Original subtitles

-Umm.. can you move aside a little?

You must smile a bit.

- See.. you shouldn't blink.

You should smile..

- Just a little.

-Yes. There you go!

That's it.

- Smile.. smile.. smile!

What happened?

What's the picture for?

What do you mean?

Is it for voter card..

Or ration card?

It's for the passport.

Why do you need a passport, sir?

Are you planning to go to America?

People in my town these days..

Are obsessed about going to America.

Smile, sir. Ready!

How much?

One hundred and fifty rupees, sir!

Pay a hundred rupees in advance.

When can I pick them?

-You can come by 11 AM tomorrow.-What are you talking?

-How dare you raise your voice? -Huh?

- You come to our village and throw attitude at us?

-Watch your mouth. You won't get away. -Huh?

- What's your problem?

Get down from the bike.

-I won't. -Hey..

Hey.. hey.. hello!

What happened?

They sat on the bike when it was on the side-stand.

They are fighting because I told them..

That side stand will be damaged..

And to put it on centre-stand.

-I'll sit however I please. -Yes.

What now?

Do you see?

Are you listening?

He is talking disrespectfully, like this.

If you have such arrogance..

Get your own bike and sit however you want.

They're stupid, anyways..

Whom are you calling stupid?

He's calling you stupid.

What can you do about it now?

-How dare you? -Hey..

-What's this? -How dare?

Nonsense..

-You laid your hands on us? -Yes!

How dare you fight with us in our village?

-Yes, we will. -You guys wait here.

-What? -Where are you guys?

You know Mahesh's studio, right?

Come here right away.

They laid hands on me.

Hello.. hand..

I didn't lay hand.

I just stopped you.

Whatever! Wait for ten minutes. My guys will be here.

You can lay hands wherever you want then.

We will.

You're gonna get thrashed today.

- Yes, of course!

-Huh.. what? -What?

Yes, what?

Hey, move aside.

-What? -Move aside.

-Why are you staring? -What?

Don't think that we'll forget..

If you leave now.

-Bro Mahesh! -Yes.

When is he coming to collect photos tomorrow?

At 11 AM.

Yeah, let him come.

Both your faces will be broken.

Why are you threatening about tomorrow?

Let's do it now. I'll thrash your balls

-Oh, is it? -Yes?

-Yeah? -Come on.

You're challenging us when we're leaving?

-What? -Not when we're here?

Hey, you.. wait!

-Just when we're leaving. -Hey.. hey!

We'll see tomorrow at 11 AM.

You come tomorrow.

How dare they challenge us?

What are you doing?

I'm calling Sarpanch sir.

Why are you calling him?

If we tell him about what happened there..

He'll take care of everything.

Bygones are bygones.

Let it go.

Go and mind your business.

How can I let it go, sir?

This is about self-respect.

I'm not letting it go.

Listen to me.

If we cling on certain things..

It'll be our loss.

Naresh, I've got a lot to study.

Don't make it any bigger.

Let it go.

We don't need any disputes.

Gimme my photos, quick!

You came well prepared, didn't you?

There's no planning.

Give me the photos.

Photos? There are no photos.

I deleted them all.

What do you mean you deleted?

But, why?

I told you, I'll give photos if you come at 11.

But, you came at 2 PM.

Even before you came..

Giri came along with his friends..

And he asked me to delete them.

So I did.

So what? You'll delete if he asks you to?

Sir, they're from my village.

They play cricket on behalf of our village.

I had a doubt.

That's why I wanted to inform Sarpanch sir.

Dispute is between us and them.

Why would you drag Sarpanch sir into this?

That's because you're doing nothing about it.

Anyone who gets into a fight with them..

Will be our enemy.

Helping the enemies..

Is not a virtue.

It's treachery.

So, you, too..

Are our enemy.

Are you crazy?

Is everyone in your village like this?

Looks like this village is filled with idiots.

Hey.. hey.. wait!

Hey.. wait!

They asked me to call them when you're here.

Wait a bit.

Hey.. you!

Wait.. I'm calling them.

Why are you leaving?

Did you collect the photos?

No, he deleted them.

-I guesses that. -What did you guess?

That something like this would happen.

I had a doubt.

That's why I wanted to inform Sarpanch sir.

The dispute is between them and us.

Why do you want to drag Sarpanch sir into this?

Because you're not handling it properly.

Naresh, I'm the Panchayat Secretary.

Not someone who gets into unnecessary quarrels.

I'm completely focused on my career and my exams.

You can get back exams and career if lost, sir.

But, if you lose self respect?

You'll continue to lose it always.

[Phone ringing]

Hello..

Hello..

The one who is supposed to come at 11AM..

Came at 2 PM.

Is he late because he is an idiot?

Or is it because he's scared?

It's obviously fear. What else?

Where did you get my number?

Come on..

You're just a Panchayat Secretary.

Do you think you're the Prime Minister?

Hello, I let that issue go then and there.

You let it go, as well.

Mind your own business.

Accept that you're scared.

It's not fear. I'm just being careful. Okay?

Hey.. you idiot!

What kind of people are you?

Even a dog gets angry..

If it's tied and beaten.

What kind of men are you? Shame!

What the hell?

Here I'm avoiding disputes..

You think I can't do anything?

Don't yell over a phone call..

If you're a hero..

Come and talk in person.

Hey.. you don't have to come here..

I'll come wherever you are.

I'm beat you at your place.

Really?

If you irritate me more..

I'll strip you naked..

And thrash you, chasing you around.

I'll ruin your reputation in the market.

You'll be ruined forever.

Alright then.

Tomorrow at 11 AM..

Isn't there's a ground behind the market..

-Come there. -Yes!

Okay!

I'll be there five minutes in advance.

Okay!

What is this, Secretary?

You're telling me now.. after two days?

I told him that we should inform you.

Shyam sir refused.

By the way, where's the spot?

It's in the ground behind the market.

-What time? -11 O'clock.

Idiots. They are really dumb.

Why did they plan in the middle of the day?

Childish idiots!

Are they gonna fight in the dark..

Instead of the day, Mallikarjun?

What are you talking?

Hmm.. How many are gonna be there?

He was talking about a cricket team..

I'm guessing that..

There'll be eleven members.

Sapanch sir!

How many should we take along?

If they're bringing a cricket team.

If not a cricket team..

They can bring a kabaddi team.

We don't need anyone.

-True! -A gun is enough.

Each one of them..

Will start running without looking back.

Sir, why do we need a gun?

Sarpanch sir has a huge gun, Secretary sir.

It belongs to his uncle.

He used to work with the Britishers.

Hoping that one day our Sarpanch sir..

Would reach great heights..

He gifted him the gun.

Just like his uncle expected..

He became the Sarpanch.

If we take gun..

There might be legal issues, right?

-Come on! -Listen, Secretary..

You don't worry about anything.

I'll take care of everything.

Wait..

I'll clean the gun and get it.

-Yeah, it will be done.

You don't worry.

Now that we informed Sarpanch sir..

He'll take care of it.

It'll be done.

-You put in a good word, Mallikarjun bro!

- Hey, I told you right? It'll be done.

-Stop for a moment before Narayana.

Hey.. Narayana!

Where are you carrying the plough..

Early in the morning?

Where would I take a plough, Sarpanch sir?

I'm going to the fields.

Is it?

Are you carrying this gun to go shoot birds?

Look at him joking.

-No, Narayana.

This isn't a shotgun.

Our boys had a fight with someone in the market.

It became huge.

You know how young blood can be..

We're going to teach them a lesson.

Okay. See you later.

Is it? Be careful.

Alright. Let's go!

Hey.. watch it.

Let's go.

He's quite arrogant.

Suneetha, is Raju home?

He just left for the market.

He left already?

We're going to the market as well.

Wondered if we could go together.

-That's it. -What's that, sir?

You're carrying a gun again.

This?

Our boys got into a fight with someone in the market.

It got huge.

I'm going there..

To talk to them and settle things.

We'll leave then.

Tell Raju that we stopped by.

Okay, sir!

-See you then, Suneetha.

-Be careful, sir. -Sure.

Hey Mallesh, You're at it since morning.

Aren't you done yet?

-Greetings, Sarpanch sir.

[Indistinct chatter]

-Naresh, What's the time?

It's 10.45, sir.

-Can we reach in 15 minutes?

-Yes, sir. If we drive fast.

[Indistinct chatter continues]

-Only two of you came?

-Are you here for umpiring?

-Or to fight?

-Only two of you came? Huh?

Our Sarpanch sir is coming, too.

Excellent. We'll have a third umpire, then.

[Laughing loudly]

What's with this useless meeting, bro?

Do we need an auspicious time to play the toss?

Let's go!

Let's start batting directly.

Hello.. wait!

It's not 11, yet.

How can we start early?

It's 11 already in our watches.

-Spot on.

Where did you buy that useless watch?

It doesn't even show the time correctly.

-Hey! -Hey.. what did you say?

-Huh? -What did you say?

-Say it again! -What?

What happened? Come on.

Sarpanch sir, where are you?

Secretary sir..

Why did you guys drive off quickly?

Our bike's tyre is punctured.

We're coming pushing it.

These guys are already here. You come quick.

Is it? Why?

There's still 10 minutes, right?

It's already 11 in their watches, apparently.

They are not waiting. Come quick.

Is it? Listen!

Make sure you don't get hurt.

We'll be there in a few minutes.

Alright. Hey, Malli!

Looks like they're getting started.

It's okay even if the wheel bends..

Or the bike is damaged..

Let's go!

-Hop on! -Come on, quick!

Their bike's tyre is punctured.

-Huh? -They'll be here shortly.

-Really? -Anyways, we scheduled at 11 right?

Let's start at 11.

Stay where you are, okay?

What the hell is this?

Are we here to fight..

Or for a wedding?

Why do you need a time to start?

-Huh? -Yeah!

Hey, you're the cricket team, right?

You can start only when..

The other team has 11 players, right?

How can you start now?

-Hmm..

We scheduled at 11.

So, we'll start at 11. That's it.

Be honest.

Why is he talking about honesty?

-Huh? -What's this?

Yes, bro!

We're never honest.

So what?

Are you going to complain to the police?

-Will you? -Will you?

You think we lack self-respect like you?

Wait till our Sarpanch sir arrives.

Each of you will wet your pants.

-Oh! -Ha ha ha.. damn!

-Okay, bro!

About wetting the pants..

And your people coming..

Let's leave it aside.

Take off your shirt and pant and dance here.

We'll talk about the rest later.

-Yes, do that! -Come on now.

-Strip! -Come on.

-What are you looking at? Do it.

-Yeah, do it. -We're not stripping.

-Come on. -Not happening.

Didn't you say that you'll strip our clothes..

And chase us in the market, right?

-Come! -Record it.

-Come on, take off!

I said that out of rage.

We, too, took it seriously..

Out of rage.

- Strip now!

Hello..We didn't ask you to fold it up.

We asked to strip.

Are you going to strip or should we?

-I'm taking off.-Do it!

Can't you see?

Do we need to tell you seperately?

My watch is stuck.

-Take off your glasses first.

-Come on, take off and put the glasses there.

Why are you removing the watch, I told you to remove the shirt.

Sarpanch sir, where are you?

-Buddy, look at this.

Come soon.

They're asking us to take off clothes.

Damn, you guys do not do that.

Those idiots will record it and blackmail later.

Sir, where the hell are you?

We're here..

Near the market. Where are you guys?

We're here in a ground.

Where are you?

Here, there's the temple of Lord Anjaneya.

Lord Anjaneya's.. temple!

Hey, ask them to take left from there.

It's a shortcut.

Take left from there. It's a shortcut, apparently.

To the left?

Malli, take left.

-Why are you staring. You remove first.

Come on, quick!

-Come on, do it!

-Not just the shirt, take off your pants.

-Take off the shirt and put there.

-Hey, come on!

-Take off everything.

Stop it. Stop recording on the camera.

-Remove. -Look at his face.

-You record from low angle now.

- Hey.. take off!

-Take off and put there.

-Hey.. hey.. wait@

Naresh, wear your clothes.

Come on!

-What guys? -Hey..

You silly kids!

Do you think you're heroes?

-Huh? Whoz that Giri?

-It's me! -Oh...

-Yeah. -Where do you live?

-Who is your father?

-Why? Are you going to get my Aadhar card updated?

-How dare you make jokes about Sarpanch sir?

-Leave.. go from here.

-Get lost!

-Sarpanch sir, this isn't working.

-Look at the old man. -Give it to me.

-I forgot to put trigger pin.

-Oh sir!

This old man is really crazy.

I think he has got dementia.

Hey.. What are you talking?

How dare you call me an old man?

-What the hell are you talking?

We have guts, we don't need guns.

Proud of you, Naresh. You said it right.

What's up guys? What do you think?

Huh? What do you think?

-How dare you lay hands on him?

-Sarpanch sir!

-How dare you push our Sarpanch?

Why are you staring?

We're not scared.

-Hey.. hey.. -Come here.

Hey.. hey.. stop!

-Please no. It'll hurt.

-Go that way. -We're coming, too.

-Don't get caught. Run!

-Hey.. -No.. no.. please!

Please don't hit me, please! Sorry.

Come on, bring it on.

-No bro! -Heyy...

-Come on, hit him.

You're the captain, right?

He is the age of your father.

He's like your father.

-Ouch.. ouch! -Please let me go, brother!

Hey.. Giri!

Catch him, run!

-Get down, you idiot!

Let me go! What did I do?

-Let him go. -Come down.

I'm sorry, brother.

-I'm sorry. -Get down.

I'm really sorry, bro. I'll come down.

Sarpanch sir, I made a mistake.

-Please, brother. -Come down and apologize.

You mean down? Ohh.... Okay.. I'm coming.

I'm coming.

Oucch.... I'm coming, brother.

Come here, blue shirt!

-Please, bro! -Don't you have respect for elders?

Brother, please forgive me.

-Secretary sir! -Come here!

-Secretary sir! -Come, apologize.

-Let them go.

-Please forgive us, Sarpanch sir!

-It's okay, let them go. Leave, guys!

-Sorry, sir. -Go!

-Get lost from here.

-It won't happen again.

-He's gone crazy.

-Are you alright? -Yeah.

Shyam sir, you're..

-Amazing.

Let's go!

- Ready, sir!

Please look down a little, sir.

Only if you like.

Ahh.. Thank you!

Ready, sir. Ready.. smile!