Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,663 --> 00:00:27,623
The cushion of this chair
is very soft.
2
00:00:28,136 --> 00:00:29,910
It feels weightless inspite of
carrying it on my head.
3
00:00:30,643 --> 00:00:31,910
Though it's a little expensive..
4
00:00:32,290 --> 00:00:33,350
You bought a good one, sir!
5
00:00:33,970 --> 00:00:34,783
Sir.. are you listening?
6
00:00:36,156 --> 00:00:37,143
Are you talking to me?
7
00:00:37,416 --> 00:00:38,636
I thought you were
talking to your wife.
8
00:00:39,317 --> 00:00:40,509
I'm talking to you, sir!
9
00:00:45,535 --> 00:00:46,287
Tell me, what is it?
10
00:00:47,139 --> 00:00:48,078
Greetings, Sarpanch sir!
11
00:00:48,103 --> 00:00:49,669
Greetings, Chandra Mohan!
12
00:00:50,089 --> 00:00:51,842
Looks like you're working hard
for your daughter's wedding.
13
00:00:52,584 --> 00:00:53,901
Wedding always involves
lot of work.
14
00:00:54,102 --> 00:00:54,306
Huh!
15
00:00:54,817 --> 00:00:56,350
Wedding is just two days away..
16
00:00:56,970 --> 00:00:58,776
Everything is going as
planned so far.
17
00:00:59,234 --> 00:01:00,740
We were bringing this luggage..
18
00:01:01,078 --> 00:01:01,851
And the tyre punctured.
19
00:01:03,132 --> 00:01:04,238
Greetings, Secretary sir!
20
00:01:08,503 --> 00:01:09,376
Is that a new chair?
21
00:01:09,943 --> 00:01:10,896
You had one, right?
22
00:01:11,116 --> 00:01:11,655
Is it broken?
23
00:01:12,356 --> 00:01:12,876
No, sir!
24
00:01:13,043 --> 00:01:15,949
I'm preparing for my exams
after working hours.
25
00:01:16,929 --> 00:01:20,396
My back is hurting sitting in that
plastic chair for long hours.
26
00:01:21,583 --> 00:01:23,976
This chair will be more comfortable
to sit and study.
27
00:01:24,356 --> 00:01:24,826
That's why, I bought it.
28
00:01:25,650 --> 00:01:27,196
The chair looks magnificent.
29
00:01:27,769 --> 00:01:28,835
Yes, sir. Look at it.
30
00:01:28,949 --> 00:01:29,822
It got wheels, too!
31
00:01:32,262 --> 00:01:32,855
You're right!
32
00:01:33,823 --> 00:01:34,889
It has wheels.
33
00:01:36,350 --> 00:01:37,603
You spent half of your salary
on this chair.
34
00:01:38,562 --> 00:01:39,502
Yeah, but..
35
00:01:39,976 --> 00:01:42,202
If I neglect my back ache,
it would become chronic.
36
00:01:42,410 --> 00:01:42,763
Hmm!
37
00:01:43,123 --> 00:01:44,343
And that's going to be
further expensive.
38
00:01:44,440 --> 00:01:46,016
-Agreed.
-Health is important, right sir?
39
00:01:46,328 --> 00:01:47,443
That's right.
40
00:01:47,999 --> 00:01:48,549
Health is important.
41
00:01:48,736 --> 00:01:49,549
-You've to take care.
-Alright then!
42
00:01:49,930 --> 00:01:51,023
-I'll take a leave.
-Sure, carry on.
43
00:02:04,816 --> 00:02:05,509
Sarpanch sir!
44
00:02:06,877 --> 00:02:09,303
Panchayat got
a new secretary..
45
00:02:09,328 --> 00:02:11,047
And his chair got
wheels, too!
46
00:02:12,628 --> 00:02:15,596
Your chair has got
no wheels, right?
47
00:02:18,250 --> 00:02:19,330
Come on.. make it quick!
48
00:02:20,809 --> 00:02:21,703
We've got plenty to do.
49
00:02:22,103 --> 00:02:22,703
Come on.
50
00:02:38,943 --> 00:02:39,770
Hey.. leave it be!
51
00:02:49,810 --> 00:02:51,836
Sitting in this chair..
52
00:02:52,250 --> 00:02:53,136
You look like a boss, sir.
53
00:02:55,516 --> 00:02:56,703
What's this plastic for?
Tear it open.
54
00:02:56,796 --> 00:02:57,662
Hey, don't do that.
55
00:02:58,603 --> 00:03:00,330
There's a lot of dust here.
Leave it on.
56
00:03:01,156 --> 00:03:03,383
We should make sure that
things are durable, Naresh.
57
00:03:05,057 --> 00:03:07,000
True. My mom used to
say the same thing.
58
00:03:07,963 --> 00:03:08,963
Let's leave it on.
59
00:03:09,816 --> 00:03:11,923
You're taking good care
of the chair.
60
00:03:20,270 --> 00:03:21,946
Nice.. the wheels are amazing.
61
00:03:24,249 --> 00:03:24,829
Okay, sir!
62
00:03:46,883 --> 00:03:47,549
Sarpanch, sir!
63
00:03:49,696 --> 00:03:50,482
Sarpanch sir!
64
00:03:52,790 --> 00:03:53,470
Sarpanch sir!
65
00:03:54,543 --> 00:03:55,543
I'm coming.
66
00:04:00,943 --> 00:04:01,976
What brings you here, Chandra Mohan?
67
00:04:02,982 --> 00:04:04,255
I need a small help.
68
00:04:05,702 --> 00:04:06,202
What is it?
69
00:04:06,716 --> 00:04:08,822
I don't know
how to say it.
70
00:04:10,083 --> 00:04:11,122
You look worried.
71
00:04:14,163 --> 00:04:20,016
[Phone ringing]
72
00:04:23,247 --> 00:04:24,219
Yes, Sarpanch sir.
73
00:04:24,913 --> 00:04:25,873
Greetings, Secretary sir!
74
00:04:26,247 --> 00:04:26,993
-Greetings, sir!
75
00:04:28,366 --> 00:04:30,099
You know Chandra Mohan, right?
76
00:04:30,307 --> 00:04:33,233
We met him yesterday when
his auto was punctured.
77
00:04:33,534 --> 00:04:35,953
His daughter's wedding
is planned for tomorrow.
78
00:04:36,222 --> 00:04:37,465
We already made arrangements in school..
79
00:04:37,490 --> 00:04:39,876
For the stay of
the groom and family.
80
00:04:40,556 --> 00:04:41,469
That's all sorted.
81
00:04:41,835 --> 00:04:44,222
But looks like groom
needs an extra place..
82
00:04:44,247 --> 00:04:45,820
To stay with his friends.
83
00:04:46,397 --> 00:04:49,204
Chandra Mohan panicked and
came to me asking for help.
84
00:04:49,623 --> 00:04:52,199
I told him not to worry and that
he can use our Panchayat office.
85
00:04:53,923 --> 00:04:55,840
Okay? You got it, right?
86
00:04:56,789 --> 00:04:58,939
Sir, I understand
what you're saying, but..
87
00:04:59,706 --> 00:05:01,189
Panchayat office cannot be
used for unofficial things.
88
00:05:04,257 --> 00:05:05,606
It'll hinder
all the office tasks.
89
00:05:06,307 --> 00:05:07,373
I'm not saying the entire..
90
00:05:08,040 --> 00:05:10,390
Sir, if anyone visits for an inspection,
it'll look bad.
91
00:05:10,757 --> 00:05:12,190
Not possible, sir. Sorry!
92
00:05:24,250 --> 00:05:25,366
Chandra Mohan,
Where are you going?
93
00:05:25,800 --> 00:05:27,533
Wait.. let me think about it.
94
00:05:28,817 --> 00:05:31,350
That's okay.
I'll figure something out.
95
00:05:34,250 --> 00:05:34,916
Sarpanch sir!
96
00:05:36,633 --> 00:05:38,166
I'll tell you something.
Please don't mind.
97
00:05:39,166 --> 00:05:42,100
I think you're losing control
over the Panchayat office.
98
00:05:43,150 --> 00:05:45,000
Once upon a time,
not just the Panchayat office..
99
00:05:45,283 --> 00:05:47,650
The entire village was
under your control.
100
00:05:48,266 --> 00:05:49,266
Anyways..
101
00:05:49,783 --> 00:05:52,983
Once the chair got wheels,
everything changes.
102
00:05:56,100 --> 00:05:56,700
Watch out!
103
00:05:57,667 --> 00:05:58,816
I'll figure something out.
104
00:07:36,001 --> 00:07:36,560
Hello.. buddy!
105
00:07:37,172 --> 00:07:37,724
Don't touch it.
106
00:07:38,649 --> 00:07:39,222
Take that.
107
00:07:44,197 --> 00:07:46,010
Why is Sarpanch sir giving the office
to the wedding party..
108
00:07:46,035 --> 00:07:47,500
Even after I refused to do so?
109
00:07:47,677 --> 00:07:48,570
That's how it is in villages.
110
00:07:48,811 --> 00:07:50,111
No matter whose
function it is..
111
00:07:50,486 --> 00:07:52,119
All the villagers pitch in.
112
00:07:53,261 --> 00:07:54,700
I mean, they share tasks.
113
00:07:55,090 --> 00:07:56,394
Sharing tasks is fine..
114
00:07:57,036 --> 00:07:58,436
How can they share
schools and offices?
115
00:08:03,378 --> 00:08:04,284
Greetings, Secretary sir!
116
00:08:04,508 --> 00:08:05,006
Greetings.
117
00:08:06,324 --> 00:08:08,677
Please forgive me for
troubling you so much.
118
00:08:10,669 --> 00:08:11,229
It's okay.
119
00:08:11,754 --> 00:08:12,674
I know, sir.
120
00:08:12,949 --> 00:08:14,302
You've a kind heart.
121
00:08:15,344 --> 00:08:16,484
You understand everything.
122
00:08:16,675 --> 00:08:18,402
That's why,
you're doing this for me.
123
00:08:20,227 --> 00:08:21,453
Why are you still here?
124
00:08:22,178 --> 00:08:23,605
School is all dirty.
125
00:08:23,930 --> 00:08:25,463
Go and get it cleaned.
126
00:08:29,126 --> 00:08:29,845
Secretary sir!
127
00:08:30,735 --> 00:08:32,241
Do you have anything else
pending here?
128
00:08:32,738 --> 00:08:34,684
-I mean..
-Sir is going to town.
129
00:08:36,326 --> 00:08:38,126
Why are you answering
when I'm asking him?
130
00:08:38,301 --> 00:08:40,074
We were talking about it
just before you arrived.
131
00:08:40,199 --> 00:08:40,846
That's why, I replied.
132
00:08:41,455 --> 00:08:42,114
Why are you
visiting the town?
133
00:08:43,904 --> 00:08:44,677
To visit the market.
134
00:08:46,068 --> 00:08:46,761
The market?
135
00:08:48,988 --> 00:08:51,207
Here, we're going to sell
this charger light.
136
00:08:52,198 --> 00:08:53,944
Hey.. this looks good.
137
00:08:54,319 --> 00:08:55,005
Why sell?
138
00:08:55,414 --> 00:08:56,161
(Naresh mumbles)
139
00:08:57,152 --> 00:09:00,205
I was using it at the times of
power outage.
140
00:09:00,697 --> 00:09:02,570
Now that we have solar lights,
I don't need it anymore.
141
00:09:03,328 --> 00:09:05,195
It's simply sitting
in the corner..
142
00:09:05,220 --> 00:09:06,779
At least, I'll make some money
by selling it.
143
00:09:08,004 --> 00:09:09,171
That's my idea, actually.
144
00:09:10,196 --> 00:09:10,796
Huh!
145
00:09:11,787 --> 00:09:12,633
Are you guys leaving now?
146
00:09:12,858 --> 00:09:15,525
It'll get hotter if
I delay further.
147
00:09:16,618 --> 00:09:17,551
Yeah, carry on then.
148
00:09:19,225 --> 00:09:22,824
-Hey.. keep it this side.-Yeah?
149
00:09:22,880 --> 00:09:23,930
Okay, brother.
150
00:09:40,096 --> 00:09:41,829
What's with that smile as if
you did something great, Naresh?
151
00:09:44,440 --> 00:09:45,553
Why did you mention
about the town?
152
00:09:46,378 --> 00:09:49,138
I thought of studying peacefully,
since there isn't much work today.
153
00:09:50,096 --> 00:09:52,342
Sir.. Chandra Mohan is the kind..
154
00:09:52,917 --> 00:09:55,637
That will make you work for his benefit,
if he sees you sitting idle.
155
00:09:56,392 --> 00:09:57,685
We're used to all this.
156
00:09:58,494 --> 00:09:59,614
I was worried that..
157
00:09:59,772 --> 00:10:01,585
He'll assign something to you, too,
if he sees you simply sitting.
158
00:10:02,194 --> 00:10:02,993
That's why, I said that.
159
00:10:04,034 --> 00:10:05,240
Instead of thanking me..
160
00:10:05,498 --> 00:10:06,338
Why are you scolding, sir?
161
00:10:08,197 --> 00:10:09,564
All right then..
162
00:10:10,572 --> 00:10:11,491
What should I do
at the market?
163
00:10:12,850 --> 00:10:14,003
Why would you go to
the market?
164
00:10:14,111 --> 00:10:15,384
Take a tour of the village.
165
00:10:15,876 --> 00:10:18,136
Or else, go to that peepal tree
near the village shortcut..
166
00:10:18,310 --> 00:10:19,743
And study peacefully.
167
00:10:20,285 --> 00:10:20,471
What?
168
00:10:24,412 --> 00:10:24,658
Okay
169
00:10:25,284 --> 00:10:27,557
There are Quant and Verbal books
on my table.
170
00:10:27,598 --> 00:10:28,264
Bring them to me.
171
00:10:28,606 --> 00:10:29,699
Your delication is amazing, sir.
172
00:10:30,661 --> 00:10:31,673
I'll be back
in two minutes.
173
00:10:34,942 --> 00:10:37,090
Sir, What's the name
of the book?
174
00:10:37,559 --> 00:10:38,145
Quant..
175
00:10:39,754 --> 00:10:41,580
There's a blue book and a red book.
Get them.
176
00:10:41,958 --> 00:10:43,205
Oh.. got it!
177
00:10:49,613 --> 00:10:50,179
Naresh..
178
00:10:52,405 --> 00:10:53,718
You were supposed
to be at school..
179
00:10:53,743 --> 00:10:54,623
Why are you still here?
180
00:10:55,431 --> 00:10:56,017
What are those?
181
00:10:56,775 --> 00:10:57,634
I was reading these books.
182
00:10:58,325 --> 00:10:59,792
What are you reading
in that?
183
00:11:00,567 --> 00:11:01,200
Whose books are they?
184
00:11:01,970 --> 00:11:03,852
Se.. Secretary sir is going to town, right?
185
00:11:04,361 --> 00:11:05,501
He asked for these books, too.
186
00:11:05,959 --> 00:11:06,672
He wants to sell them.
187
00:11:07,681 --> 00:11:10,008
Why sell? He could donate to someone
who can study, right?
188
00:11:11,533 --> 00:11:12,859
These books belong to
bigger studies.
189
00:11:13,353 --> 00:11:14,657
Who will read all these
in our village?
190
00:11:20,238 --> 00:11:21,177
Yes, Seenaiah.
What is it?
191
00:11:23,402 --> 00:11:24,662
What do we do
without it?
192
00:11:26,871 --> 00:11:28,186
How do people know
whose wedding it is?
193
00:11:29,442 --> 00:11:30,501
It'll cause me
bad reputation.
194
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
You drop whatever
you're doing now. Market..
195
00:11:37,094 --> 00:11:39,647
Seenaiah! Wait a minute.
I'll call you back.
196
00:11:43,155 --> 00:11:43,973
Mr. Secretary!
197
00:11:45,464 --> 00:11:45,944
One moment, please!
198
00:11:48,844 --> 00:11:50,623
You're on your way
to the market, right?
199
00:11:51,148 --> 00:11:52,248
There's a small task.
200
00:11:54,273 --> 00:11:56,066
Uh.. actually something else..
201
00:11:56,291 --> 00:11:58,233
Please don't say no, sir.
It's nothing actually. Please!
202
00:11:59,545 --> 00:12:00,051
Please, sir!
203
00:12:02,376 --> 00:12:03,129
Alright. What is it?
204
00:12:03,771 --> 00:12:05,091
Our useless guys..
205
00:12:05,333 --> 00:12:07,746
Forgot to get the banner that says,
'Welcome to Gajula family's wedding'.
206
00:12:07,871 --> 00:12:10,144
The boys get irritated
to get such silly things done.
207
00:12:10,169 --> 00:12:10,556
So?
208
00:12:10,748 --> 00:12:12,654
You're going to
the market anyways, right?
209
00:12:13,045 --> 00:12:15,078
There's a printing press named,
'Vennela Arts'.
210
00:12:15,290 --> 00:12:16,516
Can you give them my name..
211
00:12:16,541 --> 00:12:18,321
And get a welcome banner printed?
212
00:12:18,996 --> 00:12:20,509
If you want..
213
00:12:20,806 --> 00:12:22,545
At the Rajamallu tail..
214
00:12:22,719 --> 00:12:23,932
Get a quarter liter fuel
for your bike..
215
00:12:24,107 --> 00:12:25,227
On my account.
216
00:12:25,952 --> 00:12:27,352
Fuel isn't the issue here.
217
00:12:27,377 --> 00:12:29,304
I've to take care of
something else. So..
218
00:12:29,563 --> 00:12:31,130
Please don't say no, sir.
I beg you..
219
00:12:31,389 --> 00:12:33,595
If you make up your mind,
you'll be back in an hour.
220
00:12:34,020 --> 00:12:34,800
Please.. please.. sir!
221
00:12:35,158 --> 00:12:36,653
Please don't say no, sir.
I beg you!
222
00:12:36,678 --> 00:12:39,120
Please get it done, sir.
Please!
223
00:12:39,478 --> 00:12:41,718
Alright, alright!
What do I tell the shop people?
224
00:12:41,876 --> 00:12:43,835
It's nothing, sir.
You don't have to do anything.
225
00:12:44,676 --> 00:12:46,302
There's a guy named Seenaiah
at the school.
226
00:12:46,627 --> 00:12:47,940
Take the receipt from him.
227
00:12:48,283 --> 00:12:50,776
And at the Vennela Arts printing shop,
just give them my name.
228
00:12:51,334 --> 00:12:53,220
If I don't supervise here,
nobody works properly.
229
00:12:54,011 --> 00:12:55,044
You please go and
get it done quickly, sir.
230
00:12:55,469 --> 00:12:56,495
Hey, you come with me.
231
00:12:57,937 --> 00:12:58,444
Hey..
232
00:12:59,310 --> 00:13:00,160
Move it aside.
233
00:13:09,363 --> 00:13:09,996
Vennela..
234
00:13:10,529 --> 00:13:13,448
I've designed a 100 bit banner
for our wedding.
235
00:13:14,413 --> 00:13:16,033
A day before our wedding..
236
00:13:16,241 --> 00:13:17,820
Our banner will be put up..
237
00:13:17,978 --> 00:13:19,958
From the center of our village
to the function hall.
238
00:13:20,500 --> 00:13:22,533
Villagers must be astonished.
239
00:13:23,740 --> 00:13:24,773
Can you do it quickly?
240
00:13:26,815 --> 00:13:28,414
What else, Vennela?
241
00:13:28,972 --> 00:13:31,193
What did my Vennela
have for breakfast?
242
00:13:32,512 --> 00:13:33,072
Is it?
243
00:13:33,347 --> 00:13:35,320
I had dosa, too.
Which chutney did you eat it with?
244
00:13:35,612 --> 00:13:36,198
Hello..
245
00:13:36,956 --> 00:13:37,709
Will it be done today?
246
00:13:39,692 --> 00:13:42,046
Vennela, customer is making me hurry,
stay on line.
247
00:13:42,087 --> 00:13:43,287
Okay, don't go anywhere.
248
00:13:48,989 --> 00:13:49,471
Sir..
249
00:13:49,496 --> 00:13:50,556
I removed all the names..
250
00:13:51,830 --> 00:13:52,436
Is that all?
251
00:13:53,212 --> 00:13:53,558
Yes.
252
00:13:53,950 --> 00:13:55,069
I'll get it printed then.
253
00:13:55,644 --> 00:13:56,750
-Sure.
-Okay!
254
00:14:00,203 --> 00:14:01,856
There's another wedding in the next village.
They went there.
255
00:14:02,265 --> 00:14:03,065
I told you to inform, right?
256
00:14:03,490 --> 00:14:05,923
On your way, let them know about
the cookware as well.
257
00:14:06,297 --> 00:14:07,670
Okay?
258
00:14:09,146 --> 00:14:09,826
Keep them inside.
259
00:14:10,467 --> 00:14:11,060
There.
260
00:14:12,702 --> 00:14:13,622
Alright then.
261
00:14:13,965 --> 00:14:14,978
Don't forget about it.
262
00:14:15,519 --> 00:14:16,519
Here, take your banner.
263
00:14:16,644 --> 00:14:17,070
Thank you, sir.
264
00:14:17,479 --> 00:14:18,946
Sir.. instead of giving it to me..
265
00:14:19,470 --> 00:14:20,590
Why dont you put it up..
266
00:14:20,731 --> 00:14:22,531
Wherever you think is best!
267
00:14:24,373 --> 00:14:25,133
Hey, Naresh!
268
00:14:27,858 --> 00:14:28,511
Just a little!
269
00:14:29,176 --> 00:14:29,882
How about now?
270
00:14:31,757 --> 00:14:32,870
Looks good.
Tie it up now.
271
00:14:35,998 --> 00:14:37,690
No.. a little above.
A little more!
272
00:14:38,715 --> 00:14:39,806
Check now.
Is it straight?
273
00:14:40,820 --> 00:14:42,046
Wait. It's windy.
274
00:14:42,738 --> 00:14:43,524
Tie it properly.
275
00:14:44,032 --> 00:14:45,505
What's the name of
the groom, sir?
276
00:14:48,281 --> 00:14:48,907
-A little.
-I'm talking to you.
277
00:14:50,348 --> 00:14:51,721
What's the groom's name?
278
00:14:51,746 --> 00:14:52,279
I don't know, ma'm.
279
00:14:53,354 --> 00:14:54,694
Banner has something
written on it.
280
00:14:54,869 --> 00:14:56,196
Why don't you read it
out to me?
281
00:14:57,355 --> 00:14:57,755
Aa...
282
00:14:59,879 --> 00:15:02,586
What.. are you gonna
read it or not?
283
00:15:03,941 --> 00:15:04,560
It's Balu.
284
00:15:06,085 --> 00:15:07,085
Balu, is it?
285
00:15:08,126 --> 00:15:09,552
Okay, okay. Carry on.
286
00:15:12,078 --> 00:15:12,938
Sir, is it okay now?
287
00:15:14,162 --> 00:15:15,333
Naresh, hey.. stop it.
288
00:15:15,963 --> 00:15:16,496
What's wrong, sir?
289
00:15:16,888 --> 00:15:18,001
There's a printing
mistake, Naresh.
290
00:15:21,704 --> 00:15:23,630
Never mind, sir.
No one's gonna read it anyways.
291
00:15:25,372 --> 00:15:26,665
If you say that now..
292
00:15:27,091 --> 00:15:28,211
He'll ask you to get
a new, corrected banner.
293
00:15:28,486 --> 00:15:29,746
Why do you want that unnecessary mess?
Let it be.
294
00:15:30,353 --> 00:15:31,732
Naresh, print says
the groom's name is Aloo.
295
00:15:33,474 --> 00:15:35,607
Don't worry about it, sir.
No one will read it.
296
00:15:45,036 --> 00:15:45,702
Tie it properly.
297
00:15:46,210 --> 00:15:46,956
Secretary sir..
298
00:15:48,131 --> 00:15:48,958
You're being very helpful.
299
00:15:50,350 --> 00:15:51,820
Once this is done,
come to the school.
300
00:15:52,112 --> 00:15:54,392
Lunch is served there.
We're going there, too.
301
00:15:57,223 --> 00:15:59,076
If I come there, Chandra Mohan will
give me another task.
302
00:15:59,584 --> 00:16:00,450
You guys carry on.
I'm not coming.
303
00:16:00,867 --> 00:16:02,246
Come on, sir!
304
00:16:02,754 --> 00:16:04,193
I supervised the cooking, personally.
305
00:16:04,435 --> 00:16:05,355
Come and taste the mutton curry.
306
00:16:06,397 --> 00:16:07,623
Will eat some other
time, sir!
307
00:16:07,931 --> 00:16:08,470
You go ahead.
308
00:16:09,328 --> 00:16:10,886
-Pch.. listen..
-You wait..
309
00:16:11,311 --> 00:16:12,353
Secretary sir, I'm inviting you.
Please come.
310
00:16:12,915 --> 00:16:14,583
Don't worry about Chandra Mohan.
I'll take care of it.
311
00:16:14,608 --> 00:16:14,896
Yeah.
312
00:16:17,907 --> 00:16:19,273
Sir, please don't mind.
I'm not coming.
313
00:16:22,131 --> 00:16:23,264
As you wish.
314
00:16:24,689 --> 00:16:25,782
You're gonna miss
the mutton curry.
315
00:16:29,334 --> 00:16:30,027
Let's go.
316
00:16:36,470 --> 00:16:37,876
-Listen, Mallikarjun!
-Yes?
317
00:16:38,477 --> 00:16:40,210
From the moment he got
wheels under his chair
318
00:16:40,235 --> 00:16:42,475
-Yeah?
-Secretary is not listening to me.
319
00:16:43,066 --> 00:16:44,783
Come on now, Sarpanch sir!
320
00:16:45,134 --> 00:16:47,783
That's not true.
You're overthinking it.
321
00:16:51,592 --> 00:16:52,125
Hey..
322
00:16:52,933 --> 00:16:56,553
I get to decide what kind of lighting
should be done for each function.
323
00:16:57,291 --> 00:16:58,684
It should be serial lights,
but no one listens to me.
324
00:16:59,159 --> 00:17:00,766
They chose these lights.
Pull them up.
325
00:17:01,641 --> 00:17:02,754
More.. Hey!
326
00:17:03,263 --> 00:17:03,923
Go help him.
327
00:17:05,330 --> 00:17:07,476
Great. You are just in time, sir.
328
00:17:08,518 --> 00:17:10,831
My boys and I have been
arguing from quite some time.
329
00:17:11,560 --> 00:17:13,306
They wanna put small lights..
330
00:17:13,748 --> 00:17:15,807
While I think serial lights
will look best.
331
00:17:16,348 --> 00:17:17,621
Please help us decide.
332
00:17:17,796 --> 00:17:18,829
If we go with small lights..
333
00:17:18,988 --> 00:17:21,655
They go off like crackers.
334
00:17:22,163 --> 00:17:23,376
If it's serial lights..
335
00:17:24,001 --> 00:17:25,414
They'll go like
an express train..
336
00:17:25,439 --> 00:17:26,972
Stop it. Is this
my wedding?
337
00:17:27,864 --> 00:17:29,830
Stop bothering me.
Do whatever you like.
338
00:17:30,721 --> 00:17:31,434
Remove these from here.
339
00:17:31,876 --> 00:17:32,909
Is this an office
or something else?
340
00:17:37,058 --> 00:17:38,805
Boys.. he said we can
put whatever.
341
00:18:40,834 --> 00:18:43,627
-Greetings!
-Greetings!
342
00:18:44,535 --> 00:18:47,422
-How was the journey?
-Yes, it was good.
343
00:18:48,279 --> 00:18:48,853
Hello sir..
344
00:18:49,883 --> 00:18:51,302
This place is good.
345
00:18:51,743 --> 00:18:53,716
I'm sure you'll
adjust well here.
346
00:18:55,023 --> 00:18:56,783
Here.. meet our Sarpanch sir.
347
00:18:57,579 --> 00:18:58,112
Greetings!
348
00:18:59,370 --> 00:19:01,230
This is our Deputy Sarpanch,
Mr. Mallikarjun.
349
00:19:03,636 --> 00:19:05,289
There.. he is our Secretary.
350
00:19:06,113 --> 00:19:07,626
He is like a brother
to my daughter.
351
00:19:09,239 --> 00:19:11,892
Dear, if you need anything..
352
00:19:12,153 --> 00:19:13,932
Do not hesitate to ask.
353
00:19:14,310 --> 00:19:15,216
He will take care of
everything.
354
00:19:16,793 --> 00:19:18,606
We have lot of arrangements
to make at the altar.
355
00:19:19,097 --> 00:19:20,703
I've to go there
immediately.
356
00:19:21,312 --> 00:19:23,358
You guys relax.
You, too, come along.
357
00:19:23,735 --> 00:19:24,693
-Let's go.
-Alright, guys.
358
00:19:24,860 --> 00:19:25,926
We'll get other things done.
359
00:19:25,987 --> 00:19:28,080
Secretary sir, we'll go.
You take care of them.
360
00:19:29,255 --> 00:19:31,461
-Come
-Ask them if you need anything.
361
00:19:32,194 --> 00:19:32,634
Please take care.
362
00:19:34,969 --> 00:19:36,895
I need to take care of something, too.
I'll also leave.
363
00:19:37,403 --> 00:19:38,206
Bye, Shyam sir.
364
00:19:42,276 --> 00:19:43,329
Do you need any
cool drinks?
365
00:19:45,753 --> 00:19:47,603
Listen, don't say yes
immediately.
366
00:19:47,628 --> 00:19:48,508
Tell we don't need now.
367
00:19:54,289 --> 00:19:56,108
He doesn't need anything now.
He'll have it later.
368
00:20:05,479 --> 00:20:06,821
If you need anything,
call me out.
369
00:20:07,013 --> 00:20:07,596
I'l l be in that room.
370
00:20:15,049 --> 00:20:16,035
What else, buddy?
371
00:20:16,250 --> 00:20:18,616
Call your fiancee that you reached,
and send her pics.
372
00:20:18,641 --> 00:20:20,049
-No.. no.
-Come on!
373
00:20:20,276 --> 00:20:22,266
This dress is amazing.
374
00:20:22,467 --> 00:20:24,094
You look like a hero.
375
00:20:26,143 --> 00:20:27,143
Yes, mom. What's up?
376
00:20:29,447 --> 00:20:31,180
Hmm.. hmm..
377
00:20:33,405 --> 00:20:34,451
-Yeah.
-Uh..
378
00:20:34,843 --> 00:20:36,402
The groom is asking for a cool drink.
379
00:20:37,176 --> 00:20:37,896
Two minutes.
380
00:20:39,732 --> 00:20:41,732
Yes, I ate well.
381
00:20:44,052 --> 00:20:47,352
What? Drumstick curry.
What else?
382
00:20:51,733 --> 00:20:52,820
Hey.. move there.
383
00:20:54,645 --> 00:20:56,584
-He is useless.
-What happened?
384
00:20:57,092 --> 00:20:59,179
He is asking us to wait for
two minutes for a cool drink.
385
00:20:59,729 --> 00:21:01,515
Is this how they treat the groom?
386
00:21:01,996 --> 00:21:02,666
Nonsense!
387
00:21:03,623 --> 00:21:05,056
How can they make us
wait for so long?
388
00:21:06,060 --> 00:21:07,839
No one cares about us.
389
00:21:09,330 --> 00:21:10,777
They have no respect for us.
390
00:21:11,088 --> 00:21:12,281
That's what is more important.
Isn't it?
391
00:21:12,950 --> 00:21:13,400
You see!
392
00:21:19,092 --> 00:21:19,705
What happened?
393
00:21:20,517 --> 00:21:21,363
It's hot in here.
394
00:21:21,506 --> 00:21:23,299
Yeah, right.
Let me switch on the fan.
395
00:21:42,393 --> 00:21:43,760
The groom is here.
Start the music.
396
00:21:43,793 --> 00:21:44,610
Hey...
397
00:21:44,643 --> 00:21:46,476
-Let me call you back, mom.-Stop!
398
00:21:48,203 --> 00:21:49,203
We're not going
anywhere.
399
00:21:49,628 --> 00:21:50,668
Go and sit there.
400
00:21:53,262 --> 00:21:54,688
What happened?
Why did you come out?
401
00:21:55,313 --> 00:21:57,092
Fan is making
a lot of noise inside.
402
00:21:57,352 --> 00:21:58,539
Yeah, that's how it is.
403
00:21:59,363 --> 00:22:01,036
It makes noise but
it won't fall off.
404
00:22:02,232 --> 00:22:04,099
-Come on in.
-Not necessary.
405
00:22:04,766 --> 00:22:07,185
-Why?
-It's hot inside.
406
00:22:08,339 --> 00:22:09,558
I'll switch on the fan.
407
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
-No!
-No!
408
00:22:13,482 --> 00:22:14,061
What should we
do now?
409
00:22:33,496 --> 00:22:34,842
This is fine.. but..
410
00:22:35,502 --> 00:22:36,866
What about the food?
411
00:22:38,509 --> 00:22:41,062
Let's ask for Chicken.
412
00:22:41,093 --> 00:22:43,026
Why chicken? We can always
have it at our home.
413
00:22:43,193 --> 00:22:44,012
Ask for mutton.
414
00:22:45,658 --> 00:22:46,513
They must arrange
good meat.
415
00:22:46,649 --> 00:22:47,129
Take these cool drinks.
416
00:22:56,533 --> 00:22:56,926
Greetings, sir.
417
00:22:58,770 --> 00:22:59,716
Do you recognize me?
418
00:23:00,580 --> 00:23:01,299
I'm Kanna Babu.
419
00:23:01,617 --> 00:23:02,470
We met at my
barber shop.
420
00:23:03,330 --> 00:23:04,610
-Yeah, right.
-Sir!
421
00:23:05,016 --> 00:23:06,345
We play drums, too.
422
00:23:07,141 --> 00:23:07,709
Nice.
423
00:23:08,010 --> 00:23:10,093
Sir.. don't we have
anything?
424
00:23:13,352 --> 00:23:15,865
Hello.. Where is the straw?
425
00:23:18,856 --> 00:23:19,676
They didn't give any straws.
426
00:23:20,179 --> 00:23:21,459
Ask for straws.
427
00:23:21,886 --> 00:23:22,985
How do we drink without one?
428
00:23:23,616 --> 00:23:24,715
Should we be pouring in
our hands and drink?
429
00:23:28,732 --> 00:23:29,565
Let's drink.
What can we do now?
430
00:23:33,082 --> 00:23:33,875
Is this cool drink?
431
00:23:35,073 --> 00:23:37,033
Cool drink is supposed to be chilled.
432
00:23:39,345 --> 00:23:41,558
Every one is served with new cool drinks
at the school building apparently.
433
00:23:42,982 --> 00:23:45,229
They're serving chilled cool drinks
at the school building.
434
00:23:46,879 --> 00:23:48,272
That too, with straws.
Ask him that, too.
435
00:23:48,887 --> 00:23:50,240
That too, with straws.
436
00:23:51,639 --> 00:23:54,079
We don't want this.
Go, get us chilled cool drinks, please.
437
00:23:54,277 --> 00:23:55,543
Not necessary.
You, too, give back.
438
00:23:55,568 --> 00:23:56,740
Put it back.
Did you drink?
439
00:23:57,056 --> 00:23:57,702
Come on, take these!
440
00:24:09,233 --> 00:24:09,819
Hey.. buddy!
441
00:24:11,009 --> 00:24:12,268
It's hot here, as well.
442
00:24:12,486 --> 00:24:13,353
Make some arrangement.
443
00:24:15,073 --> 00:24:17,312
-May be he'll get a table fan.
-Yeah!
444
00:24:17,337 --> 00:24:18,577
You must ask firmly.
445
00:24:19,143 --> 00:24:20,143
After all, you're
the groom.
446
00:24:20,660 --> 00:24:21,233
Yes.
447
00:24:25,106 --> 00:24:25,679
What are these?
448
00:24:26,153 --> 00:24:27,696
Why is he handing us
newspapers at this hour?
449
00:24:30,583 --> 00:24:31,600
Instead of fanning
for us..
450
00:24:31,625 --> 00:24:33,116
He is asking us
to do it ourselves.
451
00:24:33,141 --> 00:24:35,927
My goodness.
He has no respect of us at all.
452
00:24:36,489 --> 00:24:38,249
I don't understand
what's going on.
453
00:24:38,389 --> 00:24:38,836
Here, take this.
454
00:24:39,462 --> 00:24:41,480
Sir, don't we have
anything?
455
00:24:43,870 --> 00:24:44,789
Mr. Chandra Mohan..
456
00:24:45,290 --> 00:24:46,916
I served them
whatever you sent.
457
00:24:47,846 --> 00:24:49,252
They're complaining that
cool drinks are not chilled..
458
00:24:49,277 --> 00:24:50,483
And that there are
no straws.
459
00:24:51,720 --> 00:24:53,413
Send over those chilled cool drinks
as early as possible.
460
00:24:54,270 --> 00:24:54,789
And straws, too.
461
00:24:56,032 --> 00:24:56,958
One more thing..
462
00:24:57,409 --> 00:24:59,942
The band has been asking
if they have anything.
463
00:25:00,753 --> 00:25:01,553
What does it mean?
464
00:25:02,819 --> 00:25:03,172
Alc..
465
00:25:05,597 --> 00:25:06,923
Okay. Send it quickly.
466
00:25:12,173 --> 00:25:13,140
They'll be here
in few minutes.
467
00:25:14,395 --> 00:25:16,048
He still says
few more minutes.
468
00:25:16,073 --> 00:25:18,273
What is this?
There's no respect for us.
469
00:25:18,409 --> 00:25:20,036
You don't ask and he won't give.
Nonsense.
470
00:25:20,425 --> 00:25:21,492
Such a headache!
471
00:25:22,149 --> 00:25:23,709
He, anyways, failed to give us
chilled cool drinks..
472
00:25:24,093 --> 00:25:25,439
He could've at least arranged
for better chairs.
473
00:25:25,530 --> 00:25:26,663
True. By the way..
474
00:25:27,199 --> 00:25:29,446
I saw a new chair
with wheels, inside.
475
00:25:29,471 --> 00:25:30,211
Ask him to bring it.
476
00:25:30,589 --> 00:25:31,029
Go on.. ask!
477
00:25:31,618 --> 00:25:34,271
Buddy, looks like there's a
new chair with wheels..
478
00:25:34,682 --> 00:25:35,741
How dare you arrange
these old chairs..
479
00:25:35,766 --> 00:25:36,939
While you have
a new one inside?
480
00:25:37,737 --> 00:25:38,723
What do you think of us?
481
00:25:39,215 --> 00:25:41,454
Do I look like a groom
or the best man?
482
00:25:42,926 --> 00:25:44,919
Go, get that new chair
with the wheels.. go!
483
00:25:47,043 --> 00:25:47,489
What are you
looking at?
484
00:25:49,276 --> 00:25:51,309
Hey buddy,
go.. get it. Quick!
485
00:25:54,353 --> 00:25:55,006
You did good.
486
00:25:55,420 --> 00:25:56,531
You scared him.
487
00:25:56,555 --> 00:25:58,170
Otherwise, it's ridiculous.
488
00:26:46,960 --> 00:26:48,026
Cool drinks are here.
489
00:27:02,109 --> 00:27:03,202
Greetings, Secretary sir!
490
00:27:04,894 --> 00:27:07,140
Take this. Chandra Mohan
asked to give it to you.
491
00:27:19,216 --> 00:27:19,803
Hey, buddy!
492
00:27:21,002 --> 00:27:21,523
Take these.
493
00:27:48,822 --> 00:27:51,028
Buddy, look at that.
494
00:27:51,819 --> 00:27:54,446
He got them alcohol but
got us just cool drinks.
495
00:27:55,027 --> 00:27:55,947
Is this how they
treat us?
496
00:27:56,255 --> 00:27:57,882
Do we look like
idiots?
497
00:27:58,224 --> 00:27:59,350
We'll also have
alcohol, right?
498
00:28:00,707 --> 00:28:02,107
How can you drink when
the wedding is in the morning?
499
00:28:02,532 --> 00:28:04,018
Yes, we drink.
500
00:28:04,043 --> 00:28:06,230
-We drink.
-Of course, we drink.
501
00:28:08,907 --> 00:28:09,973
-Hey Ratnakar!
-Yes?
502
00:28:10,923 --> 00:28:11,660
-What is it?
-Take a look!
503
00:28:16,699 --> 00:28:20,439
Buddy, this has gone
too far.
504
00:28:21,036 --> 00:28:22,309
Your name is Balu..
505
00:28:22,334 --> 00:28:23,947
But the banner says Aloo.
506
00:28:24,143 --> 00:28:25,842
Are you a potato?
Ask him.
507
00:28:26,922 --> 00:28:28,795
Hey, What is this?
508
00:28:30,143 --> 00:28:32,209
What the hell is this?
Don't you have sense?
509
00:28:32,836 --> 00:28:33,809
Are you illiterate?
510
00:28:34,459 --> 00:28:35,946
What's this printed here?
What's my name?
511
00:28:36,713 --> 00:28:38,959
It's Balu.
What's written here? Aloo.
512
00:28:39,407 --> 00:28:40,334
Am I a potato?
513
00:28:41,069 --> 00:28:41,995
It happened by mistake.
514
00:28:42,991 --> 00:28:43,711
Don't worry.
515
00:28:43,954 --> 00:28:45,187
It's very small.
516
00:28:45,379 --> 00:28:46,259
No one will notice it.
517
00:28:46,448 --> 00:28:48,488
What do you mean?
We noticed, right?
518
00:28:50,128 --> 00:28:51,994
-Hey..
-Here, hold this.
519
00:28:52,394 --> 00:28:55,074
This cover is irritating.
Tear it off.
520
00:28:55,099 --> 00:28:56,459
Yeah, let's tear it.
521
00:28:56,643 --> 00:28:57,796
Hey, don't do it.
522
00:29:00,698 --> 00:29:01,391
Why shouldn't we
do it?
523
00:29:02,233 --> 00:29:02,913
Why would you
tear it?
524
00:29:04,139 --> 00:29:06,285
It's making irritating
noise.
525
00:29:06,544 --> 00:29:08,064
So what?
526
00:29:09,206 --> 00:29:11,065
Put it aside and
mind your business.
527
00:29:12,249 --> 00:29:13,289
I'll tear it.
528
00:29:13,841 --> 00:29:14,841
Hey.. hey!
529
00:29:15,630 --> 00:29:17,496
Don't you understand?
Do you have any common sense?
530
00:29:21,235 --> 00:29:23,326
Do you think this is a property
rented for your wedding?
531
00:29:24,360 --> 00:29:25,010
It's my personal.
532
00:29:25,443 --> 00:29:26,610
I bought it with my money.
533
00:29:28,427 --> 00:29:30,726
Don't you have any manners?
534
00:29:31,953 --> 00:29:32,603
Asshole!
535
00:29:40,883 --> 00:29:42,750
What did he say
at the end?
536
00:29:44,433 --> 00:29:45,016
Asshole.
537
00:29:46,333 --> 00:29:46,766
Meaning?
538
00:29:47,616 --> 00:29:49,416
I've no idea.
539
00:29:49,441 --> 00:29:51,183
Come on. Search for it.
540
00:29:56,320 --> 00:29:57,403
Asshole means..
541
00:29:59,387 --> 00:30:00,220
Rectal opening.
542
00:30:02,120 --> 00:30:02,603
Oh God!
543
00:30:03,403 --> 00:30:04,520
It's a terrible
cuss word.
544
00:30:14,587 --> 00:30:17,720
Oh God, my daughter's life
is ruined now.
545
00:30:19,003 --> 00:30:19,986
What do I do now?
546
00:30:20,370 --> 00:30:21,736
How do I fix this?
547
00:30:22,387 --> 00:30:23,660
Why did this
happen to me?
548
00:30:24,069 --> 00:30:25,749
Listen, Chandra Mohan!
549
00:30:26,341 --> 00:30:29,074
If you fail to
respect my son now..
550
00:30:29,465 --> 00:30:31,838
What can we expect from you
after the wedding?
551
00:30:32,247 --> 00:30:34,450
Should my son be
disrespected by you?
552
00:30:34,933 --> 00:30:36,400
What's his mistake
in all this?
553
00:30:37,561 --> 00:30:38,721
He did everything
he could.
554
00:30:39,426 --> 00:30:41,132
Whatever happened,
was a mistake.
555
00:30:41,248 --> 00:30:42,468
How can you hold the wedding
for such a small thing?
556
00:30:43,043 --> 00:30:43,643
Is this fair?
557
00:30:44,252 --> 00:30:46,492
What will happen
to the girl's future?
558
00:30:46,852 --> 00:30:49,990
What? Does that mean
you can disrespect the groom?
559
00:30:50,247 --> 00:30:51,740
Asshole is a very bad
cuss word, uncle.
560
00:30:51,888 --> 00:30:53,555
If you had known the meaning,
you'll feel the same, too.
561
00:30:53,860 --> 00:30:55,133
It's a very bad word, uncle.
562
00:30:55,545 --> 00:30:57,858
What does an asshole
mean?
563
00:30:58,587 --> 00:30:59,773
Asshole means..
564
00:31:00,412 --> 00:31:03,385
To tell you exactly,
its the rectal opening.
565
00:31:03,766 --> 00:31:05,732
What? A rectal opening?
566
00:31:06,773 --> 00:31:08,093
What does that mean?
567
00:31:08,502 --> 00:31:10,515
It means.. it means..
568
00:31:10,848 --> 00:31:11,775
It's from where
we poop.
569
00:31:12,188 --> 00:31:13,308
That's not
what I meant.
570
00:31:15,400 --> 00:31:16,926
It has a name
in English..
571
00:31:17,219 --> 00:31:18,525
But that's not
what it means.
572
00:31:19,423 --> 00:31:21,481
It means stupid.
573
00:31:23,331 --> 00:31:26,004
What do you mean?
Are you calling my son stupid?
574
00:31:26,096 --> 00:31:28,903
Actually, it's not such
a bad word, sir.
575
00:31:29,106 --> 00:31:31,036
He always calls us that.
576
00:31:31,220 --> 00:31:32,553
What do you say
when he calls you that?
577
00:31:32,808 --> 00:31:35,335
What can we say?
We repeat whatever he says.
578
00:31:35,360 --> 00:31:36,173
Tit for tat.
579
00:31:36,305 --> 00:31:37,678
What do you say, Mallikarjun?
That's it, right?
580
00:31:37,703 --> 00:31:38,507
Yes, of course.
581
00:31:38,902 --> 00:31:39,809
If you want..
582
00:31:39,888 --> 00:31:41,110
You can ask your son
to say the same thing to him.
583
00:31:41,182 --> 00:31:42,928
-Yes, he can!
-Yes, yes!
584
00:31:44,003 --> 00:31:44,757
Come on, say it son!
585
00:31:45,478 --> 00:31:47,871
-Say it!
-Yes, say it.
586
00:31:54,557 --> 00:31:55,010
Careful!
587
00:32:01,881 --> 00:32:03,694
As... ahem!
588
00:32:06,674 --> 00:32:07,674
Asshole!
589
00:32:10,077 --> 00:32:12,104
-Asshole!
-Asshole!
590
00:32:12,129 --> 00:32:13,443
-Asshole!
-Asshole!
591
00:32:13,529 --> 00:32:15,812
-Secretary asshole.
-Asshole secretary.
592
00:32:15,971 --> 00:32:17,770
-Asshole..
-Asshole..
593
00:32:17,795 --> 00:32:20,145
-Asshole..
-Asshole..
594
00:32:20,170 --> 00:32:21,883
-Asshole..
-Secretary is an Asshole..
595
00:32:21,908 --> 00:32:24,356
-Asshole..
-Asshole..
596
00:32:24,404 --> 00:32:25,760
-No big deal.
-Asshole.
597
00:32:25,804 --> 00:32:26,960
-See!
-Shyam sir!
598
00:32:27,916 --> 00:32:28,604
Asshole.
599
00:32:30,604 --> 00:32:31,426
Are you happy now?
600
00:32:32,627 --> 00:32:34,715
Let's go.
It's time for the wedding.
601
00:32:34,782 --> 00:32:35,626
One minute.
602
00:32:37,271 --> 00:32:38,271
This isn't enough for me.
603
00:32:40,449 --> 00:32:41,671
I've another condition..
604
00:32:42,071 --> 00:32:43,360
If you want this wedding
to happen.
605
00:32:47,018 --> 00:32:48,862
I want that new chair
with the wheels.
606
00:32:59,602 --> 00:33:01,948
Secretary sir, why are
you feeling bad?
607
00:33:02,229 --> 00:33:03,165
It's just a chair.
608
00:33:03,623 --> 00:33:04,509
You can use mine.
609
00:33:06,723 --> 00:33:09,122
Never mind.
I'll buy another one next month.
610
00:33:09,475 --> 00:33:10,541
Where will you sit
until then?
611
00:33:11,084 --> 00:33:12,690
Listen to me.
Use my chair.
612
00:33:12,844 --> 00:33:14,037
It's cushion is soft, too.
613
00:33:15,012 --> 00:33:16,612
Secretary sir,
please accept it.
614
00:33:17,086 --> 00:33:18,732
Sarpanch sir will buy another one,
if needed.
615
00:33:19,013 --> 00:33:20,093
He has lots of money.
616
00:33:20,429 --> 00:33:20,908
Use it.
617
00:33:22,456 --> 00:33:22,936
Okay!
618
00:33:24,679 --> 00:33:25,472
-Sarpanch sir!
-Yes?
619
00:33:26,148 --> 00:33:27,181
Come on, let's go
to the school.
620
00:33:27,295 --> 00:33:28,762
-We've lot more to do.
-Let's go!
621
00:34:32,217 --> 00:34:32,917
Hey Mallikarjun!
622
00:34:33,031 --> 00:34:34,972
This chair is really
interesting.
623
00:34:35,424 --> 00:34:36,927
It sits on our head
when we buy it.
624
00:34:37,323 --> 00:34:39,038
And afterwards,
we get to sit on it.
625
00:34:39,227 --> 00:34:40,616
Very funny!
And if we are unlucky..
626
00:34:40,842 --> 00:34:41,838
It goes in another
person's car.
627
00:34:41,968 --> 00:34:43,261
Agreed, Sarpanch sir.
Well said.
628
00:34:43,286 --> 00:34:43,861
I know, right?
629
00:34:45,283 --> 00:34:46,563
Drive carefully!
630
00:34:51,194 --> 00:34:51,772
Shyam sir!
631
00:35:00,103 --> 00:35:01,658
It looks exactly like
your chair, sir.
632
00:35:02,969 --> 00:35:05,681
Same cover..
same wheels!
40558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof