Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,165 --> 00:00:21,885
Yes, mom. What's up?
2
00:00:23,038 --> 00:00:24,038
Yes, I had my breakfast.
3
00:00:25,274 --> 00:00:25,781
I had upma.
4
00:00:26,597 --> 00:00:26,830
Huh?
5
00:00:27,962 --> 00:00:29,042
Yes, I had milk.
6
00:00:30,342 --> 00:00:31,159
Why would I lie?
7
00:00:31,265 --> 00:00:31,625
Of course, I had.
8
00:00:32,548 --> 00:00:33,798
I washed all
the dishes.
9
00:00:33,844 --> 00:00:35,105
I'll send picture
tomorrow.
10
00:00:38,213 --> 00:00:39,859
Mom, I gotta go.
I'll call you later.
11
00:00:50,189 --> 00:00:51,208
Hey.. what are you doing?
12
00:00:53,195 --> 00:00:53,894
What am I doing?
13
00:00:54,422 --> 00:00:55,041
I'm scrolling my phone.
14
00:00:55,535 --> 00:00:56,308
Why are you scrolling phone?
15
00:00:56,975 --> 00:00:58,041
Can't I look at my phone?
16
00:00:59,708 --> 00:01:01,168
Why did you stop doing the job and
scrolling phone?
17
00:01:02,795 --> 00:01:04,215
I didn't stop the work.
18
00:01:04,935 --> 00:01:06,061
I'm giving some rest
to my hands.
19
00:01:09,668 --> 00:01:10,068
What's that?
20
00:01:13,448 --> 00:01:14,508
Don't you know
what that is?
21
00:01:14,947 --> 00:01:15,968
Didn't you give it to me
this morning?
22
00:01:16,228 --> 00:01:16,835
It's the paint container.
23
00:01:18,654 --> 00:01:20,585
I can see that?
I'm asking why is it spilled?
24
00:01:20,781 --> 00:01:21,921
I didn't spill it.
25
00:01:22,828 --> 00:01:23,828
It slipped from my hands.
26
00:01:26,586 --> 00:01:28,275
How can you finish the job
if you're being so careless?
27
00:01:28,384 --> 00:01:28,864
Listen to me..
28
00:01:29,171 --> 00:01:30,564
Question me if I fail to
complete the work in three days.
29
00:01:31,822 --> 00:01:33,481
Why do you need three days?
Can't you finish in two days?
30
00:01:34,013 --> 00:01:34,739
Huh.. really?
31
00:01:35,178 --> 00:01:35,854
In that case..
32
00:01:35,980 --> 00:01:37,229
Find yourselves someone
who can finish in two days.
33
00:01:37,948 --> 00:01:38,641
Why do you need me?
34
00:01:40,376 --> 00:01:42,948
I shouldn't have taken up
this government job.
35
00:01:45,227 --> 00:01:46,594
They're making my life hell.
36
00:01:53,055 --> 00:01:54,648
I better find some other work..
37
00:01:55,241 --> 00:01:56,786
Yeah, be my guest.
I'll find hundred other painters.
38
00:01:56,811 --> 00:01:57,870
We'll see about that.
39
00:01:59,948 --> 00:02:00,754
Hello sir!
Yes, tell me.
40
00:02:01,639 --> 00:02:02,918
How is the painting
work going?
41
00:02:03,873 --> 00:02:04,486
Sir..
42
00:02:05,009 --> 00:02:06,866
It's in progress.
It will be finished by tomorrow.
43
00:02:07,410 --> 00:02:09,483
It's the same story from
the past one week.
44
00:02:09,763 --> 00:02:11,120
If you fail to
wrap it up by today..
45
00:02:11,145 --> 00:02:12,779
You'll be subjected to
disciplinary action.
46
00:03:34,520 --> 00:03:35,853
-Soori!
-Yes, sir!
47
00:03:35,919 --> 00:03:36,599
Here, take the money.
48
00:03:38,824 --> 00:03:40,890
Sir.. about the money!
49
00:03:41,074 --> 00:03:41,740
Didn't I just pay you?
50
00:03:41,925 --> 00:03:43,211
I'm not talking about this,
Sarpanch sir!
51
00:03:43,236 --> 00:03:43,545
Then?
52
00:03:44,102 --> 00:03:46,535
Groom and family are visiting us
to see my daughter.
53
00:03:46,853 --> 00:03:48,166
I feel so lost.
54
00:03:48,577 --> 00:03:50,036
I requested you for some money
the other day, remember?
55
00:03:51,008 --> 00:03:52,561
-Why are you worried about it?
-Sir!
56
00:03:52,853 --> 00:03:54,266
The girls of our village
are the best.
57
00:03:54,850 --> 00:03:55,850
They know cooking..
58
00:03:56,289 --> 00:03:57,349
They can take care of
the house.
59
00:03:57,973 --> 00:03:59,853
If the guy tastes the pulao
made by your daughter..
60
00:04:00,145 --> 00:04:02,012
Would want to
marry her right away.
61
00:04:03,611 --> 00:04:04,538
Come home and
take that money.
62
00:04:04,563 --> 00:04:06,186
-Okay, sir.
-Alright!
63
00:04:13,052 --> 00:04:16,618
(Chanting Sanskrit mantras)
64
00:04:35,962 --> 00:04:37,002
Alright then!
65
00:04:46,762 --> 00:04:48,095
A family is visiting Soori
to see his daughter.
66
00:04:48,467 --> 00:04:49,128
So..
67
00:04:49,446 --> 00:04:50,446
Keep doing charities like this.
68
00:04:51,044 --> 00:04:52,315
This is all politics, dear.
69
00:04:52,541 --> 00:04:53,680
I am the leader.
70
00:04:53,986 --> 00:04:55,132
I must help people.
71
00:04:55,437 --> 00:04:56,032
Being a leader..
72
00:04:56,057 --> 00:04:57,531
Don't help people.
Do them good.
73
00:04:57,649 --> 00:04:58,977
Ugh! You know nothing.
74
00:05:00,042 --> 00:05:01,269
I wonder when you'll
understand.
75
00:05:12,681 --> 00:05:14,728
-Ughh... You're cleaning now?
-Yes.
76
00:05:16,855 --> 00:05:17,679
Is this Mallikarjun?
77
00:05:18,664 --> 00:05:20,391
Hey.. wake up!
It's broad day.
78
00:05:22,109 --> 00:05:23,229
Why are you sleeping
in the office?
79
00:05:44,781 --> 00:05:45,355
Naresh..
80
00:05:45,513 --> 00:05:46,326
-Yes, sir.
-Hey..
81
00:05:46,977 --> 00:05:47,913
I gave him fresh
drumsticks..
82
00:05:47,938 --> 00:05:50,005
Why did the Secretary
leave them to dry?
83
00:05:50,042 --> 00:05:50,988
I've no idea, sir.
84
00:05:51,401 --> 00:05:52,087
Look at them!
85
00:05:53,925 --> 00:05:55,558
Naresh, that painter
stopped working and left.
86
00:05:55,819 --> 00:05:57,491
What do you mean he left?
Why did he leave?
87
00:05:58,537 --> 00:06:00,450
I have no time
to tell you the story.
88
00:06:00,475 --> 00:06:01,795
Go and bring
another painter.
89
00:06:02,260 --> 00:06:04,426
Sir, there is the only one painter
in our village.
90
00:06:04,838 --> 00:06:05,698
And that's him.
91
00:06:14,593 --> 00:06:16,153
If anyone starts business
in our village..
92
00:06:16,818 --> 00:06:17,657
It'll be very profitable.
93
00:06:18,135 --> 00:06:20,375
Because..
there's only one locksmith..
94
00:06:20,872 --> 00:06:22,172
One painter..
95
00:06:25,183 --> 00:06:27,379
Sarpanch sir, I know
that they are dried.
96
00:06:27,644 --> 00:06:28,644
Can you put them aside?
97
00:06:29,175 --> 00:06:30,541
How can we finish the painting
by tomorrow?
98
00:06:30,847 --> 00:06:31,953
Why don't you give me some ideas?
99
00:06:33,698 --> 00:06:35,835
VDO sir ordered that
we should get it done by today.
100
00:06:37,308 --> 00:06:38,241
If I fail..
101
00:06:38,266 --> 00:06:39,653
They'll subject me to
disciplinary action.
102
00:06:40,332 --> 00:06:41,178
What is that?
103
00:06:41,337 --> 00:06:41,884
Discipl..
104
00:06:42,802 --> 00:06:43,802
They'll suspend me, sir.
105
00:06:44,120 --> 00:06:46,639
Secretary sir,
stop worrying.
106
00:06:47,397 --> 00:06:48,350
There's a painter
in the next village.
107
00:06:48,442 --> 00:06:49,269
I'll ask him to come down.
108
00:06:49,988 --> 00:06:51,787
Even that village must have
only one painter, right?
109
00:06:53,118 --> 00:06:54,324
Painting work is
going on there as well.
110
00:06:59,902 --> 00:07:01,148
I've an idea, sir.
111
00:07:10,995 --> 00:07:12,848
Bro.. Kamalakar!
112
00:07:13,865 --> 00:07:15,518
Did you find the guy who'll finish
the task in two days?
113
00:07:17,116 --> 00:07:18,316
Please, bro..
114
00:07:18,648 --> 00:07:20,528
Secretary sir is under
high pressure..
115
00:07:20,886 --> 00:07:22,741
To get the painting done
as soon as possible.
116
00:07:22,916 --> 00:07:24,555
That's why,
he was restless.
117
00:07:25,104 --> 00:07:26,104
Please try to understand.
118
00:07:26,596 --> 00:07:27,769
The pressure might be
for him..
119
00:07:28,007 --> 00:07:28,633
Not for me.
120
00:07:32,005 --> 00:07:32,638
By the way, sir..
121
00:07:33,021 --> 00:07:33,976
If you open
the pressure cooker's lid..
122
00:07:34,081 --> 00:07:35,707
When it's full of pressure?
123
00:07:36,065 --> 00:07:36,624
It'll burst.
124
00:07:37,223 --> 00:07:38,689
That's why, you shouldn't
pressurize..
125
00:07:38,714 --> 00:07:39,454
When the work is going on.
126
00:07:41,933 --> 00:07:44,300
It needs a lot of
concentration, sir.
127
00:07:46,725 --> 00:07:47,345
Listen, Kamalakar..
128
00:07:47,971 --> 00:07:49,591
I received orders
from above..
129
00:07:49,616 --> 00:07:50,449
That the painting should be
finished by today.
130
00:07:51,140 --> 00:07:52,107
If we keep arguing..
131
00:07:52,132 --> 00:07:52,752
Wait.. wait!
132
00:07:54,005 --> 00:07:55,311
The entire work should be
finished today?
133
00:07:55,674 --> 00:07:56,841
It's a three-days job.
134
00:07:57,307 --> 00:07:58,418
How can I finish it in a day?
135
00:07:59,570 --> 00:08:00,298
This is outright
labour exploitation.
136
00:08:02,624 --> 00:08:03,977
If you finish it today..
137
00:08:04,616 --> 00:08:06,703
I'll pay you for
three days at once, okay?
138
00:08:12,835 --> 00:08:15,521
Whoever refrains kids from
getting education is a donkey..
139
00:08:16,266 --> 00:08:18,445
Whoever refrains girls from
getting education is worse.
140
00:08:19,088 --> 00:08:20,155
Sarpanch sir..
141
00:08:20,729 --> 00:08:23,342
These slogans are surely
going to create a mess.
142
00:08:25,594 --> 00:08:26,287
You're right, brother.
143
00:08:28,177 --> 00:08:29,737
What could go wrong?
It's fine.
144
00:08:31,661 --> 00:08:34,314
Do you think there's
any use of these slogans?
145
00:08:35,285 --> 00:08:36,118
It doesn't matter.
146
00:08:36,356 --> 00:08:37,203
It's an order
from the government.
147
00:08:37,322 --> 00:08:38,742
And we must oblige.
That's it.
148
00:08:43,300 --> 00:08:44,419
It's okay for now.
We'll worry later.
149
00:08:46,710 --> 00:08:47,558
Hello, Narayana!
150
00:08:47,669 --> 00:08:48,569
Did you supply milk?
151
00:08:48,594 --> 00:08:49,491
-Yes.
-Carry on.
152
00:08:51,470 --> 00:08:52,443
-Sarpanch sir!
-Yes?
153
00:08:53,322 --> 00:08:54,665
Where can I get
good milk?
154
00:08:54,753 --> 00:08:55,265
Why are you asking?
155
00:08:56,204 --> 00:08:57,523
I want to get some
from tomorrow.
156
00:08:57,936 --> 00:08:58,536
Shyam sir!
157
00:08:59,160 --> 00:09:00,628
No one can beat..
158
00:09:00,653 --> 00:09:02,580
The quality of milk from
Sarpanch sir's dairy.
159
00:09:04,645 --> 00:09:05,252
By the way..
160
00:09:05,824 --> 00:09:07,430
Do you need cow's milk
or buffalo's?
161
00:09:08,268 --> 00:09:09,934
-Umm..
-That's fine. Will send buffalo's milk.
162
00:09:10,119 --> 00:09:10,599
What do you say?
163
00:09:11,838 --> 00:09:12,627
How much
do you need?
164
00:09:13,545 --> 00:09:14,731
A half litre is enough.
165
00:09:16,368 --> 00:09:17,194
Just hald litre?
166
00:09:17,886 --> 00:09:18,953
How is it going to be
sufficient?
167
00:09:19,365 --> 00:09:20,971
You can hardly make
two cups of tea with it.
168
00:09:21,597 --> 00:09:23,383
Get two-three litres, at least.
169
00:09:23,475 --> 00:09:25,241
No.. no.
It'll be too much for me.
170
00:09:25,279 --> 00:09:26,072
Half litre should suffice.
171
00:09:26,097 --> 00:09:29,023
Umm.. how much does it cost
for a month?
172
00:09:30,262 --> 00:09:32,342
You're asking the price for
just half litre milk?
173
00:09:33,661 --> 00:09:35,444
If the villagers find out that
I charged you for the milk..
174
00:09:35,469 --> 00:09:36,435
Will they respect me?
175
00:09:37,061 --> 00:09:38,141
I don't want any money.
176
00:09:38,392 --> 00:09:39,448
Will send milk from
tomorrow.
177
00:09:39,847 --> 00:09:41,586
No, sir. Please tell me some price.
I will..
178
00:09:42,731 --> 00:09:43,564
Secretary sir!
179
00:09:44,348 --> 00:09:46,301
You'll receive half litre milk
tomorrow morning at the office..
180
00:09:46,927 --> 00:09:47,755
You'll accept..
181
00:09:48,166 --> 00:09:48,993
And make some tea..
182
00:09:49,496 --> 00:09:50,015
Enjoy it..
183
00:09:50,227 --> 00:09:51,600
And you won't pay me anything.
That's all!
184
00:09:52,942 --> 00:09:54,341
Shyam sir, please accept.
185
00:09:54,685 --> 00:09:56,571
Our Sarpanch sir is very kind
and has the habit of sharing.
186
00:09:59,220 --> 00:10:01,587
Secretary sir, you take care of
this painting work.
187
00:10:01,949 --> 00:10:03,802
Mallikarjun and I have something to do.
We'll go and get it done.
188
00:10:06,226 --> 00:10:07,079
Who asked for
two litres milk?
189
00:10:07,585 --> 00:10:08,878
That isn't for me,
Sarpanch sir!
190
00:10:09,865 --> 00:10:10,945
That was for
our Secretary sir.
191
00:10:12,917 --> 00:10:13,777
Can you make it quick?
192
00:10:13,802 --> 00:10:14,695
We're yet to do it in
other places, too.
193
00:10:19,359 --> 00:10:20,312
Do we have
the stock of paints?
194
00:10:21,084 --> 00:10:21,857
Hello, sir!
195
00:10:23,269 --> 00:10:25,521
Can you have our house
painted as well..
196
00:10:26,265 --> 00:10:27,778
We're not painting
the walls here, ma'm.
197
00:10:28,336 --> 00:10:29,215
That's exactly what
you're doing here.
198
00:10:29,601 --> 00:10:30,740
That's the task assigned to us
by the government.
199
00:10:31,098 --> 00:10:31,718
We can't do it
on your house.
200
00:10:32,183 --> 00:10:33,369
Oh! Is it?
201
00:10:34,554 --> 00:10:35,233
You continue.
202
00:10:35,645 --> 00:10:37,178
You get this painted
once that's done.
203
00:10:38,670 --> 00:10:40,123
We will if there is
any paint left.
204
00:10:40,574 --> 00:10:40,854
Go!
205
00:10:43,604 --> 00:10:44,618
Do we have enough paint?
206
00:10:45,311 --> 00:10:45,978
Yes, sir. We do.
207
00:10:47,178 --> 00:10:48,285
Count them, just in case.
208
00:10:53,180 --> 00:10:54,355
We need that Gandhi's statue, too.
209
00:10:54,754 --> 00:10:55,436
That's taken care of.
210
00:10:55,461 --> 00:10:57,408
Whoever refrains kids from
getting education is a donkey..
211
00:10:58,786 --> 00:11:01,359
Whoever refrains a girl from
getting education is worse..
212
00:11:03,784 --> 00:11:05,757
Hey Naresh, am I a donkey?
213
00:11:05,942 --> 00:11:06,302
Brother!
214
00:11:07,167 --> 00:11:07,926
That's not the case.
215
00:11:08,591 --> 00:11:09,290
Secretary sir!
216
00:11:09,756 --> 00:11:11,071
How could you call me
a donkey?
217
00:11:11,794 --> 00:11:13,180
That's not what
it means.
218
00:11:13,205 --> 00:11:13,792
What else, then?
219
00:11:14,457 --> 00:11:16,623
You made it evident to the entire village
with those words
220
00:11:16,807 --> 00:11:18,686
That.. whoever refrains a girl from
education is a donkey.
221
00:11:19,155 --> 00:11:21,995
It means you're disrespecting me,
my father, my grandfather..
222
00:11:22,020 --> 00:11:23,933
My great grandfather,
and all my forefathers.
223
00:11:25,718 --> 00:11:27,125
My father is not alive
anymore to..
224
00:11:27,150 --> 00:11:28,029
See these stupid lines
and feel bad.
225
00:11:28,387 --> 00:11:30,026
Did you think how bad
it would've made him feel?
226
00:11:32,426 --> 00:11:33,225
This is too much, Secretary, sir.
227
00:11:33,636 --> 00:11:34,455
Wipe it off of the wall now.
228
00:11:35,880 --> 00:11:37,240
That's not possible, sir.
229
00:11:37,265 --> 00:11:38,024
It's an order from
the government.
230
00:11:38,315 --> 00:11:39,888
Really? Is it not possible?
231
00:11:40,061 --> 00:11:41,291
If it's not possible..
232
00:11:41,316 --> 00:11:42,678
We're not going to
cast a single vote..
233
00:11:42,703 --> 00:11:43,451
To the Sarpanch in
the next Panchayat elections.
234
00:11:43,681 --> 00:11:44,760
Even the women
are not gonna support.
235
00:11:47,385 --> 00:11:48,545
Hey.. move aside!
236
00:11:50,307 --> 00:11:51,800
Brother, please listen to us.
237
00:11:52,041 --> 00:11:52,885
Hey.. move!
238
00:11:53,014 --> 00:11:54,567
How dare you
call us donkeys?
239
00:11:55,631 --> 00:11:55,931
Photo..
240
00:11:56,942 --> 00:11:57,765
-Pictures..
-Pch..
241
00:11:58,035 --> 00:11:59,035
Come on, brother!
242
00:11:59,206 --> 00:12:00,293
Don't be angry.
243
00:12:00,679 --> 00:12:01,445
Calm down.
244
00:12:01,642 --> 00:12:03,195
We'll see how you're gonna
win the elections.
245
00:12:03,622 --> 00:12:05,155
You call us donkeys?
246
00:12:05,195 --> 00:12:06,315
You're finished!
247
00:12:09,980 --> 00:12:11,193
-Sarpanch sir!
-Yes..
248
00:12:11,537 --> 00:12:13,357
The guy visiting Soori's home
today to see the girl..
249
00:12:13,716 --> 00:12:15,229
What does he do?
250
00:12:16,014 --> 00:12:16,920
How would I know?
251
00:12:17,464 --> 00:12:17,970
We'll find out.
252
00:12:23,652 --> 00:12:27,051
[Phone ringing]
253
00:12:27,438 --> 00:12:27,798
Hello..
254
00:12:28,183 --> 00:12:29,469
Heard that
you're supplying..
255
00:12:29,494 --> 00:12:31,184
Half litre milk to the Secretary
from tomorrow?
256
00:12:31,438 --> 00:12:32,358
Did you tell him
the price?
257
00:12:32,556 --> 00:12:34,202
Or are you doing
a charity?
258
00:12:34,562 --> 00:12:36,095
Hey, what are you
saying, dear?
259
00:12:36,479 --> 00:12:38,025
It's a matter of just
five hundred rupees.
260
00:12:38,344 --> 00:12:40,081
You donated money to
Soori this morning.
261
00:12:40,303 --> 00:12:41,561
Now, free milk to the Secretary.
262
00:12:41,691 --> 00:12:43,175
If you continue to do this..
263
00:12:43,269 --> 00:12:44,335
We'll run out of money.
264
00:12:44,520 --> 00:12:45,693
If you can't tell the Secretary
about the money..
265
00:12:45,718 --> 00:12:46,877
Let me know.
I'll ask myself.
266
00:12:46,982 --> 00:12:48,489
Not necessary.
I'll tell him.
267
00:12:48,512 --> 00:12:49,129
We'll see.
268
00:12:49,153 --> 00:12:50,633
Hang up.
Hang up the phone now.
269
00:13:02,158 --> 00:13:03,150
What were you saying?
270
00:13:04,283 --> 00:13:05,156
Do we look like idiots?
271
00:13:05,407 --> 00:13:06,558
It must be decided today.
272
00:13:07,479 --> 00:13:08,245
Hey, Sarpanch!
273
00:13:08,429 --> 00:13:09,669
We didn't expect this from you..
274
00:13:09,694 --> 00:13:10,580
Under your suepervision.
275
00:13:10,805 --> 00:13:11,512
Hey, Yadulu!
276
00:13:11,711 --> 00:13:12,324
What's wrong?
277
00:13:12,535 --> 00:13:13,671
Come. I'll show you.
278
00:13:18,305 --> 00:13:18,865
Do you see this?
279
00:13:19,105 --> 00:13:20,142
Lines are written
on the wall..
280
00:13:20,167 --> 00:13:21,185
Saying that we all
are donkeys.
281
00:13:23,113 --> 00:13:24,585
Come on. How can write
anything on the walls?
282
00:13:24,705 --> 00:13:25,411
Listen, Sarpanch!
283
00:13:25,436 --> 00:13:27,091
Whether we send
our girls to school or not..
284
00:13:27,116 --> 00:13:27,843
That's our choice.
285
00:13:28,230 --> 00:13:29,329
If you put up such lines
on the walls..
286
00:13:29,354 --> 00:13:30,427
And disrespect us,
we're not gonna sit quiet.
287
00:13:31,159 --> 00:13:32,279
If you don't get these lines
wiped off..
288
00:13:32,304 --> 00:13:33,591
We're not casting you a single vote
in the next elections.
289
00:13:34,083 --> 00:13:35,209
Yes, we won't.
290
00:13:35,460 --> 00:13:36,605
Did I write them
personally?
291
00:13:36,905 --> 00:13:38,192
Is this happening without
your knowledge?
292
00:13:38,217 --> 00:13:38,604
Yadulu..
293
00:13:39,477 --> 00:13:41,270
We'll take care of it.
You don't worry. Go!
294
00:13:41,908 --> 00:13:42,788
I'm warning you..
295
00:13:42,866 --> 00:13:44,006
If you don't take those
lines down..
296
00:13:44,031 --> 00:13:44,877
None of us would
vote for you.
297
00:13:45,649 --> 00:13:46,202
Okay, go now!
298
00:13:46,827 --> 00:13:47,333
Let's go, guys.
299
00:13:51,361 --> 00:13:52,394
Didn't I tell you,
Sarpanch sir?
300
00:13:52,594 --> 00:13:53,594
That something like this
will happen.
301
00:13:54,364 --> 00:13:56,037
There are about
thirty votes..
302
00:13:56,063 --> 00:13:57,208
And the other group
has about forty..
303
00:13:57,368 --> 00:13:59,614
We'll lose almost
three hundred votes.
304
00:14:00,614 --> 00:14:01,820
If we don't get it
wiped off..
305
00:14:02,922 --> 00:14:03,382
We'll be finished.
306
00:14:05,394 --> 00:14:06,811
What are you gonna
do now?
307
00:14:09,878 --> 00:14:10,378
Sarpanch sir!
308
00:14:11,337 --> 00:14:12,777
We cannot wipe off these slogans.
309
00:14:12,975 --> 00:14:14,895
-What do you mean?
-It's a government order.
310
00:14:15,556 --> 00:14:16,822
I'll lose my job if
I get them wiped off.
311
00:14:17,021 --> 00:14:18,294
I'll lose if it's not done.
312
00:14:18,861 --> 00:14:20,594
We'll lose minimum three hundred votes,
Secretary sir.
313
00:14:20,619 --> 00:14:21,246
Exactly!
314
00:14:22,756 --> 00:14:24,162
Is it okay if
I lose my job?
315
00:14:24,521 --> 00:14:26,421
Is your job greater than
my Sarpanch post?
316
00:14:30,741 --> 00:14:32,827
His job is important for him,
right sir?
317
00:14:37,054 --> 00:14:37,601
Sarpanch sir..
318
00:14:38,254 --> 00:14:39,970
Instead of wiping off
the slogans..
319
00:14:40,493 --> 00:14:41,680
Think of another way.
320
00:14:47,307 --> 00:14:47,773
Please, sir!
321
00:14:49,220 --> 00:14:50,766
Look, Secretary sir!
Do one thing..
322
00:14:51,280 --> 00:14:52,220
Meet the BDO sir.
323
00:14:52,734 --> 00:14:54,101
Tell him that it's my idea.
He'll agree.
324
00:14:54,888 --> 00:14:56,861
Sir, that's not going to work.
325
00:14:58,127 --> 00:14:59,294
He's already upset
with me..
326
00:14:59,319 --> 00:15:00,358
That I didn't get
the work done.
327
00:15:01,348 --> 00:15:02,614
If I go now and tell that
we'll wipe it off..
328
00:15:04,234 --> 00:15:05,147
He'll suspend me, sir.
329
00:15:14,825 --> 00:15:17,185
Hey Secretary sir,
do as I say..
330
00:15:17,274 --> 00:15:17,874
Your job will be done.
331
00:15:52,834 --> 00:15:53,515
What's all this?
332
00:15:54,628 --> 00:15:56,634
Our Sarpanch sent this
for you.
333
00:15:59,141 --> 00:16:00,354
Is the painting work done?
334
00:16:00,721 --> 00:16:01,721
Sir.. uh..
335
00:16:03,308 --> 00:16:04,381
The villagers..
336
00:16:04,406 --> 00:16:06,386
Are not happy
seeing the slogans.
337
00:16:07,055 --> 00:16:08,681
Sarpanch is also advising to..
338
00:16:08,706 --> 00:16:09,566
Wipe them off to avoid risk.
339
00:16:10,107 --> 00:16:11,913
How can you
wipe off the slogans, man?
340
00:16:12,547 --> 00:16:13,794
It's a government order.
341
00:16:14,068 --> 00:16:15,834
Also, our Collector is taking..
342
00:16:15,859 --> 00:16:17,779
This initiative personally.
343
00:16:18,088 --> 00:16:19,629
Her goal is to make sure..
344
00:16:19,654 --> 00:16:20,354
That all girls are educated.
345
00:16:20,925 --> 00:16:21,381
Sir..
346
00:16:22,750 --> 00:16:24,996
People are feeling bad
being called donkeys.
347
00:16:25,672 --> 00:16:26,758
At least, change the words.
348
00:16:27,170 --> 00:16:28,230
They must feel bad.
349
00:16:28,775 --> 00:16:30,761
That's exactly the point.
350
00:16:31,009 --> 00:16:31,649
Otherwise..
351
00:16:32,301 --> 00:16:34,320
If we write normally
about educating girls..
352
00:16:34,345 --> 00:16:35,345
Will they send them
to school?
353
00:16:35,862 --> 00:16:36,821
They must feel bad..
354
00:16:37,247 --> 00:16:38,385
And their ego
should be bruised.
355
00:16:39,478 --> 00:16:40,491
Unless we write like that..
356
00:16:40,516 --> 00:16:41,549
People won't change.
357
00:16:42,001 --> 00:16:43,489
You stop worrying
about all that..
358
00:16:43,514 --> 00:16:45,314
Get the work done by evening.
359
00:16:48,633 --> 00:16:49,053
Okay, sir.
360
00:17:09,275 --> 00:17:09,974
Hello, Sarpanch sir!
361
00:17:10,851 --> 00:17:11,727
Hello, Secretary sir!
362
00:17:12,731 --> 00:17:13,988
Did the BDO take
the drumsticks?
363
00:17:14,193 --> 00:17:15,619
Yes, he did. But..
364
00:17:15,707 --> 00:17:16,707
That's wonderful.
365
00:17:18,652 --> 00:17:18,985
Hello..
366
00:17:20,955 --> 00:17:23,274
Hey, BDO sir accepted
the drumsticks, apparently.
367
00:17:23,953 --> 00:17:25,386
Does that mean
that he is okay to..
368
00:17:25,411 --> 00:17:26,113
Wipe off the slogans?
369
00:17:26,702 --> 00:17:27,208
Obviously!
370
00:17:29,174 --> 00:17:30,647
You go and get that
done first.
371
00:17:31,381 --> 00:17:32,554
It takes time
to write slogans..
372
00:17:32,579 --> 00:17:33,759
But not much to
wipe it off.
373
00:17:34,594 --> 00:17:35,273
It'll be done in minutes.
374
00:17:42,287 --> 00:17:43,720
I will do.
Let me finish my tea.
375
00:18:19,280 --> 00:18:20,267
Here.. come.. have it.
376
00:18:22,076 --> 00:18:23,490
Couldn't you have waited
till I return?
377
00:18:24,325 --> 00:18:25,424
Why are you in a rush?
378
00:18:27,127 --> 00:18:27,947
Didn't you tell me that..
379
00:18:27,972 --> 00:18:29,519
BDO sir accepted
the drumsticks?
380
00:18:30,088 --> 00:18:31,394
He accepted just
the drumsticks.
381
00:18:32,081 --> 00:18:33,081
He didn't tell that we can
wipe off the slogans.
382
00:18:34,874 --> 00:18:36,287
You hung up the call before
I could convey the entire message.
383
00:18:39,841 --> 00:18:40,754
Doesn't matter
what people will say..
384
00:18:40,779 --> 00:18:41,859
Slogans need to remain
on the walls as it is.
385
00:18:43,448 --> 00:18:44,501
Or else, Collector will..
386
00:18:44,526 --> 00:18:45,912
Take disciplinary action
on you.
387
00:18:46,780 --> 00:18:47,833
Not exactly on you..
388
00:18:48,621 --> 00:18:49,218
On Susheela ma'm.
389
00:18:50,114 --> 00:18:51,520
Because, she is
the actual Sarpanch.
390
00:18:53,069 --> 00:18:53,848
Listen, Secretary sir..
391
00:18:54,421 --> 00:18:55,421
Do as you please..
392
00:18:55,687 --> 00:18:56,687
Talk to whom you need to..
393
00:18:56,928 --> 00:18:58,641
Those slogans cannot be
written again.
394
00:19:14,939 --> 00:19:15,632
Susheela..
395
00:19:15,741 --> 00:19:17,087
I'm hungry.
Serve me food.
396
00:19:17,468 --> 00:19:18,468
I'm coming.
397
00:19:19,948 --> 00:19:20,501
Oh god!
398
00:19:25,900 --> 00:19:27,107
Hey.. what's this money?
399
00:19:28,078 --> 00:19:30,134
You gave money
to tea shop Soori..
400
00:19:30,208 --> 00:19:31,087
In the morning, right?
401
00:19:31,793 --> 00:19:32,493
He returned it.
402
00:19:33,167 --> 00:19:33,767
Why, though?
403
00:19:33,792 --> 00:19:34,751
He said guests are coming..
404
00:19:34,776 --> 00:19:35,783
And that he needs money.
405
00:19:37,860 --> 00:19:39,226
Those who were
supposed to come..
406
00:19:39,981 --> 00:19:40,628
Cancelled apparently.
407
00:19:42,241 --> 00:19:43,373
How can they do that?
408
00:19:43,499 --> 00:19:44,552
What's lacking in the girl?
409
00:19:46,338 --> 00:19:46,897
Education.
410
00:19:47,758 --> 00:19:48,498
She lacks in education.
411
00:19:49,601 --> 00:19:50,394
The guy rejected her..
412
00:19:51,690 --> 00:19:53,119
Because the girl is not
educated, it seems.
413
00:19:56,834 --> 00:19:58,221
They'll reject if the girl
is uneducated?
414
00:20:05,221 --> 00:20:06,255
Since morning..
415
00:20:06,838 --> 00:20:09,855
Everyone is asking
why do girls need education.
416
00:20:10,220 --> 00:20:11,287
The value of education..
417
00:20:11,761 --> 00:20:13,174
Is known only to..
418
00:20:13,199 --> 00:20:14,252
The woman who serves
everyone at home.
419
00:20:14,953 --> 00:20:15,839
Back in those days..
420
00:20:16,196 --> 00:20:18,465
If the girl likes
staying at home..
421
00:20:19,448 --> 00:20:20,541
Guys used to like..
422
00:20:20,566 --> 00:20:21,422
Marry such girls.
423
00:20:22,006 --> 00:20:22,492
But now..
424
00:20:22,735 --> 00:20:24,718
If the girl wants to
stay at home..
425
00:20:25,459 --> 00:20:26,545
No guy wants to marry..
426
00:20:26,570 --> 00:20:27,610
Such girls.
427
00:20:28,267 --> 00:20:29,987
Huh.. times have changed.
428
00:20:31,221 --> 00:20:32,687
If we have all those slogans
written on the walls..
429
00:20:32,712 --> 00:20:33,747
Thinking that..
430
00:20:33,894 --> 00:20:35,361
I'll lose in the
next elections.
431
00:20:35,533 --> 00:20:37,003
I mean.. you'll lose.
432
00:20:37,148 --> 00:20:38,361
It's okay if I lose.
433
00:20:39,347 --> 00:20:40,347
I don't care..
434
00:20:40,526 --> 00:20:42,152
Even if lose after doing
something good.
435
00:20:44,373 --> 00:20:45,619
Despite knowing that
this is a good thing..
436
00:20:46,248 --> 00:20:47,351
Why are you scared?
437
00:20:47,975 --> 00:20:49,541
You even hesitate..
438
00:20:49,566 --> 00:20:52,139
To charge the Secretary
for the milk.
439
00:20:52,354 --> 00:20:53,394
Worrying that he would
feel bad.
440
00:20:55,140 --> 00:20:56,646
You know that
the slogans are good.
441
00:20:57,128 --> 00:20:58,488
But you're scared to
have them written.
442
00:20:58,688 --> 00:20:59,768
Worrying about the votes.
443
00:21:00,340 --> 00:21:02,233
Listen to me..
444
00:21:02,668 --> 00:21:04,421
Have those slogans written.
445
00:21:04,980 --> 00:21:06,358
And have my name
written below.
446
00:21:07,107 --> 00:21:08,047
I'll personally ask..
447
00:21:08,072 --> 00:21:09,358
The Secretary sir to pay
for the milk.
448
00:21:09,922 --> 00:21:11,048
I'm not scared.
449
00:21:12,093 --> 00:21:13,366
And you call yourselves
a big leader.
450
00:21:34,019 --> 00:21:35,852
There is a conflict
about the slogans.
451
00:21:36,906 --> 00:21:37,906
Each one of them..
452
00:21:40,275 --> 00:21:41,128
Let me call you
later, buddy!
453
00:21:43,561 --> 00:21:44,661
Hello, Sarpanch sir.
What is it?
454
00:21:45,628 --> 00:21:47,488
A guy was supposed to come
and meet Soori's daughter.
455
00:21:48,826 --> 00:21:50,199
Do you guys know
what happened?
456
00:21:53,247 --> 00:21:54,480
He rejected the girl..
457
00:21:54,719 --> 00:21:56,171
Because the girl
was not educated.
458
00:21:58,414 --> 00:21:59,894
We must change along with
the changing times.
459
00:22:01,328 --> 00:22:02,191
Didn't I send my daughter
to school?
460
00:22:03,796 --> 00:22:05,642
As much important it is for
a man to be employed..
461
00:22:06,093 --> 00:22:07,606
It is equally important for
a girl to be educated.
462
00:22:09,115 --> 00:22:11,261
The slogans on the walls
will remain the same.
463
00:22:12,687 --> 00:22:15,411
Make the people in your wards
understand.
464
00:22:17,070 --> 00:22:19,505
If anyone makes an issue..
465
00:22:20,325 --> 00:22:21,458
Tell that it's not
your decision..
466
00:22:21,483 --> 00:22:22,976
But I gave the orders.
467
00:22:24,089 --> 00:22:25,591
It's okay even if I lose in
the next elections.
468
00:22:27,448 --> 00:22:29,874
Tell them that the deputy Sarpanch
also said the same. Okay?
469
00:22:31,432 --> 00:22:34,345
If you lose and I win..
470
00:22:34,370 --> 00:22:35,638
I wouldn't like it.
471
00:22:38,158 --> 00:22:39,491
Wait a minute.
Please sit.
472
00:22:39,876 --> 00:22:40,469
You, too, please.
473
00:22:41,561 --> 00:22:42,241
Secretary sir!
474
00:22:42,700 --> 00:22:43,868
You told me about
the disclaimer..
475
00:22:43,893 --> 00:22:45,140
Written on
the cigarette packet, right?
476
00:22:45,642 --> 00:22:46,748
Can you say that again
to our people here?
477
00:22:51,101 --> 00:22:52,247
You know about
the cancer image..
478
00:22:52,272 --> 00:22:53,435
On the cigarette packets, right?
479
00:22:54,408 --> 00:22:56,115
Those images must have
scared many of you.
480
00:22:57,368 --> 00:22:58,461
They do it..
481
00:22:59,306 --> 00:23:00,246
Hoping that people would
quit smoking..
482
00:23:00,271 --> 00:23:01,208
At least after seeing it.
483
00:23:01,947 --> 00:23:03,066
It goes the same
with our slogans, too!
484
00:23:03,600 --> 00:23:04,733
That after reading the slogans..
485
00:23:04,784 --> 00:23:05,977
People would send
their girls to school.
486
00:23:06,642 --> 00:23:07,515
That's it.
487
00:23:07,927 --> 00:23:09,525
Disrespecting our villagers..
488
00:23:10,182 --> 00:23:10,901
Is never our intention.
489
00:23:13,506 --> 00:23:14,581
This is not just about..
490
00:23:14,606 --> 00:23:15,408
The education of
our girls.
491
00:23:16,462 --> 00:23:17,475
It's about the future
of our village.
492
00:23:17,847 --> 00:23:19,200
And the future
of our country.
493
00:23:21,707 --> 00:23:22,494
That is why..
494
00:23:22,906 --> 00:23:24,731
Please understand
the importance..
495
00:23:25,150 --> 00:23:27,163
And convince the people
of your wards.
496
00:23:27,188 --> 00:23:29,225
Tell them the same thing.
Okay?
497
00:23:29,699 --> 00:23:31,185
Shall we disperse?
Let's go.
498
00:23:39,062 --> 00:23:39,875
You'll tell them, right?
499
00:23:40,942 --> 00:23:42,168
Go ahead
and tell everyone.
500
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
You must tell
everyone, okay?
501
00:23:48,608 --> 00:23:50,395
[Indisntinct chatter]
502
00:23:53,308 --> 00:23:54,367
Tell them that I asked to.
503
00:23:55,439 --> 00:23:56,432
Understood? Okay!
504
00:23:59,288 --> 00:24:00,612
Sir, BDO sir is calling.
505
00:24:01,106 --> 00:24:01,766
Put him on the
speaker.
506
00:24:02,918 --> 00:24:03,614
Greetings, sir!
507
00:24:04,803 --> 00:24:05,416
Hey, Shyam!
508
00:24:06,185 --> 00:24:07,855
Getting those slogans written
isn't important anymore.
509
00:24:08,718 --> 00:24:09,366
Because..
510
00:24:09,987 --> 00:24:11,653
A father of four girls
in the next village..
511
00:24:12,027 --> 00:24:13,027
Read those slogans..
512
00:24:13,374 --> 00:24:14,003
Got upset..
513
00:24:14,028 --> 00:24:15,422
And burnt the entire
Panchayat office.
514
00:24:16,530 --> 00:24:17,663
So, you please be careful.
515
00:24:20,625 --> 00:24:22,278
BDO sir is saying that we don't need
slogans anymore.
516
00:24:22,524 --> 00:24:24,103
Shall we ask them to stop?
517
00:24:24,656 --> 00:24:25,496
No, Secretary sir!
518
00:24:25,843 --> 00:24:27,420
We made the right choice.
519
00:24:27,919 --> 00:24:29,132
Let's stand by it.
520
00:24:29,624 --> 00:24:30,983
Do not stop
painting the slogans.
521
00:24:34,632 --> 00:24:35,231
One more thing..
522
00:24:36,547 --> 00:24:38,347
Pay five hundred rupees monthly
for the milk.
523
00:24:39,739 --> 00:24:40,106
Okay.
524
00:24:40,483 --> 00:24:42,456
The buffalo isn't gonna
provide milk for nothing.
525
00:24:42,481 --> 00:24:44,201
There are expenses for
it's grass and feed, right?
526
00:24:44,379 --> 00:24:45,496
That's why, I'm charging
five hundred.
527
00:24:45,950 --> 00:24:46,442
Okay!
528
00:25:00,363 --> 00:25:02,428
Ma'm, these are the papers
about the borewell.
529
00:25:02,562 --> 00:25:04,195
Need your signature,
here and here.
530
00:25:17,946 --> 00:25:18,470
By the way..
531
00:25:18,893 --> 00:25:19,806
Looks like..
532
00:25:19,831 --> 00:25:21,481
They said that we don't need
the slogans, right?
533
00:25:21,899 --> 00:25:22,352
Yes.
534
00:25:24,403 --> 00:25:25,216
After reading the slogans..
535
00:25:25,241 --> 00:25:26,079
We put up on the walls..
536
00:25:26,516 --> 00:25:27,965
Even if a few of them change..
537
00:25:28,756 --> 00:25:29,602
It would nice, right?
538
00:25:31,701 --> 00:25:32,521
You can be an
inspiration..
539
00:25:32,546 --> 00:25:34,119
To the people and
girls of this village..
540
00:25:34,144 --> 00:25:34,803
If you want.
541
00:25:35,784 --> 00:25:36,237
How so?
542
00:25:41,486 --> 00:25:42,435
You're the Sarpanch
of this village.
543
00:25:43,496 --> 00:25:44,295
That too, a woman.
544
00:25:45,470 --> 00:25:47,702
Instead of these
thumb prints..
545
00:25:49,031 --> 00:25:50,044
If you put some efforts..
546
00:25:50,464 --> 00:25:51,831
And learn to read
and write..
547
00:25:52,875 --> 00:25:54,246
You can sign these files..
548
00:25:54,272 --> 00:25:55,463
In front of everyone..
549
00:25:56,163 --> 00:25:56,813
And by seeing that..
550
00:25:58,463 --> 00:25:59,606
Fathers of the girl children..
551
00:26:00,106 --> 00:26:01,412
Would definitely want to..
552
00:26:01,536 --> 00:26:02,482
Send their daughters
to school.
553
00:26:04,554 --> 00:26:05,301
Think about it.
554
00:26:10,362 --> 00:26:12,601
♫ Oh parrot! ♫
555
00:26:13,355 --> 00:26:15,855
♫ Come on, fly ♫
556
00:26:16,395 --> 00:26:19,295
♫ Oh parrot! ♫
557
00:26:22,358 --> 00:26:24,918
♫ This awakening is.. ♫
558
00:26:25,345 --> 00:26:27,825
♫ A victory ♫
559
00:26:28,362 --> 00:26:31,521
♫ Oh parrot! ♫
35961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof