Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,467 --> 00:01:33,676
{\an8}Mr. Shishiba?
2
00:01:34,219 --> 00:01:35,136
{\an8}What is it?
3
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
{\an8}Now I understand
what you were saying the other day.
4
00:01:39,849 --> 00:01:40,725
Huh?
5
00:01:40,809 --> 00:01:43,645
It gets on your nerves
when someone wrecks your home.
6
00:01:43,728 --> 00:01:45,104
I told you so.
7
00:01:45,939 --> 00:01:49,234
Though I must say,
this is much worse than a simple "wreck."
8
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
40 percent of the Kanto Branch
has been destroyed,
9
00:01:52,737 --> 00:01:55,031
and the JAA stocks took a sharp fall.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,701
{\an8}I heard many clients
are cancelling hit requests, too.
11
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
They've done some serious damage.
12
00:02:02,122 --> 00:02:02,956
Wait a minute.
13
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
What about our annual bonus?
14
00:02:04,874 --> 00:02:06,793
I wouldn't expect much.
15
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
It's over...
16
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
You're overreacting.
17
00:02:10,839 --> 00:02:15,885
Upper management has decided
to revise some of the JAA regulations.
18
00:02:15,969 --> 00:02:17,720
We lost a lot of people,
19
00:02:17,804 --> 00:02:20,223
so they'll have to find replacements, too.
20
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
Are you listening?
21
00:02:24,519 --> 00:02:26,020
Anyway,
22
00:02:26,604 --> 00:02:28,940
I suppose we'll need to gather the others
23
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
and have them come back soon.
24
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
The other Order members?
25
00:02:33,778 --> 00:02:34,654
That's right.
26
00:02:35,321 --> 00:02:37,782
I wonder what Kanaguri's been up to?
27
00:02:38,366 --> 00:02:40,118
I don't like him.
28
00:02:40,618 --> 00:02:42,162
Come on now, play nice.
29
00:02:58,970 --> 00:03:00,930
The nerve suture is complete.
30
00:03:01,764 --> 00:03:05,685
Your nerve fibers will recover slowly,
like a sprouting plant.
31
00:03:05,768 --> 00:03:08,771
It will take a while
before you can feel your fingertips.
32
00:03:09,272 --> 00:03:12,775
Try not to move it much
until the blood flow stabilizes.
33
00:03:13,359 --> 00:03:16,070
Awesome. It's really connected.
34
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
Thanks, Mr. Kashima.
35
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
You should be thanking
the person who cut it off.
36
00:03:21,868 --> 00:03:26,164
The cut was so clean that
the muscle tissue hardly had any damage.
37
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Who was this person?
38
00:03:28,875 --> 00:03:31,669
Who could come this close
to defeating you?
39
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
Don't let it bother you, Gaku.
40
00:03:41,554 --> 00:03:46,434
You're probably the first person ever
to survive a battle against Mr. Takamura.
41
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
Boss.
42
00:03:50,647 --> 00:03:53,233
Good to see your arm's back together.
43
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
He says he won't fix my ear, though.
44
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Even I have my limits!
45
00:04:02,408 --> 00:04:04,494
You seem rather tired.
46
00:04:05,370 --> 00:04:06,829
Yeah, I'm exhausted.
47
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
The attack on the JAA was a failure.
48
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
I didn't expect to see Mr. Takamura.
49
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
At the end, Uda saved the day.
50
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
So, what's the deal with that old dude?
51
00:04:22,720 --> 00:04:24,013
I don't know.
52
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
How long he's been in The Order,
53
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
what his relationship is to the JAA,
54
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
or even what he's thinking... No one knows.
55
00:04:34,607 --> 00:04:38,319
Aside from his incredible strength,
Mr. Takamura is a complete mystery.
56
00:04:39,362 --> 00:04:42,824
Personally, I sometimes wonder
whether he's something
57
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
like a ghost, or a monster.
58
00:04:44,784 --> 00:04:48,454
Perhaps, he's a being
manifested out of peoples' imaginations.
59
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
The idea that if everyone
in the world believes something,
60
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
that "something" would become real?
61
00:04:55,336 --> 00:05:00,216
So he's like the culmination of bloodlust
gathered from all the assassins on earth?
62
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
No wonder he's that strong.
63
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
Perhaps, collectively,
64
00:05:05,471 --> 00:05:08,433
our minds have enough energy
to create a whole person.
65
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
Well, that's enough
ghost stories for today.
66
00:05:12,312 --> 00:05:14,605
With someone that strong against us,
67
00:05:14,689 --> 00:05:16,983
things won't be as simple as we thought.
68
00:05:18,776 --> 00:05:20,486
And there's Sakamoto, too.
69
00:05:21,321 --> 00:05:25,074
I did not expect to see you like this.
70
00:05:26,701 --> 00:05:29,620
So, what do we do now?
71
00:05:30,246 --> 00:05:33,458
You wanna gather the others
and go on a Japan tour?
72
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
There are lots of JAA branches, right?
73
00:05:37,962 --> 00:05:39,047
Oh, of course not.
74
00:05:39,672 --> 00:05:42,133
We won't be risking our chances like that.
75
00:05:42,216 --> 00:05:46,137
I'm sure the other branches will have
heightened their security measures.
76
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Now that Uda's gone,
77
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
I suppose it's time we added more pawns.
78
00:05:51,184 --> 00:05:54,270
Gonna recruit from the JAA?
79
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
No...
80
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
I want pawns that are untainted.
81
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
Blank canvases are easier to paint on.
82
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
Preparations are already in place.
83
00:06:07,950 --> 00:06:09,535
{\an8}By the way, Mr. Sakamoto,
84
00:06:09,619 --> 00:06:13,372
{\an8}I'm happy to go to the JCC
to gather information on Slur,
85
00:06:13,456 --> 00:06:18,044
but to be honest,
I don't know much about the JCC.
86
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
I got my license through an external exam.
87
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
What?
88
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
Do you mean you got your license
89
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
without going to school?!
90
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
{\an8}Uh, well... Yeah.
91
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
{\an8}No way, that's crazy!
92
00:06:29,388 --> 00:06:31,766
- No wonder you're Taro's partner!
- All fresh batches...
93
00:06:31,849 --> 00:06:32,725
Right, Piisuke?
94
00:06:33,392 --> 00:06:36,020
The Floaters fixed everything
back to normal!
95
00:06:36,687 --> 00:06:38,856
That idiot Nagumo must've made a mess.
96
00:06:39,398 --> 00:06:41,359
You really are a genius!
97
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
Come on, drop it already!
98
00:06:43,611 --> 00:06:46,572
JCC is that school for hit men, right?
99
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
- Is this the one?
- Huh?
100
00:06:48,574 --> 00:06:49,408
A STRESS-FREE SCHOOL
101
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
I didn't know they had a homepage.
102
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
"JCC Incorporated Educational Institution,
103
00:06:54,622 --> 00:06:58,835
a boarding school with 35 instructors,
and a four-year program."
104
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
"1,000 students with a
male to female ratio of eight to two."
105
00:07:03,297 --> 00:07:07,677
"Ten percent of the students
obtain their hit man licenses,
106
00:07:07,760 --> 00:07:12,390
and the other 90 percent
either quit or die during training."
107
00:07:13,391 --> 00:07:15,017
I'd never want to go here.
108
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
Man, those were the days.
109
00:07:17,437 --> 00:07:19,313
Go to the page about annual events.
110
00:07:19,397 --> 00:07:23,151
Mr. Manager,
you graduated from the JCC, right?
111
00:07:23,234 --> 00:07:26,028
Can you go visit as an alum?
112
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
No, the JCC doesn't let people
in its grounds that easily.
113
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
Their security is very tight.
114
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
It is? Then how are we going to--
115
00:07:36,747 --> 00:07:39,625
I found this as I was cleaning
the living room just now.
116
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
Would you care to explain what this is?
117
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
{\an8}Taro, you'd better not be
118
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
{\an8}trying to raise Hana to be an assassin!
119
00:07:48,551 --> 00:07:49,510
No, ma'am.
120
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
"JCC Transfer Exam"?
121
00:07:52,096 --> 00:07:54,891
"General Admissions Policy"?
122
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
You don't mean...
123
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
TRANSFERS WELCOME!
JOIN US, FUTURE HIT MEN!
124
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
Please make sure your seatbelt
is fastened securely around your waist.
125
00:08:05,443 --> 00:08:08,946
This flight will be arriving
at your destination in three hours.
126
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
Feel free to ask a flight attendant
if you need any assistance.
127
00:08:13,242 --> 00:08:15,620
We're going undercover as students?
128
00:08:15,703 --> 00:08:17,747
It's the safest, surest way.
129
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
They'll notice just by our ages!
130
00:08:19,999 --> 00:08:21,417
No need to worry about that.
131
00:08:21,501 --> 00:08:22,835
Look around you.
132
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
You're right.
133
00:08:26,547 --> 00:08:28,424
Everyone's older than I expected.
134
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
The JCC has no age limit.
135
00:08:31,594 --> 00:08:35,223
This transfer exam
is especially difficult to pass.
136
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
Some fail many times
and take it year after year.
137
00:08:38,017 --> 00:08:39,352
I didn't know.
138
00:08:39,435 --> 00:08:40,520
SALTED SEAWEED POTATO CHIPS
139
00:08:41,604 --> 00:08:44,857
But Mr. Sakamoto, you're an alum!
Won't they recognize you?
140
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
I'll disguise myself.
141
00:08:46,984 --> 00:08:49,320
That's how you're gonna get past security?
142
00:08:49,403 --> 00:08:52,740
Just wearing a cap?
There's no way they won't notice!
143
00:08:53,366 --> 00:08:57,161
What's with all the yappin'?
Annoying newbies.
144
00:08:57,245 --> 00:08:59,038
They'll get killed soon anyway.
145
00:08:59,121 --> 00:09:01,916
Wow, those two are really something.
146
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Aren't they nervous at all?
147
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
MAY YOU PASS THE EXAM
148
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
No, I need to stop doubting myself.
149
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
I'm gonna be an assassin. I'm gonna do it.
150
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
I wonder what level we can expect
151
00:09:25,982 --> 00:09:29,819
from people who come
to take the JCC Transfer Exam?
152
00:09:30,361 --> 00:09:34,448
The Transfer Exam is much harder
than the General Admissions Exam.
153
00:09:34,532 --> 00:09:37,034
Many applicants
are already good enough to be pros.
154
00:09:37,868 --> 00:09:39,412
Keep your guard up.
155
00:09:39,495 --> 00:09:40,580
Yes, sir.
156
00:09:40,663 --> 00:09:43,249
Why are those two
wolfing down food before the exam?
157
00:09:43,332 --> 00:09:44,250
He ate so many.
158
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
It's not an eating contest.
159
00:09:45,585 --> 00:09:46,419
Hey.
160
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
Are you two new?
161
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
I see you've got lots of energy.
162
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
JACK CASS
AKA KILL BABY
163
00:09:52,425 --> 00:09:54,176
28 YEARS OLD - SIXTH ATTEMPT AT EXAM
164
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
What do you want, geezer?
165
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
You'd better watch your mouth, brat.
166
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
I've got a piece of advice for you.
167
00:10:02,768 --> 00:10:05,521
It's better to take the exam
on an empty stomach.
168
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
Hunger sharpens the human senses.
169
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
As always, he's bothering the newbies.
170
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
What a jackass.
171
00:10:13,821 --> 00:10:16,782
Only one out of forty pass this exam.
172
00:10:17,366 --> 00:10:21,787
And the material changes every year,
so you don't know what to expect.
173
00:10:22,330 --> 00:10:25,750
You'd better be ready in your best state,
or you two will die.
174
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
'Kay, whatever.
175
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
This is good soup.
176
00:10:33,257 --> 00:10:36,302
Guys like you will be the first to die.
177
00:10:36,385 --> 00:10:38,220
I'll make sure to watch when you do!
178
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
Your spaghetti wasn't even warm.
179
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
Want me to kill him?
180
00:10:45,728 --> 00:10:48,731
It's okay.
Killing him won't bring back my spaghetti.
181
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
That's so mean...
182
00:10:51,233 --> 00:10:55,905
They must be new just like me,
nervous about the exam.
183
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
He didn't have to...
184
00:10:59,742 --> 00:11:03,245
No, no. I'm in no position to pity them.
185
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
Even a moment's distraction
could be the death of me.
186
00:11:07,416 --> 00:11:10,252
I'm going to pass this exam
and become an assassin.
187
00:11:12,838 --> 00:11:15,091
Oh, but I can't help
but feel sorry for them!
188
00:11:15,716 --> 00:11:17,676
Good luck, rookies!
189
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
Hello, JCC applicants,
190
00:11:22,723 --> 00:11:26,936
thank you very much for joining us today.
191
00:11:27,728 --> 00:11:30,898
My name is Mizuno.
If I could have your attention,
192
00:11:30,981 --> 00:11:34,693
I would like to explain
the rules of your exam before we arrive.
193
00:11:35,903 --> 00:11:40,324
Among the 360 applicants
aboard this flight,
194
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
there are multiple
test examiners in disguise.
195
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
Each examiner has
196
00:11:45,454 --> 00:11:49,083
special bullets with "JCC"
engraved on them.
197
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
Your task is to identify the examiners
and steal a bullet.
198
00:11:53,921 --> 00:11:56,674
Examiner?
But they're professional assassins, right?
199
00:11:57,258 --> 00:11:58,717
We have to fight them?
200
00:11:59,385 --> 00:12:00,594
Question!
201
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Can I kill them when I steal the bullet?
202
00:12:04,807 --> 00:12:06,183
Yes, of course.
203
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
If you can, that is.
204
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
So, ladies and gentlemen,
205
00:12:16,694 --> 00:12:18,028
have a nice flight.
206
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
It starts just like that?
207
00:12:32,626 --> 00:12:35,754
Poop, poop, gonna find some...
208
00:12:36,338 --> 00:12:37,381
An airplane!
209
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
Bye-bye!
210
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
Stop! I'm an applicant!
211
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
You're lying!
212
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
Your weapons have been assigned at random.
213
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
Please utilize your weapons' features
as much as possible.
214
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
Do you think I'm a joke?
215
00:12:59,695 --> 00:13:01,363
I demand you give me a new weapon!
216
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
I can't get a fair fight with this!
217
00:13:04,325 --> 00:13:05,409
Huh?
218
00:13:13,167 --> 00:13:16,420
One must quickly adapt
to any situation, at any time.
219
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
That's what hit men do.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,815
Drew another blank.
221
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
Ew, gross.
222
00:13:43,072 --> 00:13:47,993
The examiners are probably JCC instructors
or senior students working part-time.
223
00:13:48,661 --> 00:13:52,706
Which means they'd be among
those in their mid to late twenties.
224
00:13:53,707 --> 00:13:57,628
I'll study their movements
and narrow down my targets.
225
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
This is stupid.
226
00:14:01,715 --> 00:14:04,218
They're so serious,
fighting from the get-go.
227
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
I'm smart enough to wait
for them to kill each other.
228
00:14:06,929 --> 00:14:09,890
I'll just steal the bullet off
of whoever's left at the end.
229
00:14:14,061 --> 00:14:15,020
I can't get him.
230
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
Are you an examiner?
231
00:14:17,398 --> 00:14:18,232
No...
232
00:14:19,316 --> 00:14:20,234
'Kay, then.
233
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
With all these people,
it's hard to hear what they're thinking.
234
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
My head hurts.
235
00:14:29,451 --> 00:14:30,703
Hmm?
236
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Let's see here...
237
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
How does this thing work?
238
00:14:36,333 --> 00:14:37,418
Lucky me.
239
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
A wimp with a good weapon.
240
00:14:46,510 --> 00:14:49,013
I'm so sorry! I swear I didn't mean to!
241
00:14:49,096 --> 00:14:50,639
Please don't kill us!
242
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
That's the guy from earlier.
243
00:15:01,275 --> 00:15:02,151
A ball-point pen?!
244
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
He drew a terrible weapon!
245
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
Poor guy!
246
00:15:05,738 --> 00:15:08,365
That rookie is definitely going to die.
247
00:15:14,455 --> 00:15:18,167
Darn it! This is not the time to be
worrying about other people!
248
00:15:21,378 --> 00:15:22,296
What?
249
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
This is a nice pen.
250
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
What the... Who is this guy?
251
00:15:33,682 --> 00:15:36,393
Man, that fatty's super strong.
252
00:15:37,019 --> 00:15:39,521
So that must mean... I'm sure of it!
253
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
- He's an examiner!
- What?!
254
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
- The fatty?
- Give me the bullet!
255
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
What? Oh no!
256
00:15:49,949 --> 00:15:51,784
The bullet's mine!
257
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
Um, sir? Thank you
258
00:16:12,429 --> 00:16:14,598
- for helping me.
- Got it.
259
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
Huh?
260
00:16:16,266 --> 00:16:17,851
He's an examiner.
261
00:16:21,397 --> 00:16:24,858
Wow, I had no idea.
262
00:16:24,942 --> 00:16:26,735
And the way he fought bare-handed...
263
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
It was like a veteran assassin.
264
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
I overdid it...
265
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
You...
266
00:16:34,159 --> 00:16:36,870
You're amazing! I'm absolutely impressed!
267
00:16:36,954 --> 00:16:39,373
As a fellow rookie,
you have my respect, sir!
268
00:16:40,749 --> 00:16:43,794
Watching you has been really inspiring.
269
00:16:43,877 --> 00:16:46,880
Yeah, all right then.
I gotta give it my all!
270
00:16:47,464 --> 00:16:48,465
I see.
271
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Good luck.
272
00:16:50,384 --> 00:16:51,218
Huh?
273
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
I don't need three.
274
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
What?!
275
00:16:56,807 --> 00:16:59,059
I wonder where he went.
276
00:16:59,143 --> 00:17:02,312
No, you mustn't! I can't accept this!
277
00:17:05,524 --> 00:17:08,652
You see, I have a role model.
278
00:17:08,736 --> 00:17:11,447
And I don't think
that person would accept the bullet.
279
00:17:11,989 --> 00:17:14,450
I mean, it's not like
I'm anything like them...
280
00:17:15,534 --> 00:17:17,202
I'm so puny.
281
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
I've been told I'd be better off
doing chores than hits.
282
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
That's what my parents would say.
283
00:17:21,957 --> 00:17:25,127
You'll never know until you try.
284
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
You're right. You just proved to me
that body size doesn't matter!
285
00:17:32,885 --> 00:17:36,096
Oh no, sorry!
That's not what I meant! I'm so sorry!
286
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
Come on, you're so weak.
287
00:17:42,561 --> 00:17:46,023
Those who can't do hits,
teach at the JCC, huh?
288
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
This is too easy.
289
00:17:49,026 --> 00:17:52,154
Applicant number four, Mafuyu Seba...
290
00:17:52,237 --> 00:17:53,572
You're not too bad.
291
00:17:55,407 --> 00:17:58,243
I'm allowed to kill you for this, right?
292
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
That's what you said.
293
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
How annoying.
294
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
Stay outta my way, geezer.
295
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Huh? Who you calling a geezer?
296
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
I'm only 21!
297
00:18:14,927 --> 00:18:19,348
Well, I'm 14, so 21 is a geezer, for sure.
298
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
Shit!
299
00:18:35,364 --> 00:18:37,699
He's used to combat.
300
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
What?
301
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
Ugh, that sucks!
302
00:18:42,037 --> 00:18:44,581
That's so disgusting!
303
00:18:44,665 --> 00:18:47,709
That is so not cool.
I could report you for harassment.
304
00:18:47,793 --> 00:18:49,545
You knew what you were getting into!
305
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
What are you, a germaphobe?!
306
00:18:52,965 --> 00:18:56,593
It's not like I wanted to take
the Transfer Exam.
307
00:18:56,677 --> 00:19:01,014
My stupid big brother gave me the flu
on the day of the General Admissions Exam.
308
00:19:01,098 --> 00:19:04,852
I bet everyone's already made
groups and cliques... This sucks.
309
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
What's with this entitled germaphobe?
310
00:19:09,690 --> 00:19:12,025
Like, I seriously don't want to get dirty.
311
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
I really hate it.
312
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
I need to keep clean...
313
00:19:21,076 --> 00:19:24,121
So I make sure I don't get my hands dirty.
314
00:19:27,541 --> 00:19:28,667
A hidden weapon!
315
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
He's so fast!
316
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
That was close.
317
00:19:59,573 --> 00:20:00,782
Little punk!
318
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Die!
319
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
I gotta get better.
320
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
I can't keep weighing down Mr. Sakamoto.
321
00:20:18,133 --> 00:20:19,301
What was that?
322
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
How did he know all of my moves?
323
00:20:27,017 --> 00:20:28,143
Sorry, kid.
324
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
There's someone
325
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
I need to catch up to, fast.
326
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
{\an8}ONE YEAR AGO
327
00:22:09,494 --> 00:22:10,537
{\an8}Mr. Uda,
328
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
I got these for you.
329
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
A beginner's guide for spies,
some supplements,
330
00:22:20,047 --> 00:22:22,257
{\an8}and a few canned foods that looked good.
331
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
{\an8}Thank you, Mr. Kashima.
332
00:22:24,676 --> 00:22:25,510
{\an8}MINERALS - MACKEREL
333
00:22:26,470 --> 00:22:27,512
This is from me.
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
I drew you with zinnia flowers.
335
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
Look up the meaning
of the flower later, okay?
336
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
Boss is getting better at drawing.
337
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
I appreciate it.
338
00:22:45,405 --> 00:22:46,865
Okay then, I'm going.
339
00:22:50,368 --> 00:22:53,163
Gaku, Uda's leaving.
340
00:22:53,246 --> 00:22:55,540
Come and see him off.
341
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
Right.
342
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
He'll be back soon, anyway.
343
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Gaku, where are your manners?
344
00:23:03,006 --> 00:23:04,591
It's okay, Mr. Kashima.
345
00:23:06,802 --> 00:23:09,513
Let's go to karaoke when I'm back, Gaku.
346
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
Good luck, man.
347
00:23:22,776 --> 00:23:24,111
I'm bored.
348
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Subtitle translation by: Yuka Kristi
24114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof