Original subtitles

TÓQUIO, JAPÃO

MUSEU DE HISTÓRIA CULTURAL DE TÓQUIO

Kenji. Kenji!

Pago você para limpar o chão, não para observar a Lua.

Desculpe, Takagawa-san, eu me distraí.

Infelizmente, é por isso que ninguém mais vem ao museu.

Há distrações demais. Nenhuma disciplina.

Nenhum respeito pelos costumes antigos.

Venha comigo. Vou mostrar.

Mas eu vi...

Veja, é o Samurai Negro.

O Samurai Negro.

Eu nunca ouvi falar dele.

Ele é o guerreiro mais poderoso da história do Japão.

Está vendo o que estou dizendo, Kenji?

Sim, Takagawa-san.

Você quer que eu esfregue o chão aqui.

Não! Essa exibição podia salvar o museu.

O que está havendo?

Estou vivo.

Kenji, faça alguma coisa.

O fantasma do Samurai Negro voltou.

SCOOBY-DOO E A ESPADA DO SAMURAI

ESTAÇÃO SHIBUYA

Bem-vindo à Estação Shibuya. Estamos chegando na Plataforma 5.

Tchauzinho.

Uau, conseguimos, pessoal.

Estação Shibuya.

O ponto de encontro mais popular de Tóquio.

Posso ver por quê.

O Japão inteiro já está aqui.

E vejam só.

Acabaram os Biscoitos Scooby.

BISCOITO SCOOBY

Biscoito Scooby.

É isso aí, Scoob. Uma máquina que vende biscoitos.

É, tipo, a onda do futuro.

Recebi uma mensagem da Miyumi.

Ela disse: "Encontre comigo na estátua de Hachiko".

Faz idéia de como seja este tal de Hachiko?

Vamos ver. Hachiko.

Hachiko! Tire uma foto.

Hachiko.

Olhe só, Scoob.

Hachiko não é uma pessoa, é um cão.

Aqui está.

Hachiko costumava receber seu dono quando ele chegava de trem.

Um dia, seu dono morreu...

e Hachiko passou o resto da vida...

esperando na estação pela volta do dono.

Uau, parece um canino muito legal.

Ei, Scoob. Talvez façam uma estátua sua um dia desses.

Eu? Caramba.

Olhem o Scooby. Que bobão.

Vai precisar fazer mais que isso, Scooby-Doo.

Se quiser uma estátua sua no Japão...

primeiro terá que se tornar uma lenda.

Como Hachiko.

Hoje, em homenagem à sua lealdade...

a estátua serve como um local especial para amigos leais se encontrarem.

Desculpe, mas nós nos conhecemos?

Você deve ser Miyumi.

E você deve ser a Srta. Daphne Blake.

Sei tudo sobre você e a turma do Scooby.

Quem diria, Scoob.

Nossa fama já chegou aqui.

Espero que isso seja um bom sinal.

Claro que é.

Posso contar um segredo?

Às vezes, também queria fazer parte da turma do Scooby.

Escute só.

Da próxima vez que um fantasma horrível aparecer, o primeiro susto é seu.

Não se preocupe, gente.

Não viemos aqui resolver mistérios desta vez.

Viemos assistir Daphne a competir no torneio de artes marciais.

Sinto-me honrada em ter sido convidada para o torneio.

E deveria sentir-se mesmo.

A Srta. Mirimoto dirige a academia mais exclusiva do mundo.

Apenas os melhores alunos são aceitos.

Mas primeiro, você vai ter de sobreviver ao torneio.

-Sobreviver? -Sobreviver?

Desculpe. Eu disse "sobreviver"? Quis dizer "vencer".

Primeiro, vai ter de vencer o torneio.

Uau, que avião legal.

Ele só precisa de uma pintura verde bem legal.

Acho que não, Freddie.

Acho que precisa de mais uma coisa.

Como, que tal um piloto?

Não se preocupe. Estamos seguros.

O jato hover é o primeiro avião robótico do mundo.

Isso é incrível.

Eu estudei engenharia mecânica...

mas nunca vi nada tão avançado.

Aqui no Japão, a tecnologia está tomando conta de tudo...

enquanto muitas tradições estão desaparecendo.

Por favor, Srta. Mirimoto, precisa acreditar em mim.

O fantasma do Samurai Negro voltou.

Logo ele virá buscar o Pergaminho do Destino.

É uma história muito interessante, Sr. Takagawa.

Tenho certeza que atrairá muitos visitantes para a exibição.

Como pode ver, nosso torneio está para começar.

Teríamos muito prazer em tê-lo conosco.

Sojo, por favor, leve nosso convidado de honra ao seu lugar.

Precisa me escutar.

O pergaminho...

precisa ser protegido.

Posso lhe garantir, Sr. Takagawa...

com fantasma ou sem fantasma...

o Pergaminho do Destino está a salvo nesta sala.

Se é o que você diz.

Sojo. Solte-o.

Precisa perdoar o pobre Sojo.

Ele apenas segue ordens.

Sua lealdade a mim é inquestionável.

O avião.

O avião.

Nossos últimos convidados estão chegando.

Peça que eles venham ao tatame imediatamente.

Faremos uma demonstração.

Uau, que aeroporto bonito.

Não é um aeroporto, Freddie.

Este é um jardim típico japonês.

Não está sentindo a paz e tranqüilidade?

Ah, sim.

Scoob, tipo, daqui para frente, não importa o que houver...

vou aonde a onda me levar.

Vou com a onda.

Todos precisam usar uniforme.

Nossa, minha onda acaba de quebrar.

Não, Sojo. Sojo bobo.

Não são eles. É ela.

Todos devem usar uniforme.

Desculpe, Sojo, mas eu cuido do meu figurino.

Veja só, Scoob.

É, tipo, uma festa de caratê.

Este ano a competição será feroz.

Este é Kerry Kilpatrick, campeão irlandês

Ele é um dínamo demolidor de dois punhos.

Sonja Safira.

A única coisa mais mortal que seu chute é sua beleza.

E este é o campeão japonês, Masimoto Mad Dog.

É o favorito para vencer este ano.

Quando ele se solta, é um osso duro de roer.

Minha Nossa.

Esse é, tipo, um maluco com complexo canino.

É.

Honoráveis participantes...

bem-vindos ao Torneio dos Campeões da Academia Mirimoto.

Os melhores lutadores de artes marciais do mundo...

se reuniram aqui hoje com um único propósito:

Provar que são os melhores.

Amanhã, a esta hora...

a maioria de vocês terá voltado para casa após uma derrota humilhante.

Mas há um entre vocês...

que já demonstrou possuir um espírito de campeão.

Srta. Daphne Blake.

Aqui.

Olá.

Será possível?

O torneio ainda não começou...

e você já derrotou o poderoso Sojo.

Não fiz de propósito. Foi só...

Isso é impressionante.

Talvez queira nos dar a honra...

de uma demonstração de suas habilidades superiores.

Agora?

Seu oponente sempre vai atacar quando menos esperar.

Uau. Miau! Luta de gatinhas no kung-fu.

Minha fita de cabelo. Não estou vendo nada.

Esse foi um truque baixo.

A primeira regra da Academia Mirimoto:

Se quiser vencer...

deve estar disposta a tudo, inclusive ao que os outros não estão.

Impressionante, Srta. Blake.

Precisa treinar mais...

mas vejo potencial em você.

O torneio começará amanhã, ao nascer do sol...

mas hoje à noite, teremos uma festa preparada em sua honra.

Ouviu isso, Scoob?

É, tipo, uma festa em nossa honra.

Caramba.

Finalmente, algo pelo qual vale a pena lutar.

O serviço aqui é ótimo...

mas nossa garçonete está precisando tomar um solzinho.

Ela não é garçonete, Freddie. É uma geisha.

Geisha, a tradição japonesa de celebração de beleza rara.

Falando de beleza, veja só a mesa do bufê.

Parece que há uma festa na minha barriga e todos estão convidados.

É.

Você deve ser, tipo, faixa preta em kung-comida.

É.

Esqueça do golpe de caratê. Veja minha mordida de caratê.

Ninjas!

Uau, ninjas de verdade. Que legal.

Acho que esses caras não fazem parte do espetáculo.

Cuidado.

Se estão procurando briga...

é o que vão encontrar aqui.

Saia do meu caminho.

Deixe que Sonja Safira mostre como chutar.

Estamos cercados.

Quem é esse?

-Quem se importa? -Eu não.

Vamos dar o fora daqui.

Eu quase esqueci.

Nós temos medo de altura.

Salsicha, olhe.

Finalmente...

o Pergaminho do Destino é meu.

Pare, ladrão.

Não permitirei que você escape.

Você chegou tarde demais.

Vamos deixar que a lâmina decida.

O Samurai Negro voltará a viver...

para sempre.

Então, é verdade.

O fantasma do Samurai Negro voltou.

-Fantasma? -Fantasma?

Isso não faz sentido.

Os objetos de arte da coleção valem uma fortuna.

Por que ter tanto trabalho só para roubar um pergaminho?

Pessoal, parece que caímos...

no meio de outro mistério.

Não é nenhum mistério.

A lenda do Samurai Negro é contada há séculos.

Vou lhes apresentar o Sr. Takagawa...

o nobre diretor do Museu de História Cultural de Tóquio.

Muito prazer, Sr. Takagawa.

Precisa nos perdoar.

Não conhecemos muito sobre as tradições japonesas.

Mas fantasmas são nossa especialidade.

Especialidade de vocês.

Minha especialidade é sanduíche de Biscoito Scooby e sorvete...

com calda de chocolate.

A minha também.

A lenda teve início há centenas de anos...

quando guerreiros ferozes conhecidos como samurais...

serviam os nobres do Japão com lealdade absoluta.

Os mais ferozes eram os ronin, samurais que tinham perdido seus amos.

Vagando sem rumo, como ondas no mar aberto.

Um ronin procurou o mestre fazedor de espadas, Masamune.

O lendário mestre concordou...

em forjar uma espada para o samurai com grandes poderes místicos...

mas levaria um ano inteiro para completar seu trabalho.

O cruel aprendiz do mestre, Muramasa...

ofereceu forjar outra espada na metade do prazo.

O samurai retornou...

e quando puxou a espada, sentiu uma onda de poder do mal.

O espírito do mal do aprendiz tinha passado para a própria lâmina.

Era uma espada de ódio.

Uma espada maléfica.

Uma espada de perdição.

Nesse momento, o Samurai Negro nasceu.

Finalmente, a espada do mestre ficou pronta.

Ele a chamou de Espada do Destino...

e confiou seus poderes místicos a um poderoso dragão verde.

O céu e a terra tremeram quando as duas espadas se encontraram.

Até que usando da magia sagrada...

o Dragão Verde derrotou o Samurai Negro...

e o prendeu para sempre na Espada da Perdição.

Não!

Séculos se passaram, e a história virou uma lenda.

Uau, Sr. Takagawa, é uma história e tanto.

Que história nada. Parece mais um pesadelo.

É.

Mas o que isso tudo tem a ver com o Pergaminho do Destino?

O Pergaminho do Destino é a única pista...

para a localização secreta da Espada da Perdição...

em forma de um antigo enigma.

Se o fantasma resolver o enigma no pergaminho...

ele vai recuperar a Espada da Perdição...

e libertar o espírito do mal.

Se nós pudéssemos olhar o pergaminho...

talvez pudéssemos resolver o enigma primeiro.

É, tipo, pena que o pergaminho sumiu.

Que pena.

Acho que esse é o fim do mistério.

Não, meus amigos. O mistério apenas começou.

O Pergaminho do Destino.

Então o outro pergaminho era falso.

Demais.

Sim, mas o Samurai Negro logo perceberá nosso truque...

e voltará.

Vou traduzir a inscrição.

"A jornada de mil quilômetros começa com um único passo.

O dragão de papel mostrará o caminho".

A jornada de mil quilômetros...

Começa com um único passo?

O dragão de papel mostrará o caminho.

Consegui!

Veja só isso, Scoob.

Um polvo de origami. Tente fazer melhor.

Olhe. Flocos de neve.

É isso. O dragão de papel deve ser uma referência ao origami...

a arte japonesa de dobrar papel.

Velma está certa.

Tentem fazer um dragão de origami, mas desta vez usando o pergaminho.

Não.

Um puxão aqui, uma dobradinha aqui.

Essa vai por baixo, essa por cima.

As palavras foram reorganizadas.

Sim. Agora diz:

"A jornada começa com mil passos".

A jornada começa com mil passos?

Por que isso é diferente?

Espere aí, pessoal. Acho que encontrei algo.

O Templo dos Mil Degraus.

Uma ruína antiga localizada em uma ilha remota no Oceano Pacífico Sul.

Sim. Também achei.

O templo da ilha é devotado...

ao Dragão Verde.

A Espada da Perdição deve estar escondida no templo.

Então precisamos encontrar uma maneira de chegar à ilha.

Sojo, prepare o jato hover.

Miyumi vai acompanhar vocês como minha representante.

Obrigada, sensei.

Sr. Takagawa, você irá com eles como perito em tradução.

Eu servirei com distinção.

Férias em uma ilha tropical no ensolarado Pacífico Sul?

Agora você está, tipo, falando minha língua.

Devemos estar chegando perto.

Eu inseri as coordenadas no sistema de navegação...

usando a Internet sem fio do meu computador.

Acho demais vir com vocês neste mistério.

Geralmente não posso me afastar muito da Srta. Mirimoto.

Ela parece uma ótima sensei.

Ela é...

mas ela exige lealdade absoluta, como a de um samurai.

Certamente.

Alguém que ainda se importa com as antigas tradições.

Sim, nos bons e velhos tempos...

quando as pessoas corriam atrás das outras com espadas.

Sinto muito, mas isso é débil-mental, não sentimental.

Lá vamos nós, pessoal.

Não estou vendo nada.

É como se o mundo todo tivesse desaparecido.

Grandes férias no ensolarado Pacífico Sul.

A ilha deve estar bem à nossa frente.

Olhe, pessoal. Ali está.

O Templo dos Mil Degraus.

Novecentos e noventa e sete.

Novecentos e noventa e oito.

Novecentos e noventa e nove.

Mil.

Conseguimos, Scoob.

Que tal essa, Templo dos Mil Degraus?

É.

Scooby-Dooby... Estou exausto.

Conseguimos, pessoal.

Veja só a escultura em pedra sobre a entrada do templo.

O Dragão Verde.

Olhe só o tamanho daquela bola de discoteca.

Aquilo não é bola de discoteca.

É uma lanterna japonesa.

Talvez tenha algo a ver com a próxima pista.

Ou talvez devamos dizer que tentamos e, tipo, deixar para lá.

Gente!

-Salsicha, você conseguiu. -Consegui?

Quero dizer, consegui.

O que eu fiz, Scoob?

Eu não sei.

Parece algum tipo de mapa do tesouro.

Mostra a ilha inteira.

Aquela é a Espada da Perdição?

Sim, deve ser.

Mas está do outro lado da ilha.

Vou traduzir a inscrição.

"O segredo sai da boca do dragão".

Outro enigma de dragão?

Falando em enigmas, isso significa que há, tipo, uma lanchonete na ilha?

Não. Temos de sair daqui.

Por quê?

Depressa, antes que nos alcancem.

Está bem. Fiquem todos calmos e deixem que eu fale.

Olá.

Somos dos EUA.

Como nós nos metemos nessas situações?

Deve ser como eles chamam o Dragão Verde.

Eles vão nos oferecer como sacrifício.

E acho que nós vamos nos casar com aquele chefe tribal horroroso.

Não se eu puder evitar.

Miyumi, se puder alcançar minha bolsa...

tenho um plano para salvar nossa pele.

Está bem.

Vocês sabem mesmo como cozinhar...

mas há algo faltando aqui.

Assim é bem melhor.

Aqui, prove.

O que vocês estão esperando? Vamos, a água está agradável.

Agora estamos indo bem. Certo, Scoob?

Certo.

Quero dizer... Delícia.

Certo. Assim está bom.

Agora é só cobrir e deixar cozinhar por uma hora.

Esse é o problema com a culinária gourmet.

Todo mundo virou, tipo, crítico.

Você conseguiu, Velma.

Por sorte, o navegador do avião robótico...

ainda está conectado ao meu computador.

Os aldeões acham que o jato é o Dragão Verde.

Então, tipo, o que estamos esperando?

Vamos.

Olhem, é magnífico.

O segredo sai da boca do dragão.

O enigma está apontando para a cachoeira.

Então, tipo, o que fazemos a seguir?

Vamos nos aproximar e dar uma olhada de perto.

Tive medo que você dissesse isso.

Estranho.

Vamos, Scoob.

Não há nada para ter medo.

É, viu?

São, tipo, apenas estátuas.

Você viria conosco por um Biscoito Scooby?

Não.

Faria isso por dois Biscoitos Scooby?

Que tal 10 Biscoitos Scooby?

Sim, sim!

Scooby-Dooby-Doo!

Uau, dêem uma olhada nesse lugar.

Finalmente, nós a encontramos.

A Espada da Perdição.

Então, tipo, o que estamos esperando?

Vamos pegar a espada e cair fora daqui.

Eu não sei, pessoal.

Algo aqui não está certo.

Mas a Srta. Mirimoto espera que levemos a espada de volta ao Japão.

Se quiser vencer...

deve estar disposta a tudo, inclusive ao que os outros não estão.

Agora foi.

Corram!

Mortais tolos.

Devolvam a espada, e eu os destruirei rapidamente.

Devolver a espada e ser destruído?

Detestaria ouvir, tipo, a segunda opção.

Meus óculos.

Não consigo ver nada sem meus óculos.

Que engraçado, eu não consigo ver nada com seus óculos.

Sojo?

É muito simples.

Sojo estava por trás da história do samurai desde o início.

Ele roubou a armadura do Samurai Negro do museu.

E ele usou seu mini-jet portátil para voar como um fantasma.

Scooby-Dooby-Doo.

O plano do Sojo era trazer o Samurai Negro de volta...

e afugentar todo mundo do torneio.

Assim ele poderia roubar o Pergaminho do Destino...

e depois procurar a Espada da Perdição sozinho.

Quando decidimos solucionar o mistério...

sua única esperança era roubar a espada de nós.

Isso é que é um samurai pilantra.

Sim, pilantra.

Sim.

E ele teria conseguido...

se não fosse por vocês, garotos intrometidos.

Sojo.

Essa não.

Nossa!

Gente!

Droga, ainda não tenho uma frase só minha.

Temos de proteger a espada.

Eles são robôs.

Robôs ninjas.

Duplamente legal.

Desculpe, virei nerd por um segundo.

Então os ninjas eram, tipo, seus robôs?

Eu não entendo.

O torneio foi só uma desculpa...

para reunir os melhores lutadores de artes marciais do mundo.

Analisei digitalmente...

seus vários estilos de luta que foram programados...

nos meus robôs ninjas.

Depois disso, eu só precisava encontrar alguém...

que pudesse solucionar o enigma do Pergaminho do Destino.

Quem melhor que os maiores detetives adolescentes do mundo?

Vamos, Miyumi.

Podemos lutar contra eles juntas.

Miyumi.

Você é uma deles.

Sinto muito, devo continuar leal a minha sensei.

Amanhã à noite, quando for Lua cheia...

vou ressuscitar o Samurai Negro da Espada da Perdição.

Quando eu libertar seu espírito, ele me chamará de ama.

Não.

Isto é loucura.

Quando o Samurai Negro tiver voltado...

ordenarei que ele lidere meus robôs ninjas...

contras as forças ignorantes desta era moderna.

Então o mundo antigo do samurai...

e o novo mundo da tecnologia...

coexistirão em perfeita harmonia.

Talvez dê certo.

-Miyumi, você sabia disso? -Não.

Minhas ordens eram de conquistar sua confiança...

e me tornar sua amiga.

A primeira regra da Academia Mirimoto.

Se quiser vencer...

deve estar disposta a tudo, inclusive ao que os outros não estão.

Mas se você fizer coisas que um vencedor não deve...

isso automaticamente o transforma em um perdedor.

Todos a bordo do Expresso da Espada Samurai.

Salsicha e Scooby escaparam.

Mas vocês não terão tanta sorte.

Miyumi, Sojo, venham.

Espero que gostem de seu novo papel...

como parte da coleção permanente do museu.

Muito bem, Scoob. Acho que nos livramos deles.

Falando nisso, acho que estamos, tipo, perdendo altitude.

Bem-vindos ao Sushi Dragão Verde. Sentem-se.

Coma sushi. Faz bem, certo?

Você tem alguma coisa que não tenha, tipo, cabeça?

Você gosta de sopa misô?

Sopa misô. Parece perfeito.

Eu estou, tipo, com muita fome.

É, eu também estou com muita fome.

Isso caiu muito bem.

Eu sou Matsuhiro.

Cardápio?

Dê uma olhada, Scoob.

É o nosso velho amigo, o Dragão Verde.

Então, você conhece a lenda.

Acho que pode dizer isso.

Sabe o que eu mais gosto sobre lendas?

Novos capítulos são acrescentados o tempo todo.

Nunca se sabe o que vai acontecer a seguir.

Espada da Perdição, não vá falhar agora.

Espada da Perdição?

Mas como?

Contaremos, tipo, depois.

Agora estamos com um problema sério com os ninjas robôs.

Ninjas robôs?

Agora vamos nos divertir.

A Espada da Perdição.

Eles foram embora.

Nossa, para um chef de sushi...

até que você sabe usar uma espada samurai.

Isso é porque eu sou um samurai.

Desista, Freddie. A porta deve ter quase um metro de espessura.

Temos de sair daqui de alguma forma.

Baterei nela a noite toda se for preciso.

Não temos a noite toda.

Eu não deveria ter criticado tanto a era moderna.

Se tivesse outra chance...

eu lutaria para salvar o mundo como um samurai moderno.

Você nos libertou, Kenji. Você é um herói.

Takagawa-san?

Por que você se trancou no cofre?

Não há tempo para explicar.

Vai haver mais de um samurai ressuscitando.

Como deixamos esses malditos robôs levarem a Espada da Perdição?

O que vamos fazer agora?

Eu não sei.

Olhe ali.

A grande montanha, Fuji-san.

Local sagrado de treinamento para gerações de samurai.

-Samurai? -Samurai?

Mas não entendemos nada sobre ser, tipo, guerreiros samurai.

Não tenham medo.

Um samurai deve superar o medo.

Quando o medo se vai...

a mente fica vazia.

Assim, tipo, uma mente vazia?

Por que não disse isso antes?

Isso é algo que já tenho pronto.

Eu também.

O samurai nunca hesita.

Ele age, ele luta, ele vence.

Sem medo, sem fúria, sem pensar.

E sem pausas para almoçar.

Eu trocaria esta espada samurai por um churrasquinho.

Churrasquinho.

É isso, Scoob. Conseguimos.

Muito bem, tomodachi.

Estão prontos para começar.

-Começar? -Começar?

O último capítulo terminou.

O próximo ainda precisa ser escrito.

Estes são os quatro portões.

Terra...

Ar, Fogo e Água.

Ao passar por cada um deles, você será purificado.

Você já encontrou o Portão da Terra.

Agora só precisa passar por ele.

Essa foi fácil.

A jornada apenas começou.

Agora, não pode voltar atrás.

Para onde vamos agora?

A lenda menciona duas espadas...

a Espada da Perdição e a Espada do Destino.

Atravesse os quatro portões para o covil do Dragão Verde.

Acorde-o de seu longo sono...

e pegue a Espada do Destino.

Tem alguma chance de você nos dar, tipo, alguns biscoitos para a viagem?

Scoob, meu velho amigo...

lembre-me como foi que ele nos convenceu a fazer isso.

Eu não lembro.

Ali está.

Aquele deve ser o Portão do Ar.

O último que passar por ele é um péssimo samurai.

Conseguimos.

Não importa o que você faça, mas não olhe para baixo.

Essa passou perto.

Olhe só para nós, Scoob. Somos surfistas nota dez.

Dez mil graus de temperatura, só se for.

Ali está, Scoob. O Portão de Fogo.

O Portão da Água.

Água.

Conseguimos, Scoob.

Esta deve ser a gruta legal do Dragão Verde.

Nada mal para um dragão místico que provavelmente nem existe.

Quem ousa entrar em meu local sagrado?

É um samurai?

Pode apostar. Sou Shogun Salsicha...

e este é meu fiel companheiro, Samurai Scooby-Doo.

Olá.

Ó Magnífico, trouxemos péssimas notícias.

A Espada da Perdição está de volta e o Samurai Negro vai atacar.

Impossível.

Há muito tempo, a Espada da Perdição foi escondida...

protegida por guardiões de pedra, no topo de uma montanha secreta...

em uma ilha selvagem cercada de uma névoa impenetrável.

Tenho uma história engraçada sobre isso.

Mas isso tudo é, tipo, passado. O mundo moderno está em perigo...

e precisamos da sua ajuda.

Não há mais lugar para dragões no mundo.

O que você é?

Um enorme dragão verde com medo de uma luta de espada?

Você não parece um samurai.

Conte para ele, Salsicha.

Bem, a verdade é que...

Assim está melhor.

Uau.

Veja só isso, Scoob. Vamos fazer o estilo samurai tradicional.

É, tradicional.

Durante séculos, eu guardei a Espada do Destino...

esperando o dia em que o mundo precisasse novamente de seus serviços.

Esse dia finalmente chegou.

A lenda deve terminar onde começou.

Vamos para cima e para bem longe.

Sojo, venha.

Está na hora.

O Pergaminho do Destino ainda guarda um último segredo.

"Em pé na ponte em que foi derrotado...

erga a Espada da Perdição para a Lua cheia.

O feitiço será quebrado...

e o espírito do Samurai Negro...

será libertado."

Sojo, vá até a ponte.

Sojo vai até a ponte.

Miyumi, não me falhe esta noite.

Sua lealdade será recompensada no novo mundo.

Sim, sensei.

Está bem, pessoal. Preparem-se.

Não acredito que Miyumi vai mesmo fazer isso.

Com amigos como ela, quem precisa de inimigos?

Miyumi, espada.

Tola traidora.

Muito bem, Miyumi.

Eu sabia que você era uma de nós.

Agora, Velma.

Vamos lá, Kenji.

PULSO ELETROMAGNÉTICO

Pulso eletromagnético a caminho.

O pulso magnético está desligando os sistemas elétricos deles.

Funcionou.

Talvez tenha funcionado bem demais.

Garota ingrata.

Fiquei cega pela minha lealdade a você, mas agora vejo claramente.

Como ousou me desobedecer?

A espada!

O Samurai Negro vive novamente.

Não, samurai.

Eu sou o mestre aqui.

Curve-se diante de mim...

e eu lhe darei o mundo.

Sua tola.

É você quem vai me chamar de amo.

Curvem-se diante de mim, mortais.

Todos vocês vão me servir...

para sempre!

Salsicha, olhe.

Finalmente, a liberdade me pertence.

Não. Agora é, tipo, tarde demais.

Não tenha medo.

Shogun Salsicha, Samurai Scooby...

vocês devem continuar a luta.

Ergam a Espada do Destino...

para que meu espírito possa penetrar na lâmina.

Estarei sempre com vocês...

guiando a espada do seu interior.

Gente, olhe.

É o Salsicha e o Scooby.

Ai, meu pescoço.

Bem na hora, atrasados como sempre.

Quem ousa desafiar o Samurai Negro?

Lá vamos nós, Scoob.

Lembre o que nos ensinaram na escola samurai.

Eu esqueci.

A Espada do Destino?

Impossível.

Se acha que é, tipo, impossível...

tente voar até Tóquio em um dragão verde um dia desses.

Tolos. Vocês não estão à minha altura.

Um samurai deve superar seu medo.

Quando o medo se vai, a mente estará vazia.

Você ouviu isso, Scoob?

Sim, ouvi.

É o mestre espadachim do sushi, Matsuhiro.

Ele está na minha cabeça.

Não. Eu estou aqui.

O samurai age sem fúria.

Ele luta sem pensar.

Não pense, Scoob. Deixe acontecer.

Não pense.

Ah, sim.

A Espada da Perdição será sua destruidora.

Não!

Aquele samurai psicopata esqueceu de uma coisa.

Quando se trata de mente vazia, ninguém ganha da gente.

Nossas mentes estão sempre vazias.

É.

Scooby, Salsicha, isso foi incrível.

Ele é, tipo, só um velhinho.

Muito obrigado...

meus caros amigos.

Vocês libertaram meu espírito...

do poder maléfico dessa espada amaldiçoada...

e salvaram seu mundo.

Eu serei eternamente grato.

Você realmente é um samurai...

e sua lenda será contada...

para sempre.

Ele desapareceu.

Bem, você precisa admitir.

Ele se foi no estilo samurai.

Parabéns...

samurai.

O último capítulo da lenda finalmente foi escrito...

por vocês.

Bem-vindos ao novo Museu da História Cultural de Tóquio...

e a grande abertura da nossa lendária exibição...

o fantasma do Samurai Negro.

É com grande honra que eu apresento...

por servir com lealdade a seus amigos, ao Japão e ao mundo...

esta estátua...

em homenagem a Scooby-Doo.

Scoob, você conseguiu mesmo sua própria estátua.

E eles pegaram, tipo, seu melhor ângulo.

É.

Parabéns, Scooby.

Agora o Japão lembrará de você para sempre.

Tem certeza de que não quer vir conosco, Miyumi?

Sempre há outros mistérios para solucionarmos.

Sempre há lugar para mais um na Máquina do Mistério.

Você pode sentar atrás, tipo, comigo e Scooby.

É, sente comigo.

Vocês são muito gentis...

mas solucionar mistérios é o que sabem fazer.

Agora preciso descobrir o que eu sei fazer.

Talvez algum dia...

também poderei me tornar uma lenda.

Como você, Scooby.

Puxa vida.

Isso vai durar um bom tempo.

Talvez seja melhor deixar Scooby aqui e levar a estátua para casa.

Scooby-Dooby-Doo!