Original subtitles

Legendas: Doctor_BR Aos meus filhos que merecem diversão

chiquita!

Jorge?

Jorge?

jorgito!

Chupa-Cabra!?

É o Chupa-Cabra!

É o Chupa-Cabra!

SCOOBY-DOO! E O MONSTRO DO MÉXICO

Você tem Email!

Querido Fred, Está muito tranqüilo aqui no México...

...agora que terminou o período chuvoso.

"Gostaria muito se você e seus amigos..."

"podessem desfrutar de uma estadia relaxante com minha família aqui em Veracruz."

"Será genial conhecer meu amigo americano por email "

Parece ótimo! E poderiei praticar meu espanhol.

"Canto do RICKY. " "Entre"

jeepers! Chegou Email!

Sabia que te acharia em seu computador.

Então? O que acha?

Claro. Adoraria ir ao México. sim!

Quer dizer, "¡sí!"

Vamos perguntar a Velma.

CIRURGIA OCULAR COM LASER

jinkies! Chegou Email!

México?

As artes, os museus, as pirâmides...

Estou dentro!

Ótimo! Vamos perguntar aos garotos!

zoinks! Chegou Email!

México? Amanhã?

Deixa-me ver.

Qué temos para fazer amanhã, Scoob? Vejamos. Acordar às 10:00...

fazer uma "siesta", descansar, relaxarmos...

Desculpe, turma, estou ocupado.

Sim, muito ocupado!

Vocês sabiam que iremos para a festa anual do Dia dos Mortos?

O que é isso?

Uma festa em que as famílias se reunem num cemintério...

e homenageam a seus mortos...

que podem voltar a vida por dois dias.

Cemintério? Parece horripilante!

Que nada.

Só haverão crianças disfarçadas e doces em forma de esqueleto.

Basicamente, se come sem parar.

- Parece o Dia das Bruxas! - Isso mesmo!

- Então? O que dizem? - Não posso responder agora, turma.

Scooby e eu iremos aprontar as malas!

Acho que isso é tudo.

Esqueci algo?

´´A MÁQUINA DO MISTÉRIO``

´´A Terra de Diversão do SR. SORISO``

Alfândega e Imigração

´´PASSAPORTE``

´´ESTACIONAMENTO``

Tem certeza que é aqui?

Sim, é aqui.

- Parece um pouco... - Velho?

Pequeno.

Olá meus amigos!

- Bem-vindos ao México! - Oi, como vai?

Feliz por conhecer-los.

- Você deve ser Fred. - Isso mesmo!.

E você deve ser Alejo.

Deixa eu te apresentar a turma. Não que...

...seja importante.

São exatamente como descreveu. Daphne, Velma...

Senhor Scooby.

Este é o Salsicha?

Não me parece capaz de comer tudo que há numa casa.

Ele tem um metabolismo acelerado.

Por favor, permitam-me apresentar a minha familia.

Você não mora aqui, mora?

Não, estas são as casas dos hóspedes.

Cada um terá a sua. Nós moramos aqui.

Bem-vindos ao hotel da família...

´´La Villa Bella.``

É lindo!

O que significa ´´bella``?

Bonito.

´´La Villa Bella`` é muito, muita bonita!

Sim muito bela!

Deixe-me mostrar o lugar.

Esta é minha esposa, Sofia, e minha mãe, Dona Dolores.

- Bem-vindos! - Bem-vindos!

E o resto da família estão na piscina.

Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina, Mirelia, Gabriella...

e Sebastian.

E esta é Chiquita!

Todos são seus filhos?

¡No! Sólo Jorgito.

Os outros estão de visita para a festa do Dia dos Mortos.

Aqui no México, a família é muito importante.

Devem estar com calor e cansados após uma longa viagem.

Por favor, fiquem a vontade para se juntarem aos garotos na piscina.

Acho que o Scooby ganhou o coração de alguém.

Meu irmão mais velho, Luis, é gerente de um Café com sua noiva, Charlene.

Olá!

Deixe-me trazer uns cafés ´´Lechera`` enquanto se acomodam.

Podem ver por que sinto...

como dizem nos Estados Unidos, ´´perdi a cabeça`` por Charlene.

A conheci em minha última viagem aos Estados Unidos...

... na Terra da Diversão do Sr. Soriso...

... e desde então sou mais que feliz.

Sabem, o café ´´lechera`` é famoso em Veracruz.

Primeiro, te servem café bem forte...

É costume bater no copo com uma colher...

...até te servirem um leite bem quente.

Não é o máximo?

Eu adoro estes costumes ´´locos``.

´´Locos`` significa "doidos" em mexicano. Perdão, em espanhol.

Sabe, a vezes eu môo tantos grãos de café...

...que juraria que os malditos saem pelas minhas orelhas!

Scooby não exitou em começar a viver ´´la vida mocha``!

O almoço está fantástico, dona Dolores.

Acho correto esta gente que respeita a tradição da festa.

Está sempre ligada a outra tradição...

A ´´siesta``, o cochilo da tarde..

Nada melhor!

Sim! Muito melhor!

O propósito de festas e siestas, é para fornecer alimento e descanso...

...para outra tradição: trabalho duro.

Tradições, quem precisa delas?

Me perdoe por interromper seu almoço, dona Dolores...

...mas eu preciso discutir negócios urgentes com seus filhos.

Como desejar.

Desculpem, por favor. Não demorará muito.

Diego Fuente costumava fazer negócios com meu falecido marido.

Não confio nele, nunca confiei.

Ele é um... Como dizem na América?

Trapaceiro?

- Mentiroso? - Vigarista?

Idiota!

Pela última vez, digo não.

Agora, por favor vá embora. Nós temos convidados.

Desculpe pelo incômodo.

Por favor, terminem o almoço.

Aquele homem é tão teimoso quanto um touro.

Quer comprar as terras do nosso pai, e ele não aceita não como resposta.

Talvez não seja uma má idéia, Alejo.

Apostar todo o patrimômio em terras é burrice.

Nós fizemos uma promessa para papai antes dele morrer...

e eu não pretendo quebrar isto agora.

Então, como estão passando o primeiro dia em Veracruz?

Nós esperamos assistir as preparações das festividades do dia dos mortos.

Se alguém está ainda vivo para homenagear os mortos.

Não estão sabendo nada sobre o velho monstro?

Devem ter notado que nosso hotel está praticamente vazio.

Isto porque um monstro está aterrorizando Veracruz...

e as aldeias vizinhas.

Logo após enviar um email para você...

O monstro apareceu perto da praça e quase atacou jorgito.

Logo depois enviei outro email para avisá-lo, mas já tinham partido.

Você disse monstro?

Sim, o pessoal daqui o chama de ´´O Chupacabra``.

Eu li sobre ele, é a versão mexicana do Pé Grande.

Pé Grande?

Sim.

Não sou um homem supersticioso, mas eu o vi com meus próprios olhos proximo às marinas.

Nunca esquecerei isto.

Tem quase três metros e anda de dois pés.

Ele é coberto com pelos grossos...

... e tem um rosto de macaco horrível...

...com garras enormes e dentes afiados.

...olhos verdes brilhantes parecendo um demônio.

Todos calmos!

O Chupacabra é só um mito!

Sim, vamos esquecer este chupacabra...

...e tirar o maior proveito de sua primeira visita ao México.

Porque não vamos dormir?

Sim, não há nada para se preocupar.

Alejo tem razão.

Mas em caso de dúvidas, fechem bem as portas.

Rezem e...

...não saiam fora dos quartos por nada!

Quem acredita não história tão maluca?

Um monstro cabeludo de 3 metros, pés enormes e dentes afiados?

Parece ter saido de um desenho animado!

Bons sonhos, Scooby.

Te vejo de manhá.

Será uma noite longa.

Sim.

Ouviu isto? Parece ter vindo da janela.

Talvez só um pássaro ou esquilo.

O cabra-chu-chu! Quer dizer o cuca-braba!

O popa-chupa! Quer dizer SOCORRO!

Não Scooby! Está tentando entrar a força!

Estamos presos! Deixe-nos sair daqui!

- O que aconteceu com vocês dois? - O que foi todo este barulho?

O Pé Grande mexicano estava tentando nos pegar!

Oh, não! Onde está Daphne?

Oh, não. Não...

Não é momento se acovardar.

Somos um por todos e todos por um.

Sempre achei este trabalho em equipe algo exagerado.

Muito bem meninos, derrubaremos a porta, vou contar até três.

Prontos? Um, dois...

Três!

Força!

Pensávamos que eram os olhos do Chupacabra.

Desculpem, meninos.

Estava com medo de dormir e pensei em escutar músicas latinas para me acalmar.

Parece que as histórias de Alejo pôs medo em todos.

Alguém tem uma venda?

Eu não sei o que ouviram, turma, mas acho que está tudo bem agora.

Vamos todos voltar a d...! Espere! O que é isto?

Pegadas! E são grandes.

Não olhe ou não dormiremos mais.

Vejam! Elas vão na direção da janela da cabana...

E de forma inversa vão dar no hotel?

Devemos ter assustado essa coisa.

Foi valente quando estávamos separamos...

Mas se assustou quando percebeu estávamos em grupo.

Não um monstro muito corajoso.

Seja ou não foi embora.

Talvez agora possamos dormir.

nós precisaremos. Amanhã será um grande dia.

Sim, passear apreciar coisas melhores!

Não posso esperar!

Não quiz dizer isso, Salshicha.

Temos um mistério para resolver.

zoinks!

...e seja quem for, o espantamos.

Eu levantei cedo, e usando minha máscara de lama...

Fiz um modelo da pegada do pé do Chupa Cabra.

Vejam!

É enorme!

e olhem, é manchada com algum tipo de material preto arenoso.

É sujeira?

Acho que não.

Eu não sei o que é.

Seja o que for, não mencione isto para minha mãe ou Sofia.

Nem charlene. Eu não quero assustá-las

É melhor alertarem os seguranças para melhorarem a vigilância.

Se uma palavra sair daqui...

perderemos os poucos turistas que conseguimos manter.

O Chupacabra arruinaria nossos negócios...

...e de todos aqui em Veracruz.

Não se preocupe. Não importa o quanto for grande...

...feroz ou sanguinário este maldito monstro Chupacabra possa ser...

vamos desvendar este mistério.

Pode contar comnosco, certo, turma?

"muchas gracias..."

"para su hospital..."

"y muy deliciosas..."

"cometas."

o que é tão engraçado?

você acabou de agradecer minha família por seu hospital generoso...

e cometas deliciosos.

Eu quase esqueci.

Sei que é bobagem, mas isto é um amuleto de sorte.

Tem que ter muito cuidado com o Pé Grande solto por aí.

Me prometa que você não perderá.

Sim, prometo, Charlene.

como você pode ver, não existem muitos turistas aqui...

...desde desde a aparição do Chupacabra.

Este lugar é normalmente muito cheio nesta época do ano.

Tenho uma idéia. Porque não perguntamos aos moradores sobre o monstro.

Boa idéia, Fred. Poderemos filmá-los.

Genial! Eu serei o repórter.

Em ação!

uma gangorra...

uma escadinha...

um carrossel.

A primeira vista, é modesto playground como qualquer outro

Mas as crianças aqui em Veracruz são assombradas...

E com boa razão.

O chupacabra. Pé Grande imaginário?

ou grande monstro assustador que pode arrancar sua cabeça?

você decide.

Com que se parece o chupacabra?

um gorila!

um urso!

Um alienígena!

O que o chupacabra faz?

Come cabras!

Destrói colheitas!

Ele é um monstro!

Ele faz algum barulho?

Como um coyote!

Como um macaco!

Como meu tio Flaco!

Como é o cheiro dele?

Como enxofre

Como Lixo?

Como meu tio Flaco!

ele aparecerá amanhã no dia da festa dos mortos...

ou ele permanecerá tão misterioso como o lmostro do Loch Ness?

Ou o namorado perfeito?

Sou Daphne Blake Direto de Veracruz.

Voltamos com você, Velma.

Cortem!

"Voltamos com você"?

o que signifique em inglês?

Saia agora ou não veras o amanhã!

Verdade, Alejo?

infelizmente, sua tradução é correta.

Parece que alguém que nos fazer de tolo.

É melhor sairmos daqui agora.

Esperem, você dois.

Nós viemos aqui hoje para desvendar este mistério do chupacabra.

E ninguém vai nos assustar até que nós o façamos.

Freddy, é muito tarde para isto.

Tem que convecê-los. De forma mais amigável.

Fariam por um biscoito Scooby?

Que tal dois bisctoitos scooby?

Genial! Parece que o Cupacabra aparece mais à noite.

Agora que está ficando escuro, nós poderíamos procurar melhor na cidade.

Talvez encontrar uma pista que ajude a achar o monstro...

...ou pelo menos os vândalos de furgão.

As meninas tem razão.

Alejo e Luis, Porque não investigam as colinas?

as meninas e eu procuraremos na parte do oeste de cidade...

...e Scooby e Salsicha podem procurar ao leste.

Nosso furgão está no momento na parte este da cidade.

Porque nós não procuramos bem o furgão...

E se tudo der certo...

...ficamos vigiando aqui?

Está bem!

Ouçam!

É só uma coruja. não seja bobo.

É só uma estátua.

sim, de quetzalcoatl, a serpente emplumada.

Já li sobre ele.

ele era venerado pelos astecas como o deus de tudo que é bom.

Olhem!

bienvenido. bem-vindo.

bom, você fala inglês.

Sim, claro. por favor, entre.

Você é um curandeiro?

Eu prefiro "curandero"...

mas, sim, curandeiro, shaman e mago é tudo igual.

como eu posso ajudar você?

Esperamos que você possa nos dizer algo sobre "el chupacabra".

Como todo mundo, eu ouvi as histórias sobre a besta Pé Grande.

Mas não existe nada que os velhos sábios saibam sobre este monstro.

Nossos amigos animais não atacam humanos sem motivo.

Então como explica os ataques?

A única força malígna nesta terra é cobiça.

cobiça?

Mas o que tem haver com o Chupacabra?

Recentemente, pessoas do norte ofereceram altas somas de dinheiro...

...para construir negócios aqui e atrair turistas.

Os moradores rejeitaram a oferta, mas quando os estranhos partiram...

eles juraram retornar.

- Entendo. - Sério?

As respostas para todas as suas perguntas podem ser achado no passado.

E eu mencionei que vocês estão em grande perigo?

Não, acho que você pulou esta parte.

Estão em grande perigo.

É melhor voltarmos e avisar os outros.

Tenham cuidado, amigos.

No México, as coisas não são sempre como parecem.

Se tiverem mais perguntas, verifique meu website...

em www.ancientmexicanwisdom.com

website?

Como eu disse, espere o inesperado.

"Muchas gracias para sus palabras..."

sabias de avestruz.

o que você disse para ele?

Eu agradeci seus sábios conselhos.

Obrigado por suas palavras sábias de avestruz?

Adolescentes. São engraçados.

Vamos voltar. Não estamos chegando a lugar algum!

certo!

Luis, venha rápido!

você escutou isso, scooby?

Isso não vai ajudar muito.

Melhor sairmos daqui...

Ou viraremos comida de Chupacabra!

Não lembro de passar aqui. Está certo que estamos no caminho certo?

Essa é polaris, a estrela do norte.

Deveríamos estar indo na direção contrária.

Pode confiar. Sei onde estou indo.

Estamos ferrados.

- Alejo! o que aconteceu? - Fui atacado pelo chupacabra.

- Não me ouviu pedindo ajuda? - Não.

Levei uma pancada na cabeça e desmaiei.

Quando acordei, você não estava.

o chupacabra está ainda lá fora...

...precisamos achar os outros antes dele.

Da próxima vez que fizermos uma viajem...

lembre-me para escolher em algum lugar um pouco menos excitante...

Talvez convenção de bibliotecários?

Os freios não funcionam!

Diabos!

Cuidado!

Segure-se forte, Scoob!

Como nós paramos esta coisa?

HELADO

Certo, Fred, como se diz "Realmente Perdidos" em espanhol?

Parece que a mata é mais densa ali adiante.

Acham que encontraremos animais selvagens?

Talzez.

Talvez coiotes, onças e javalis.

- Coiotes? - E onças?

- E javalis. - Meu Deus!

Vamos sair daqui!

Sinto muito, turma.

não, nós e quem sentimos.

nós esperávamos achar vocês perto, mas não tão perto.

Pensamos ter ouvido o chupacabra. Escutem.

Não há dada atemer. É só um coiote.

Existem muitos deles por aqui.

Estão mais assustados com você do que você deles.

Então por ele vem em nossa direção?

Talvez não esteja vindo em nossa direção, e sim fugindo de algo.

- Sim, mas do que? - Talvez disto!

Caramba! É o Chupacabra!

Corram!

Acho que perdemos ele.

A Máquina do Mistério!

Desapareceu!

Mas o fluido de freio não.

alguém deve ter mexido com os freios do furgão.

Precisamos achar Salsicha e scooby!

- Salsicha! - scooby-doo! Onde está você?

CINEMA - LENDA DO VAMPIRO

Que oportuno!

Se você e Scooby não tivessem aparecido...

Seríamos história mexicana.

Som, mas agora que estamos seguros daquele Pé Grande cabeludo...

...poderiam diminuir a velocidade um pouco.

Eu até gostaria, mas não tenho boas notícias.

- Quais? - Eu não posso freiar!

Os freios travaram!

Droga!

- Mas tenho boas notícias, também. - sim?

Acabou a gasolina.

Bem em frente de um posto de gasolina. Que sorte foi esta?

Deve ser a sorte que o medalhão de charlene traz.

bem, turma. Tudo pronto.

Aqui, luis. Consegui um pouco de gelo para aquele golpe na sua cabeça.

- Deve estar bem inchado agora. - O que aconteceu?

Eu acho que meu irmão foi atacado pelo chupacabra...

E recebeu um pancada na cabeça.

Ele desmaiou. Como vocês dizem: foi nocauteado

Me deixe ajudar. Onde foi a pancada?

Não vejo nada.

É bem aqui. Eu posso fazer isto, Daphne

Onde vamos agora, turma?

o curandeiro disse para olhar para o passado, mas o que exatamente isto quer dizer?

Olhem!

DESCUBRAM OS MISTÉRIOS DO PASSADO DO MÉXICO!

VISITE O MUSEU DE ANTROPOLOGIA

Que lugar melhor que um museu para aprender sobre o passado?

Perfeito! Viremos pela manhã.

Já é manhã? Poderia dormir um pouco mais.

Eu beberia um poco do café da Charlene.

Sim! Café!

Olhem, turma!

"Breve em Veracruz."

"A aventura latina do senhor smiley"

Parece até que estamos em casa.

Só que este aqui tem um acento espanhol!

Se nós não resolvermos o mistério do chupacabra, a única atração turística daqui...

será uma enorme cidade fantasma.

o curandeiro disse para olhar para o passado...

Então nós devemos começar bem do início.

Interessante. Meio-homem, meio-besta.

Vejam turma! Motos antigas!

Basta tirar os olhos do Salsicha que logo ele acha algo para brincar.

ABERTO

FECHADO

- Puxa! Este lugar é assustador! - Bom dia!

Estamos gostando do Museu da Cidade do México? Genial!

E gostariamos de fazer uma excursão no museu...

Que começa com um show multimídia ao vivo...

Sobre os astecas? super!

Por favor siga as setas direcionais verdes no chão para auditório VIP.

Vejam onde pisam.

Sigam em frente e sentem-se nas cadeiras...

de puro couro de coríntio.

OK, Genial!

Faremos uma viagem ao passado.

os astecas guerreiros tinham muitas rituais bárbaras.

Por exemplo, guerreiros sacrificavam milhares de prisioneiros...

nos altares sobre as pirâmides...

Arrancando seus corações ainda batendo para oferecer aos deuses.

Muito bem, agora eu gostaria de um voluntário do público.

- Que tal você? - Freddy?

- Daphne! - Desapareceu!

Vocês foram advertidos! Por favor sigam as setas...

para as portas de saída bem assinaladas a sua direita.

Idéia excelente! Exatamente o que queremos: sair.

- Verdade, Scoob? - Sim, Sair!

- Não tão rápido, você dois! - Nós não podemos sair até que achar daphne.

e seus seqüestradores.

Onde eles podiam ter ido?

Porque alguém iria seqüestrar daphne?

Vejam Isto. Pareçe com uma etiqueta arrancada...

de uma das fantasias dos guerreiros.

ENTRE MILE

O que qer dizer isto?

Deixe-me ver.

Vejam uma porta secreta!

Onde vai dar isso?

Acho que nos levará direto a daphne e seus seqüestradores.

Certamente parece com uma perfeita forma de fuga.

falando em cair fora....

Vamos, turma. Não tem como voltar agora.

Ótimo, um enorme túnel escuro e assustador.

Eu odeio túneis escuros e assustadorer.

Vejam, tem uma porta aqui!

- Nós devemos estar nas pirâmides. - Eu li sobre elas.

As pirâmides forma construídas pelos índios Olmecs...

...que fundaram primeira grande civilização mesoamericana.

É a pirâmide da serpente emplumada...

...o deus bom que vimos como una estatua tenda do curandeiro.

Vejam! Lá em cima! É daphne!

Onde estou?

Daphne, não semova! Iremos até aí.

se os astecas eram tão inteligentes...

Porque não inventaram o elevador?

Eah! um elevador!

Puxa! Estou feliz em vê-los, turma!

- O que aconteceu com você? - Eu não sei bem.

O guia falso do museu e seu o guerreiro...

...tamparam meus olhos.

Vamos sair daqui antes que eles voltem para te procurar.

Que estranho. Esta estátua não estava aqui antes.

O que está acontecendo?

olá, meus amigos.

Eu sou Paco, a águia mágica falante.

eu protejo as pirâmides no lugar dos deuses.

Este é o pior acento espanhol Eu já ouvi.

Sei, parece un personagem de um parque temático de segunda!

Estes turistas malvados destruiram um ídolo sagrado...

e causaram raiva aos deuses.

Não fizemos nada disso! Esta águia está mentindo.

Não acreditem nestas mentiras.

Quando a gaiola se erguer, vocês dever cair o fora daqui...

...antes deles acabarem com as ruínas.

Se não fizerem, os deuses buscaram por vingança...

...então meus amigos, vocês não desejariam ver isto!

¡rápido! Aqui dentro!

Tem milhares de aranhas aqui embaixo!

¡Aranhas!

Não, turma. Na verdade são escorpiões.

Ah Sim. Me sinto muito melhor agora.

Não se preocupe com os escorpiões. Tenho certeza que os ratos acabarão com eles.

Ratos!

Diablos, nós devemos estar nas antigas tumbas!

Não se preocupe, Salsicha. Todos aqui já morreram.

Que alívio!

Vejam, nós podemos nos disfarçar...

usando os trajes típicos dos esqueletos dos indios!

Naturalmente.

Olhem!

São os vândalos tentando se disfarçarem...

usando os trajes típicos dos esqueletos dos índios nativos!

Socorro!

Senor fuente! O que ele está fazendo aqui?

tentando atacar você.

Eu sou "mi Paco", amigos!

"Ai caramba!"

Águia mágica!

Não acredito em nada deste impostor animamado.

Acho que o curandeiro tinha razão.

As coisas no México não são sempre o que eles parecem.

Vamos, é melhor sairmos daqui...

Antes que os misteriosos bandidos tentem algo mais.

Chiii!

Como é terrível ver algo assim.

Você é tão forte, Dolores. Como um touro.

Algumas pessoas têm muita sorte.

Porque o chupacabra não dá um fim em minha futura nora?

O que está acontecendo? Você está bem?

Onde está Charlene?

por favor acalmem-se, você dois. não há nada para temer agora.

O Chupacabra escapou com sua noiva!

Nós nunca a veremos novamente!

Por favor, Alguém diga o que está acontecendo

Tudo começou logo após você sair.

Nós estávamos no café, sua mãe, charlene, e eu.

o chupacabra quebrou a porta...

Pegando charlene em seus braços e fugiu com ela!

Isto é terrível. Eu nunca devia ter saído.

E ela está ainda desaparecida?

sim. Nós a procuramos desde ontem.

Os aldeãos ainda estão a procura.

Aqui, no cemitério, e nas colinas.

Eu sou chupacabra! Vou comer você!

Esta conversa sobre chupacabra não faz bem às crianças.

agora, esqueçam toda esta tolice de monstro

...e dancem com seus esqueletos no meio das tumbas.

Eu devo ir me juntar à busca.

Sim, mas seria mais produtivo se primeiro sabermos o que realmente aconteceu.

Acho que a aldeia está sendo aterrorizada por algum motivo.

Alguém quer todos assustados e nos tirar da jogada.

Mas, o que se ganha com isso?

o chupacabra afugenta os turistas, os negócios entram em falencia.

Os Oteros são forçados a vender...

Sr. Fuente consegue o que ele quer: a terra dos Oteros.

Bem pensado.

Mas o que tem isso haver com o Chupacabra?

As pegadas que saiam da cabana...

sugeriu que o chupacabra se assustou quando Salsicha nos alertou.

Qualquer monstro não teria dificuldade em asustar Scooby e a mim...

...mas se acovardou quando surgiram mais.

talvez seja um farsante.

Não acho que podemos desconsiderar o sobrenatural.

Sobrenatural?

Se as criaturas nas pirâmides eram efeitos especiais...

Eram muito bem feitos.

E eficientes!

real ou fraude, alguém tem nos seguido.

eles estão antecipando nossos movimentos.

- Mas como? - Vamos olhar minha fita de vídeo novamente.

Espere! Congele este quadro!

Olhem, alguém escreveu "manana" que quer dizer amanhã...

...esqueceu o til.

Que til?

Um símbolo que você põe acima do "n' para mudar a pronuncia.

sem isto, a palavra seria dita incorretamente como...

"manana" no lugar de "ma-nia-na"...

um erro que jamais cometeria uma pessoa que entende espanhol.

Parece que suas aulas de espanhol finalmente valeram a pena.

muchas gracias.

Então o bandido não fala espanhol.

Talvez. Mas existe sempre a possibilidade de existir mais de um bandido.

Velma, você guardou a etiqueta arrancada do disfarce do falso guerreiro?

Claro que sim, mas ainda não sei seu significado.

Lamento interrompê-los, mas é hora de dar as oferendas.

- Estamos todos prontos para ir. - Por favor nos acompanhem.

Minha salsa de manga caseira, seu preferido.

e de charlene, uma xícara de seu café "lechera".

Talvez se ela soubesse onde está, nos envie um sinal.

eu sou o fantasma...

do Sr. Otero.

Não se assustem.

como sabem, hoje é o dia...

...que os espíritos voltam a Terra...

...para falar com os vivos.

Mamãe, por favor, acorde!

Acho que o Chupacabra...

é o resultado de uma maldição ...

...posta em nossa terra.

A única forma para quebrar o feitiço...

...é livrar-se desta terra.

Assim que a terra for vendida...

o chupacabra desaparecerá para sempre...

...e Charlene estará de volta a salvo.

Isso não parece com a voz de meu pai!

Alguém está nos enganando!

Eu posso ver seu medalhão?

Como suspeitei. É um localizador.

Vamos ver se funciona ao contrário.

Pare agora! fique quieto! você me ouve? quieto!

Por favor! ignore o cachorro estúpido!

Não prestem atenção ao homem atrás da cortina.

Saiam do cemitério agora!

É amaldiçoado! a cidade inteira é amaldiçoada!

Vendam a terra e tudo retornará a normal!

Vê? Alguns deles não entendem seu idioma estrangeiro.

falar espanhol poder ser útil!

Eu não sei como falar espanhol!

Por que todo mundo apenas não aprendem inglês?

não tão rápido, señor.

É senhor Smiley!

oficiais.

suspeitamos que "entre" y "mile" eram partes de palavras...

e olhe, estamos certos! "smiley entretenimentos."

quando senhor smiley não pode convencer os moradores...

de vender sua terra para seu parque temático, ele optou pela família Otero.

Seu hotel está construído em área nobre de Veracruz.

quando eles recusaram vender, ele não aceitou não como resposta.

Então ele aterrorizou os turistas com os ataques do chupacabra...

...esperando arruinar o hotel dos Otero e forçar eles a vender.

E fez tudo para evitar que descobrissemos seus planos.

smiley era a pessoa perfeita para enganar.

por que?

Por favor. Você está só o encorajando.

sendo chefe de um parque temático...

Ele teve acesso aos melhores efeitos especiais que se pode comprar.

Sem mencionar os animais elletrônicos...

como nossa amiga águia mágica, o Paco.

puxa vida!

e sequestrado-me fanzendo nos passar por vãndalos...

poderia arruinar nossa investigação...

...e criar má fama com as pirâmides.

...que serão seus maiores competidores...

...para os dólares dos turistas de todo o mundo.

Nossas deduções são bem lógicas.

Mas se smiley está por trás dos ataques do chupacabra...

Como se explica isso?

que certamente não parece com um efeito especial para mim!

- E o monstro! - O chupacabra!

Isto pode até ser feio, muito feio.

você não nos assusta você Grande e idiota Pé grande!

Eles pegaram o monstro!

Nós pegamos algo, mas "monstro" não seria adequado.

Bem! nós certamente não estávamos esperando isto.

Estávamos?

por favor, deixem-a em paz! Ela só fez o que eu pedi.

Eu sou o culpado, não ela.

Dificilmente. É necessário dois para dançar um tango!

Temo que esteja certa.

smiley não teve que me obrigar para fazer parte de seu plano.

Eu o amo

Vejam, trabahei como atriz e acróbata en seu parque temático.

quando eu o visitei um dia, foi amor a primeira vista.

falando de amor, onde minha noiva, charlene?

Acho que não voltará a vê-la.

Junte os pedaços de seu coração e procure uma outra noiva.

Eu não posso aceitar isto! Papai, perguntei por um sinal, papai.

Algo para nos mostrar onde charlene poderia estaria.

por favor não desaponte seu filho primogênito

Olhem! As oferendas que deixamos desapareceram!

a única que restou foi o café "lechera"...

...o que Charlene fez para mim.

- Eu não entendo. - Eu começo a entender.

Eu temia isso.

Eu lembro alguém mencionando o café móido...

saindo pelas orelhas por trabalhar o dia todo no Café.

charlene, pensava que me amava.

Poderia acordar e sentir o cheiro do café "lechera"...

idiota romântico!

Nunca amei você, amava seu dinheiro!

Quer dizer, se nós casássemos, sua herança se tornaria minha!

E estaria pronta para te deixar...

...e dividir seu dinheiro com meu amozinho.

Mas o maldito de seu irmão teve que atrapalhar tudo.

Senhor "Quero respeitar o desejo do meu pai".

Graças a Deus todos estão bem.

Quer dizer que já sabia de tudo?

Por favor, me deixe explicar.

Admito que eu tentei te convencer a vender sua terra.

Mas aceitei que você nunca iria contra os desejos do papai...

respeitei sua decisão.

mas estes dois paí...

não sabem nada sobre lealdade em família.

Quando vi este plano idiota sobre pé grande...

tratei de seguir vocês até as pirâmides.

Não para atrapalhá-los mas adverti-los.

Eu entendo. por favor aceite minhas desculpas.

E por favor aceite nossas desculpas, luis.

Tenho que admitir, que às vezes duvidamos de sua integridade.

nós estávamos errados.

Sei que enganos podem acontecer.

de agora em diante, aprendi a olhar através da superfície para ver o que há embaixo.

o que acontece agora, hein?

Vamos para cadeia! o que acha que aconteceria?

Poderíamos ter ganhado milhões se não fosse por estes intrometidos!

Eu nunca confiei na "senorita charlene," aquela "hechicera".

"hechicera"?

isso significa, "Bruxa".

alejo, eu tenho algo para confessar.

sim, irmão?

"Hermano", quando você pediu por ajuda...

Eu ouvi você, mas estava paralisado de medo.

Depois de perder papai no ano passado...

...me apavorou só de pensar em perder meu único irmão.

Então eu menti e disse o Pé Grande me nocauteou.

Sinto muito por ser um covarde, alejo. Eu rezo isto nunca acontece novamente.

existem coisas piores que ser um covarde.

Como o de não ser verdadeiro!

Então eu acho que nunca existiu um chupacabra de verdade

- Então como começõu esta estória? - Como todos os mitos, acho.

Desde o começo dos tempos, homens e mulheres adoram criar histórias.

Que melhor razão para inventá-las...

como ter que explicar algo que não entendemos...

e talvez nunca consigamos?

Algo como uma fruta pequena pode ter tanto sabor?

pelo menos nossos ancestrais tinham bom senso para...

...queimar todas essas calorias.

scooby-dooby-doo!

Até mais!

Tradução: Doctor_BE