Original subtitles

ಎಂದು జಿಸ್ತುನ್ನೋ జಾಕಡಾ?

జಿಸ್ತುನ್ನೋ

జాಕಡಾ?

ಅನ್ತ ಪೆದ್ದ ಅದ್ಧಾಲ ಬವನಂದ ಲೋಕಲೆ ಈಮುಂದಿ?

ಈಮುಂದಿ? ಈಮುಂದಿ? ಈಮುಂದಿ?

ಈಮುಂದಿ?

ಈಮುಂದಿ? Yashu చేప్తున్నం అన్ని వింటుంటే వేళ్ళాలుస్తిందే వేళ్ళి చూడాలుస్తిందే

అన్ని డిసేడ్ హిప్పైయాడ్. దువ్వాయత పాయసల్ నచ్కురామై

బం�

. .

. .

.

. . . . . . . . . . . .

RK చేప్పే కదలని ఉపికితో వినేది వాడి రూమేట్. అతన ఒక కమేరామెన్. పునే ఫిల్మ్

ఇంస్టూట్ లో చదవుకున్నాడు. దీరు తాగి RK చేప్పే

అడియల�

ಶಾಲಿಬಂಡ ಸುದಾ ತಿಯಾಟರ್ಲೋ ಲಿಸುಕಿ ಕಾಂಟಿನು

ನಡಿಪ್ಪುನ್ನಾಡು.

. . .

. . .

.

. . . . .

ಸಾಮನ ಲಮ್ಮಿಂದು

ಸಾಮನ

ಲಮ್ಮಿಂದು

5 Free Days of Only Cinema

Hello, how are you?

. . . .

.

� చాలో బాయ్

ಅರೆ ಸಿಸ್ಕಿ ದೇಕೆ ಜಾಕೆ ದೇಕೆ

పార్వార్వార్వార్వార్వార్

Gopal, ఇన్ని స్తమోసలి అంది చిన్నాయి బే? నేంది ఎప్పియలే ఎన్నా సాఇకిల్ మిందా

చిప్పుడు. నాకిందల్చు?

ఇన్నా రాత్రి

చేప్పుడు

గాదా ఉద

. . . . . . . . . . . .

.

. . .

ಅರೆ ಬೋಲಾ ತನಾ ತುಮಾರಿಕು, ಅರೆ జಾಸಾ దಿಯಾ ತುಮಾರిಕು జಾಡಿ వాఇಸಿ జಾపుಸ జಾడಿ

జಾడి జಾడి జాడి జాడి జాడి జాడి జాడి జాడి జాడి జాడి జాడి జ�

ಕಾರೆ ಸುಚ್ಮೇ ಸಪ್ನಾಯೆ ಸಾರಾ ಪತ್ಧೋಜಾಯೆ

ಸಿಕ್ಕೆ

. . . .

.

. .

. . . . .

. . . . .

N .D .T .V. వాన్ నేక్స్టు విన్ ఇం ప్లుక్ కలర్ శర్టేస్ ముహన్తా యూగ్ మీల్లియంస్

పిప్పులు వేరిం బ్లుస్యం ప్లుక్ మీల్లియంస్

మీల్లియ

I want a montage of everything that is happening.

We should be full power, ok? We should be bang on the...

I think the children of Hyderabad are blessed to be a part of them.

. . . . . . . .

1.

. .

.

. .

1 ,000 రోపే జాదాయి, తుమారా ధందాయి చిక్చాయి,

తేకే ఆతం దూదిన్ని

ಆವೋ ಚಿಟ್ಟಿ ವಾಲ ಬಚ್ಚ ಆಯಾ ಕ್ಯಾ? ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ

ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ

ಈ

. . . . .

. . .

10 దిన్ పేలే లేకే గేతే నా అబ మేరి బేన్న్ కి శాది ఏతో తబగ్బగ్ కర్రేం అరే బేగంము

ఉత్తే మగిగువారే మేరి బేన్నేల్ గుండేమే రేతి

ఉద�

How?

పల్సర్ గాడి దేరేంగే తేనా ఉస్కు?

మేరు ఏక డొక్కు స్కుటర్ దేకే పురా చిప్కా దీయే ఔర ఉస్కు పల్సర్ గాడి దేరేంగే తూ

ఫిఫ్టి

సిక్క

2 గేర్ లో బండి స్టాట్ చేస్తార్ అనే అసలు ఇవర్ చేప్పేరు ఇవర్ చేప్పేరు ఇవర్

చేప్పేరు ఇవర్ చేప్పేరు

ఇవర్

చేప్పేరు

. . . . .

. . . . .

.

.

1. జాగరత్తా జూసి మొన్నా ఇదే రోడ్డు మేదా ఇద్దర్ని గుద్ది జంప్పేడుంటా పడేవడో

ఎవర్డో ఎవత్తో కాదు అగో అగో ఇగో వా డిక్కించ చోచ్�

100 చ్చునట్టు మాట్లాడ్డకేతే.

ఇగో నిన్ననే వా శో జూదుకాన్నే టివి లో. అప్పారంట్లి విమెన్ బ్లింక్ మోర్ దెన్

నా పోందా.

అత్తి�

. . . . .

. . .

.

. . . . . .

.

. . . . . .

ಸಿರ್ವಿ ಹರ ರಾಹತ ಹಪ್ನ ಅಂದಾಜ ಹೇ ಈರೂಸು ಕೋಂಜಾನಿಲ್ಲೋ

ಈರೂಸು ಕೊಂಜಾನಿಲ್ಲೋ ಈರೂಸು ಕೊಂಜಾನಿಲ್ಲో ಈರೂಸು ಕೊಂಜಾನಿಲ್ಲో ಈರೂಸು

ಕೊಂಜಾನಿಲ್ಲో

ಈರೂಸು

ಕೊಂಜ�

. . . . .

I found the entrance.

Bye bye.

. .

. .

.

I am coming out .

. . . . .

. . . . . . . . . . .

.

There is a film I want to watch.

There is a French film. I will see you in the evening.

Bye.

కేకుంగోతే

2. మోనరాగత్తి పాడుంబోటు

. . . . .

you see the way మత్త అంతా

కల్

మే సబ్ ఫిల్మే దేకా పూరే తిన్నా ఏక్ బే అచ్చా నేతారు బై అనే క్యూ

మేనియాపే ఆనేతానా

I want to go there రే. అక్కడ ఒక జర్మన్ ఫిల్మ్ అండే నిన్నా. జర్మన్

ఫిల్మ్ జబ్బాక్ బాప్ను నాకు. నిన్నా దుష్ణా ఆదా.

క్యా పకాతారే బేవనో. అచ్చ

ఇం

. . . . . . .

. . . . .

. .

.

. .

I knew this man.

This is like the second film that is going to get ruined because of this sort

sleep.

What do you want me to do now? I already spoke to another person.

He is a little bit of an industry candidate that you have to deal with.

But he is going to come.

I already told him to talk.

Just ask him to be here on time man. Because we have already lost half a day.

hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi

hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi hi

. .

.

. .

5 -10 మినిట్స్ లో నా గేల్సి బ్రేక్ ఉంటుంది పిల్లాలు బాయ్టికో సేర్తాందా వాలు

రేాక్షన్ శాట్ సేస్కుటే బావంటుంది కొన్ని

ఇంట్వీయ�

I am Vijay.

I am from Hyderabad.

I will come to your house.

Where is your house?

Give me your address.

I will

give

it to the driver.

Give me your phone and address.

Yes, my car will be there.

. .

.

. . . . .

. . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . .

. . .

.

.

. . .

. . . . .

You have no idea man, I wasted six hours of my day doing nothing.

Where is this? Basic professionalism ఉండాదా మీకో?

10 కిలో సోనా ఏ తొమారే పస్

లేట్ బంద్ కర్కే

సోవ్

I have to sleep.

I have to go to work in the morning.

I don't want to sit with you and talk.

Yes, the country is taking care of you.

Now, let's switch off the lights.

. . .

. . . .

Hi Lavanya

. . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . .

. . . .

.

.

ಬಿವಿ ಬೊಲೆ ತೋ ದಿಮಾಗ ఖರಾಬ ಕರಿನೆ ఉಸ್ಕೋ కపಡೆ జಾ జా జా జా జా జా జా జా జా జా

జా జా

4 బాభు శానా దినాలో కొచ్చినో హమేశా ఆనే వాలా ఆజ్కల్ నియారా

యే సోప్ కప్డే ఉప్డే యే సోప్ అచ్చా అం లోగోం కే సాత్ మద్ భూము

అచ్చా క�

. . . . . . .

ಕುಝ್ಬ ಬಂಜಾವಂಗಿ ಶರಿಕ್ಕೆ ಈ ಈ ಈ ಈ

ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ

ಈ

ಸೋಬ ಮಾಯಾ ತೇರಿ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ

ಈ

ಈ

బాబు చాయ్

30 రూబ్బి.

ఇది?

ఇది 40.

ఓక్కే ఒక్క నించ్.

ని స్కాట్ చైల్డ్హూడ్ ని అలాయన్న మర్చిపోదం ట్రాయ్యస్తునో రోహే? నా

ప్రసం�

200 రూపే దేనే కా బోలో

ಮನೇ ತೋ ಹಾಸನಮ್ జಾನೆ జಾನೆ జಾನೆ జಾನೆ జಾನೆ జಾನೆ

జಾನೆ

ಬೋಲ್ಲೇ ಕ್ಯಾ ಹೂವಾ ಗೋಕಾಹಿ ಹೇ ಇಸ್ಕೂ ಬಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾ ಯಾದೋನ್ನೇ ರಕ್ಕೆ

. . . . .

ಸ್ಕೂಲ್ ಕে ਸેಹತ?

અజ್ ਸుಕూಲ్ జానে జూತా జూతా జూతా జూతా జూతా జూతా జూతా జూతా

జూతా

1 దునో ఉనో భాగ్తే రేతి ఉస్కే హాత్ సే పైడ్ సే బడా జూతా రేతా న భాయ్గా జూతా రేతా

బడా రేతా వో జాకే గటర్మే ఇర్దాత్ ఉనో బాయ్ట్కే

రో

. . . . .

.

. . . .

.

2nd గి 3rd గి ప్రాఇస్ జూతే వల్కే

ಇನು ಬೋಲ್ತಾ జೇ జೇ జೇ జಾಕೆ జಾಕೆ జಾಕೆ జಾಕೆ జಾಕೆ

జಾಕೆ

. . . .

.

.

ಕಿಆ ಬಲ್ತೋ ಸ್ಕೆ ಬೈನ್ನು ಆವಾದಾ, ಸ್ಕ ಬಾವಾ ಸಾಈಕಿಲ್ಲಿ జೂಬ್ದೇ జಾತಾ, జಿತ್ನ జಿತ್ನ జಿತ್ನ

జಿತ್ನ జಿತ್ನ జಿತ್ನ జಿತ್ನ జಿತ್ನ జಿತ್ನ జಿತ್ನ జಿತ್ನ జಿತ್ನ

జಿತ್

ದೇಕ್ಕ ದೋಗಿಯಾ జಾತಾ జಾತಾ జಾತಾ జಾತಾ

జಾತಾ

జಾತಾ

పానిమే రక్తా పేర్ పూరే మచ్లియాం చుటే చుటే

మచ్లియాం కే పేర్ కోయాదా

tomorrow బాయ్టికల్దామా బాయ్టికల్దామా బాయ్టికల్దామా

బాయ్టికల్దా

బాయ్టికల్దామా

What happened?

Ok, ok, I will do it again.

3 పేప్పరుస్ పిస్టా లాట్ కేస్ పీస్ లాట్ కేస్ పీస్

లాట్ కేస్

పీస్

లాట్

కేస్

I take the heat

. . .

.

. .

. .

.

. .

. . . . .

.

I don't want to have...

. . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . .

.

ಪಾನಿ ಭಾನೆ జಾದುಗಿ?

జಾದುಗಿ?

ಯಾರಬ್ ವೋ ನಾ ಸಮ್ಜೇಯ ನಾ ಸಮ್ಜೇಂಗೆ ಮಿರಿ ಬಾದ.

జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ

జಿದೆ జಿದೆ జಿದೆ

జಿದೆ

జಿದೆ

I am

waiting.

1st Class

I have an idea.

రేప్ ఏవను జేస్తునావు లువు?

I know how to finish this.

చేప్పు ప్లానే ఎంటి?

వీలేనాని సింగ్ల స్క్రింగ్ శూట్ జేద్దాము.

Old ones preferably.

. . . . . .

.

I'll pick you up.

I'll pick you up.

. . .

. .

. . . . . .

.

ವಾಲಿ ವಾಲಿ ತುಮ್ಮೆ ದಾಲಾಲಿ ದಾಲಿಲೋ ನ ತೇನೆಲುಗೆ

Ape నే అరే నై రే హోలే గాడి లేలియా గాడి లేకే చారో థా బిస్మే రుక్గాయి స్టాట్ బిని

హోలే ధక్కా మార్కే లేకే చారో గిత్తి దూర్సే అరే

. . . . . . . . . . . . .

2 లేట్ కొన్ని జాప్పర్ భాయ్ ఆప కున్ని తాల్ తే గాన కల్లుయో యాప్పర్ యాప్పర్

యాప్పర్

. . . . .

380 గా కప్పసిటిటి అందర్ ద్వే అందర్ ద్వే అందర్ ద్వే అందర్

ద్వే అందర్

ద్వే

. . . . . . . . .

.

.

. . . . .

కంగరండుం ఉదియకుండాటం పాకుంబోదు

నండు ఇదేయం మాఉనరాగతిం

పాడుంబోదు

ಮಾದಿರಮಾಗ ಪಾಟ್ಟಿಂಪೋಲೇ ಕೇಕುಂಬೋದು.

ಉದಿ ಕುಂಡಾತ ಪಾಕ್ಕುಂಬೋದು, జಂದ

జಿದೆಯం జಾಲ జಾಲ జಿಂ జಾಲ జಿಂ జಾಲ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ

జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జಿಂ జ

ಕರಿಪ್ ಮಿಲ್ಗಂ ಪೋಲಿ ವೇಸ್ತದು ಮಾಹ ಮಿನ್ನಲೇ

ಮೇಕ್ ಪಾತ್ತೆ ಇಡಿಕ್ಕೆ ತಿರಿಕ್ಕದು

Let's see.

ఏంటంటా గోడవేంటంటాంటా ఇప్పు ఏమాయితంటా ఇప్పు కామ్లో ఇద్దరు.

బాయిపడి సస్త్నాస్.

కొనాడి బాస్ నంబరివే అర్టే వాడిక్కడు

ఉర్ల�

that medical shop things that you own వాండా బార్లురు చేసావు ఎనిబాడి

శామే బందా ఉగిలు వాండా

ఉగిలు వాండా ఉగిలు వాండా ఉగిలు

వాండా ఉగిలు వాండా

ఉగిలు

I'm adding smoke to it.

ఉక్సానా బాగ్ బట్కో

If you don't have a permission, run away when somebody is coming towards you.

I think

we

lack the discipline to run the thing.

I would probably hang out all night in my

own theatre watching the same film over and over again

I have never

seen that being written in Urdu

. . . . .

2 దిన్ 3 దిన్ తక్ ఖలిపుల్ జాల్ ఇస్కియాద ఆపు పబ్లిక్ బిల్గుల్ మియాన్ సల్మాన్ కాన్

కాలి సల్మాన్ కాన్ శారుక్

I am from Chennai. You close.

By background, I am a Malayali. But I was born and brought up here only, in

second part.

How old are you? Oh my God!

What a rare question I get.

I am 17.

17? Yeah. So how old do you think I am?

I am not sure.

Okay, anyway, leave it.

10 ఇంటి కిహర్ ఇంకో కమ్మాయ్ రాలేదం వేట్ చేస్ట్నం సార్ ఆ

వోస్తుం సార్

Adelaide ఇలాయ్ట్ మాన్ ఎందా అధిక్కా

నాఇస్

పోండ్ వేస్

ಬೋಲಾ ಸಮನ್ಥ ಮಿತಿತಿ ಬಾತೆಂ

ಹಾ

ಮಿತಿಸಿ ಬಾತೆ ಹಾಂ

ಸಿಂದಗಿಕೆ ರಂಗಕೋ ಹಮ್ ಸುನ್ ಯೂದೆಗಾ

ಕಿಯೆ

ಮಿತಿತಿ ಬಾತೆಂ ಚಾಂದಿಕ

ಸಂಥ ಸೋನೆಕಿ ರಾತೆಂ

ಬಸ್ರೆ ಬದನ್ನೇ ಸಾಸ್ರೋಕಿ ತಾನ್ ಸುನ್ತೆ

ಹುವೇ ಹರ ಹಕಿಕತ್ಮೇ ಹರಿಕ ತಸ್ವಿರ್ ಮುನ್ತೆ

ಹುವೇ ಮುನ್ತೆ ಹುವೇ

ಬುನ್ನುತ್ತೇ ಹುಏ ಬುನ್ನುತ್ತೇ

ಹುಏ

ಕೇಸಿ ಕ್ಯಾರಿಪೆ ಬೇಠಾ ಭೋರಾ, ಕೇಸಿ ನಾಲಿಪೆ ಬೇಠಿ ಕೋಯಲ,

ಕುಲ್ವಾರಿಮ್ಮೆ ಏಕ ಪಪಿಹ ಭೋಯಿ ಗಾರಾಹ ಥಾ,

ಕೋಲಾ ಸಮನ್ನ ಥಾ, ಮಿಠಿಸಿ ಬಾತೆಂ ಹಾ,

ಚಾಂದಿಕ ಸನ್ನ ಥಾ, ಸೋನೆಕಿ ರಾ�