33:08,774
Bring his contact
in for interrogation.
454
00:33:08,798 --> 00:33:10,159
Yeah, but if we do that,
455
00:33:10,183 --> 00:33:11,532
Connolly's in the wind.
456
00:33:13,219 --> 00:33:14,997
Put Scott on.
457
00:33:15,021 --> 00:33:16,703
Scott.
458
00:33:18,191 --> 00:33:19,968
Yeah?
459
00:33:19,992 --> 00:33:22,221
I want you to listen
to me very carefully.
460
00:33:22,245 --> 00:33:23,456
Yeah, I'm listening.
461
00:33:23,480 --> 00:33:25,412
Patch this through.
462
00:33:28,968 --> 00:33:30,584
[COMPUTER BEEPS]
463
00:33:37,476 --> 00:33:40,272
No, colonel, I've got
his file in my hand.
464
00:33:40,296 --> 00:33:42,680
[SPEAKING INDISTINCTLY]
465
00:33:56,428 --> 00:33:58,062
It's a green light, buddy.
466
00:34:04,487 --> 00:34:07,638
[♪♪♪]
467
00:34:11,477 --> 00:34:13,822
CONNOLLY: And
she's Irish, is she?
468
00:34:13,846 --> 00:34:17,376
Kate Marshall.
Captain Kate Marshall.
469
00:34:17,400 --> 00:34:19,967
She's British Army Intelligence.
470
00:34:21,704 --> 00:34:25,484
Darling, you should
be ashamed of yourself.
471
00:34:25,508 --> 00:34:27,953
We have a contact at the
Ministry of Defense in London.
472
00:34:27,977 --> 00:34:32,813
She's assigned to some
special tactical unit. Led by...
473
00:34:35,151 --> 00:34:37,551
Colonel Eleanor Grant.
474
00:34:40,856 --> 00:34:43,668
Look, I'm telling you
everything I know.
475
00:34:43,692 --> 00:34:45,804
I'm cooperating
with you completely.
476
00:34:45,828 --> 00:34:48,579
I just want to know that
my family are gonna be safe.
477
00:34:55,221 --> 00:34:57,832
This'll soon be over, Ken.
478
00:34:57,856 --> 00:35:00,469
I have a good
feeling about this.
479
00:35:00,493 --> 00:35:04,990
It's all going to end perfectly.
480
00:35:05,014 --> 00:35:07,164
[♪♪♪]
481
00:35:26,218 --> 00:35:27,963
We're late.
482
00:35:27,987 --> 00:35:29,865
Yeah, well,
483
00:35:29,889 --> 00:35:33,402
if he doesn't show up, I'll
just have myself a drink.
484
00:35:33,426 --> 00:35:35,203
If I hear gunfire,
I'll come help.
485
00:35:35,227 --> 00:35:38,662
Don't worry yourself, buddy.
You hear gunfire, I'll be dead.
486
00:35:40,333 --> 00:35:43,261
Here, that's mine.
487
00:35:43,285 --> 00:35:44,668
I got Buckley's.
488
00:35:49,559 --> 00:35:51,959
[BLUES MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
489
00:36:03,706 --> 00:36:06,168
Can I grab a Laphroaig
on the rocks, please?
490
00:36:06,192 --> 00:36:09,204
BARTENDER:
La-what? Laphroaig, uh...
491
00:36:09,228 --> 00:36:12,596
Just give him a Scotch. Neat.
492
00:36:13,916 --> 00:36:16,834
SCOTT: Thanks.
What are you drinking?
493
00:36:18,638 --> 00:36:20,499
Same.
494
00:36:20,523 --> 00:36:22,256
Can you make that two?
495
00:36:34,537 --> 00:36:36,115
SCOTT: Fuck me,
that tastes like...
496
00:36:36,139 --> 00:36:37,365
Shite. Yeah.
497
00:36:37,389 --> 00:36:38,717
Everything here is.
498
00:36:38,741 --> 00:36:41,181
Well, I don't know about that.
499
00:36:42,211 --> 00:36:45,190
Quite a lovely Irish
accent going on, huh?
500
00:36:45,214 --> 00:36:46,842
Thank you.
501
00:36:46,866 --> 00:36:50,945
You, uh...? You meeting someone?
502
00:36:50,969 --> 00:36:53,654
Yeah. You.
503
00:36:56,459 --> 00:36:58,092
There's a room upstairs.
504
00:37:01,180 --> 00:37:02,880
Want to see it?
505
00:37:08,504 --> 00:37:11,304
[♪♪♪]
506
00:37:26,255 --> 00:37:27,821
[NEVE MOANS]
507
00:37:30,559 --> 00:37:32,759
Take your clothes off.
508
00:37:34,813 --> 00:37:36,942
What's the matter?
509
00:37:36,966 --> 00:37:39,661
I'm just wondering whether
you're gonna fuck me or kill me.
510
00:37:39,685 --> 00:37:42,125
Take them off,
and you'll find out.
511
00:37:46,091 --> 00:37:47,335
What about you?
512
00:37:47,359 --> 00:37:49,879
Good things come
to those who wait.
513
00:37:53,182 --> 00:37:55,065
Is that a promise?
514
00:38:00,223 --> 00:38:01,400
Well?
515
00:38:01,424 --> 00:38:02,757
Turn around.
516
00:38:03,826 --> 00:38:05,359
[SCOTT CLEARS THROAT]
517
00:38:08,297 --> 00:38:10,063
Do I get the part?
518
00:38:13,302 --> 00:38:14,735
You sure do.
519
00:38:16,555 --> 00:38:18,717
[BANGING ON DOOR]
520
00:38:18,741 --> 00:38:21,303
Who's that? A friend.
521
00:38:21,327 --> 00:38:23,621
I love a threesome.
522
00:38:23,645 --> 00:38:26,007
That's not the kind of
threesome I was talking about.
523
00:38:26,031 --> 00:38:28,777
What's wrong? Not
pretty enough for you?
524
00:38:28,801 --> 00:38:31,435
Fuck! Aah.
525
00:38:34,807 --> 00:38:37,958
[♪♪♪]
526
00:38:38,810 --> 00:38:40,377
[CELL PHONE RINGING]
527
00:38:42,798 --> 00:38:44,131
Shit.
528
00:38:53,359 --> 00:38:55,426
[CELL PHONE RINGING]
529
00:39:15,331 --> 00:39:16,842
I'm looking for
a friend of mine.
530
00:39:16,866 --> 00:39:18,677
Big guy. American.
531
00:39:18,701 --> 00:39:20,317
Upstairs.
532
00:39:22,988 --> 00:39:26,123
[♪♪♪]
533
00:39:35,901 --> 00:39:37,734
[BANGING NEARBY]
534
00:39:50,649 --> 00:39:53,428
STONEBRIDGE [OVER RADIO]:
Scott's been taken, I'm in pursuit.
535
00:39:53,452 --> 00:39:56,114
Charlie 1 is a gray-panel
van heading north.
536
00:39:56,138 --> 00:39:58,550
Checking coordinates.
537
00:39:58,574 --> 00:40:00,251
Bringing you onto visual.
538
00:40:00,275 --> 00:40:01,586
[COMPUTER BEEPS]
539
00:40:01,610 --> 00:40:04,289
We've got you. Zero 1, do
you have eyes on the van?
540
00:40:04,313 --> 00:40:06,358
Negative, I have no
visual of Charlie 1.
541
00:40:06,382 --> 00:40:08,743
We're trying to track
Scott via his cell phone.
542
00:40:08,767 --> 00:40:09,945
That's not gonna work.
543
00:40:09,969 --> 00:40:11,480
Scott gave me his cell phone.
544
00:40:11,504 --> 00:40:13,632
He took Buckley's with him.
545
00:40:13,656 --> 00:40:17,001
I have two exits up ahead.
Muizenberg or the airport?
546
00:40:17,025 --> 00:40:18,486
Julia, do you hear me?
547
00:40:18,510 --> 00:40:19,838
Muizenberg or airport?
548
00:40:19,862 --> 00:40:21,507
RICHMOND: Satellite
locked on Charlie 1.
549
00:40:21,531 --> 00:40:23,191
STONEBRIDGE:
Muizenberg or airport?
550
00:40:23,215 --> 00:40:24,626
RICHMOND: Exit 26. Muizenberg.
551
00:40:24,650 --> 00:40:26,228
They're right there
with you. Right there!
552
00:40:26,252 --> 00:40:28,680
STONEBRIDGE: Shit!
553
00:40:28,704 --> 00:40:30,065
Charlie 1 is in the wind.
554
00:40:30,089 --> 00:40:32,484
I repeat, Charlie
1 is in the wind.
555
00:40:32,508 --> 00:40:34,853
Shit.
556
00:40:34,877 --> 00:40:37,895
RICHMOND: Satellite
uplink's been lost.
557
00:40:42,751 --> 00:40:46,164
MORGAN: The accepted wisdom
is that, whoever's in charge in Egypt,
558
00:40:46,188 --> 00:40:51,587
in Libya, wherever,
there's always opportunities.
559
00:40:51,611 --> 00:40:54,277
My enemy's enemy is my friend.
560
00:40:55,264 --> 00:40:57,430
Should be our company motto.
561
00:40:59,802 --> 00:41:01,696
You all right there, Ken?
562
00:41:01,720 --> 00:41:03,932
Of course.
563
00:41:03,956 --> 00:41:06,167
"My enemy's enemy is my friend."
564
00:41:06,191 --> 00:41:09,888
If there was a problem,
you'd tell me, right?
565
00:41:09,912 --> 00:41:11,411
You'd be the first.
566
00:41:19,621 --> 00:41:22,389
[♪♪♪]
567
00:41:39,792 --> 00:41:43,193
CONNOLLY:
Mr. Buckley, I presume.
568
00:41:49,919 --> 00:41:51,901
I liked her welcome much better.
569
00:41:53,072 --> 00:41:54,449
You were late.
570
00:41:54,473 --> 00:41:55,650
I was followed.
571
00:41:55,674 --> 00:41:56,869
Oh, yeah? By who?
572
00:41:56,893 --> 00:41:58,992
How the fuck should I know?
573
00:42:00,646 --> 00:42:02,079
See, the thing is,
574
00:42:03,432 --> 00:42:06,828
I have a unit of British
Military Intelligence
575
00:42:06,852 --> 00:42:08,997
looking for me.
576
00:42:09,021 --> 00:42:11,054
Section 20.
577
00:42:12,024 --> 00:42:13,568
Good for you.
578
00:42:13,592 --> 00:42:16,152
It's headed by a woman
called Eleanor Grant.
579
00:42:17,630 --> 00:42:18,973
Do you know her?
580
00:42:18,997 --> 00:42:22,248
No. I don't know her.
581
00:42:24,753 --> 00:42:26,131
See, back in the day,
582
00:42:26,155 --> 00:42:28,515
she used to send
pricks just like you
583
00:42:30,108 --> 00:42:31,903
to kill me.
584
00:42:31,927 --> 00:42:34,138
Do you want my
fucking services or not?
585
00:42:34,162 --> 00:42:35,996
Oh, yes, I do, very much.
586
00:42:39,468 --> 00:42:42,028
But you're not Julian Buckley.
587
00:42:48,877 --> 00:42:50,994
You're a fucking liar.
588
00:42:54,016 --> 00:42:59,503
And fucking liars like you
all get the same treatment.
589
00:43:00,923 --> 00:43:02,573
[TIMER BEEPING]
590
00:43:12,167 --> 00:43:13,567
[GRUNTING]
591
00:43:18,006 --> 00:43:19,656
Fuck you!
592
00:43:21,978 --> 00:43:25,072
RICHMOND: Last coordinates
were down in the valley.
593
00:43:25,096 --> 00:43:26,875
Laurensford. It's farm country.
594
00:43:26,899 --> 00:43:29,594
All right, it's open country,
proceed with caution.
595
00:43:29,618 --> 00:43:31,195
Do you understand?
596
00:43:31,219 --> 00:43:33,219
STONEBRIDGE [OVER
RADIO]: Roger that.
597
00:43:34,189 --> 00:43:36,239
[♪♪♪]
598
00:43:45,651 --> 00:43:47,016
Shit.
599
00:43:51,924 --> 00:43:53,273
[BEEPING]
600
00:44:00,115 --> 00:44:01,615
[GRUNTING]
601
00:44:05,954 --> 00:44:08,505
Fuck. Jesus.
602
00:44:21,103 --> 00:44:22,419
[GRUNTING]
603
00:44:23,805 --> 00:44:25,121
[SCREAMS]
604
00:44:33,832 --> 00:44:35,231
Eyes on Charlie 1.
605
00:44:40,089 --> 00:44:41,638
Fuck me!
606
00:44:54,570 --> 00:44:56,102
[SIGHS]
607
00:45:06,064 --> 00:45:08,498
Stonebridge, report.
608
00:45:10,903 --> 00:45:13,554
[♪♪♪]
609
00:45:27,269 --> 00:45:28,749
SCOTT: Fuck.
610
00:45:32,875 --> 00:45:34,741
[SCREAMING]
611
00:45:37,162 --> 00:45:39,229
Fuck!
612
00:45:44,570 --> 00:45:47,487
Fuck you! Fuck!
613
00:45:56,281 --> 00:45:57,881
Fucking anyone!
614
00:46:15,350 --> 00:46:16,828
Sergeant, report.
615
00:46:16,852 --> 00:46:18,163
Fuck you!
616
00:46:18,187 --> 00:46:19,347
That was Scott.
617
00:46:19,371 --> 00:46:21,249
[BEEPING RAPIDLY]
618
00:46:21,273 --> 00:46:22,672
I'm going in.
619
00:46:24,059 --> 00:46:26,259
Jesus! Fuck.
620
00:46:28,364 --> 00:46:31,198
[♪♪♪]
621
00:46:33,969 --> 00:46:36,236
[STONEBRIDGE PANTING OVER RADIO]
622
00:46:47,299 --> 00:46:49,432
[♪♪♪]
623
00:46:49,482 --> 00:46:54,032
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof