Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,013 --> 00:00:31,053
-Naresh!-Sir!
2
00:00:31,373 --> 00:00:32,979
Did you get the printout of
the circular we received yesterday?
3
00:00:33,740 --> 00:00:34,259
I did, sir.
4
00:00:56,876 --> 00:00:57,236
Sir!
5
00:00:59,476 --> 00:01:01,456
It's been two weeks since
your results are announced.
6
00:01:01,830 --> 00:01:03,529
You're still thinking
about that.
7
00:01:08,130 --> 00:01:08,503
Sir!
8
00:01:10,303 --> 00:01:11,276
You should try again.
9
00:01:11,396 --> 00:01:12,502
You'll definitely make it
this time.
10
00:01:16,010 --> 00:01:16,483
Naresh..
11
00:01:17,123 --> 00:01:19,583
I should score at least 700
to qualify in GMAT.
12
00:01:20,196 --> 00:01:21,196
Do you know how much
I scored?
13
00:01:21,736 --> 00:01:22,889
Just 600.
14
00:01:25,056 --> 00:01:26,449
I didn't do well in
my engineering, too.
15
00:01:27,116 --> 00:01:27,903
I scored average marks
even then.
16
00:01:29,863 --> 00:01:31,409
Let's assume that I would reattempt
like you said.
17
00:01:31,976 --> 00:01:32,703
Can you guess how much
I'm gonna score.
18
00:01:33,036 --> 00:01:34,503
It'll be close to 600 again.
19
00:01:35,063 --> 00:01:35,723
You know why?
20
00:01:35,996 --> 00:01:36,923
I'm an average student.
21
00:01:37,410 --> 00:01:38,503
And I must accept that.
22
00:01:39,603 --> 00:01:40,736
I'll always end up getting
jobs like these.
23
00:01:41,876 --> 00:01:43,243
But do you know where all
my friends are?
24
00:01:44,116 --> 00:01:45,756
US, UK, Australia, Canada..
25
00:01:45,770 --> 00:01:47,156
Germany, Japan, Singapore, etc.
26
00:01:48,176 --> 00:01:48,823
And where am I?
27
00:01:49,856 --> 00:01:51,616
I'm in the great
Sivarapalli Panchayat office.
28
00:01:52,930 --> 00:01:53,983
What am I doing here?
29
00:01:54,616 --> 00:01:55,476
Getting paintings done..
30
00:01:55,629 --> 00:01:56,623
Lights fixed..
31
00:01:56,929 --> 00:01:58,716
Getting the drainages
cleaned up..
32
00:01:59,263 --> 00:01:59,976
And tying banners.
33
00:02:01,409 --> 00:02:02,175
By the way..
34
00:02:02,241 --> 00:02:03,640
Aren't we supposed to
tie banners for Republic day?
35
00:02:05,199 --> 00:02:05,792
Let's do it.
36
00:02:06,832 --> 00:02:07,872
I'll get it done, sir.
37
00:02:08,509 --> 00:02:09,721
Go, get them. Quick!
38
00:02:10,700 --> 00:02:11,507
I'll take care of it, sir.
39
00:03:28,485 --> 00:03:29,024
Sorry, Naresh!
40
00:03:29,866 --> 00:03:31,139
I was angry and frustrated.
41
00:03:31,480 --> 00:03:31,953
Please don't mind.
42
00:03:33,479 --> 00:03:34,106
That's alright, sir.
43
00:03:34,464 --> 00:03:35,724
I'd feel bad if
it was someone else.
44
00:03:36,133 --> 00:03:37,046
But it's you, right?
45
00:03:40,004 --> 00:03:41,144
You took out
all the frustration..
46
00:03:41,169 --> 00:03:42,622
Pent up in the last two weeks.
47
00:03:43,113 --> 00:03:44,506
You take a chill pill now.
48
00:04:02,443 --> 00:04:04,093
The banner is standing out,
isn't it, sir?
49
00:04:04,193 --> 00:04:04,659
Of course, it is.
50
00:04:05,610 --> 00:04:06,793
It should, right?
51
00:04:07,893 --> 00:04:09,726
Secretary sir doesn't need
our instructions.
52
00:04:09,993 --> 00:04:11,313
He does the right thing.
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,369
-Sarpanch sir!
-Yes?
54
00:04:15,633 --> 00:04:17,866
Your photo is looking
big and cool.
55
00:04:18,241 --> 00:04:19,981
But mine is way smaller.
56
00:04:20,689 --> 00:04:21,829
If we have an extra banner..
57
00:04:22,054 --> 00:04:23,453
Why don't we put it up
near the water tanker?
58
00:04:23,812 --> 00:04:24,479
It would look great.
59
00:04:25,137 --> 00:04:26,197
Why not, Mallikarjun?
60
00:04:26,488 --> 00:04:26,994
Let's do it.
61
00:04:27,754 --> 00:04:29,460
-Hey Naresh!
-Yes, Sarpanch sir!
62
00:04:29,826 --> 00:04:31,407
-You've an extra banner, right?
-Yeah!
63
00:04:31,432 --> 00:04:33,405
Put it up at the water tank.
64
00:04:34,297 --> 00:04:34,837
Okay, sir.
65
00:04:35,746 --> 00:04:36,299
Are you happy now?
66
00:04:37,973 --> 00:04:38,593
Alright, carry on.
67
00:04:38,819 --> 00:04:39,419
Get the work done
fast.
68
00:04:39,760 --> 00:04:40,726
It should be done by
the time I return.
69
00:04:41,137 --> 00:04:41,643
Okay, sir.
70
00:04:46,935 --> 00:04:47,648
Where are they going?
71
00:04:48,239 --> 00:04:49,152
They're going to buy new clothes.
72
00:04:49,991 --> 00:04:51,440
Every year, for the flag hoisting..
73
00:04:51,465 --> 00:04:52,698
Sarpanch sir buys new clothes.
74
00:04:53,606 --> 00:04:54,772
Is the Sarpanch sir going to
hoist the flag?
75
00:04:55,430 --> 00:04:55,883
Yes, sir.
76
00:04:56,656 --> 00:04:57,516
But as per the records..
77
00:04:57,541 --> 00:04:59,081
Susheela madam is
the official Sarpanch.
78
00:04:59,972 --> 00:05:00,858
She should be
hoisting the flag.
79
00:05:01,251 --> 00:05:02,190
That's right, sir.
80
00:05:02,529 --> 00:05:05,279
But, Madam doesn't look after
any of the office tasks.
81
00:05:05,304 --> 00:05:07,029
Except for the thumb impression
on the documents.
82
00:05:08,768 --> 00:05:12,095
Did you take her signature
on the cc road diary papers?
83
00:05:13,121 --> 00:05:14,681
I mean, did you take her
thumb impression?
84
00:05:17,639 --> 00:05:19,239
Bring that file to me..
85
00:05:19,264 --> 00:05:19,903
I'll get it done.
86
00:05:33,568 --> 00:05:35,514
You wanted a signature,
right, Secretary sir?
87
00:05:36,139 --> 00:05:36,952
Give me the pen.
88
00:06:00,469 --> 00:06:01,069
By the way..
89
00:06:02,094 --> 00:06:03,513
I heard that
you were disqualified.
90
00:06:04,921 --> 00:06:06,260
That's not true.
I qualified.
91
00:06:06,919 --> 00:06:09,072
But to get admission
in the college that I want..
92
00:06:09,097 --> 00:06:10,283
These marks aren't enough.
93
00:06:10,874 --> 00:06:11,587
Of course..
94
00:06:12,112 --> 00:06:13,851
If you didn't get
what you want..
95
00:06:14,243 --> 00:06:15,230
It means that
you didn't qualify, right?
96
00:06:19,636 --> 00:06:21,069
Everyone's ability is
different.
97
00:06:21,628 --> 00:06:22,128
Am I right?
98
00:06:32,991 --> 00:06:35,810
I heard that you're not hoisting the flag
for Republic day tomorrow..
99
00:06:36,535 --> 00:06:38,268
I'm unaware of
all those formalities, Secretary sir.
100
00:06:39,326 --> 00:06:41,252
Your Sarpanch sir
takes care of all those.
101
00:06:43,177 --> 00:06:43,577
Right.
102
00:06:45,275 --> 00:06:48,262
The Sarpanch of our neighboring village,
Khyathanapalli, is a woman, too!
103
00:06:49,018 --> 00:06:49,857
She isn't much educated.
104
00:06:52,016 --> 00:06:53,515
But she's hoisting the flag
tomorrow, apparently.
105
00:06:54,989 --> 00:06:56,228
She goes to office
daily..
106
00:06:56,605 --> 00:06:57,804
And takes care of
the welfare of the village.
107
00:07:00,261 --> 00:07:00,968
Anyways..
108
00:07:01,476 --> 00:07:02,442
Like you just now said..
109
00:07:02,517 --> 00:07:03,603
Everyone's ability is
different.
110
00:07:04,227 --> 00:07:04,534
Hmm?
111
00:07:22,749 --> 00:07:23,775
Is Sarpanch home?
112
00:07:24,315 --> 00:07:25,561
Yes, what's the matter?
113
00:07:26,237 --> 00:07:27,070
Not about you, madam..
114
00:07:27,095 --> 00:07:28,261
I need to meet
the Sarpanch sir.
115
00:07:28,436 --> 00:07:30,316
Don't I look like a Sarpanch
to your eyes?
116
00:07:30,674 --> 00:07:31,927
I'll come again, madam.
117
00:07:43,352 --> 00:07:44,265
Why did you stop here?
118
00:07:44,390 --> 00:07:45,283
-Sarpanch sir!
-Yes?
119
00:07:45,652 --> 00:07:48,005
Should we put up this second banner
near the main road?
120
00:07:48,030 --> 00:07:48,416
Why though?
121
00:07:49,302 --> 00:07:51,803
A banner with my picture was never
put on the main road.
122
00:07:52,280 --> 00:07:54,513
-So?
-You'll gain enough publicity if it's there.
123
00:07:55,020 --> 00:07:55,813
Outsiders also
will get to see.
124
00:07:56,488 --> 00:07:57,863
Cool, let's do it then.
125
00:07:58,310 --> 00:07:59,080
Hey Naresh!
126
00:08:02,827 --> 00:08:03,667
Yes, Sarpanch sir?
127
00:08:05,158 --> 00:08:06,597
Take off this banner
from here..
128
00:08:07,255 --> 00:08:08,422
And put it up near
the main road.
129
00:08:09,797 --> 00:08:10,443
Okay, Sarpanch sir.
130
00:08:12,052 --> 00:08:13,225
Are you happy now?
131
00:08:13,667 --> 00:08:14,020
Good.
132
00:08:14,778 --> 00:08:15,210
Let's go.
133
00:08:35,316 --> 00:08:36,735
How is my
new dress, madam?
134
00:08:37,443 --> 00:08:37,956
It's good.
135
00:08:38,614 --> 00:08:40,334
Come on, how can you tell
without seeing?
136
00:08:42,434 --> 00:08:43,987
I saw. It's good.
137
00:08:44,563 --> 00:08:44,989
Happy?
138
00:08:47,214 --> 00:08:47,653
What's wrong?
139
00:08:48,044 --> 00:08:49,570
Are you upset that
I didn't buy you a new saree?
140
00:08:50,628 --> 00:08:51,901
Why would I need
a new saree?
141
00:08:52,113 --> 00:08:53,540
As if I'm hoisting
the flag!
142
00:08:54,703 --> 00:08:55,953
Do it.
Who's stopping you?
143
00:08:57,311 --> 00:08:59,113
Is it? Alright then.
144
00:08:59,947 --> 00:09:01,113
I'll hoist the flag.
145
00:09:03,866 --> 00:09:04,492
Hey, wait a minute!
146
00:09:06,734 --> 00:09:08,140
Do you have any idea
what flag hoisting means?
147
00:09:08,838 --> 00:09:10,356
You must practice
a couple of times.
148
00:09:10,591 --> 00:09:12,153
And sing the national anthem
afterwards.
149
00:09:12,367 --> 00:09:14,163
I don't want you taking
too much trouble.
150
00:09:14,538 --> 00:09:15,177
I'll sing..
151
00:09:15,571 --> 00:09:17,820
Just like I sangBathukamma songs.
152
00:09:18,162 --> 00:09:19,529
You can't sing
as you please, madam!
153
00:09:19,554 --> 00:09:20,770
It has a certain way
to it.
154
00:09:21,845 --> 00:09:22,391
Is it?
155
00:09:22,762 --> 00:09:23,821
What' is it that
I don't know about?
156
00:09:24,193 --> 00:09:24,859
Do you know?
157
00:09:25,383 --> 00:09:26,143
Can you sing?
158
00:09:26,685 --> 00:09:27,225
Of course, I do.
159
00:09:28,034 --> 00:09:29,227
I learnt it when
I was a kid.
160
00:09:29,985 --> 00:09:30,984
I'm not talking about
your childhood..
161
00:09:31,009 --> 00:09:32,240
Can you sing now?
162
00:09:33,773 --> 00:09:35,059
I'll recall and sing.
163
00:09:36,084 --> 00:09:37,043
You'll recall and sing.
164
00:09:37,320 --> 00:09:38,213
If you forget abruptly..
165
00:09:38,238 --> 00:09:39,171
Who'll help you?
166
00:09:40,147 --> 00:09:41,786
Even your daughter isn't
available to teach you.
167
00:09:42,008 --> 00:09:43,095
You sent her to your
mom's home.
168
00:09:43,320 --> 00:09:44,646
And I've to go out.
169
00:09:45,320 --> 00:09:45,866
That's why!
170
00:09:47,191 --> 00:09:48,291
I'll take care of all that.
171
00:09:48,633 --> 00:09:50,239
You bring me a new saree
while coming. That's enough.
172
00:09:51,214 --> 00:09:53,067
This year, I'll be the one
hoisting the flag.
173
00:09:59,883 --> 00:10:03,983
♫ Vandemataram.. ♫
174
00:10:04,519 --> 00:10:08,733
♫ Vandemataram.. ♫
175
00:10:08,758 --> 00:10:09,476
Sorry to interrupt, madam!
176
00:10:09,580 --> 00:10:11,307
You're singing
the national song.
177
00:10:11,599 --> 00:10:13,159
But we should be singing
the national anthem.
178
00:10:13,689 --> 00:10:14,475
Jana gana mana..
179
00:10:16,552 --> 00:10:17,405
Oh, right!
180
00:10:18,204 --> 00:10:19,524
Sarpanch sir and I..
181
00:10:19,849 --> 00:10:20,929
Went to watch
a movie once.
182
00:10:21,187 --> 00:10:21,927
They played it in
the theater.
183
00:10:22,819 --> 00:10:24,399
-That's the one, right?
-Yes, the same.
184
00:10:25,958 --> 00:10:27,498
Oh, I know that one.
185
00:10:28,089 --> 00:10:30,276
You can sing it after the flag hoisting
tomorrow, right?
186
00:10:30,779 --> 00:10:32,745
Yes, I can remember.
187
00:10:33,053 --> 00:10:33,999
Umm...
188
00:10:34,725 --> 00:10:37,391
That song has three words
in the beginning.
189
00:10:37,507 --> 00:10:38,680
-Right.
-That's the one, right?
190
00:10:39,255 --> 00:10:39,615
That's it.
191
00:10:41,640 --> 00:10:43,736
Jana.. Gana.. Mana..
192
00:10:43,958 --> 00:10:45,425
Correct.
What about the other words?
193
00:10:46,483 --> 00:10:48,736
I'll learn those,
if you teach me now.
194
00:10:48,919 --> 00:10:49,436
Take your seat.
195
00:10:51,852 --> 00:10:53,199
Madam, you must stand up.
196
00:10:54,886 --> 00:10:55,319
But why?
197
00:10:56,626 --> 00:10:59,726
One must be standing while singing and
listening to the national anthem.
198
00:11:00,567 --> 00:11:02,147
We're just learning
now, right?
199
00:11:02,172 --> 00:11:03,599
Why should we
stand up for that?
200
00:11:04,413 --> 00:11:05,896
Still, you must stand,
madam. Please!
201
00:11:10,739 --> 00:11:11,959
-Alright, then.
-Shall we begin?
202
00:11:14,395 --> 00:11:16,973
Jana.. Gana.. Mana..
Say it twice.
203
00:11:20,066 --> 00:11:23,906
Jana.. gana.. mana..
204
00:11:24,473 --> 00:11:27,706
Yeah, Adhinayaka jayahey..
205
00:11:29,728 --> 00:11:31,775
Vinayaka.. jaya..
206
00:11:32,049 --> 00:11:33,775
Adhinayaka jayahey.
207
00:11:34,986 --> 00:11:37,813
-Adhi.. naaa... yaka..
-Jayahey..
208
00:11:38,561 --> 00:11:39,593
Bharatha..
209
00:11:39,829 --> 00:11:41,743
Bhagya.. vidhatha.
210
00:12:50,859 --> 00:12:51,825
Yes, Sarpanch sir.
211
00:12:52,679 --> 00:12:55,063
Naresh, howz your madam's practice
coming along?
212
00:12:55,406 --> 00:12:57,399
Our Secretary sir went there
early in the morning.
213
00:12:57,424 --> 00:12:58,191
He isn't back yet.
214
00:12:59,423 --> 00:13:01,036
You think she
must have learnt?
215
00:13:02,119 --> 00:13:03,445
How would I know that,
Sarpanch sir?
216
00:13:04,259 --> 00:13:05,139
Do me a favor..
217
00:13:06,143 --> 00:13:07,163
Once Secretary sir
is back..
218
00:13:07,188 --> 00:13:09,273
Get all the details
and let me know
219
00:13:10,400 --> 00:13:10,819
Got it?
220
00:13:12,494 --> 00:13:13,260
Okay, Sarpanch sir.
221
00:13:18,869 --> 00:13:19,869
Ma'm, towards the end..
222
00:13:20,536 --> 00:13:22,483
Jayahey jayahey jayahey..
223
00:13:22,676 --> 00:13:24,182
Jaya jaya jaya
jayahey.
224
00:13:24,573 --> 00:13:25,520
Jayahe for three times..
225
00:13:25,545 --> 00:13:27,051
Jaya for four times and
hey at the end.
226
00:13:27,809 --> 00:13:28,622
You'll remember, right?
227
00:13:29,430 --> 00:13:31,249
Come on, let's start
all over.
228
00:13:32,574 --> 00:13:33,800
Jana gana mana..
229
00:13:34,159 --> 00:13:35,832
Vinayaka jayaho!
230
00:13:36,707 --> 00:13:39,113
Ma'm, you please stop.
231
00:13:40,854 --> 00:13:41,414
What is this?
232
00:13:42,240 --> 00:13:44,373
Why do you keep forgetting
in spite of telling so many times?
233
00:13:47,214 --> 00:13:48,494
I can't do this
anymore. Please!
234
00:13:49,922 --> 00:13:51,673
I've put aside
all the office tasks.
235
00:13:53,548 --> 00:13:54,474
I told you what
I had to.
236
00:13:54,874 --> 00:13:56,415
Whether you'll remember
and sing properly..
237
00:13:56,572 --> 00:13:58,112
Or forget and
make Sarpanch sir sing..
238
00:13:58,137 --> 00:13:59,150
It's in your hands.
239
00:14:01,210 --> 00:14:01,742
Hey..
240
00:14:03,359 --> 00:14:04,052
Listen to me..
241
00:14:05,131 --> 00:14:05,538
What is it?
242
00:14:07,146 --> 00:14:08,579
How can you talk
like this?
243
00:14:08,821 --> 00:14:10,294
Who else will teach me?
244
00:14:11,200 --> 00:14:13,666
Even your Sarpanch sir
gave up.
245
00:14:15,740 --> 00:14:16,206
Please!
246
00:14:17,365 --> 00:14:18,672
I'll sing correctly now.
247
00:14:19,364 --> 00:14:20,991
I will... sing now!
248
00:14:25,841 --> 00:14:27,834
-Please take a seat.
-Can we sit and sing?
249
00:14:29,225 --> 00:14:30,731
No problem,
sit for a minute.
250
00:14:40,195 --> 00:14:41,628
Here. This is the song.
251
00:14:43,101 --> 00:14:44,300
We've one more day to go.
252
00:14:45,676 --> 00:14:47,316
Listen to it as many times
as possible.
253
00:14:48,407 --> 00:14:49,146
You'll remember.
254
00:14:50,073 --> 00:14:50,793
And you can sing.
255
00:14:55,203 --> 00:14:55,569
I'll leave now.
256
00:15:00,838 --> 00:15:01,318
Hey..
257
00:15:03,943 --> 00:15:05,349
While listening on this..
258
00:15:06,341 --> 00:15:07,781
Should I be standing?
259
00:15:11,301 --> 00:15:11,841
I think so.
260
00:15:27,171 --> 00:15:27,959
Susheela!
261
00:15:34,252 --> 00:15:36,472
Madam.. see what
I got for you!
262
00:15:39,906 --> 00:15:40,746
What happened now?
263
00:15:41,486 --> 00:15:43,352
You'll get upset whether or not,
I bring a new saree?
264
00:15:43,625 --> 00:15:44,785
What's the point now?
265
00:15:45,475 --> 00:15:47,515
Why? Wear it for
the flag hoisting tomorrow.
266
00:15:47,922 --> 00:15:49,821
-It'll be beautiful.
-I'm not coming.
267
00:15:50,089 --> 00:15:52,052
-You go.
-What happened?
268
00:15:53,039 --> 00:15:54,905
I.. I'm unable to
learn the song.
269
00:15:55,602 --> 00:15:57,422
I can recall only
parts of it.
270
00:15:58,366 --> 00:16:00,452
If I forget while singing abruptly
in the public..
271
00:16:00,477 --> 00:16:01,391
It would be a shame, right?
272
00:16:01,541 --> 00:16:04,074
Come on, you should've worked
a little harder.
273
00:16:04,636 --> 00:16:07,216
Don't pretend to be
empathetic, sir!
274
00:16:09,055 --> 00:16:11,368
You'd be happy if I won't hoist
the flag tomorrow.
275
00:16:11,393 --> 00:16:12,873
Not at all.
Why would I be?
276
00:16:13,315 --> 00:16:15,455
It's okay if you don't
hoist the flag, but..
277
00:16:15,836 --> 00:16:17,282
You could come and
be an audience, right?
278
00:16:17,399 --> 00:16:17,852
What for?
279
00:16:17,969 --> 00:16:19,615
To show everyone that
I'm incapable?
280
00:16:21,140 --> 00:16:22,173
I'm better off in
the kitchen.
281
00:16:35,568 --> 00:16:37,914
Hey, what happened
to this phone?
282
00:16:38,392 --> 00:16:39,705
That song wasn't playing.
283
00:16:39,914 --> 00:16:41,087
So, I threw it out of anger.
284
00:16:48,276 --> 00:16:52,342
[Phone ringing]
285
00:16:54,478 --> 00:16:55,291
Yes, Subramanyam!
What's the matter?
286
00:16:55,346 --> 00:16:57,462
Kamireddy party is ready
to buy the farm.
287
00:16:57,487 --> 00:16:59,020
Is it? Okay!
288
00:16:59,863 --> 00:17:00,556
Ask them to pay
the advance.
289
00:17:00,863 --> 00:17:01,546
Alright, Sarpanch sir!
290
00:17:01,813 --> 00:17:02,196
Well then.
291
00:17:14,041 --> 00:17:14,521
How is it?
292
00:17:14,714 --> 00:17:15,539
It's lovely.
293
00:17:16,455 --> 00:17:17,658
-Give me one as well.
-What?
294
00:17:17,750 --> 00:17:18,523
-One for me!
-Take it.
295
00:17:19,531 --> 00:17:19,857
Pin it.
296
00:17:25,784 --> 00:17:26,964
No... a little up.
297
00:17:27,306 --> 00:17:28,933
-Futher more. There you go.
-Okay.
298
00:17:30,557 --> 00:17:31,203
Perfect!
299
00:17:31,638 --> 00:17:33,317
Sarpanch sir, is
Susheela madam coming?
300
00:17:33,909 --> 00:17:35,056
She said
she won't be coming.
301
00:17:36,101 --> 00:17:36,524
But why?
302
00:17:37,366 --> 00:17:39,873
Looks like she is unable memorise
the national anthem.
303
00:17:44,480 --> 00:17:46,826
-Hey, this one is for Naresh.
-Okay.
304
00:17:48,150 --> 00:17:49,483
-Did you give to everyone outside?
-Yes, I did.
305
00:17:49,508 --> 00:17:51,047
-If any new person arrives, give them, too.
-Okay.
306
00:17:53,463 --> 00:17:54,479
Driver, stop the car.
307
00:18:06,059 --> 00:18:07,109
Let's go into the village.
308
00:18:29,615 --> 00:18:30,508
Shall we do the honours?
309
00:19:12,839 --> 00:19:13,965
What's happening here?
310
00:19:14,673 --> 00:19:15,546
Flag hoisting, madam.
311
00:19:16,437 --> 00:19:17,263
I can see that.
312
00:19:17,788 --> 00:19:19,687
But who is supposed to hoist the flag
and who is doing it?
313
00:19:25,965 --> 00:19:26,378
Well..
314
00:19:26,970 --> 00:19:28,969
Are you the Sarpanch,
Mitta Sudhakar?
315
00:19:29,260 --> 00:19:29,739
Yes, madam.
316
00:19:30,614 --> 00:19:31,787
Do you hold the position
of the Sarpanch?
317
00:19:33,561 --> 00:19:33,914
No, madam.
318
00:19:34,640 --> 00:19:36,706
Government is not providing
reservation for women..
319
00:19:36,731 --> 00:19:39,164
For the sake of credit
or for advertisements.
320
00:19:39,522 --> 00:19:40,575
It's for their development..
321
00:19:40,850 --> 00:19:42,516
To support their
self-respect..
322
00:19:42,874 --> 00:19:44,194
To declare that
they are the back bone..
323
00:19:44,302 --> 00:19:47,382
Not just for the home
but the country, as well.
324
00:19:48,524 --> 00:19:51,137
But people like you
are ruining it.
325
00:19:51,612 --> 00:19:53,631
And confining the women
to kitchen.
326
00:19:55,156 --> 00:19:55,689
By the way..
327
00:19:55,831 --> 00:19:57,197
What right do you have
to stand here?
328
00:19:57,605 --> 00:19:58,658
Get out from here first.
329
00:20:00,300 --> 00:20:01,419
Go away!
330
00:20:05,736 --> 00:20:06,602
Further away.
331
00:20:12,469 --> 00:20:13,607
Get out of the compound.
332
00:20:26,026 --> 00:20:26,492
Who are you?
333
00:20:27,271 --> 00:20:28,918
I'm Vara Mallikarjun, madam.
334
00:20:28,960 --> 00:20:29,626
I'm the deputy Sarpanch.
335
00:20:30,417 --> 00:20:30,942
And official.
336
00:20:31,939 --> 00:20:35,026
-What about you?
-I'm Shyam, Panchayat Secretary.
337
00:20:35,557 --> 00:20:36,317
Being a Secretary..
338
00:20:36,342 --> 00:20:37,735
How can you let this
happen against rules..
339
00:20:37,894 --> 00:20:39,249
And not stop?
340
00:20:40,543 --> 00:20:42,729
Ma'm, I mean..
what can I do?
341
00:20:43,220 --> 00:20:44,133
What do you mean?
342
00:20:44,191 --> 00:20:45,258
You must inform us.
343
00:20:45,634 --> 00:20:47,220
That's the basic responsibility
of your job.
344
00:20:48,045 --> 00:20:50,095
To inform the issues of the village
to higher authorities.
345
00:20:51,786 --> 00:20:52,878
Suspend him first thing.
346
00:20:53,003 --> 00:20:53,706
-Okay, madam!
347
00:20:58,690 --> 00:21:00,852
Secretary sir, what's
happening here?
348
00:21:10,003 --> 00:21:11,169
Secretary sir!
349
00:21:11,408 --> 00:21:14,101
It took a while
to bring along all of them.
350
00:21:15,270 --> 00:21:16,137
Is it alright?
351
00:21:20,039 --> 00:21:21,445
I liked what you said.
352
00:21:22,116 --> 00:21:24,592
I shouldn't be the only one
coming out of the kitchen.
353
00:21:25,002 --> 00:21:26,002
I brought them, too!
354
00:21:27,251 --> 00:21:28,154
As a matter of fact..
355
00:21:28,313 --> 00:21:30,293
They are the actual
ward members.
356
00:21:37,512 --> 00:21:38,539
What's the matter,
Secretary sir?
357
00:21:39,586 --> 00:21:40,092
Actually..
358
00:21:41,132 --> 00:21:44,796
Because I ddin't inform that
Sarp.. he was doing..
359
00:21:44,821 --> 00:21:45,661
What you were supposed to do..
360
00:21:46,449 --> 00:21:47,596
I got suspended, ma'm.
361
00:21:47,953 --> 00:21:48,972
What's the discussion about?
362
00:21:49,958 --> 00:21:51,245
Who are you,
by the way?
363
00:21:52,876 --> 00:21:54,835
When you talk to
a people's representative..
364
00:21:55,243 --> 00:21:57,196
You must talk with
some respect.
365
00:21:59,435 --> 00:22:00,248
I'm Susheela.
366
00:22:00,753 --> 00:22:01,679
I'm the Sarpanch of
this village.
367
00:22:05,502 --> 00:22:06,268
Hey, sir!
368
00:22:06,989 --> 00:22:07,949
Why are you standing there?
369
00:22:08,333 --> 00:22:09,099
Come on in.
370
00:22:16,111 --> 00:22:17,378
If you're the Sarpanch..
371
00:22:17,853 --> 00:22:20,003
Why was he hoisting the flag
when I arrived?
372
00:22:21,132 --> 00:22:23,412
Who told you that he was
going to hoist the flag?
373
00:22:24,213 --> 00:22:25,439
I'm doing it.
374
00:22:25,689 --> 00:22:27,275
I got delayed.
375
00:22:27,796 --> 00:22:29,156
He must've thought of
doing it on my behalf.
376
00:22:29,388 --> 00:22:30,508
-Am I right, sir?
-Yes, of course.
377
00:22:30,945 --> 00:22:31,438
That's what
happened, madam.
378
00:22:32,059 --> 00:22:32,565
In that case..
379
00:22:32,590 --> 00:22:34,610
Do you hoist the flag
every year?
380
00:22:34,966 --> 00:22:35,619
Of course, I do.
381
00:22:38,002 --> 00:22:38,569
Alright then.
382
00:22:39,261 --> 00:22:40,181
I'll be right here.
383
00:22:40,573 --> 00:22:41,692
You hoist the flag
in front of me.
384
00:22:41,934 --> 00:22:44,240
Once you do the honours and
sing the national anthem..
385
00:22:44,282 --> 00:22:45,148
I'll leave then.
386
00:23:09,603 --> 00:23:10,603
No, the other one!
387
00:23:12,056 --> 00:23:13,123
No, she is lying.
388
00:23:38,563 --> 00:23:39,796
Go ahead and sing the
national anthem now.
389
00:23:56,664 --> 00:24:00,961
Jana gana mana
adhinayaka jayahey..
390
00:24:01,230 --> 00:24:05,103
Bharatha bhagya vidhatha..
391
00:24:07,101 --> 00:24:11,377
Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha..
392
00:24:11,821 --> 00:24:15,648
Dravid, Utkal, Banga..
393
00:24:16,182 --> 00:24:20,035
Vindhya, Himachal, Yamuna, Ganga..
394
00:24:22,870 --> 00:24:26,623
Ucchala jaladhi taranga..
395
00:24:26,887 --> 00:24:30,793
Thava shubha name jagey..
396
00:24:31,428 --> 00:24:35,148
Thava shubha aashish magey..
397
00:24:35,821 --> 00:24:39,677
Gahe tava jaya gatha..
398
00:24:40,236 --> 00:24:40,983
Jana gana mangala...
399
00:24:41,206 --> 00:24:45,038
Jana gana mangala dayaka jayahey..
400
00:24:45,285 --> 00:24:49,112
Bharatha bhagya vidhatha..
401
00:24:50,054 --> 00:24:51,834
Jayahey..
402
00:24:52,316 --> 00:24:54,049
Jayahey..
403
00:24:54,403 --> 00:24:56,076
Jayahey..
404
00:24:56,654 --> 00:25:00,246
Jaya jaya jaya jaya hey..
405
00:25:00,976 --> 00:25:02,882
-Jai Hind!
-Jai Hind!
406
00:25:10,103 --> 00:25:11,756
This.. is what you're
supposed to do...
407
00:25:11,775 --> 00:25:12,756
As the Senior Sarpanch.
408
00:25:13,539 --> 00:25:14,952
If she doesn't know
anything..
409
00:25:15,201 --> 00:25:16,600
You must teach her..
410
00:25:16,625 --> 00:25:18,158
But never step
into her shoes.
411
00:25:20,456 --> 00:25:21,142
You too..
412
00:25:21,616 --> 00:25:23,069
You hesitated in
the beginning but..
413
00:25:23,395 --> 00:25:24,702
Finished it very well.
414
00:25:25,526 --> 00:25:25,979
Madam..
415
00:25:26,987 --> 00:25:28,153
To be honest..
416
00:25:28,662 --> 00:25:31,862
I learnt this song
in just two days.
417
00:25:33,322 --> 00:25:35,827
I thought I would
never be able to learn it.
418
00:25:37,251 --> 00:25:38,484
I thought it's impossible.
419
00:25:39,859 --> 00:25:41,492
But, I didn't give up.
420
00:25:42,693 --> 00:25:43,279
I learnt it.
421
00:25:46,920 --> 00:25:50,306
Madam, next time,
you visit again for August 15th.
422
00:25:51,028 --> 00:25:52,361
I'll sing myself
at that time.
423
00:25:54,153 --> 00:25:55,466
That's exactly what we're
looking forward to.
424
00:25:56,257 --> 00:25:57,677
All the women, just like you..
425
00:25:57,702 --> 00:25:59,695
Being confident that
they can do anything.
426
00:26:00,304 --> 00:26:02,650
The courage you showed today
for talking to me..
427
00:26:02,675 --> 00:26:04,222
Show the same in
your ruling as well.
428
00:26:04,749 --> 00:26:05,295
Sure, madam.
429
00:26:05,737 --> 00:26:07,366
Madam, what about him?
430
00:26:08,771 --> 00:26:12,564
Madam, our Secretary sir is
a very nice person.
431
00:26:14,355 --> 00:26:16,542
I could sing here today..
432
00:26:16,750 --> 00:26:18,556
Only because of him.
433
00:26:19,830 --> 00:26:22,609
He also taught me
how to sign.
434
00:26:23,884 --> 00:26:28,371
Madam, please let it go
for once.
435
00:26:29,279 --> 00:26:32,558
Madam, it's him who told us
to sing the national anthem.
436
00:26:32,983 --> 00:26:33,910
I'm the culprit.
437
00:26:34,218 --> 00:26:36,718
Umm.. please let him stay here.
Please, madam.
438
00:26:38,609 --> 00:26:41,376
-Yes, madam.
-Yes madam..
439
00:26:41,401 --> 00:26:45,140
-He is very nice, madam.
-Yes, madam..
440
00:26:45,586 --> 00:26:47,659
He is a good guy.
Let him stay.
441
00:26:48,540 --> 00:26:50,460
-Alright then.
-Thank you, madam.
442
00:27:03,164 --> 00:27:04,297
Naresh, distribute
the sweets now.
443
00:27:05,158 --> 00:27:07,476
Distribute the maisurpak
to everyone.
444
00:27:08,986 --> 00:27:10,285
Offer to Sarpanch madam first.
445
00:27:14,392 --> 00:27:15,345
Brother, please take
only one.
446
00:27:19,287 --> 00:27:19,920
Sarpanch sir..
447
00:27:20,561 --> 00:27:25,059
I don't understand how and why
the Collector came here.
448
00:27:29,327 --> 00:27:30,440
-You're right.
-Hmm..
449
00:27:46,741 --> 00:27:48,654
I'm planning to prepare for
GMAT again.
450
00:27:49,238 --> 00:27:50,104
Hey.. nice, buddy!
451
00:27:50,972 --> 00:27:53,475
If I fail again..
I'll try one more time.
452
00:27:55,345 --> 00:27:56,333
No matter how many
times I fail..
453
00:27:56,562 --> 00:27:58,085
I'll try until I succeed.
454
00:27:59,921 --> 00:28:02,104
But, I'm never giving up about
pursuing MBA in the US.
455
00:28:02,938 --> 00:28:04,291
Try for Spring admission, then.
456
00:28:05,516 --> 00:28:08,299
No, buddy.
I'll try for the fall.
457
00:28:09,604 --> 00:28:10,464
But this time..
458
00:28:10,965 --> 00:28:12,038
I'll take good amount
of time..
459
00:28:12,239 --> 00:28:13,019
And prepare really well.
460
00:28:13,985 --> 00:28:15,025
Super, buddy!
461
00:28:16,146 --> 00:28:17,146
No matter what you say..
462
00:28:17,780 --> 00:28:19,373
Sivarapalli has
changed you, man!
463
00:28:20,523 --> 00:28:22,022
Your language has changed
a lot, too!
464
00:28:22,875 --> 00:28:24,555
Looks like you're in love
with the village, huh?
465
00:28:25,155 --> 00:28:26,381
Come on, now!
466
00:28:27,492 --> 00:28:28,905
I'm just managing.
467
00:28:32,758 --> 00:28:33,589
Okay. Good night!
468
00:28:34,711 --> 00:28:35,882
You see that water tank, right?
469
00:28:36,006 --> 00:28:37,072
Go on top of that once.
470
00:28:37,520 --> 00:28:38,539
You'll see the whole village.
471
00:28:38,987 --> 00:28:40,205
You'll fall in love
with our village.
472
00:29:12,047 --> 00:29:12,608
Hmm...
473
00:29:14,443 --> 00:29:15,503
What's so great about
this place?
474
00:29:17,089 --> 00:29:19,642
Same village. Same to same!
475
00:29:21,424 --> 00:29:26,804
[Girl humming]
476
00:29:43,466 --> 00:29:46,383
I'm Anu. Sarpanch's daughter.
477
00:29:47,514 --> 00:29:47,867
Oh!
478
00:29:50,301 --> 00:29:50,714
Here!
479
00:29:52,914 --> 00:29:53,342
Thank you.
30303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof