Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,085 --> 00:00:29,565
Shyam sir..
2
00:00:30,205 --> 00:00:31,451
Your handwriting is beautiful.
3
00:00:32,445 --> 00:00:35,011
You'll score well just because
of your handwriting.
4
00:00:35,925 --> 00:00:37,318
I won't score well
if I have good handwriting.
5
00:00:37,924 --> 00:00:38,924
I will if I write correctly.
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,018
By the way,
I give exam on the computer.
7
00:00:41,912 --> 00:00:42,880
You're very intelligent, sir.
8
00:00:43,084 --> 00:00:44,560
(Snaps finger) You'll qualify easily.
9
00:00:45,208 --> 00:00:46,141
Just qualifying isn't enough.
10
00:00:46,824 --> 00:00:47,783
I should score good marks.
11
00:00:48,490 --> 00:00:49,003
Only then..
12
00:00:49,573 --> 00:00:51,781
I'll get admission and scholarship
in the college I want.
13
00:00:52,516 --> 00:00:54,281
Won't you go to US
if you don't get admission?
14
00:00:54,796 --> 00:00:55,373
How can I?
15
00:00:55,953 --> 00:00:56,265
Seriously?
16
00:00:56,574 --> 00:00:58,194
I told all my friends
on purpose..
17
00:00:58,353 --> 00:00:59,755
That you're going to US.
18
00:01:00,068 --> 00:01:00,821
What happens now?
19
00:01:01,503 --> 00:01:02,022
That's exactly why..
20
00:01:02,608 --> 00:01:04,047
My focus must be completely
on my preparation.
21
00:01:10,141 --> 00:01:10,818
True, sir.
22
00:01:11,246 --> 00:01:12,118
You must focus.
23
00:01:15,412 --> 00:01:15,891
So..
24
00:01:16,414 --> 00:01:18,787
Don't bring up unnecessary
matters to me.
25
00:01:20,485 --> 00:01:21,758
Your dedication is amazing.
26
00:01:22,360 --> 00:01:23,160
I give you my word, sir.
27
00:01:23,391 --> 00:01:24,333
I won't burden you
with anything.
28
00:01:24,411 --> 00:01:24,958
I promise!
29
00:01:25,911 --> 00:01:26,318
Thank you!
30
00:01:46,568 --> 00:01:47,128
Hey, Balaraju bro..
31
00:01:48,378 --> 00:01:48,758
Sit here.
32
00:01:49,660 --> 00:01:50,606
What brings you here?
33
00:01:50,740 --> 00:01:51,758
All well back home?
34
00:01:51,891 --> 00:01:53,418
Of course, it's going great.
35
00:01:54,142 --> 00:01:55,336
Hey.. lower your voice.
Sit here.
36
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
All is well at home.
37
00:02:01,271 --> 00:02:02,737
I recently had a son,
right?
38
00:02:04,315 --> 00:02:06,048
I've to get his
birth certificate done.
39
00:02:06,748 --> 00:02:07,841
The previous arrangement
was good.
40
00:02:08,187 --> 00:02:09,480
Everything was handled
by Panchayat office.
41
00:02:09,845 --> 00:02:11,378
Now, it should be done
on a computer, apparently.
42
00:02:11,545 --> 00:02:12,718
I was wondering
if you could help.
43
00:02:13,438 --> 00:02:14,224
You've got a computer, right?
44
00:02:15,988 --> 00:02:17,061
Yes, we have a computer, but..
45
00:02:17,455 --> 00:02:18,321
We don't do it here.
46
00:02:19,552 --> 00:02:20,938
Srinu has setup a shop
in town.
47
00:02:21,425 --> 00:02:22,584
He takes up these
kind of tasks there.
48
00:02:23,125 --> 00:02:24,105
You go there and
give him my name.
49
00:02:24,635 --> 00:02:25,355
Oh.. okay!
50
00:02:29,148 --> 00:02:29,855
What are these details?
51
00:02:30,011 --> 00:02:30,824
Do they belong to
your son?
52
00:02:31,128 --> 00:02:31,561
Yes.
53
00:02:32,045 --> 00:02:32,844
What did you name him?
54
00:02:34,621 --> 00:02:35,305
Is it Ailaiah?
55
00:02:37,922 --> 00:02:38,542
Is it Ailaiah?
56
00:02:39,271 --> 00:02:40,104
Isn't it good enough?
57
00:02:40,441 --> 00:02:41,461
It's good but..
58
00:02:41,605 --> 00:02:42,704
Sounds a bit old-fashioned.
59
00:02:42,729 --> 00:02:43,678
Old-fashioned?
60
00:02:44,795 --> 00:02:46,655
World and it's trends
keep changing, right?
61
00:02:48,401 --> 00:02:50,481
Here, our Shyam sir
is also leaving to US.
62
00:02:51,701 --> 00:02:54,154
If your son also goes there
after growing up..
63
00:02:54,179 --> 00:02:56,025
This name could be
hard to pronounce.
64
00:02:57,951 --> 00:02:59,411
Oh.. in that case..
65
00:02:59,474 --> 00:03:00,814
Why don't you
suggest a nice name?
66
00:03:07,821 --> 00:03:09,261
Good name...
67
00:03:12,179 --> 00:03:13,205
You know Virat Kohli, right?
68
00:03:14,391 --> 00:03:16,224
Take out Kohli from it
and name him Virat.
69
00:03:17,375 --> 00:03:18,381
As per astrology..
70
00:03:18,406 --> 00:03:19,926
His name should start with A..
71
00:03:22,080 --> 00:03:22,673
With A...
72
00:03:25,800 --> 00:03:26,393
Shyam sir..
73
00:03:27,060 --> 00:03:28,433
Suggest a good name starting
with alphabet A.
74
00:03:29,702 --> 00:03:30,508
It must be tendry.
75
00:03:31,167 --> 00:03:31,887
It's not tendry..
76
00:03:32,521 --> 00:03:33,247
It's called TRENDY!
77
00:03:33,909 --> 00:03:34,669
Same thing, sir.
78
00:03:36,572 --> 00:03:37,252
Please, sir.
79
00:03:37,578 --> 00:03:39,318
If you suggest a good name..
80
00:03:43,599 --> 00:03:44,812
Starting with A..
81
00:03:47,235 --> 00:03:48,141
Name him Akira.
82
00:03:49,529 --> 00:03:50,615
Akar?
83
00:03:50,947 --> 00:03:52,307
I can hardly pronounce it.
84
00:03:55,202 --> 00:03:55,728
Shyam sir..
85
00:03:56,211 --> 00:03:57,631
What does Akira mean?
86
00:03:59,472 --> 00:04:00,472
It means..
87
00:04:01,717 --> 00:04:02,977
I can't recall now but..
88
00:04:03,929 --> 00:04:05,455
Pavan Kalyan's son's name
is Akira.
89
00:04:06,461 --> 00:04:07,112
Really?
90
00:04:07,700 --> 00:04:08,926
Pavan Kalyan's son's name?
91
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
Let's go ahead then, sir.
92
00:04:11,418 --> 00:04:12,124
We'll finalize it.
93
00:04:15,973 --> 00:04:17,046
Thank you, Secretary sir!
94
00:04:17,561 --> 00:04:18,520
You suggested
a nice name.
95
00:04:19,126 --> 00:04:20,313
If I tell my wife, Padma..
96
00:04:20,379 --> 00:04:21,185
That it's Pawan Kalyan's
son's name..
97
00:04:21,549 --> 00:04:22,656
She will be
extremely happy.
98
00:04:23,576 --> 00:04:24,109
I'll take leave, sir.
99
00:04:24,451 --> 00:04:24,858
Bye!
100
00:04:26,089 --> 00:04:27,122
Pawan Kalyan's son's name.
101
00:04:29,924 --> 00:04:31,651
-Hello!
-Shyam sir..
102
00:04:32,502 --> 00:04:33,535
You suggested
a very good name, sir.
103
00:04:34,502 --> 00:04:35,362
Look at Balaraju..
104
00:04:35,574 --> 00:04:36,607
He is delighted.
105
00:04:38,104 --> 00:04:39,797
Is this what I told you?
106
00:05:59,972 --> 00:06:00,771
Hmm..
107
00:06:01,972 --> 00:06:03,838
There's no tea powder
in office.
108
00:06:05,272 --> 00:06:07,071
I took some from
Shyam sir's kitchen.
109
00:06:08,638 --> 00:06:09,571
No, he won't mind.
110
00:06:10,172 --> 00:06:11,271
Our Shyam sir is a nice person.
111
00:06:19,708 --> 00:06:20,375
Sarpanch sir!
112
00:06:23,508 --> 00:06:24,508
You made it?
113
00:06:25,055 --> 00:06:26,321
You make nice tea.
114
00:06:27,945 --> 00:06:28,364
Shyam sir!
115
00:06:29,855 --> 00:06:30,415
Thanks!
116
00:06:30,907 --> 00:06:32,780
Shyam sir, there's no
tea powder in office.
117
00:06:33,072 --> 00:06:34,338
I took some from
your kitchen.
118
00:06:44,362 --> 00:06:45,508
By the way, Sarpanch sir!
119
00:06:45,732 --> 00:06:47,785
I heard that the paddy field
by your well is for sale.
120
00:06:49,278 --> 00:06:50,847
You heard right.
We're still negotiating.
121
00:06:51,538 --> 00:06:52,338
But you said that..
122
00:06:52,363 --> 00:06:53,768
It's of sentimental value
for you, right?
123
00:06:54,035 --> 00:06:54,835
Are you still planning
to sell?
124
00:06:55,513 --> 00:06:55,946
True!
125
00:06:56,370 --> 00:06:57,030
It's sentimental.
126
00:06:57,789 --> 00:06:59,322
When our Anu was a kid..
127
00:06:59,680 --> 00:07:00,693
About five years old..
128
00:07:00,852 --> 00:07:02,438
I bought it so that it'll come
handy for her wedding.
129
00:07:02,729 --> 00:07:04,256
The demand of dowry is
about forty lakhs.
130
00:07:04,814 --> 00:07:07,247
Including the large and small
expenses..
131
00:07:07,272 --> 00:07:08,448
It would come to
ten to fifteen lakhs.
132
00:07:08,581 --> 00:07:11,400
Meaning, Fifty five lakhs in total.
133
00:07:11,425 --> 00:07:12,815
If they're demanding
forty lakhs..
134
00:07:13,074 --> 00:07:14,981
How much is the groom
earning?
135
00:07:16,819 --> 00:07:17,365
It's one lakh.
136
00:07:17,989 --> 00:07:18,568
That's all?
137
00:07:18,593 --> 00:07:19,915
I make almost same money,
don't I?
138
00:07:20,092 --> 00:07:20,832
Don't be stupid.
139
00:07:21,157 --> 00:07:22,257
You make one lakh
annually.
140
00:07:22,582 --> 00:07:23,982
The groom makes
one lakh monthly.
141
00:07:24,574 --> 00:07:25,834
After all the deductions..
142
00:07:25,892 --> 00:07:27,081
He makes eighty thousand in hand.
143
00:07:28,724 --> 00:07:30,330
Damn these salaries!
144
00:07:36,114 --> 00:07:38,948
Shyam sir! How much dowry
will you demand?
145
00:07:40,338 --> 00:07:41,364
I won't ask for
any dowry.
146
00:07:42,722 --> 00:07:44,695
He earns only
twenty thousand a month.
147
00:07:45,287 --> 00:07:46,446
Who will be willing to
give him dowry?
148
00:07:47,703 --> 00:07:49,242
May be they'll gift him
a bike, that's all.
149
00:07:53,001 --> 00:07:55,067
After clearing this exam,
I'll get admission in US.
150
00:07:55,325 --> 00:07:56,685
Once I get a job
after finishing my studies..
151
00:07:57,010 --> 00:07:58,176
Then, I'll start making
twenty dollars..
152
00:07:58,201 --> 00:07:59,327
Instead of twenty thousand rupees.
153
00:08:01,418 --> 00:08:02,651
And I would still refuse
to take dowry.
154
00:08:06,111 --> 00:08:06,670
Yeah, right.
155
00:08:06,694 --> 00:08:07,847
I, too, watched in TV.
156
00:08:08,406 --> 00:08:09,372
Worse case..
157
00:08:09,530 --> 00:08:10,352
The conversion rate of
each dollar is..
158
00:08:10,377 --> 00:08:11,251
Eighty Indian rupees.
159
00:08:40,875 --> 00:08:41,495
What's the matter, sir?
160
00:08:42,172 --> 00:08:43,558
What are you thinking about
so seriously?
161
00:08:45,716 --> 00:08:46,082
Listen..
162
00:08:47,141 --> 00:08:47,840
He is a good guy..
163
00:08:48,964 --> 00:08:49,584
Belongs to a good family..
164
00:08:50,443 --> 00:08:51,062
Has a good job..
165
00:08:52,087 --> 00:08:53,153
Inspite of all this..
166
00:08:53,178 --> 00:08:54,465
If he is refusing to take dowry..
167
00:08:54,623 --> 00:08:55,502
What does that mean, madam?
168
00:08:57,426 --> 00:08:58,999
May be he has some kind of defect.
169
00:09:00,158 --> 00:09:01,445
No.. no.. he is all good.
170
00:09:02,637 --> 00:09:03,496
How do you know?
171
00:09:04,054 --> 00:09:04,693
Right!
172
00:09:05,218 --> 00:09:06,184
I get it now.
173
00:09:07,576 --> 00:09:09,771
You're talking about
the Secretary, right?
174
00:09:10,614 --> 00:09:12,314
What about
the Mamidikonda alliance?
175
00:09:12,505 --> 00:09:13,878
They're demanding
too much dowry.
176
00:09:14,070 --> 00:09:15,323
We've got the paddy field..
177
00:09:15,581 --> 00:09:16,354
For the purpose of
our daughter's dowry, right?
178
00:09:16,712 --> 00:09:18,805
Why are you so worried
about it then?
179
00:09:19,636 --> 00:09:20,589
He belongs to our caste..
180
00:09:20,847 --> 00:09:21,580
Good at heart..
181
00:09:21,938 --> 00:09:22,724
Well-educated..
182
00:09:23,082 --> 00:09:23,822
He has a job and..
183
00:09:23,847 --> 00:09:24,810
He's refusing to take dowry.
184
00:09:25,186 --> 00:09:25,526
Also..
185
00:09:25,784 --> 00:09:27,450
He and our Anu will make
a good pair.
186
00:09:28,581 --> 00:09:30,548
The groom's salary from Mamidikonda
187
00:09:30,709 --> 00:09:31,575
Is one lakh rupees.
188
00:09:32,734 --> 00:09:34,014
Our Secretary sir's salary is..
189
00:09:34,306 --> 00:09:35,039
Twenty thousand.
190
00:09:35,963 --> 00:09:38,223
Who will make our daughter
happy..
191
00:09:38,282 --> 00:09:39,328
Is for you to
decide now.
192
00:09:40,120 --> 00:09:40,473
Listen..
193
00:09:42,432 --> 00:09:43,432
Let me tell you
something.
194
00:09:45,856 --> 00:09:47,489
His salary is just
twenty thousand now.
195
00:09:48,847 --> 00:09:51,254
Whatever exam he is
preparing for right now..
196
00:09:51,546 --> 00:09:52,673
If he qualifies for that exam..
197
00:09:52,798 --> 00:09:54,018
He will fly to America.
198
00:09:55,844 --> 00:09:57,251
Each penny of America
is equivalent to..
199
00:09:57,576 --> 00:09:58,382
Eighty pennies in India.
200
00:09:59,273 --> 00:10:00,366
Do you've any idea how much
he's gonna make?
201
00:10:01,824 --> 00:10:02,477
On top of it..
202
00:10:02,702 --> 00:10:03,872
Our Anu will also
get to go to America.
203
00:10:04,330 --> 00:10:06,808
Did any girl in our family
get to go there?
204
00:10:07,288 --> 00:10:09,301
Our girl will be the first
to go to US.
205
00:10:09,493 --> 00:10:10,619
Think about it.
206
00:10:10,911 --> 00:10:12,437
Many people dream
about it.
207
00:10:13,129 --> 00:10:13,848
Even I..
208
00:10:14,106 --> 00:10:15,605
Dreamt about studying well..
209
00:10:15,830 --> 00:10:18,317
I, too, am trying
very hard..
210
00:10:18,542 --> 00:10:20,435
To do a signature
by myself.
211
00:10:20,660 --> 00:10:21,575
Is it happening, though?
212
00:10:21,825 --> 00:10:22,645
Similarly..
213
00:10:22,670 --> 00:10:24,908
Everyone who prepares
for an exam won't qualify.
214
00:10:25,262 --> 00:10:26,622
Only a few will qualify.
215
00:10:27,408 --> 00:10:29,028
You first find out if
your Secretary sir..
216
00:10:29,053 --> 00:10:30,786
Is one among those
who qualify.
217
00:10:32,512 --> 00:10:33,285
One more thing..
218
00:10:33,775 --> 00:10:35,581
To achieve one's goals..
219
00:10:35,941 --> 00:10:37,460
Luck should favor..
220
00:10:37,718 --> 00:10:39,465
And dedication is
important, too.
221
00:11:04,622 --> 00:11:05,088
Shyam sir!
222
00:11:09,489 --> 00:11:10,002
Hmm...
223
00:11:16,083 --> 00:11:17,149
What did you type, Naresh?
224
00:11:17,633 --> 00:11:18,793
You spelled everything wrong.
225
00:11:21,311 --> 00:11:22,510
You typed bull
instead of full..
226
00:11:23,263 --> 00:11:24,423
Hand instead of sand..
227
00:11:25,225 --> 00:11:27,051
It was a typo, sir.
228
00:11:29,541 --> 00:11:29,948
Okay!
229
00:11:31,175 --> 00:11:31,722
Done.
230
00:11:53,617 --> 00:11:54,217
Do you wanna go home?
231
00:11:54,884 --> 00:11:56,639
It would be nice
if I can leave early, sir.
232
00:11:57,106 --> 00:11:58,786
It makes my wife happy.
233
00:11:59,528 --> 00:11:59,861
Go ahead.
234
00:12:01,295 --> 00:12:03,518
Shyam sir, you're such
a nice person.
235
00:12:04,453 --> 00:12:05,119
Thank you, sir.
236
00:12:06,254 --> 00:12:07,478
-See you tomorrow!
-Okay.
237
00:12:13,483 --> 00:12:17,393
Hmm.. I'm coming home early
today.
238
00:12:17,575 --> 00:12:18,594
Let's go and watch
a movie.
239
00:12:19,529 --> 00:12:19,829
Okay?
240
00:12:20,654 --> 00:12:21,114
Hmm..
241
00:12:21,784 --> 00:12:22,577
Hey you, Assistant!
242
00:12:22,779 --> 00:12:23,822
Is your Secretary available
in the office?
243
00:12:25,493 --> 00:12:26,966
Is the Secretary in the office?
244
00:12:27,435 --> 00:12:28,641
Yes, he is.
Why though?
245
00:12:28,932 --> 00:12:30,185
He has put Panchayat
tasks aside..
246
00:12:30,210 --> 00:12:31,756
And changing names instead.
That's why!
247
00:12:33,560 --> 00:12:35,220
How dare he changes
kids' names?
248
00:12:38,532 --> 00:12:39,019
Paddu..
249
00:12:39,867 --> 00:12:41,560
Please! Don't go.
250
00:12:42,006 --> 00:12:42,825
Listen to me, please!
251
00:12:42,850 --> 00:12:44,481
We can discuss and decide.
252
00:12:46,383 --> 00:12:48,303
Are you the Sam sir?
253
00:12:50,128 --> 00:12:51,607
It's not Sam, it's Shyam.
254
00:12:52,053 --> 00:12:53,259
Pronounce my name
correctly, first.
255
00:12:55,706 --> 00:12:57,113
Since we don't pronounce
your name properly..
256
00:12:57,405 --> 00:13:00,065
Are you going about giving
random names to other's kids?
257
00:13:00,290 --> 00:13:01,183
Giving a name is not..
258
00:13:01,208 --> 00:13:02,574
Same as signing
on a paper.
259
00:13:02,732 --> 00:13:03,778
Why are you yelling
like that?
260
00:13:04,270 --> 00:13:05,629
He's the Secretary of this
Panchayat office.
261
00:13:06,276 --> 00:13:07,489
Really? Don't I know?
262
00:13:08,182 --> 00:13:09,841
We're okay with you giving us
roads and lights..
263
00:13:10,065 --> 00:13:11,778
But who gave you the right to..
264
00:13:11,803 --> 00:13:12,866
Change names that
we gave to our kids?
265
00:13:14,378 --> 00:13:15,984
What's wrong
with the name Akira?
266
00:13:16,186 --> 00:13:18,016
It's Pawan Kalyan's son's name..
Akira!
267
00:13:19,245 --> 00:13:21,158
Just because you named your son
same as Pawan Kalyan's son..
268
00:13:21,183 --> 00:13:22,056
It doesn't make you
Pawan Kalyan, okay?
269
00:13:22,370 --> 00:13:23,210
Madam, one minute!
270
00:13:23,790 --> 00:13:25,056
He was the one who asked
to suggest a new name.
271
00:13:25,193 --> 00:13:26,493
So I did. That's it.
272
00:13:26,672 --> 00:13:28,172
Why are you dragging
me into this..
273
00:13:28,197 --> 00:13:29,557
As if I changed it because
I didn't like it?
274
00:13:29,649 --> 00:13:30,549
I don't care.
275
00:13:30,996 --> 00:13:31,816
You suggested the name.
276
00:13:32,485 --> 00:13:33,791
Now, he wants to name
our son the same.
277
00:13:34,217 --> 00:13:35,744
He is already crazy
about movies.
278
00:13:36,569 --> 00:13:37,735
You convince my husband..
279
00:13:37,915 --> 00:13:38,614
And send him home.
280
00:13:38,772 --> 00:13:40,605
You please don't worry about
all this, Secretary sir!
281
00:13:40,875 --> 00:13:41,761
She always does this.
282
00:13:42,098 --> 00:13:43,504
No matter what,
I'll name my son Akira.
283
00:13:44,039 --> 00:13:44,392
Yes!
284
00:13:45,884 --> 00:13:46,610
There you go again.
285
00:13:46,902 --> 00:13:48,948
Ailaiah is final.
286
00:13:49,128 --> 00:13:52,701
-Akira..
-Ailaiah..
287
00:13:52,726 --> 00:13:53,939
-Only Akira.-Hello.. hello..
288
00:13:54,197 --> 00:13:55,616
Take this argument
to your home.
289
00:13:56,083 --> 00:13:57,783
This is Panchayat office.
Not here.
290
00:14:00,307 --> 00:14:00,820
Listen..
291
00:14:01,144 --> 00:14:03,537
If I don't see Ailaiah
in the birth certificate..
292
00:14:03,895 --> 00:14:04,442
I dare you!
293
00:14:07,912 --> 00:14:08,359
Look at him..
294
00:14:08,672 --> 00:14:11,312
Started a fight between us
and enjoying his tea.
295
00:14:14,181 --> 00:14:15,747
We'll name him Akira, sir.
You don't worry.
296
00:14:18,539 --> 00:14:19,272
Paddu..
297
00:14:27,761 --> 00:14:28,383
What happened, sir?
298
00:14:28,488 --> 00:14:29,515
I saw Balaraju leaving.
299
00:14:32,407 --> 00:14:32,860
Get out!
300
00:14:35,574 --> 00:14:36,333
Get lost!
301
00:14:49,019 --> 00:14:50,019
In a village..
302
00:14:50,044 --> 00:14:51,557
There happened a fire accident.
303
00:14:52,429 --> 00:14:54,209
A temple and a hospital..
304
00:14:54,234 --> 00:14:55,481
Were burning down.
305
00:14:56,107 --> 00:14:56,806
In that case..
306
00:14:57,119 --> 00:14:59,866
Where would the ambulance
go first to put off the fire?
307
00:15:23,683 --> 00:15:24,705
Yes, Sarpanch sir!
308
00:15:25,148 --> 00:15:25,970
Secretary sir!
309
00:15:26,548 --> 00:15:28,770
I sent you a tough question
over the message.
310
00:15:29,304 --> 00:15:31,437
I, also, gave you sixty seconds time
to answer that.
311
00:15:32,240 --> 00:15:33,993
I saw the blue ticks indicating that
you saw my message.
312
00:15:34,351 --> 00:15:35,644
And the sixty seconds time
is up.
313
00:15:36,002 --> 00:15:37,115
But I didn't receive
your answer.
314
00:15:37,919 --> 00:15:39,712
Sir, I'm in the
middle of something.
315
00:15:40,003 --> 00:15:40,810
That's okay.
316
00:15:41,390 --> 00:15:43,610
I'll give you another
sixty seconds.
317
00:15:44,236 --> 00:15:45,042
It's simple.
318
00:15:45,444 --> 00:15:48,244
Is it the hospital, the temple
or the police station?
319
00:15:48,736 --> 00:15:49,736
Among these three.
320
00:15:49,761 --> 00:15:53,168
Where will the ambulance go first
to put off the fire?
321
00:15:53,971 --> 00:15:55,997
Why is an ambulance
putting off fires these days?
322
00:15:57,119 --> 00:16:00,052
You get into useless matters
just to pass time.
323
00:16:03,988 --> 00:16:04,601
Secretary sir!
324
00:16:05,004 --> 00:16:06,004
Your sixty seconds are up.
325
00:16:06,139 --> 00:16:06,692
Give me the answer.
326
00:16:07,251 --> 00:16:09,637
Same thing.
Why will an ambulance put off fire?
327
00:16:09,963 --> 00:16:10,896
No.. no..
328
00:16:11,120 --> 00:16:12,780
You overheard our conversation
over the call, right?
329
00:16:13,472 --> 00:16:14,372
Sir, please!
330
00:16:14,865 --> 00:16:16,334
I'm preparing for the exam.
Don't disturb me.
331
00:16:16,981 --> 00:16:17,634
Please don't mind.
332
00:16:18,082 --> 00:16:18,988
Secretary sir!
333
00:16:19,346 --> 00:16:21,066
If you fail to answer
such a simple question..
334
00:16:21,091 --> 00:16:23,510
How are you going to
manage in the America exam?
335
00:16:23,890 --> 00:16:27,043
These forwarded messages aren't
asked in the GMAT exam, sir.
336
00:16:27,357 --> 00:16:28,543
They're way tougher.
337
00:16:29,724 --> 00:16:31,437
I can't waste time
on these silly questions.
338
00:16:31,884 --> 00:16:32,193
Bye!
339
00:16:43,075 --> 00:16:43,643
What's the matter,
Krishna Rao?
340
00:16:44,218 --> 00:16:46,878
An interested buyer is coming to see
the farm tomorrow morning..
341
00:16:47,272 --> 00:16:48,422
You'll be home, right?
342
00:16:48,850 --> 00:16:51,503
I might change my mind about
selling the fields, Krishna Rao.
343
00:16:51,891 --> 00:16:53,224
If that changes in future,
I'll let you know.
344
00:16:53,314 --> 00:16:54,602
Is it?
Sure, Sarpanch sir.
345
00:16:54,627 --> 00:16:54,869
Okay.
346
00:17:03,034 --> 00:17:06,813
[Loud knocking on the door]
347
00:17:12,016 --> 00:17:12,709
I'm coming..
348
00:17:21,484 --> 00:17:22,203
Why are you here
in this odd hour?
349
00:17:28,035 --> 00:17:28,855
I don't have
anything to do.
350
00:17:30,315 --> 00:17:31,475
I'm unable to sleep.
351
00:17:31,824 --> 00:17:33,671
I just wanted to check..
352
00:17:33,696 --> 00:17:34,829
If you're focusing on
your studies properly.
353
00:17:34,919 --> 00:17:35,292
That's it.
354
00:17:37,660 --> 00:17:38,727
I'm preparing well.
355
00:17:39,760 --> 00:17:41,913
Why are you worried about
my studies, by the way?
356
00:17:43,455 --> 00:17:44,628
Why are you surprised,
Mr. Secretary?
357
00:17:49,464 --> 00:17:51,144
You're talking as if
I never supported you..
358
00:17:51,490 --> 00:17:53,250
And never let you study.
359
00:17:53,711 --> 00:17:54,184
Take your seat.
360
00:17:55,449 --> 00:17:56,562
If our boy..
361
00:17:56,938 --> 00:17:58,045
Does well in the exam..
362
00:17:58,386 --> 00:17:59,485
And scores well..
363
00:17:59,817 --> 00:18:00,897
Isn't it a proud moment
for us?
364
00:18:01,905 --> 00:18:02,418
Continue with your
studies.
365
00:18:08,384 --> 00:18:09,010
Did you have
your dinner?
366
00:18:10,274 --> 00:18:12,040
-Yes, I did.
-Okay, carry on!
367
00:18:14,595 --> 00:18:15,908
Are these two books enough?
368
00:18:17,308 --> 00:18:18,248
No, there are a lot
more.
369
00:18:19,079 --> 00:18:21,186
I decided to study
these two for today.
370
00:18:21,996 --> 00:18:23,789
What kind of questions
do they ask usually?
371
00:18:24,633 --> 00:18:27,019
There are certain things called
verbal and quant.
372
00:18:28,760 --> 00:18:29,973
All these weren't part of
our studies.
373
00:18:30,069 --> 00:18:31,389
No quantum, beentum..
nothing!
374
00:18:32,204 --> 00:18:34,011
There's a new kind of education
emerging everyday.
375
00:18:34,437 --> 00:18:35,364
Anyways, please continue.
376
00:19:02,771 --> 00:19:03,984
Looks like you missed
this one.
377
00:19:06,151 --> 00:19:07,371
No, I didn't forget that.
378
00:19:07,877 --> 00:19:08,610
I left it out.
379
00:19:09,608 --> 00:19:10,741
It was a tough one.
380
00:19:11,210 --> 00:19:12,210
So, I decided to
do it later.
381
00:19:13,977 --> 00:19:14,610
Secretary sir!
382
00:19:15,719 --> 00:19:16,986
Please don't mind me
saying..
383
00:19:19,174 --> 00:19:21,620
If we step back when tough times
are in front of us..
384
00:19:21,912 --> 00:19:23,258
We move away from
our goal, too.
385
00:19:24,963 --> 00:19:26,496
Everytime we want to
move forward..
386
00:19:26,521 --> 00:19:27,568
Tough times are right there.
387
00:19:28,370 --> 00:19:29,370
And they won't let us
move ahead.
388
00:19:30,706 --> 00:19:31,833
That's exactly when..
389
00:19:32,080 --> 00:19:33,120
We should stand firmly..
390
00:19:33,145 --> 00:19:34,168
Face it and move forward.
391
00:19:36,737 --> 00:19:38,003
I didn't leave it because
I was unable to..
392
00:19:39,064 --> 00:19:40,677
I just wanted to
do it later.
393
00:19:42,404 --> 00:19:44,211
If you leave it in spite of
being able to..
394
00:19:44,236 --> 00:19:45,176
It's a blunder.
395
00:19:48,480 --> 00:19:49,686
You say
you can do it..
396
00:19:50,369 --> 00:19:51,369
And that you're able..
397
00:19:52,207 --> 00:19:52,587
Right?
398
00:19:53,948 --> 00:19:55,825
To find out if you'll qualify or not..
399
00:19:55,850 --> 00:19:56,643
Let's do a small..
400
00:19:57,176 --> 00:19:58,723
What's it called...
401
00:19:59,323 --> 00:19:59,829
Ummm...
402
00:20:00,858 --> 00:20:02,344
Yes, let's do a
trial by fire.
403
00:20:05,897 --> 00:20:07,010
-Hmm!
-I'll be right here.
404
00:20:07,232 --> 00:20:08,232
You said you can,
so do it.
405
00:20:09,822 --> 00:20:10,862
You've three minutes
to finish.
406
00:20:12,402 --> 00:20:13,389
Meaning a hundred and
eighty seconds.
407
00:20:14,049 --> 00:20:15,429
-Okay.
-Let's see.
408
00:20:39,265 --> 00:20:39,898
Sir, the answer is
thirty six.
409
00:20:40,654 --> 00:20:41,265
Option D.
410
00:20:43,121 --> 00:20:44,121
Answers are in Page no. 126,
check yourself.
411
00:20:45,321 --> 00:20:46,198
You did it in
two-and-half minutes.
412
00:21:02,869 --> 00:21:03,588
Right answer.
413
00:21:18,518 --> 00:21:23,985
[Phone ringing]
414
00:21:24,535 --> 00:21:24,985
Hello!
415
00:21:25,068 --> 00:21:26,701
There's a fight
at Balaraju's house?
416
00:21:26,726 --> 00:21:27,109
Is it?
417
00:21:28,352 --> 00:21:29,352
A fight at Balaraju's house?
418
00:21:29,885 --> 00:21:30,451
Why though?
419
00:21:30,768 --> 00:21:32,351
No idea. Let's go and see.
420
00:21:32,485 --> 00:21:33,485
Alright. I'm coming.
421
00:21:38,252 --> 00:21:39,185
Should we go to
the thaanda now?
422
00:21:39,718 --> 00:21:40,235
Obviously!
423
00:21:49,951 --> 00:21:51,184
What is this, Secretary sir?
424
00:21:52,937 --> 00:21:54,625
How could you advise
something like this?
425
00:21:55,804 --> 00:21:57,150
Because of your advice..
426
00:21:57,455 --> 00:21:58,948
Their marriage might end.
427
00:21:59,698 --> 00:22:01,998
Madam, how can you
blame me?
428
00:22:03,209 --> 00:22:04,262
He asked for it,
so I suggested.
429
00:22:04,371 --> 00:22:04,844
That's all.
430
00:22:05,842 --> 00:22:06,962
That's what I mean..
431
00:22:07,470 --> 00:22:08,643
Before you give
any advice..
432
00:22:08,668 --> 00:22:10,114
You must think about
the pros and cons.
433
00:22:10,464 --> 00:22:10,990
See what's happening now..
434
00:22:11,537 --> 00:22:12,542
They both had a fight..
435
00:22:12,817 --> 00:22:13,997
And didn't even
cook anything.
436
00:22:14,664 --> 00:22:15,904
Please say something..
437
00:22:15,929 --> 00:22:17,485
I'm famished.
438
00:22:20,003 --> 00:22:21,690
See? That's the situation.
439
00:22:23,484 --> 00:22:24,698
What should we
do now?
440
00:22:25,944 --> 00:22:27,057
I've an idea.
441
00:22:28,270 --> 00:22:28,828
What's that?
442
00:22:29,964 --> 00:22:31,884
-Let's vote!
-I knew it..
443
00:22:32,464 --> 00:22:34,161
That you would come up
with this idea.
444
00:22:35,386 --> 00:22:36,653
Please decide something.
445
00:22:36,866 --> 00:22:38,069
I'm very hungry.
446
00:22:38,196 --> 00:22:39,863
I ate nothing since
morning.
447
00:22:40,583 --> 00:22:42,282
I won't light the stove until
there's no solution.
448
00:22:42,984 --> 00:22:43,710
See what you've done.
449
00:22:48,476 --> 00:22:49,361
We could do this, actually..
450
00:22:50,390 --> 00:22:52,837
We can opt that the baby gets to
choose his name.
451
00:22:55,181 --> 00:22:57,227
Then, there's no need
to fight.
452
00:22:57,977 --> 00:22:59,250
How is it possible, Secretary sir?
453
00:23:00,075 --> 00:23:01,022
How can a new born baby..
454
00:23:01,047 --> 00:23:02,327
Select his name?
455
00:23:03,231 --> 00:23:04,597
He won't be able to speak
until he's three.
456
00:23:05,355 --> 00:23:07,371
How can he be nameless
until then?
457
00:23:08,259 --> 00:23:09,859
I'm not saying that the baby should
speak to do that.
458
00:23:11,151 --> 00:23:12,351
Let's show him
two fingers.
459
00:23:13,576 --> 00:23:15,169
One finger represents..
the name we..
460
00:23:15,194 --> 00:23:18,150
Um.. I mean, the name
you like..
461
00:23:18,175 --> 00:23:20,071
The other one represents the name
madam likes..
462
00:23:20,555 --> 00:23:22,441
Whatever the baby picks,
is the winner.
463
00:23:23,285 --> 00:23:25,070
In that case, bigger finger goes with
the name I picked.
464
00:23:28,728 --> 00:23:29,551
Let's do it.
465
00:23:32,444 --> 00:23:33,251
Finally!
466
00:23:42,318 --> 00:23:43,051
Did you see that, madam?
467
00:23:43,352 --> 00:23:45,118
Secretary put an end to
such a big fight..
468
00:23:45,218 --> 00:23:47,218
With such a simple
solution.
469
00:23:47,243 --> 00:23:48,918
-Hmm..
-Will you agree now, that he is smart?
470
00:23:49,418 --> 00:23:51,151
Is he going to write about
fights between wife and husband..
471
00:23:51,685 --> 00:23:53,685
In the exams he's gonna take..
472
00:23:54,268 --> 00:23:55,501
To do well and qualify?
473
00:23:59,668 --> 00:24:00,968
It's not just about
that fight, madam..
474
00:24:01,735 --> 00:24:03,201
I went and gave him
a test, actually.
475
00:24:03,668 --> 00:24:05,868
I gave him a tough question..
476
00:24:06,402 --> 00:24:08,001
And asked him to do it
in three minutes..
477
00:24:10,635 --> 00:24:12,168
He did it in just five seconds.
478
00:24:13,502 --> 00:24:14,501
He is a clever boy.
479
00:24:16,035 --> 00:24:16,968
I'm telling you..
480
00:24:17,335 --> 00:24:18,535
He'll definitely do well
in the exams.
481
00:24:19,235 --> 00:24:20,435
Let's assume he did..
482
00:24:21,068 --> 00:24:22,068
So what?
483
00:24:23,602 --> 00:24:25,768
Actually, I was thinking..
484
00:24:26,735 --> 00:24:28,001
Let's discuss first and then
talk to him later.
485
00:24:28,026 --> 00:24:30,301
See.. you donno
what you're talking about.
486
00:24:30,568 --> 00:24:31,835
Why are you in a rush?
487
00:24:32,568 --> 00:24:35,001
I mean, Anu will get to go to
America, right?
488
00:24:35,902 --> 00:24:36,701
Let's do this..
489
00:24:37,468 --> 00:24:38,268
Why don't we
ask Anu?
490
00:24:39,435 --> 00:24:40,735
What does Anu know
about it?
491
00:24:41,202 --> 00:24:43,135
You chose one guy and
I chose one.
492
00:24:43,801 --> 00:24:46,135
Assuming that one of us
will feel bad..
493
00:24:46,160 --> 00:24:48,168
If she marries a guy of
the other's choice..
494
00:24:48,502 --> 00:24:51,235
She might refuse to marry
in the first place.
495
00:24:54,372 --> 00:24:56,938
No, I've a solution though.
496
00:24:57,505 --> 00:24:58,405
Yes!
497
00:25:46,105 --> 00:25:46,871
Hey, Naresh!
498
00:25:47,672 --> 00:25:49,039
Why is the Secretary sir
late?
499
00:25:50,205 --> 00:25:51,471
May be the bus is
delayed, sir.
500
00:25:52,372 --> 00:25:53,705
Why do you ask
so many times?
501
00:25:54,238 --> 00:25:55,838
You look more worried
than he is.
502
00:25:56,038 --> 00:25:57,371
No.. no. Not at all.
503
00:25:57,605 --> 00:25:58,738
Carry on with your
work.
504
00:26:14,490 --> 00:26:15,749
Secretary sir,
did you do well?
505
00:26:16,008 --> 00:26:16,887
You're going to America,
right?
506
00:26:22,531 --> 00:26:23,286
[Knock on the door]
507
00:26:23,810 --> 00:26:25,516
-Secretary sir!
-Shyam sir!
508
00:26:26,594 --> 00:26:27,327
Secretary sir!
509
00:26:27,921 --> 00:26:28,500
Shyam sir!
510
00:26:30,273 --> 00:26:30,746
Naresh..
511
00:26:31,628 --> 00:26:33,234
Why did he shut
the door?
512
00:26:34,370 --> 00:26:35,770
May be he didn't do well
in the exam.
513
00:26:50,019 --> 00:26:50,546
I'm leaving.
514
00:26:52,157 --> 00:26:53,157
Where are you going, sir?
515
00:26:54,847 --> 00:26:57,667
-I've to call the alliance
from Mamidikonda.
516
00:26:58,773 --> 00:27:00,012
I've got to take care of few things.
See you!
517
00:27:04,544 --> 00:27:05,437
Poor Shyam sir.
518
00:27:05,946 --> 00:27:06,832
For the sake of
this exam..
519
00:27:07,295 --> 00:27:09,288
He got solar lights, candles..
520
00:27:09,823 --> 00:27:11,023
And studied very hard.
521
00:27:11,693 --> 00:27:12,312
But..
522
00:27:14,597 --> 00:27:15,063
Hey..
523
00:27:16,225 --> 00:27:17,512
No matter how hard
someone works..
524
00:27:18,561 --> 00:27:20,000
Destiny should be
in our favor, too!
33060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof