All language subtitles for Screwballs.S02E09.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

ONE LOVELY AFTERNOON…

ONE MAN IS CLEANING
LIKE IT IS A PART OF HIS DAILY ROUTINE

Do you usually clean your home yourself?

I do, actually.

I take part in cleaning quite often.

My daily routine in the morning

is tidying up the place with my wife.

Do you listen to classical music
when you do the chores?

My playlist
consists mostly of ChoNam Zone.

A MAN OF REFINED TASTE

And I have a few other artists
that I like.

WE'D LOVE TO KNOW MORE
ABOUT HIS DAILY LIFE

This is highly out of the ordinary for me.

THE SHOWRUNNER CHORTLES

SAE-HO IS ACTUALLY
PUTTING ON AN AFFECTED AIR

IN HIS NEW HOME

FOR HIM AND THE LOVE OF HIS LIFE

WAITING FOR HIS COSTARS

It must be them.

THE DOOR BELL CHIMES RIGHT ON CUE

Who is it?

Your neighbors.

MY NEIGHBORS?

They give off a menacing vibe.

Look, don't they look threatening?

THE NEIGHBORS LOOK HIGHLY SUSPICIOUS

Hi, I live next door.

-I'm also a neighbor.
-Come on in.

-Hey.
-Welcome.

Hello.

I hear you're hosting
a community meeting here.

-Hello, it's a pleasure.
-Welcome to my home.

Who are you supposed to be?

-Gosh, hello.
-Excuse us for the intrusion.

We're here for the community meeting.

-Man, what a nice pad!
-Welcome.

Thanks for having us.

-Don't make a face at the host.
-It's nice to be here.

What's wrong?

"Move your car."

-Wait--
-Everyone.

-"The complex belongs to its residents."
-Move your car.

-This unit is mine.
-Move your car, okay?

What are you talking about?

I just don't follow. Excuse me.

You're all welcome.
Could you introduce yourselves?

I don't get why he's being so hostile.

Who are you, mister?

"Move your damn car."

As if there's a car here.

Are you who I think you are?

I know. He's chronic fatigue.

-My inspo is Don Lee from The Neighbor.
-I see.

-"Move your car."
-You know what?

-He shouldn't get buffed.
-No, it looks weird.

Yeah, way too weird.

A HIDEOUS SIGHT

-His upper body is jacked.
-"Move your car."

But his legs are still scrawny.

STILL THIN AND SKINNY LIKE PAPER DOLLS

"Move your car."

Even with all that padding,
he's not as big as Don Lee.

By the way…

-Who are you?
-Oh, me?

I'm the owner of this unit.

I was actually told
that my tutee would be coming.

Hey, wait. Is your character
that tutor from the movie Wish?

You got it!

"Can you guess your friends' future?"

"They'll all end up as good-for-nothings."

Think of this place as your tutor's home
from your childhood.

-Wow.
-That's my pitch.

What sort of tutor
would have lessons here?

One that charges an arm and a leg.

MIRTHLESS LAUGHTER

I thought today's theme was neighbors.

That's right.

-So I dressed up as--
-Who are you?

Hello.

Are you a door-to-door saleswoman?

-Looks that way.
-I'm the PX Lady.

I've heard of that term,
but I don't really know what it means.

The PX Lady from the past, huh?

-The PX Lady?
-Back when I was young,

they used to do door-to-door sales.
Can we see your wares?

-I brought amazing stuff.
-Yeah?

I have everything.

All from the US?

Some are, and others are from Japan.

Anyway, I have everything.

STAY TUNED FOR THE PX LADY'S GOODS

-And you are?
-Oh, me?

I'm a researcher.

-She's Choi Yang-rak.
-I'm…

CACKLING

"Golly, it's snowing."

I study the energy of the universe.

Just one look told me everything.

-You're all--
-You look so much like Mr. Choi.

"For what it's worth…"

She's giving Ms. Paeng Hyeon-suk too.

At any rate, the cosmic energy…

-Two people in one.
-It's palpable.

-What?
-I can sense cosmic energy.

"The complex belongs to its residents."

-What now?
-That's from Concrete, right?

-The complex belongs to us, the residents!
-Remind me of the title.

-Concrete Utopia.
-Right.

Yes, Concrete Utopia.

This unit belongs to me.

YOO CHAE-MYUNG, LEE BYUNG-HUN, DON LEE

IS THIS THE BLUE DRAGON FILM AWARDS?

-"For what it's worth…"
-Anyway,

it's been a while since I had you over.

You visited my home in Mapo, remember?

Oh, right.

Welcome to my new place.
Please have a seat.

-Hey, Sae-ho.
-We go to every new home of his.

You know what your places have in common?
You always get a place with a great view.

This is a lovely place.

LET'S TAKE A TOUR

NOW THAT ALL INTRODUCTIONS HAVE BEEN MADE

HE'D WALK IN DAILY WITH A FLUTTERING HEART

TO SEE HIS BELOVED

NOT THIS GUY, OBVIOUSLY

HIS WIFE WOULD GREET HIM
IN THIS LUXURIOUS LIVING ROOM

LOOK AT THIS FANTASTIC VIEW

I've never seen anything like it.

It's a city view of Seoul?

THAT'S AMAZING

We got a lovely view of Namsan Mountain.

I can see Itaewon too.

My gosh, what a grand place this is.

-Wait, Sae-ho.
-Yeah?

I see you've expanded your collection.

-It looks more organized, doesn't it?
-Yeah.

THE BACHELOR SAE-HO COULDN'T HAVE IMAGINED

THIS NEW LIFE AS A NEWLYWED

DON'T BE PATHETIC

BLISSFULLY HAPPY

I was so lucky
to have received this painting.

Lee Hyo-ri drew it herself, you see.

WOW

She gave me one of her paintings.

Isn't that her pet dog?

Yes, that's her puppy, Soon-shim.

HYO-RI'S ONE-OF-A-KIND GIFT

I asked if she could give it to me
while we were on the shoot,

-and she actually did after we wrapped.
-Really?

neaHOW COOL IS THAT?

ANY DISH WOULD LOOK DELIGHTFUL
WITH SUCH A BACKDROP

-How is it, Sae-ho?
-What do you mean?

-The married life.
-Yeah.

-It's wonderful.
-In what way?

You didn't even consider your answer.

But I mean it.
I'll tell you my favorite part.

Before getting married,
I would return to an empty home.

But now, I have my wife welcoming me back.

She'd say, "Hey, you're here."

-Hey, wait.
-I can hardly wish for such happiness.

I don't see anything
that'd belong to your wife.

-What?
-It looks like a bachelor's pad.

-What?
-Nothing says a woman lives here.

Her stuff is in her room.

If you ask me,

it looks like a well-off bachelor's place.

-To be honest, I got that vibe too.
-You did, right?

We should be able to see
signs of your wife…

-All the shoes are men's size too.
-…but there's none here.

DEAR SAE-HO'S WIFE,
WE'RE ONLY JOKING

It's much cleaner,
and it even smells good.

Fresh and aromatic.

Tell us this, Sae-ho.

Walk us through your morning routine.

I usually get a fresh cup of coffee.

I use this to get a cup of drip coffee.

-Sae-ho's big on showing off.
-I'll show it to you.

This is quite unique.
It's actually a ceramic tool.

-What's that?
-You pour some ground coffee…

-And water?
-…and add water.

-Then, the filtered coffee drips down.
-Really?

Hey, where did you get it?

In Japan.

-Hey.
-Can I examine it?

Why would you advertise that?

-I'm allowed to go on vacation to Japan.
-Are you serious?

You're being too harsh.

I don't get it.

I was visiting Kyoto when I--

-Kyoto?
-Yeah?

You're not at that stage yet.

What? I'm not?

You think he still has a long way to go?

-So the water seeps out of here?
-It trickles down.

-How fancy.
-I don't buy it.

-This is how it works.
-I just have to get one.

When you pour water
over this ceramic filter,

-the coffee trickles down.
-So neat.

Okay, here's a suggestion.

Let's make this a prize for today's games.

-Good idea.
-I'm in.

YOU'RE HANDING OUT
MY STUFF?

NOW, SAE-HO

WHAT DO YOU SAY?

We could really try something
when we play the games later

because I own another one.

I'm not kidding or anything.

I didn't see this coming,

-but I could…
-That was just a random idea.

Okay. I do have another one.

-Where did I keep it?
-No, wait.

I knew it could come off as rude.

-Not at all.
-It was just a joke.

By the way, guys,

doesn't Sae-ho look like
he'd be Sook's partner?

Shall we say he looks like the PX Man?

CRACKING UP

They could be a door-to-door sales team.

They do.

I'll take your attitudes into account.

Oh, sure.

Come on, it's you guys.
I can give you whatever you want.

NICE ONE, SAE-HO

-I mean that.
-Can I have that?

-This?
-Yeah.

Not this one. It belongs to my mother.

Really? That came out of nowhere.

-And the picture behind you?
-It's my father's.

You suddenly have
your mother's items here?

What about the countless pairs of shoes?

They all belong to my wife.

But they look like
they'd be 270 mm in size.

Please leave.

What's your shoe size?

Me? I wear 260-mm shoes.

-260-mm shoes?
-Yeah.

I might have a little something.

You have 260-mm shoes?

REALLY?

-Mr. Muscle there…
-What on earth?

That's not necessary, Sae-ho.

This is such a lovely pair.

I wear 260-mm shoes too.

These are stunning.

-You don't wear 260.
-Try it on.

WHAT? WHY NOT?

-It's so pretty.
-Try standing up.

It's gorgeous.

FITS HER PERFECTLY

There's our Mr. Choi Yang-rak in Forces.

Don't you have any in 270 mm?

COME ON, THIS ISN'T A SHOESTORE

Hold on, Sae-ho.

What's in this for me?

-The shoes would only fit Jin-kyung.
-Here, Sae-ho.

I've given up coffee entirely.

None of these appeals to me.

I wonder what might interest this guy.

Do you think we came empty-handed?

A hat, maybe?

-Right, we brought presents.
-This is a housewarming.

Leave him be. He must have something else.

-Try feeling this bag.
-Look at that, it's leather.

-It's really nice.
-A leather bag?

It'd be perfect for a vacation.

-How cute is that?
-It's brand-new.

-Should you be giving it away?
-Don't give it to him.

Oh, I'm just bragging.

-Bragging?
-Bragging on the leather quality?

I should've known. It's so fancy.

This bag's fate will be decided

during the games.

-This one too?
-It's a prize.

THE TEAM IS IN FOR A TREAT

MR. HOMEOWNER LOST HIS MIND

Try it on. It's beautiful.

-Doesn't the color suit me?
-It'd be perfect for traveling.

I LOVE IT

-It looks great.
-Totally.

I'll present you with new items
one by one to maximize your fun.

Sae-ho.

We have no intention
to just take these gifts.

Is that right?

-But I do.
-We didn't come empty-handed.

We came prepared.

-But you came empty-handed.
-You didn't have to.

A FEW DAYS AGO

Three, two, one.

I hear we're visiting Sae-ho's place
for a housewarming party.

I didn't want to go empty-handed.

THEY PREPARED GIFTS FOR SAE-HO

How about a rice bowl set?

I do wonder, though.

Do we really need to bother with gifts?

Whatever.

COLD-HEARTED AS USUAL

Let me think.

This is actually very tricky.

SO, WHAT DID THEY BRING?

Why did you all bring so much stuff?

We couldn't come empty-handed.

-"The complex belongs to the residents."
-This isn't a full-on party.

-Even so.
-And we're all residents.

-Really, guys?
-We're all neighbors.

It's only right to bring gifts
if your neighbor's holding a housewarming.

I'm the PX Lady after all.

Why don't I go first?

Please go ahead.

Actually…

FLAP, FLAP

…when I thought of Sae-ho,

-this memory came to my mind.
-Stop it, will you?

FLAP, FLAP

Stop it, will you?

Grab his hand or something.

-Shall I tie him up with ropes?
-What's your problem?

-You're making my mind whirl.
-All these muscles, man.

I'm honestly curious.
What have you got underneath the shirt?

Oh, so you're curious?

-I'm taking my shirt off, okay?
-I thought he genuinely got buffed up.

-What is that?
-It's a muscle suit.

-That's a skin-toned blanket.
-A suit, huh?

-This is 100% all me.
-It's a blanket.

How annoying.

-This is all me.
-How lame.

-A blanket.
-You're pathetic.

-It'd be perfect for winter.
-Unbelievable.

You're messing around big time today.

I think Sae-ho would like my presents.

-What are they?
-When we were at Jin-kyung's,

we played a game with prizes.

Sae-ho was very disappointed
when he missed this.

That's how I learned
Sae-ho's taste in things.

-What was the prize back then?
-He's married now, so…

That whole box is mine? Thank you.

Thank you so much.

-Can I really take it?
-Use them with your wife.

BOX OPENED

I did admire these
when I saw them at Jin-kyung's.

That's right.

-You kept praising them.
-You bought me these?

Gosh, look at this.

-So elegant.
-That's beautiful.

I bought everything in pairs.

Man, I'm loving this.

How pretty.

Gosh, this is so lovely.

-What a fine choice, Sook.
-Frankly,

Sae-ho and I aren't close enough
to get this much stuff.

-How classy.
-Wow.

But the cameras are here,
so I have no choice.

So gorgeous!

-I love this shade.
-It's so pretty.

A PERFECT CHOICE FOR SAE-HO

SOOK'S FAVORITE POTTERY SHOP

Look how beautiful this is.

These mugs come in different shades.

Don't they look lovely?

ENCHANTED BY THE MUGS

This is so beautiful too.

How sick is this?

NEATLY LAID OUT "SICK" TABLEWARES

I want to get him something
he'd actually like.

EACH ITEM SELECTED WITH SAE-HO IN MIND

It looks cool, at any rate.

Hey, Sook!

I'm having a housewarming
with you as my only guest.

My gosh. These are practically art pieces.

-This is so cute.
-It's so lovely.

-It's charming.
-They all go together like this.

FINALLY SEEING THE COMPLETE SET
OF GRACEFUL TABLEWARES

So this makes a complete set?

Oh, like that, huh?

A PERFECT PAIRING OF COMPLEMENTARY COLORS

-Your presents are beautiful, Sook.
-Thanks.

A GREAT CHOICE FOR THE NEWLYWEDS

They're handcrafted designs.

These are amazing.

-Open the next one.
-You like them?

Yeah, you're the best.

-What did you bring, Woo-jae?
-Not after Sook.

It's the thought that counts.

Wait, let me explain. I was told
to bring something I had at home.

THAT IS ACTUALLY TRUE

Don't worry about it.

We're all good neighbors, remember?

-I did bring something I treasure.
-That makes it good enough.

Hello, dear viewers
of Screwballs on Netflix.

I'm Screwball's…

fourth-oldest member,

Joo Woo-jae.

INTRODUCING

JOO WOO-JAE

A MODEL-TURNED-YOUTUBER

WARDROBE SNEAK PEEK

THE CONTENT CREATOR
BEHIND ALL THESE FASHION VIDEOS

NOT ONLY IS HE A STYLISH GUY…

Does it look good?

…HE'S A MASTER GIFT-GIVER!

So I need to find something

that suits Sae-ho.

This pair is lovely.

I treasure it so much.

All right. It's great.

CONTEMPLATING HIS CHOICE

This has great commercial value.

But more importantly,
I think he'd dig this style.

-I did bring something I treasure.
-That makes it good enough.

I guess this is all I learned from Sae-ho.

Look at this treasured T-shirt of mine.

-Here.
-I gave you this.

YOU CAN CLEARLY SEE "AMOUPRE"

I only wore it once to sleep in it.

Actually, Sae-ho gave it to me
just a few days ago.

Once gifted, it's mine.

I can give this to him
as a present, right?

-Didn't Sae-ho…
-I love it so much.

I treasure it so much
that I didn't even remove the tag.

Didn't he give it to us about a month ago?

Yeah… Uh… Umm…

Please leave.

-But--
-No, I love it.

-I was just pranking you.
-You were?

-Goodness.
-Come on.

You startled all of us.

If you think about it,
Woo-jae would never do that.

-He's got something else.
-Like my prank from earlier?

-He's not like that.
-I brought a pair that's too short for me.

It's just too short for me.

Hold it up to your body.

Hang on.

DRAGGING ON THE FLOOR

Try these on above your pants.

These jeans are just too short for me.

But they don't look short at all.

Try them on.

Go on.

Like I said,
this pair is too short for me.

-Yeah?
-The washed design is gorgeous.

-It's otherwise perfect.
-It's lovely.

-It is short on you.
-When I wear it,

-this is how it looks.
-Let me try it on.

-It is short on you.
-When I wear it…

DEFINITELY TOO SHORT FOR WOO-JAE

It's too big too.

I thought these would fit Sae-ho well,
since they are short in length.

I get it. I'll try them on.

-They're really too short for me.
-Yeah, I saw that.

HMM?

HUH?!

CRACKING UP

THE PAIR LOOKED BEAUTIFUL ON WOO-JAE

IS THAT A BURLAP SACK?

Wait. Just how…

PUFFS

Wait. Just how…

TOO SHOCKED TO FINISH HIS SENTENCE

-Woo-jae.
-Yeah?

Please leave.

KEK

What the heck is this?

I don't get it.

The jeans are weird.

They were short for Woo-jae,
but when Sae-ho wore them…

-It's a lovely pair.
-I think it'd fit me.

Try changing into this, Woo-young.

No, I can wear it above my clothes.
I bet it'd fit me.

YOU'RE TRYING IT ON TOO?

CHANGING HANDS TO FIND THE OWNER
LIKE CINDERELLA'S GLASS SLIPPER

See? A perfect fit.

Its length is perfect for Woo-young.

ANXIOUS

-Woo-young should get it.
-How can it look so different on him?

Hey, let me try it on one last time.

YOU WANT THESE JEANS?

-But he's looking good.
-I want to try them.

They look so cute on Woo-young.

The waist is 32 inches,
so it should be perfect for me.

If I let the waistband sit on my waist,

the leg length is too short.

WHAT'S THIS?

Your feet are completely covered.

-How is this possible?
-How strange.

EXTRA-EXTRA-LONG JEANS?

Your feet are completely covered.

AN ESPECIALLY PUZZLING FIT

-I swear they are short.
-Here, complete your look.

THROW IN THE AMOUPRE T-SHIRT

It's perfect, right?

Wait, he has one more item.

-He does?
-Looks that way.

So this was another prank.

Woo-jae isn't that kind of guy.

It's a proper present.

Given the weather…

I brought this to keep you warm.

In the middle of summer?

My goodness.

It's sweltering.

A puffer jacket
as we go through the dog days?

FOR YOUR INFORMATION,
THIS DAY'S HIGHEST TEMPERATURE WAS 300

I hear a puffer jacket
is the best present in summer.

But we're getting heatwaves.

PRACTICALLY A ATTEMPTED MURDER

But it looks so cute.

Because it is cute.
I used to love it so much.

-It's lovely.
-It sure is.

It cost a fortune too.

-I dig the design.
-You can do this.

-Isn't it too big on him?
-It is.

-It's rather too large.
-It is, right?

-What?
-It doesn't fit him at all.

-It looks big on you.
-Way too big.

Hold on. Can I try it on?

-Let Jin-kyung try it.
-Just once.

-I want to try it too.
-Just this once.

LET ME TRY IT ON REAL QUICK

But I brought it for Sae-ho.

-Gosh.
-Hey, it looks perfect on you.

It hugs her frame perfectly.

It sure does. I'd say it's yours.

SO THIS IS WHY JIN-KYUNG
IS A CELEBRATED MODEL

TEARS

Woo-young already took off his jacket.

WAITING HIS TURN

You do look good.
It suits you better than me.

It's perfect, Jin-kyung.

You could wear it during winter

for a Gorpcore look.

And it's Jin-kyung's.

Woo-jae brought a gift for Jin-kyung.

Like I said, it's really pricey.

Why did you take off your jacket anyway?

To try it on myself,
but it does look perfect on Jin-kyung.

-Still, try it.
-Go ahead.

-You look amazing.
-Why did you take off your jacket?

-Can I try it on?
-Go on.

May I?

WHY ARE THEY TRYING IT ON? IT'S MINE

-I swear I didn't bring random stuff.
-This looks sick.

It looks great on Woo-young.

It sure has a unique look.

It goes well with your hair too.

It gives off that special vibe.

It has goose down filling.

I told you it was pricey, Sook.

It looks so good on him.

How do I look?

ON EDGE

Insulated with goose feathers, huh?
That's just amazing.

-Take it off.
-Hold on.

Why don't I give this
to the winner of the games later?

Wait. Hang on, guys.

-Does Sae-ho get nothing, then?
-It suits me too, right?

It was meant to be his, but don't worry.
I have another one.

-Really?
-I knew it.

Of course.

Okay, I enjoyed the pranks so far.

-Of course, Woo-jae's not like that.
-This is the real deal.

-This is it.
-I knew it.

-You like glasses, right?
-Glasses?

I think this is Sae-ho's cup of tea.

It's these horn-rimmed glasses,
and they're exquisite.

-My gosh.
-How lovely.

That's a real beauty.

Hang on.

-I kept them--
-I'm worried about the arms.

That's not an issue.

-It looks fine.
-The frame's rather narrow.

-It's because of his full hair.
-It looks too small.

-The arms are a bit bent outward.
-It's his face.

They're being spread apart.

-Let me take them.
-It's a fine pair!

-The frame is too narrow.
-Exactly.

I swear it's really a fine pair.

Yeah, it looks nice. I'm keeping it.

The frame is too narrow.

JIN-KYUNG TRIES THE GLASSES ON

The temples look fine.

HUH?

-See?
-Let me see.

-These have my name on them.
-They do look perfect on you.

That's true.

EYES WELLING UP

Choi Yang-rak wearing glasses.

You do look great,

but we don't want people mistaking you
for Mr. Choi. Let me try them.

They would suit Woo-young well too.

My gosh.

OH? WOW!

FINALLY FOUND THEIR OWNER

They're yours.

"Hello? Just a second.
I'll be right there."

"I don't have to join you? Got it."

I LIKE GLASSES…

THOSE ARE MEANT TO BE MINE…

FORLORN GESTURE

I took great care of these glasses.

I actually own a couple more pairs
with a similar design.

-Sae-ho.
-We get it, okay?

-In that case…
-Hold on.

…Woo-young can have them.
I'll take the jacket.

-No.
-That works, right?

No, no. I don't need the glasses.

Take it, then. Everyone except for Sook,

please leave.

Only Sook can stay.

-Wait--
-What sort of guest are you?

Even the puffer jacket?

I did sense that the frame was narrow too.

-An optician can refit them.
-I still love the design.

The arms are practically gonna rip apart.

-They can be adjusted.
-You know what?

YOU CAN DECIDE WHO LOOKS BEST

I have newfound respect for Woo-jae.

-You're so smart.
-Why's that?

You managed to find items
that are lacking in some way.

Dude, I even filmed a video
of deciding what to bring.

I thought long and hard about all this.

If he cuffs these jeans,
they might actually fit.

ALREADY MAKING FUN OF SAE-HO

I'd appreciate good presents,
but we do need good stories for the show.

So I'd say a job well done.

We got great bits from his gifts.

Why couldn't you even manage a smile
when we had really funny stuff?

HAHAHA

HAHAHA

You look so sad.

All right. I'm loving this.

YOU HARDLY SMILED FOR THE "GOOD" BITS

Why don't I share my presents next?

You can finish up, Jin-kyung.

What did you bring?

Oh, actually…

WHAT DID WOO-YOUNG BRING?

I'm here at my studio.

First off, I must say
I have a lot of stuff to sort out.

Behind me is this keyboard.

And on this side, I have these speakers,

a guitar, and a bass guitar.

Over here on this side

is the camping chair
Sook got me for a present.

I've been looking around
to find a suitable item,

but…

MULLING IT OVER

Oh, actually…

I didn't know Sae-ho got a place
in an apartment complex.

What's he on about?

I thought you'd have found
a place with a garden.

But I told you repeatedly
that my new unit was on the 31st floor.

I had to do some deep cleaning
at my studio recently.

HE BROUGHT SOMETHING FROM HIS STUDIO?

So I bought a broom.

Actually, I bought two.

Turns out I didn't need two of them.

You might need it in the future, so…

It'd be perfect
for cleaning your living room.

-Or your bathroom.
-That's true.

This could look like a floor lamp

if I place it in the back.

I didn't think
you'd try to find uses for it.

I brought it as a joke,
but now I feel moved.

I can place it here like this.

It looks out of place.

Your wife's going to hate me.

-Oh, it's just…
-She'll throw it away.

"WOO-YOUNG, MY WIFE WILL BE THRILLED…"

You can see yourself out. It's that way.

-The door is over there.
-Come on, you can use it later

when you get a place with a yard.

I guess, but I have no plans
of moving anytime soon.

-Is that right?
-Is that all you brought?

-Oh, no.
-There's another one there.

I'll tell you all about this.
I discovered a brand recently.

This Danish brand
has become one of my favorites.

-Sae-ho's still in his honeymoon phase.
-Hey, it's fancy stuff.

And good lighting sets up the right tone.

-You bet it does.
-There's no doubt about that.

-One more thing.
-Gosh.

I went to the shop for a specific model
and picked up the last one in stock.

-I think his wife would approve.
-It's hefty.

WILL THIS WIN HIM POINTS?

It's a cube, isn't it?

-Gosh, it's gorgeous.
-My goodness.

-It's beautiful.
-Cute, right?

-And those turn into a lamp?
-Yeah.

It sure looks pretty.
How do you turn it on?

-Try turning it on.
-Gosh, that's pretty.

-It's the ultimate mood setter.
-How lovely.

That goes well with my gift.

-I should put it in our bedroom.
-It's nice.

It's good, right?

A PERFECT ADDITION
TO THE COUPLE'S ROMANTIC BEDROOM

What do you do
with that sexy lighting turned on?

-Spill now.
-I want to know too.

I watch Screwballs.

-In such low lighting?
-That's unlikely.

That's impressive enough
to put Jin-kyung under pressure.

I don't feel that way.

-Did you bring your kimchi?
-No.

-Kimchi and dumplings?
-I'd love some dumplings.

EVERYONE IN THE SHOWBIZ INDUSTRY
KNOWS HOW TIGHT JIN-KYUNG AND SAE-HO ARE

By the way, Jin-kyung didn't come.

The situation was beyond my control.

I felt bad I couldn't make it.

But I felt terrible I missed it.

TO MAKE IT UP TO SAE-HO…

JIN-KYUNG DECIDED TO GO BIG
ON THE HOUSEWARMING GIFTS

We're now at one of my favorite shops
in Hannam-dong.

I'm going to get Sae-ho's presents here.

Sae-ho and I had a chat earlier
on the phone,

and Sae-ho said

while he didn't want me
to get it the wrong way,

but he'd really appreciate it
if I got something luxurious.

He said that in passing
like it was a joke.

I'm sure it was just a joke,

but that's what he told me.

I'm a fan of the towels
sold at this boutique.

I actually use the navy ones at home.

I believe I showed them
in one of my YouTube videos.

But obviously, Sae-ho would have towels.

This boutique offers
a range of these tasteful items.

ELEGANTLY ARRANGED LIKE AN ART GALLERY

Do you think
this would suit Sae-ho's place?

WOULD IT? HEH

I wonder what would go well
with the place.

LET ME SEE…

What do you think
about this porcelain piece?

This isn't it, is it?

I thought so too.

What about this washbowl?

Sae-ho could use it
to soak and wash his feet.

His feet and his face.
This could be useful.

I have this at home.

I use it as a soap dish.

For smaller soap bars and for larger ones.

JIN-KYUNG'S SOAP DISHES

They look lovely as a soap dish.

-Can I get these two as well?
-Of course.

AESTHETIC SOAP DISHES ADDED TO THE LIST!

I'm getting him a bunch of little items

like they form a set.

THEME: A GIFT SET

I'm getting this too. It's so charming.

It's a set of forks.

I'd like that one as well.

Two of this, please.

I'll take the saucers too.
Two of each, please.

HER BASKET IS FULL OF PRESENTS

I'm a bit worried, though.

ABOUT WHAT?

I don't want him to think
I got him a random rock.

This is actually a piece of art, Sae-ho.

Don't mistake it
for a random block of stone, okay?

A WARNING JUST IN CASE

HER MANAGER

-What?
-It looks like a pumice stone.

Pumice stone?

Sae-ho, I swear I'll end you
if you use this for exfoliation.

This isn't for exfoliating, okay?

IT'S EVEN FUNNIER
BECAUSE IT SOUNDS PLAUSIBLE

PACKAGING THE GOODS HERSELF
AFTER CHECKOUT

What is it, Jin-kyung?

Here's some stuff I use at home.
It's my favorite, actually.

-So you got him those.
-Bath towels

-in navy.
-Towels? Wow.

These are hand towels.

My gosh. I love towels.

-Open one.
-These are gorgeous.

My gosh. How wonderful.

-It's amazing.
-This is a towel?

Is that a bath mat?

Why did you get so many?

-My gosh.
-You went big.

Why did you get so many?

I just ended up splurging.

Gosh, what are those?

-My gosh!
-Is that a plate?

Wow, a plate.

A HEAVY CERAMIC PLATE

-It's a beauty.
-Did you buy from the same shop?

No.

Look, Jin-kyung.

We got them color-coordinated somehow.

-They do look great together.
-I can't believe it.

Just what I needed!

Let's have the shoot
at my place from now on.

Those are such neat presents.

HOOKED ON GIFTS

My wife will be so surprised
when she gets home.

I bet she'll be delighted.

Those are incense sticks
but they don't emit smoke.

-What are these?
-Forks.

Oh, forks.

Don't light those on fire.

-My gosh.
-And that's it.

-Throw them in there.
-Thanks.

Sook and Jin-kyung
really went above and beyond.

-I love this so much.
-How cute are they?

-My gosh.
-Thanks again.

-How lovely.
-I mean it.

You didn't have to get me all these.

SAE-HO WOULD'VE FELT
THEIR DEEP AFFECTION FOR HIM

We had a lovely time opening up
all those gifts, sure.

But can I interest you
in some of my wares?

Of course.

Just take a look. You needn't buy
if nothing interests you.

So you've got something in there, huh?

-What's in there?
-It's so heavy.

-The suitcase looks so fine.
-It looks brand-new.

What did you bring, then?

-Gosh, here we go.
-She's got a variety.

What is it?

Wait, first things first.

Drink a bottle of this multivitamin each.

-Can we?
-Really?

-Here, drink up.
-I'm not missing this one.

You don't have to buy anything.
This is on me.

-Thank you.
-It's complimentary.

This is a must-have item.

It's the butt soap that Jennie uses.

-My gosh!
-A butt what?

-Jennie turned it into a sensation.
-What does it do?

It exfoliates your butt skin.

I hear it smells great.

-Really?
-They call it Jennie's soap.

Jennie's soap is all the rage now.

-It sure is unique.
-Ma'am.

-Do you have sweets like chocolate?
-I sure do.

Here you go.

-What about…
-I have some crackers too.

Man, that looks good.

One more thing. Snacks
aren't the only things I peddle.

I have clothes too. Look.

Here. It's incredible.

-Look at this lovely color.
-Cute! What's the make? Can I try it on?

-"VALENCIA"?
-Yes, that's it.

-"VALENCIA"?
-Shouldn't it be "Balenciaga"?

VALENCIA is a Korean brand.

Is this a legit prop? Can I buy it?

IS SHE DOING A BIT NOW?

We need to talk about this.

-There's a backstory to this.
-It looks light and breezy.

It was you, wasn't it?

You said I got it wrong.

There is indeed a backstory to this.

On the sixth episode of the first season,

we had the Horseback Quiz Show
for the Chaebol Heir Audition.

-Sure.
-Right.

DURING THE HORSEBACK QUIZ SHOW
ON EPISODE 6 OF SEASON 1

WHEN ASKED TO NAME 5 BRANDS
THAT HAD 4-SYLLABLE NAMES IN KOREAN

VALENCIA…

SOOK SUGGESTED VALENCIA…

-Wrong!
-Ferragamo… Darn it.

Balenciaga, not VALENCIA.

…ONLY TO BE TOLD SHE WAS WRONG

-I failed her, but…
-Turns out there is VALENCIA.

OUR HEARTFELT APOLOGIES TO VALENCIA

It's a Korean brand?

So VALENCIA is a legit brand!

Brands with a four-syllable name
always thrive.

VALENCIA, AMOUPRE… Wait, not AMOUPRE.

THIS GUY SOON BECOMES THE TARGET

HERE'S THE CORRECTION FOR OUR DEAR VIEWERS

-VALENCIA is a Korean brand.
-You bet it is.

-It has a long history too.
-Of course.

Our showrunner is just an idiot
who doesn't know any better.

We ask for your understanding.

-Once again, our apologies.
-We apologize.

THAT'S WHY WE PREPARED THIS

SO STYLISH

Why does he look so good?

Just why?

Let me try it, Woo-young.

Give it to me. I should try it.

IF IT'S NO PR TROUBLE TO YOU,
WE'LL HAVE THIS GUY TRY YOUR JACKET

Hey, you look sharp in that too.

I happen to love
cropped jackets like this one.

Looking good, dude.

You look so good in it.

Roll up the sleeves,
and it's perfect for an outing.

THIS ISN'T A PRODUCT PLACEMENT

Tell me about it.

I love it.
Look at these incisions on each side.

WE'RE MERELY MAKING UP
FOR OUR PAST MISTAKE

It looks good on me, Sae-ho, and Sook.

I like how light the fabric is.

Yeah, it's perfect for an outing.

It's adjustable.

ANYWAY, GOOD JOB, CAST

We wish you all the best, VALENCIA!

EVERYONE AT SCREWBALLS
WISHES VALENCIA'S SUCCESS

We've come to realize

that given how this place
is Sae-ho and his wife's home…

-Sure.
-Oh, right.

…we should respect
their privacy and boundaries.

I wish I could show you everything.

I propose we use this new name
instead of the housewarming party.

How's Living Room Party?

-Living Room Party?
-All right.

-It's cute.
-Living Room Party.

LRP.

I know all of you attended his wedding
apart from a certain someone.

That's right.

DANG IT

That's a great point.

A very important one.

Anyway, someone among the cast
missed the event.

-Can we see your wedding album?
-The album?

You'll find it behind you, Woo-young.

You missed it, didn't you?
We'll show you the photos.

-It's heavy.
-This one, right?

Yes, let's go over it.

Take a look, Jin-kyung.

LET'S LOOK AT THE PHOTOS

You won't be
in any of the photos, Jin-kyung.

-Goodness.
-Gosh, how lovely.

-Hey, that's Chang-hee.
-Yeah, it's him.

-My gosh.
-That's a must-have photo.

THE BRIDEGROOM AND HIS FRIEND OF 22 YEARS

You look amazing in the photos, Sae-ho.

That's him with his father.

-You look so fine.
-Is this your father-in-law?

Yes, they're my in-laws.

-Oh, your in-laws.
-Did you think they'd be hired actors?

Seriously, did you think they were actors?

It's just that I saw actors
who look like them on TV shows.

They are his parents-in-law.

That's right. Don't miss
the gorgeous flower arrangements.

They're so beautiful, aren't they?

-My gosh. This does take me back.
-Yeah.

-It's amazing.
-His mother and his mother-in-law.

Hey, there's G-DRAGON!

TAEYANG was there too.

TAEYANG AND G-DRAGON

-They look amazing even in photos.
-How photogenic.

You can say that again.

The photos are masterpieces.

Hey, this is so hilarious.

ON TIPTOES TO REACH HIS BRIDE

I didn't expect to see this one.

Only a few pages remain,
but we haven't seen you guys.

We hardly show up here.

That's because we only took a group photo.

-Just one?
-Well, yes.

Obviously, Jae-seok got a portrait.

-Of course.
-That's to be expected.

I can't help but make comparisons.

FEELS HURT

Our team is nowhere to be found.

It does hurt my feelings.

Oh, wait.

-Our show--
-It didn't air yet.

Oh, that's true.

We hadn't begun filming yet.

It took place
before we started working together.

Oh, was it before the reboot?

We hadn't made it back yet.

My gosh. You look so lovely.

I love these photos.

You look so nice.

-The photographer did a wonderful job.
-Tell me about it.

-They did a great job.
-They really did.

Once again, congratulations.

Thank you.
It's been a while since I saw the photos.

ONCE AGAIN, WE WISH YOU THE BEST

You'll remember how elated we were

to get a chance to work together
for Screwballs.

-Of course.
-Sure.

We've hit the half-year mark already.

-Has it been six months already?
-Yes, it has.

The Killer Training was six months ago?

-That's right.
-How time flies.

Unbelievable.

We had a team dinner
after the first shoot, remember?

We had a game to decide
who picks up the tab later.

-Right.
-Sure.

We have a plan for another team dinner
after today's shoot.

For today's team dinner,
half of the bill will be covered

by me, the small business owner.

-Come off it.
-We're not having it.

Let's have a fair game.

-Where's the fun in that?
-I'm not going, then.

TOUCHED

-I'm not going, then.
-Wait.

Let Woo-young handle the rest.

I have my reasons.
He didn't pay a dime the last time.

-Not a dime, okay?
-Dude, step up and chip in.

This can turn into an endless blame game.

Remember that time you paid
millions of won for the team dinner?

Sae-ho paid for an additional two million.

I picked up the tab for the next round.

For 57,000 won, right?

Seriously, 57,000 won?

It wasn't 57,000 won.

It was 59,000 won.

Don't you have a conscience?

I have none.

GO EASY ON YOUR YOUNGEST COSTAR

We'll play games to decide
who pays for the remaining sum.

They'll be individual ones.

That puts me at a disadvantage.

You think we get the upper hand?

-He sure does!
-We all get the same odds.

That depends on the games we're playing.

-Let's play something luck can factor in.
-If we don't,

Woo-jae's bound to win.

PROTECT THOSE WHO AREN'T GOOD AT GAMES

Today's games won't require you
to have brilliant minds.

They're not of that sort.

Did you have to phrase it like that?

-Director.
-What a weird choice of words.

Jin-kyung never mentioned
anything about minds.

-Why did you bring it up?
-Why indeed.

We don't need wit either?

Well--

Why are you bringing up wit?

I'd say your ability to read the room
would matter most for today.

I'm not so bad there.

But you're known to be utterly clueless.

Didn't we have a huge scandal recently?

Well, just among ourselves.

Damn it.

LET'S CIRCLE BACK

You'll be ranked
based on the games' results.

We'll be bringing back the roulette
you used back in Busan,

the one that made Woo-young sleep outside.

There are 15 empty cells in total.

Fifth place gets five cells.

The others will receive four, three,
two, and one, in descending order.

After all cells are filled,
we'll spin the roulette.

If you're unlucky,
you can get selected with just one name.

There's no need to despair
even if you place fifth.

Exactly. I like the idea.

Do we all chip in a certain percentage
based on our ranks,

or does one person get the whole 50%?

The latter was what we had in mind.

-Really?
-Are you sure?

-That was our original idea.
-Shall we, then?

Please let us know if you have ideas.
We're open to changes.

I'm good with it.

Let's spin the roulette once more

-after the loser is selected.
-Yeah?

-If the loser is selected once more…
-What if they're chosen again?

…then they can pay the whole amount.

If another person is selected,

-those two can share the burden.
-All right.

Let's go with his idea.

I can supply prizes
for the winner of each game.

You'd do that? Okay.

I'll get them set up here.

Please go ahead.
That will keep everyone motivated.

LET ME HELP, SAE-HO

Let's get those prizes set up.

We should get the prize pile here.

THESE SO-CALLED HOUSEWARMING GUESTS
ARE PRACTICALLY ROBBERS

What are they doing there?

He's taking them away.

THESE ARE MINE

SAE-HO'S PRESENTS ARE ALL SET

All right. Today's games will decide
who pays for the team dinner.

Let's begin the first one.

It's called "Who Bopped My Head?"

"Who Bopped My Head?"

"Who Bopped My Head?"

You will each take a turn
to become the round's target.

The remaining four will sit on the couch

while the target sits on the floor.

One among the four will bop
the target's head with the toy hammer.

One second later, I'll blow the whistle.

The target can then turn around
and guess who did it.

We're free to trick the target, right?

-Yes.
-We need solid strategies.

I'll strike her, Sae-ho.

I'll put in all my energy too,
swinging hard.

-I'll land an epic hit on her.
-All right.

Prepare to be amazed.

I'll jump high enough to reach the ceiling

and strike her down hard.

YOU'RE LIKE A PACK OF CHILDREN

That could seriously hurt her neck.

-Let's decide by Rock-Paper-Scissors.
-Okay, the loser gets the hammer.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

SO, WHO WANTS TO BONK HER?

Rock, paper, scissors.

-Rock, paper, scissors.
-Okay.

I lost, so I'll bop her.

-Okay.
-I lost.

-Sure.
-Yeah.

Ready.

STAY STRONG, JIN-KYUNG

Whoosh.

He's scaring her.

I lost, okay?

I'LL BE OKAY!

I CAN STAY STRONG!

-Turn around.
-That hurt like hell!

Hey!

-Who's your guess?
-I swear I'll end you.

That really hurt, okay?

Who's your guess?

-You.
-This is actually fun.

-So, was it Woo-jae?
-I forgot to tell you one rule.

To finish your round as the target,

you must make a correct guess.

I HAVE TO WITHSTAND HITS
UNTIL I GET IT RIGHT?

Cut it out. That really hurt.

At any rate, it wasn't me.

Jin-kyung, you failed.

-Turn around.
-We promise not to strike as hard.

That really hurt.

She must've been really startled.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

-Okay.
-Okay.

-Sook.
-Got it.

EYES CLENCHED SHUT

TEARS

QUICK CONSPIRATORS

WOO-JAE'S SLOW TO JOIN

Sook.

I'm afraid it wasn't her.

-Dang it.
-Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

DO IT, WOO-JAE

I'LL STRIKE FROM THERE

I WANT TO DO IT

A SILENT DEBATE

Come on, let me do it.

HIS GAZE WANDERS IN PANIC

How could you thrash my ear?

Seriously, Woo-young!

YOU THINK I DID IT?

-You got it wrong.
-He banged my ear, okay?

You failed.

I'M SORRY, JIN-KYUNG

-She got it wrong.
-She did.

You're killing me.

ROUND 4, MOVING ON FROM THE EAR INCIDENT

Rock, paper…

I COULDN'T AIM PROPERLY

SCRAMBLING

What a soft blow.

GUESS WHO DID IT

STARING FIXEDLY

Woo-jae.

-Can we hear your reasoning?
-Why me?

I think he softened the blow
so I wouldn't think it was him.

-That's some analysis.
-Nice deduction work.

Still, you failed.

SAE-HO DID IT

-My neck hurts.
-Rock, paper, scissors.

-My neck hurts.
-Rock, paper, scissors.

WHACK HER HARD

Rock, paper, scissors.

-Okay.
-Okay.

Shall I? Okay.

HEH

Hold on. I think it was Sook.

She got it right.

Yes!

How did you know?

I somehow got the feeling

that these guys were overdoing it.

That tipped me off.

We didn't exactly enjoy
having to hit you repeatedly.

We felt bad too.

You might win this thing.

-Who smacked my ear?
-I did, but hear me out.

-I didn't mean to--
-You brat.

Honestly, I didn't mean to do that.

I panicked too.

I tried to hit you from this angle
so you wouldn't notice it was me,

-and my hand slipped.
-By the way, I never bopped you.

I'm telling the truth.

HE MINDED THE ACCUSATION

-Are you ready?
-I think

-the second time feels right.
-I'll definitely hit you this time.

-Okay.
-I'll swing it hard too.

-I'll do it.
-Rock…

Oh, so you're doing it?

I'm swinging it with full force.

Go easy on him.

-I'm going in hard.
-Okay.

YOU DO IT!
(PASS)

LET WOO-YOUNG DO IT

NO, YOU DO IT

HE'LL KNOW IT WAS ME

NO, HE WON'T!

WHEN IS THAT BLOW COMING?

CAN YOU GUESS WHO IT WAS?

That was a nice one.

Impressive reflexes, Sae-ho.
You reacted instantly.

He might get it right.

Judging by the snap…

I think the blow came from this side.

The angle couldn't have been ideal
for Sook to have hit me.

Jin-kyung couldn't have adjusted
the force at just the right level.

So it's either of these two.

He kept saying he'd handle it,

so he might've done it.

I'll go with Woo-jae.

HIS CHOICE IS WOO-JAE!

DID HE WIN THE GAME RIGHT AWAY?

-You failed.
-Was it Woo-young?

-I told you, didn't I?
-I'm not telling.

-I was so close. So close.
-I told you.

We'd better step up.

-I'm taking the hammer no matter what.
-Let's be more cautious.

No exceptions this time.

I swear I'm going to swing the hammer.

Hey, I saw that.

WHIPS AROUND

Hey, I saw that.

I SAW IT ALL

I saw his hand move.

He hit me from this side.

WHIZZING

I want to get the footage
of Sae-ho turning around.

-Can we get a camera here?
-Please let's capture that.

-It's so scary.
-He gave us a death glare.

-What should we do?
-Just a minute, Sae-ho.

-We need to redo this round with a camera.
-Yeah.

-What?
-One more time.

Woo-jae.

-Wrong.
-You failed.

Really?

His reaction speed
is nothing like Jin-kyung's.

Here's how she handled it. A bonk.

"Ouch! Hey! How could you thrash my ear?"

-"Hey! You!"
-"Hey! Was it you?"

That gave us enough time
to pass around the toy hammer.

Why don't you give me the action cam?
I can hold it.

-Good idea.
-I loved how his eyes shone.

Gosh, he scared me so much.

Really?

-Okay.
-I'm going to smack him this time.

Here goes. Rock, paper, scissors.

LET ME DO IT

Rock, paper, scissors.

I'm so scared!

WHO BOPPED MY HEAD?

I'm so scared!

I'm petrified!

CRACKING UP

I'm so shaken.

My gosh.

-He reacts so quickly.
-Gosh, Sae-ho.

Jin-kyung.

Jin-kyung.

Before we move on,

I should remind you of the rule.

Same as the previous round,

you turned around
before I blew the whistle.

-Wait, but I--
-He has a point.

-I'm going with Jin-kyung.
-You reacted too quickly.

-Come on.
-They're not wrong.

-It's an issue.
-Still, I got it right.

You reacted too quickly.

If you turn around before the whistle,
it's a foul like offside.

I turned before the whistle?
Okay, I got it now.

Do you remember Mr. Suspicion
from when Taec-yeon came on Beat Coin?

He's just made that face.

Go ahead and do it, Mr. Suspicion.

YOU'RE SO SUSPICIOUS

See? That's the look.

This time, it's really going to be me.

Rock, paper, scissors.

-It's going to be me.
-Okay.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

-He's doing it.
-Yeah.

That really hurt.

He does seem startled.

Jin-kyung.

What do we do?

What's your reasoning?

It hurt like hell.

-You failed.
-Really?

Poor Sae-ho.

-I'll do it.
-Go ahead.

SWISH

HEH-HEH

Dang, this is so tricky.

His expression is shifting.

He's got amazing reflexes, though.

He now looks more like,
"Please help me out here."

Someone passed the hammer
after hitting me.

Jin-kyung.

-Why me again?
-You failed.

Why do you stick with her?

Because it's so difficult. I'm confused.

WHAT WAS THAT JUST NOW?

Woo-young.

Tell us your reasoning.

CULPRIT

That's what my gut says.

-You failed.
-I'm losing my mind here.

Jin-kyung.

WRONG!

-Woo-young.
-That's correct.

-You passed!
-Okay!

FINALLY A SUCCESS IN ROUND 7!

That was hilarious.

But it's so tricky.

It is indeed.

Hey, Jin-kyung. You're in first place.

WHO COULD'VE GUESSED?
JIN-KYUNG IS INDEED IN THE LEAD

-I'm bonking him no matter what.
-Okay.

-Yeah, you should do it.
-No matter what.

My gosh!

SPOOKED

-I'm doing it.
-Don't get scared.

You won't even turn around?

Way to put a guy in a crappy mood.

IT'S WORSE THAN HE THOUGHT

-It's just…
-You should still turn around.

It hurts pretty badly.

-Jin-kyung.
-You failed.

Jin-kyung should deal the blow.

Do it, Jin-kyung.

YOU DO IT, SOOK

SCRAMBLING

HEH

It was Sae-ho, right?

CONVINCED

You failed.

He's quick.

IT WASN'T HIM?!

YOU POOR FOOL

-But he looked so guilty.
-It wasn't me.

-Sae-ho.
-It wasn't me.

I mean it.

-We're not lying to you.
-Of course not.

That wouldn't do.

ROUND 3!

WHO BOPPED MY HEAD?

NERVOUS

Woo-jae.

Your reasoning, please.

When I turned around,

I didn't get the sense
that these two did anything.

So the culprit has to be among these two.

That's for sure.

And the bop came at a steep angle.

You'll get 12 bops today.

THE CULPRIT WAS SOOK

You failed.

BOP NO. 4

WHAT WAS THAT?

I got it wrong?

WAS THAT A BOP JUST NOW?

Jin-kyung.

You failed.

-Sae-ho.
-You failed!

BOP NO. 6

Jin-kyung.

Jin-kyung.

You failed!

EVEN A BLIND GUESS HAS A 25% CHANCE

BOP NO. 7

Sook.

Sook.

Sook!

You failed.

HOW CAN HE BE SO UNLUCKY?

BOP NO. 8

Sook!

You failed.

THE TOY HAMMER PASSED AWAY

It broke.

ALL TOGETHER THIS TIME

BOP NO. 9

TAKE A GUESS

You look so funny.

Sae-ho.

We did it together this time.

Dang it.

What round are we in now?

-What round are we in?
-It's the ninth one.

It's the ninth round.

You'll get 12 bops today.

THIS MAY COME TRUE

BOP NO. 10

IT'S ABOUT TIME YOU GOT IT RIGHT

IT WAS ME

Sae-ho.

You failed.

BOP NO. 11

Sae-ho.

That is correct!

FINALLY!

I didn't bonk you that many times.

-It was hilarious.
-Let's do our best with Woo-jae's game.

So funny.

Let's get some good bits
from Woo-jae's rounds.

-Move forward.
-He's got good instincts.

It was so difficult.

I'm looking forward to this round.

I'll go first.

-Sure.
-Okay, Sook.

-I'm going first.
-All right.

-Go ahead.
-Can I?

-Okay, you can go first. No, can I?
-Sure.

Woo-jae's too smart, though.
Why don't we do it together?

Any ideas? Who's our best bet?

-How about a group effort?
-Okay, let's do it.

-When the timing is right…
-You can do it, Sook.

Sook.

Your reasoning, please.

I saw her do it.

You did?

I've got quick eyes.

He sure is something else.

When I turned around, I saw Sook…

Thanks to my great vision,

I could see Sook in slow motion.
She bonked me, shifted to one side,

and passed the hammer to Jin-kyung…

-I do feel bad about this.
-…who gave it to Sae-ho.

-It means he understood my pattern.
-He's really something else.

-You have a point.
-How do you do it?

-You failed.
-Yes, you did.

You're no better than us.

ROUND 2

I'll do it.

Sook.

-Your reasoning?
-Again?

My dynamic vision.

-He's like a bullet.
-I'll tell you more.

She threw the toy hammer
before pulling her hand away.

I happened to see her doing it.

My apologies.

You failed.

-Yeah, you did.
-I failed?

Sook should bonk him this time.

-Okay.
-All right.

You should actually do it, Sook.

-I'll do it.
-I think he wants you to be the one.

A SOLID POKER FACE

You're the only smart person
on our team, Woo-jae.

What should we do now?

How comical.

What should we do?

I ended up hitting him too hard. My bad.

Sook.

HE'S UNWAVERING

Your reasoning, please.

-Did you see her do it?
-It was powerful.

Was it, now?

FEELING PROUD

-This is fun.
-You got that right,

but you failed!

-This is hilarious.
-Next up is your fourth round.

HE'S ALREADY IN ROUND 4

Why don't I do it?

I'll do it.

Three, two, one.

I'll do it. It was me.

-Three, two, one.
-I'll do it. It was me.

-Three, two, one.
-I'll do it. It was me.

BLACKS OUT

My gosh. You know what?

When you actually see this episode,

your blood might boil.

You have to see how it all happened.

I get it now that I'm back here
on the couch.

TUNE IN AND GET THE RUSH

-Jin-kyung.
-My gosh.

Your reasoning, please.

It's because…

it was a sting rather than a bop.

Someone pecked the back of my head
like a bee attacking with its stinger.

Jin-kyung is the only person
who could've managed it.

Your answer was Jin-kyung.

That's correct.

Which round were we in?

-The fourth one.
-Did it hurt?

Not really. It was like a sting.

LEADING BY CLEARING THE MISSION IN ROUND 4

Currently, Woo-jae is in first place.

-Jin-kyung's in second place.
-I'm next.

-Woo-jae leads by a landslide.
-Is Woo-young in fourth place?

Here's an idea.

We'll let Sook take first place.

But instead, we'll hit her
with everything we've got.

Come on, don't do that.

-Let's take a turn each.
-How could we hit her?

Fine.

Just how?

-There's a way to throw her off.
-I couldn't do it.

She couldn't even guess who it is
if we base it on Rock-Paper-Scissors.

-I could never hit her.
-Just do it.

-I could never hit her.
-Just do it.

-I could never hit her.
-Just do it.

Sae-ho.

I know it was you.

What's your reasoning?

It was him.

-That is correct.
-Hot damn!

How did you know?

You hit me right after saying,
"I could never hit her."

You made it so obvious.

-Did I really do that?
-Yeah.

"I could never hit her." Bonk!

What a dumb thing to do.

Anyone could've realized it was you.

-Did I really do that?
-Sure!

I DID THAT? REALLY?

He did lay it on thick.

"I couldn't do it.
I could never hit her." Bonk!

Who does that?

Did I really do that?

After about 25 years
of working in this industry?

THE VETERAN COMEDIAN'S MISTAKE

Anyone could've known it was you.

So I thought it must be him.

I apologize. I thought
my acting was flawless.

It might've worked if he had said it once.

But he kept at it. "How could we hit her?"

"I couldn't do it."

"I could never hit her!"

You made it super obvious.
Who wouldn't get it?

Check the footage.

"How could we hit her?"

"I couldn't do it. I could never hit her!"

MOCKERY ON REPEAT

You're not so far
from hitting the 30th year milestone.

He got so worked up…

-I'm sorry, but please leave.
-…by himself.

-I could never hit her.
-Just do it.

TIMING ASIDE, HE LOOKS SO GUILTY

Sae-ho.

Hang on.

-Do we win points on a sliding scale?
-Yes, for every game.

So Sook won five points.

-Woo-jae won four points.
-Four.

That's how it goes. Who's in fifth place?

-Me.
-Woo-young won one point.

-One point?
-That's how it is.

A DISSATISFIED GROAN

Okay, I'm content.
Four points aren't too shabby.

That concludes Who Bopped My Head,

with Sook taking first place.

-Congrats.
-Let's keep it up.

WHO BOPPED MY HEAD?
WINNER: SOOK

Dang, I made a critical mistake.

AS THE PRIZE,
SOOK GOT THE CERAMIC COFFEE FILTER

Jin-kyung had her eye
on that coffee filter.

-Congrats.
-She can take it.

ONE HOUR LATER

WE DON'T GET WHY HE ALMOST LAUGHED,
BUT HE MANAGED TO REIN IT IN

SHE'S ALSO TRYING HARD NOT TO LAUGH

THE GAME IS LOCKED IN STALEMATE

WHAT'S WITH THE GARGLING SOUND?!

THAT CAME OUT OF NOWHERE

CHEEKS PUFFING IN AND OUT

I'M NOT GOING DOWN WITHOUT A FIGHT

EYE FOR AN EYE, GARGLE FOR GARGLE

I don't want to play against them.

ENJOY THE HIGHLIGHTS AND THE BTS CLIPS
ON STUDIO++'S YOUTUBE CHANNEL

"REBOOT" BY KYOUNGSEO
(SCREWBALLS OST)

SCREWBALLS
IN SEARCH OF LOST STEERING WHEELS

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim