Original subtitles

The cushion of this chair is very soft.

It feels weightless inspite of carrying it on my head.

Though it's a little expensive..

You bought a good one, sir!

Sir.. are you listening?

Are you talking to me?

I thought you were talking to your wife.

I'm talking to you, sir!

Tell me, what is it?

Greetings, Sarpanch sir!

Greetings, Chandra Mohan!

Looks like you're working hard for your daughter's wedding.

Wedding always involves lot of work.

Huh!

Wedding is just two days away..

Everything is going as planned so far.

We were bringing this luggage..

And the tyre punctured.

Greetings, Secretary sir!

Is that a new chair?

You had one, right?

Is it broken?

No, sir!

I'm preparing for my exams after working hours.

My back is hurting sitting in that plastic chair for long hours.

This chair will be more comfortable to sit and study.

That's why, I bought it.

The chair looks magnificent.

Yes, sir. Look at it.

It got wheels, too!

You're right!

It has wheels.

You spent half of your salary on this chair.

Yeah, but..

If I neglect my back ache, it would become chronic.

Hmm!

And that's going to be further expensive.

-Agreed. -Health is important, right sir?

That's right.

Health is important.

-You've to take care. -Alright then!

-I'll take a leave. -Sure, carry on.

Sarpanch sir!

Panchayat got a new secretary..

And his chair got wheels, too!

Your chair has got no wheels, right?

Come on.. make it quick!

We've got plenty to do.

Come on.

Hey.. leave it be!

Sitting in this chair..

You look like a boss, sir.

What's this plastic for? Tear it open.

Hey, don't do that.

There's a lot of dust here. Leave it on.

We should make sure that things are durable, Naresh.

True. My mom used to say the same thing.

Let's leave it on.

You're taking good care of the chair.

Nice.. the wheels are amazing.

Okay, sir!

Sarpanch, sir!

Sarpanch sir!

Sarpanch sir!

I'm coming.

What brings you here, Chandra Mohan?

I need a small help.

What is it?

I don't know how to say it.

You look worried.

[Phone ringing]

Yes, Sarpanch sir.

Greetings, Secretary sir!

-Greetings, sir!

You know Chandra Mohan, right?

We met him yesterday when his auto was punctured.

His daughter's wedding is planned for tomorrow.

We already made arrangements in school..

For the stay of the groom and family.

That's all sorted.

But looks like groom needs an extra place..

To stay with his friends.

Chandra Mohan panicked and came to me asking for help.

I told him not to worry and that he can use our Panchayat office.

Okay? You got it, right?

Sir, I understand what you're saying, but..

Panchayat office cannot be used for unofficial things.

It'll hinder all the office tasks.

I'm not saying the entire..

Sir, if anyone visits for an inspection, it'll look bad.

Not possible, sir. Sorry!

Chandra Mohan, Where are you going?

Wait.. let me think about it.

That's okay. I'll figure something out.

Sarpanch sir!

I'll tell you something. Please don't mind.

I think you're losing control over the Panchayat office.

Once upon a time, not just the Panchayat office..

The entire village was under your control.

Anyways..

Once the chair got wheels, everything changes.

Watch out!

I'll figure something out.

Hello.. buddy!

Don't touch it.

Take that.

Why is Sarpanch sir giving the office to the wedding party..

Even after I refused to do so?

That's how it is in villages.

No matter whose function it is..

All the villagers pitch in.

I mean, they share tasks.

Sharing tasks is fine..

How can they share schools and offices?

Greetings, Secretary sir!

Greetings.

Please forgive me for troubling you so much.

It's okay.

I know, sir.

You've a kind heart.

You understand everything.

That's why, you're doing this for me.

Why are you still here?

School is all dirty.

Go and get it cleaned.

Secretary sir!

Do you have anything else pending here?

-I mean.. -Sir is going to town.

Why are you answering when I'm asking him?

We were talking about it just before you arrived.

That's why, I replied.

Why are you visiting the town?

To visit the market.

The market?

Here, we're going to sell this charger light.

Hey.. this looks good.

Why sell?

(Naresh mumbles)

I was using it at the times of power outage.

Now that we have solar lights, I don't need it anymore.

It's simply sitting in the corner..

At least, I'll make some money by selling it.

That's my idea, actually.

Huh!

Are you guys leaving now?

It'll get hotter if I delay further.

Yeah, carry on then.

-Hey.. keep it this side.-Yeah?

Okay, brother.

What's with that smile as if you did something great, Naresh?

Why did you mention about the town?

I thought of studying peacefully, since there isn't much work today.

Sir.. Chandra Mohan is the kind..

That will make you work for his benefit, if he sees you sitting idle.

We're used to all this.

I was worried that..

He'll assign something to you, too, if he sees you simply sitting.

That's why, I said that.

Instead of thanking me..

Why are you scolding, sir?

All right then..

What should I do at the market?

Why would you go to the market?

Take a tour of the village.

Or else, go to that peepal tree near the village shortcut..

And study peacefully.

What?

Okay

There are Quant and Verbal books on my table.

Bring them to me.

Your delication is amazing, sir.

I'll be back in two minutes.

Sir, What's the name of the book?

Quant..

There's a blue book and a red book. Get them.

Oh.. got it!

Naresh..

You were supposed to be at school..

Why are you still here?

What are those?

I was reading these books.

What are you reading in that?

Whose books are they?

Se.. Secretary sir is going to town, right?

He asked for these books, too.

He wants to sell them.

Why sell? He could donate to someone who can study, right?

These books belong to bigger studies.

Who will read all these in our village?

Yes, Seenaiah. What is it?

What do we do without it?

How do people know whose wedding it is?

It'll cause me bad reputation.

You drop whatever you're doing now. Market..

Seenaiah! Wait a minute. I'll call you back.

Mr. Secretary!

One moment, please!

You're on your way to the market, right?

There's a small task.

Uh.. actually something else..

Please don't say no, sir. It's nothing actually. Please!

Please, sir!

Alright. What is it?

Our useless guys..

Forgot to get the banner that says, 'Welcome to Gajula family's wedding'.

The boys get irritated to get such silly things done.

So?

You're going to the market anyways, right?

There's a printing press named, 'Vennela Arts'.

Can you give them my name..

And get a welcome banner printed?

If you want..

At the Rajamallu tail..

Get a quarter liter fuel for your bike..

On my account.

Fuel isn't the issue here.

I've to take care of something else. So..

Please don't say no, sir. I beg you..

If you make up your mind, you'll be back in an hour.

Please.. please.. sir!

Please don't say no, sir. I beg you!

Please get it done, sir. Please!

Alright, alright! What do I tell the shop people?

It's nothing, sir. You don't have to do anything.

There's a guy named Seenaiah at the school.

Take the receipt from him.

And at the Vennela Arts printing shop, just give them my name.

If I don't supervise here, nobody works properly.

You please go and get it done quickly, sir.

Hey, you come with me.

Hey..

Move it aside.

Vennela..

I've designed a 100 bit banner for our wedding.

A day before our wedding..

Our banner will be put up..

From the center of our village to the function hall.

Villagers must be astonished.

Can you do it quickly?

What else, Vennela?

What did my Vennela have for breakfast?

Is it?

I had dosa, too. Which chutney did you eat it with?

Hello..

Will it be done today?

Vennela, customer is making me hurry, stay on line.

Okay, don't go anywhere.

Sir..

I removed all the names..

Is that all?

Yes.

I'll get it printed then.

-Sure. -Okay!

There's another wedding in the next village. They went there.

I told you to inform, right?

On your way, let them know about the cookware as well.

Okay?

Keep them inside.

There.

Alright then.

Don't forget about it.

Here, take your banner.

Thank you, sir.

Sir.. instead of giving it to me..

Why dont you put it up..

Wherever you think is best!

Hey, Naresh!

Just a little!

How about now?

Looks good. Tie it up now.

No.. a little above. A little more!

Check now. Is it straight?

Wait. It's windy.

Tie it properly.

What's the name of the groom, sir?

-A little. -I'm talking to you.

What's the groom's name?

I don't know, ma'm.

Banner has something written on it.

Why don't you read it out to me?

Aa...

What.. are you gonna read it or not?

It's Balu.

Balu, is it?

Okay, okay. Carry on.

Sir, is it okay now?

Naresh, hey.. stop it.

What's wrong, sir?

There's a printing mistake, Naresh.

Never mind, sir. No one's gonna read it anyways.

If you say that now..

He'll ask you to get a new, corrected banner.

Why do you want that unnecessary mess? Let it be.

Naresh, print says the groom's name is Aloo.

Don't worry about it, sir. No one will read it.

Tie it properly.

Secretary sir..

You're being very helpful.

Once this is done, come to the school.

Lunch is served there. We're going there, too.

If I come there, Chandra Mohan will give me another task.

You guys carry on. I'm not coming.

Come on, sir!

I supervised the cooking, personally.

Come and taste the mutton curry.

Will eat some other time, sir!

You go ahead.

-Pch.. listen.. -You wait..

Secretary sir, I'm inviting you. Please come.

Don't worry about Chandra Mohan. I'll take care of it.

Yeah.

Sir, please don't mind. I'm not coming.

As you wish.

You're gonna miss the mutton curry.

Let's go.

-Listen, Mallikarjun! -Yes?

From the moment he got wheels under his chair

-Yeah? -Secretary is not listening to me.

Come on now, Sarpanch sir!

That's not true. You're overthinking it.

Hey..

I get to decide what kind of lighting should be done for each function.

It should be serial lights, but no one listens to me.

They chose these lights. Pull them up.

More.. Hey!

Go help him.

Great. You are just in time, sir.

My boys and I have been arguing from quite some time.

They wanna put small lights..

While I think serial lights will look best.

Please help us decide.

If we go with small lights..

They go off like crackers.

If it's serial lights..

They'll go like an express train..

Stop it. Is this my wedding?

Stop bothering me. Do whatever you like.

Remove these from here.

Is this an office or something else?

Boys.. he said we can put whatever.

-Greetings! -Greetings!

-How was the journey? -Yes, it was good.

Hello sir..

This place is good.

I'm sure you'll adjust well here.

Here.. meet our Sarpanch sir.

Greetings!

This is our Deputy Sarpanch, Mr. Mallikarjun.

There.. he is our Secretary.

He is like a brother to my daughter.

Dear, if you need anything..

Do not hesitate to ask.

He will take care of everything.

We have lot of arrangements to make at the altar.

I've to go there immediately.

You guys relax. You, too, come along.

-Let's go. -Alright, guys.

We'll get other things done.

Secretary sir, we'll go. You take care of them.

-Come -Ask them if you need anything.

Please take care.

I need to take care of something, too. I'll also leave.

Bye, Shyam sir.

Do you need any cool drinks?

Listen, don't say yes immediately.

Tell we don't need now.

He doesn't need anything now. He'll have it later.

If you need anything, call me out.

I'l l be in that room.

What else, buddy?

Call your fiancee that you reached, and send her pics.

-No.. no. -Come on!

This dress is amazing.

You look like a hero.

Yes, mom. What's up?

Hmm.. hmm..

-Yeah. -Uh..

The groom is asking for a cool drink.

Two minutes.

Yes, I ate well.

What? Drumstick curry. What else?

Hey.. move there.

-He is useless. -What happened?

He is asking us to wait for two minutes for a cool drink.

Is this how they treat the groom?

Nonsense!

How can they make us wait for so long?

No one cares about us.

They have no respect for us.

That's what is more important. Isn't it?

You see!

What happened?

It's hot in here.

Yeah, right. Let me switch on the fan.

The groom is here. Start the music.

Hey...

-Let me call you back, mom.-Stop!

We're not going anywhere.

Go and sit there.

What happened? Why did you come out?

Fan is making a lot of noise inside.

Yeah, that's how it is.

It makes noise but it won't fall off.

-Come on in. -Not necessary.

-Why? -It's hot inside.

I'll switch on the fan.

-No! -No!

What should we do now?

This is fine.. but..

What about the food?

Let's ask for Chicken.

Why chicken? We can always have it at our home.

Ask for mutton.

They must arrange good meat.

Take these cool drinks.

Greetings, sir.

Do you recognize me?

I'm Kanna Babu.

We met at my barber shop.

-Yeah, right. -Sir!

We play drums, too.

Nice.

Sir.. don't we have anything?

Hello.. Where is the straw?

They didn't give any straws.

Ask for straws.

How do we drink without one?

Should we be pouring in our hands and drink?

Let's drink. What can we do now?

Is this cool drink?

Cool drink is supposed to be chilled.

Every one is served with new cool drinks at the school building apparently.

They're serving chilled cool drinks at the school building.

That too, with straws. Ask him that, too.

That too, with straws.

We don't want this. Go, get us chilled cool drinks, please.

Not necessary. You, too, give back.

Put it back. Did you drink?

Come on, take these!

Hey.. buddy!

It's hot here, as well.

Make some arrangement.

-May be he'll get a table fan. -Yeah!

You must ask firmly.

After all, you're the groom.

Yes.

What are these?

Why is he handing us newspapers at this hour?

Instead of fanning for us..

He is asking us to do it ourselves.

My goodness. He has no respect of us at all.

I don't understand what's going on.

Here, take this.

Sir, don't we have anything?

Mr. Chandra Mohan..

I served them whatever you sent.

They're complaining that cool drinks are not chilled..

And that there are no straws.

Send over those chilled cool drinks as early as possible.

And straws, too.

One more thing..

The band has been asking if they have anything.

What does it mean?

Alc..

Okay. Send it quickly.

They'll be here in few minutes.

He still says few more minutes.

What is this? There's no respect for us.

You don't ask and he won't give. Nonsense.

Such a headache!

He, anyways, failed to give us chilled cool drinks..

He could've at least arranged for better chairs.

True. By the way..

I saw a new chair with wheels, inside.

Ask him to bring it.

Go on.. ask!

Buddy, looks like there's a new chair with wheels..

How dare you arrange these old chairs..

While you have a new one inside?

What do you think of us?

Do I look like a groom or the best man?

Go, get that new chair with the wheels.. go!

What are you looking at?

Hey buddy, go.. get it. Quick!

You did good.

You scared him.

Otherwise, it's ridiculous.

Cool drinks are here.

Greetings, Secretary sir!

Take this. Chandra Mohan asked to give it to you.

Hey, buddy!

Take these.

Buddy, look at that.

He got them alcohol but got us just cool drinks.

Is this how they treat us?

Do we look like idiots?

We'll also have alcohol, right?

How can you drink when the wedding is in the morning?

Yes, we drink.

-We drink. -Of course, we drink.

-Hey Ratnakar! -Yes?

-What is it? -Take a look!

Buddy, this has gone too far.

Your name is Balu..

But the banner says Aloo.

Are you a potato? Ask him.

Hey, What is this?

What the hell is this? Don't you have sense?

Are you illiterate?

What's this printed here? What's my name?

It's Balu. What's written here? Aloo.

Am I a potato?

It happened by mistake.

Don't worry.

It's very small.

No one will notice it.

What do you mean? We noticed, right?

-Hey.. -Here, hold this.

This cover is irritating. Tear it off.

Yeah, let's tear it.

Hey, don't do it.

Why shouldn't we do it?

Why would you tear it?

It's making irritating noise.

So what?

Put it aside and mind your business.

I'll tear it.

Hey.. hey!

Don't you understand? Do you have any common sense?

Do you think this is a property rented for your wedding?

It's my personal.

I bought it with my money.

Don't you have any manners?

Asshole!

What did he say at the end?

Asshole.

Meaning?

I've no idea.

Come on. Search for it.

Asshole means..

Rectal opening.

Oh God!

It's a terrible cuss word.

Oh God, my daughter's life is ruined now.

What do I do now?

How do I fix this?

Why did this happen to me?

Listen, Chandra Mohan!

If you fail to respect my son now..

What can we expect from you after the wedding?

Should my son be disrespected by you?

What's his mistake in all this?

He did everything he could.

Whatever happened, was a mistake.

How can you hold the wedding for such a small thing?

Is this fair?

What will happen to the girl's future?

What? Does that mean you can disrespect the groom?

Asshole is a very bad cuss word, uncle.

If you had known the meaning, you'll feel the same, too.

It's a very bad word, uncle.

What does an asshole mean?

Asshole means..

To tell you exactly, its the rectal opening.

What? A rectal opening?

What does that mean?

It means.. it means..

It's from where we poop.

That's not what I meant.

It has a name in English..

But that's not what it means.

It means stupid.

What do you mean? Are you calling my son stupid?

Actually, it's not such a bad word, sir.

He always calls us that.

What do you say when he calls you that?

What can we say? We repeat whatever he says.

Tit for tat.

What do you say, Mallikarjun? That's it, right?

Yes, of course.

If you want..

You can ask your son to say the same thing to him.

-Yes, he can! -Yes, yes!

Come on, say it son!

-Say it! -Yes, say it.

Careful!

As... ahem!

Asshole!

-Asshole! -Asshole!

-Asshole! -Asshole!

-Secretary asshole. -Asshole secretary.

-Asshole.. -Asshole..

-Asshole.. -Asshole..

-Asshole.. -Secretary is an Asshole..

-Asshole.. -Asshole..

-No big deal. -Asshole.

-See! -Shyam sir!

Asshole.

Are you happy now?

Let's go. It's time for the wedding.

One minute.

This isn't enough for me.

I've another condition..

If you want this wedding to happen.

I want that new chair with the wheels.

Secretary sir, why are you feeling bad?

It's just a chair.

You can use mine.

Never mind. I'll buy another one next month.

Where will you sit until then?

Listen to me. Use my chair.

It's cushion is soft, too.

Secretary sir, please accept it.

Sarpanch sir will buy another one, if needed.

He has lots of money.

Use it.

Okay!

-Sarpanch sir! -Yes?

Come on, let's go to the school.

-We've lot more to do. -Let's go!

Hey Mallikarjun!

This chair is really interesting.

It sits on our head when we buy it.

And afterwards, we get to sit on it.

Very funny! And if we are unlucky..

It goes in another person's car.

Agreed, Sarpanch sir. Well said.

I know, right?

Drive carefully!

Shyam sir!

It looks exactly like your chair, sir.

Same cover.. same wheels!