Original subtitles

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Σε μια εποχή πριν από την ιστορία, στην αρχαία

εποχή, υπήρχε μια γη που λεγόταν Χερκίνια.

Ήταν ένα μέρος με εκθαμβωτική

ομορφιά και παρθένα, ανεξερεύνητη φύση.

Ένα μέρος όπου οι άνθρωποι ήταν ένα

με τη θεά της γης και ζούσαν ενωμένοι.

Με σεβασμό στις ευλογίες της και μοιράζοντας

τα δώρα της, υπήρχε μια εποχή ειρήνης και ηρεμίας.

Μέχρι που εμφανίστηκε ο άγριος βασιλιάς,

Μάσες, και σάρωσε ολόκληρη τη γη.

Όπου κι αν πήγαινε, έφερνε

τρόμο και καταστροφή μαζί του.

Ήταν απλώς ένας κακός εφιάλτης για σένα.

Ώρα να προχωρήσουμε.

Σήμερα κατευθυνόμαστε προς τη δύση.

Νιώθω πως σήμερα είναι η μέρα.

Σε λατρεύω.

Ευχαριστώ, Φόρεστ.

Θεά Άσα, σε παρακαλώ να είσαι μαζί μου

σήμερα, την ημέρα που θα βρω το λαό μου.

Σταμάτα.

Η δύσοσμη αναπνοή σου μας

κάνει να αισθανόμαστε καλύτερα.

Θεά Άσα, γιατί φοβάσαι;

Αυτός είναι δούλος σου που υποφέρει.

Δώσε μου δύναμη να βρω αυτούς που το έκαναν αυτό.

Μείνε εδώ.

Πάω να κυνηγήσω μερικά πουλιά.

Βίχουν, είσαι ακόμη γεμάτος με νερό;

Βίχουν, σου είπα μείνε εδώ.

Όταν γυρίσω, θα σε ανταλλάξω με ένα ποίημα.

Αυτοκράτορα, ετοιμάσαμε ένα συμπόσιο προς τιμή σας.

Πρώτα η πρόοδος, μετά το συμπόσιο.

Διοικητά Άρτσερ.

Διοικητά Άρτσερ, δεν θέλω να

ακούσω τίποτα άλλο εκτός από πρόοδο.

Η πρόοδος είναι εξαιρετική.

Σήμερα καθαρίσαμε το μισό της Λίγκας.

Το μισό της Λίγκας;

Οι μηχανές μου δεν δουλεύουν σωστά;

Όχι, όχι, όχι.

Οι μηχανές σας είναι εξαιρετικές, Αυτοκράτορα.

Και έχουμε πολλούς εργάτες

που δουλεύουν σ’ αυτό το ερείπιο.

Διοικητά Άρτσερ, βλέπεις, χρειαζόμαστε ξύλα για

να ανάψουμε τους φούρνους, και μετάλλευμα...

για να χτίσουμε ολοκληρωμένες

πόλεις, σπίτια για τον λαό,

τόπους όπου οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν,

να δουλέψουν, να κάνουν εμπόριο, καταλαβαίνεις;

Κι υπάρχουν μυστικά εκεί

που πρέπει να βοηθήσω.

Δεν θες να με στερήσεις από αυτά.

Καλό.

Πιάσαμε κάποιους αγρίους, ερημίτες, σαμποτέρ

έναν ηφαιστειολόγο, κι έχω και ενημέρωση για κυκλώνα, αφέντη.

Σωστά δεν είναι, υπουργέ Κόλταν;

Ναι, ναι, αφέντη.

Κυνηγήσαμε τα δάση του Νόρθειμ και του Τρίτιμ.

Δεν με απογοητεύουν.

Και αυτή είναι πραγματική πρόοδος, Διοικητά Άρτσερ.

Τώρα, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

Εντάξει;

Οι αγνοούμενοι ανάμεσα στους επαναστάτες, αφέντη.

Όχι, δεν μπορεί.

Γονάτισε.

Πρόσεχε.

Αυτός ο άντρας κάποτε ήταν

ο μεγάλος βασιλιάς του Τούραν.

Αυτού Υψηλότης, ο ανιψιός σας.

Δείξε λίγο αξιοπρέπεια και μην τον χάσεις.

Ξέρεις, είχαμε συναντηθήκαμε πριν, όταν

ήμουν ένας μικρός δούλος που έφερνα μπύρα

στην υπηρεσία του βασιλιά Χανς... Το έκανα αυτό.

Ναι, ναι.

Θυμάμαι πως ακόμα και τότε

υπήρχε μια μεγάλη υπόσχεση μέσα σου.

Αλήθεια;

Γιατί θυμάμαι πώς με φτύσατε.

Εντάξει.

Αλλά, αυτό, είναι παλιά ιστορία, ίσως

μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα.

Διόρθωση;

Ναι.

Θα φροντίσω γι’ αυτό.

Ναι.

Ναι, είσαι εσύ.

Οι χώρες σου γειτόνευαν με τον βασιλιά του δάσους,

και λένε πως είχαν έκταση όσο ολόκληρος ο κόσμος.

Ξέρεις ότι ψάχνω κάτι εκεί.

Έχεις χάσει το μισό βιβλίο των μυστικών;

Ξέρεις πού είναι;

Ο υπέροχος δράκος, εκεί.

Ξέρεις, το δάσος του Χάρκινιν

είναι ατελείωτο και γεμάτο τέρατα.

Τι γίνεται με τις φυλές που ζούσαν εκεί;

Δεν υπάρχει καμία φυλή.

Εκεί είναι πολύ

επικίνδυνα, είναι άδειο.

Τι γίνεται με τους Χάρκινιν;

Οι Χάρκινιν σφαγιάστηκαν όλοι από

τον πρόγονό σας, τον αφέντη Χάνσος.

Αυτόν που νικήσατε με τις μηχανές και τη σοφία σας.

Μόνο οι θεοί ζουν εκεί.

Και μόνο αυτοί αποφασίζουν ποιος μπορεί να περάσει.

Πιστεύεις πως οι θεοί σου μπορούν να με

εμποδίσουν να κατακτήσω τον άλλον κόσμο;

Ούτε κι εσύ μπορείς να νικήσεις τους θεούς, αφέντη μου.

Αλήθεια;

Θα νικήσω τους θεούς σου.

Θέλεις να μάθεις πώς;

Η γνώση.

Η γνώση που μου επιτρέπει να ελέγχω τον

κόσμο, όπως ελέγχω και εκείνους τους αγρίους.

Η γνώση που φέρνει τον πολιτισμό στους αγρίους.

Κανένας από τους θεούς σου δεν έκανε κάτι τέτοιο;

Όχι.

Όχι, γιατί;

Γιατί;

Γιατί;

Επειδή οι θεοί σου δεν είναι αληθινοί.

Δεν υπάρχουν κι όμως ακόμα πιστεύεις σε αυτούς.

Γι' αυτό εσύ κι όλοι οι όμοιοι σου

είστε κατάλοιπα του παρελθόντος,

κι εγώ είμαι το μέλλον.

Κάρλακ.

Τι είναι η σοφία;

Αυτά δεν μου χρησιμεύουν.

Τι έχουμε εδώ;

Δεν λειτουργεί σωστά η μηχανή;

Βλέπεις έναν βασιλιά, τον αποκεφαλίζουν.

Μην αφήσεις να γίνει αυτοκράτορας. Αυτό είπες.

Ακόμα κι ο πίθηκος άνθρωπος θα σου κόψει το κεφάλι.

Τώρα πήραμε ένα τέρας για σένα στο πεδίο.

Μπήκες στο δάσος και άφησες το θάνατο ελεύθερο.

Μέσα στις καρδιές σας δεν υπάρχει παρά σκληρότητα.

Οι μάχες πρέπει να γίνονται σε αυτή την πόλη.

Έρχομαι κοντά σου, μην έρθεις.

Δείχνεις πως, αν περιποιηθείς τον εαυτό σου, ομορφαίνεις πολύ.

Γρήγορα γύρνα πίσω στο δάσος.

Τόλμησες να πάρεις κάτι που ανήκει στον Ντραούν;

Κανείς δεν μπορεί να γίνει

κύριος των πλασμάτων του δάσους.

Όχι.

Κανείς δεν μπορεί να γίνει κύριος

κάποιου με τη δύναμη που χρειάζεται.

Ο Ντραούν είναι ο κυρίαρχος του κόσμου.

Από ποια φυλή είσαι, κοκκινομάλλα;

Δεν έχω φυλή.

Πού είναι το σπίτι σου;

Αυτό το δάσος.

Ψεύτρα.

Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει στο δάσος των Χάρκινιν.

Όλοι το ξέρουν αυτό.

Πάντως, σύντομα θα καταστραφεί.

Ναι.

Ναι, πρέπει να τον στείλω να του πάρουν τη ζωή.

Και μπορεί να ενωθεί μαζί σου.

Γιατί μιλάς στον αέρα;

Έχεις τρελαθεί;

Τρελή.

Γιατί μας φιλάς;

Φαίνεται πως είσαι καλύτερος σ' αυτό.

Κι εγώ νόμιζα το ίδιο.

Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

με το μαχαίρι είμαι καλύτερος.

Αυτό είναι ξεκάθαρο.

Έλα τώρα!

Μείνε κάτω.

Θα ζήσει;

Κύριε, το τραύμα είναι βαθύ.

Το τραύμα μπορεί να μολυνθεί.

Μείνε εδώ.

Είπες πως δεν έχει μάχη.

Τι;

Τι να σου πω;

Είσαι ο βασιλιάς της;

Μίλα!

Είπες ότι δεν έχει φυλή.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν ξέρω γιατί το λένε Λόκενορ, Τομ.

Μίλα τώρα δυνατά.

Πες τα σε όλους.

Χάρτης του δάσους Λοκανία.

Πολύ άγουρος.

Φαίνεται πως ψάχνεις κάτι.

Ίσως... αυτό να μου φανεί χρήσιμο.

Κύριε, κάτι να πεις;

Όχι, είμαι καλά.

Μου αρέσει αυτό.

Πολύ, πολύ ζωηρό.

Μην χύσεις το αίμα του, Ίνζιαν.

Έχω καλύτερη ιδέα.

Μπορεί να ενωθεί με τους Ντονάτι

και να δούμε πώς φοβάται στο πεδίο.

Ίσως, ποιος ξέρει, να γίνει

ήρωας που θα σε ανταγωνιστεί.

Φύγε!

Τρέξε στο δάσος!

Βγάλε τα παπούτσια σου!

Μέτρα!

Έλα τώρα!

Κουνήσου!

Τι να κάνουμε μ' αυτό;

Κράτα το για τους Ντονάτι!

Κατέβα κάτω!

Έλα, κουνήσου!

Σίγουρα λατρεύει πολύ εκείνο το άλογο.

Δεν μπορεί να επιβιώσει.

Είναι πιο δυνατή από όλους μας.

Θα ζήσει.

Ήρθε η ώρα.

Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις, κόρη μου.

Έχουμε πολλά να κάνουμε τώρα.

Δεν είσαι εδώ.

Κι εγώ δεν είμαι η μητέρα σου!

Είδες, λοχαγέ;

Η θερμοκρασία της έπεσε.

Έμεινε ζωντανή όπως ήθελε ο αυτοκράτορας.

Φαίνεται πως ναι.

Τώρα είναι το πρόβλημά σου.

Κοίτα γύρω σου.

Είσαι στις τάφρους των Ντονάτι.

Δεν έχει πού να πας.

Η φυγή δεν είναι δυνατή.

Μπορείς να σταματήσεις αυτές τις ανόητες πράξεις;

Έφαγες κάτι για πρωινό;

Ξέρεις, οι νεοφερμένοι πάντα είναι έτσι.

Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε μια μέρα ήρεμα;

Να πολεμήσουμε αργότερα;

Αν θέλεις τόσο πολύ να πεθάνεις,

περίμενε λίγες μέρες για τους αγώνες.

Μην ξοδεύεις εδώ το αίμα σου.

Κανείς δεν σε ενθαρρύνει.

Άκου τον Οσίρ.

Έχει δίκιο.

Είναι πιο πολύ εδώ από όλους μας.

Φύγε μακριά.

Γιατί;

Γιατί;

Επειδή θα του κόψω το λαιμό.

Προχώρα.

Τώρα τι, φίλοι;

Τελείωσες;

Τελείωσα.

Κάτσε.

Θα σε δω αργότερα.

Δεν είναι μέσα.

Φρέσκια βροχή.

Νόμιζες ότι με νοιάζει που χτύπησες λίγο το κεφάλι σου;

Ένα μικρό χτύπημα.

Πέτρα.

Βρίζει τη μητέρα μου.

Ξέρει να κρίνει καλά τους ανθρώπους.

Πέτρα, πες μας τι είδες που είναι

καλύτερο από ό, τι έχεις μπροστά σου.

Προτιμώ έναν ακατέργαστο διάβολο παρά

ένα γυαλισμένο κόσμημα χωρίς προσωπικότητα.».

Άσε πια!

Η προπόνηση ξεκινά από τον δεύτερο γύρο!

Οι καθυστερημένες κάμαρες θα αποκλειστούν!

Κύριε, πώς προχωρά η έρευνα στο δάσος Χάκινιν;

Απογοητευτικά.

Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί;

Όταν ο Άνζις εξόντωσε τους.

Χάκινιν, οι επιζώντες έτρεξαν στο δάσος

και πήραν μαζί τους το υπόλοιπο μισό.

Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι χρειάζεσαι

το άλλο μισό αυτού του βιβλίου;

Κοίτα τι έχεις καταφέρει μέχρι τώρα.

Κοίτα αυτό.

Ξέρεις τι λέει;

Ξέρεις τι γράφει;

Όχι, δεν μπορώ να το διαβάσω.

Μόνο εσύ μπόρεσες να λύσεις τον κώδικα.

Γράφει, το παιδί που έχει τη γνώση

κρατά τον κόσμο στα χέρια του.

Είναι μια προφητεία, καταλαβαίνεις;

Μια προφητεία για μένα.

Είμαι εκείνο το παιδί, έλυσα τα

μυστικά και άλλαξα τον κόσμο.

Στις χαμένες σελίδες του κρύβεται

γνώση που ούτε εγώ μπορώ να φανταστώ.

Νέες ιδέες, νέες μηχανές, καινούργιοι κόσμοι.

Αυτό είναι το κλειδί για να

σχηματίσω το μέλλον του κόσμου μου.

Και αυτή είναι η ιστορία μου.

Καταλαβαίνεις;

Αυτή είναι η ιστορία μου, κι αν δεν έχω το άλλο μισό...

Δεν έχω τέλος.

Σοβαρά;

Χρειάζομαι ένα τέλος, αλλά δεν το έχω.

Πώς είναι;

Όχι άσχημα, πάτερ, και έχω ένα πρόβλημα.

Όχι τόσο όμως όσο εγώ.

Πώς τον έπιασαν εδώ;

Έκανε επίθεση στο κάστρο του

αυτοκράτορα στο δάσος Οπίνιν.

Ξέρω πως πάλεψε με έναν ίππο και έξι φρουρούς.

Κάποιος έχει φτάσει ποτέ στην κορυφή;

Κανείς δεν έχει φτάσει ποτέ.

Πέρασε το σήμα μου.

Τι νομίζει πως θα συμβεί αν φτάσει;

Κοίτα.

Τα πράγματα θα γίνουν τώρα πολύ ενδιαφέροντα.

Τώρα μπλέχτηκε.

Δεν ξέρω αν ήξερε τι έκανε πραγματικά.

Τώρα θα ζήσει αρκετά για να το καταλάβει.

Θέλεις τόσο πολύ ελευθερία;

Απλά πρέπει να νικήσεις.

Ναι.

Όπως η Λέιντι Άνισια.

Η Άνισια με τα λευκά μαλλιά.

Αυτή που έχει αυτοπεποίθηση.

Μιλάει με τα πνεύματά της.

Λένε πως είναι τα πνεύματα όλων όσων έχει σκοτώσει.

Ήταν Ντονάτι.

Ναι, αλλά ήταν παιδική σκλάβα πρώτα.

Μετά έγινε Ντονάτι.

Σκότωσε όλους τους αντιπάλους

της και κέρδισε την ελευθερία της.

Την έχω πολεμήσει πριν.

Έχασα.

Είναι προφανές πως έχασα.

Όμως όταν ξανά πολεμήσουμε,

θα είμαι καλύτερα προετοιμασμένη.

Άσε με, σε παρακαλώ.

Κύριε.

Αυτή είναι η μοναδική ώρα για γεύμα, Άνισια.

Δεν είσαι έτοιμη;

Δεν νιώθω καλά.

Ίσως να φάμε εδώ.

Δεν θέλεις να μείνεις;

Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

Είμαστε πάντα μαζί.

Ξέρεις τι εννοώ;

Γιατί ποτέ δεν κοιμηθήκαμε μαζί;

Δεν πιστεύεις πως ένας

αυτοκράτορας αξίζει μια αυτοκράτειρα;

Ή είμαι ακόμα για σένα σκλάβα και Ντονάτι;

Άνισια, είσαι για μένα πολύ περισσότερα απ' αυτά.

Δεν ξέρω τι ήμασταν πριν, κοίτα όμως γύρω σου.

Ήμασταν σκλάβοι που βρήκαν το

δρόμο τους προς την ελευθερία.

Είμαι ελεύθερος;

Δεν το αισθάνομαι.

Δεν μπορώ να ξεφύγω από τις φωνές τους.

Με βασανίζουν συνέχεια.

Υποσχέθηκες πως θα βρεις γιατρειά γι’ αυτή την κατάρα.

Και θα τη βρω, το ορκίζομαι.

Όταν καταλάβεις την πραγματική φύση αυτού...

Είναι λάθος στο μυαλό σου.

Είναι λάθος στο μυαλό μου.

Είναι αληθινό...

Τα πνεύματά μου μ’ έχουν αφήσει.

Κοίτα με.

Κοίτα με.

Θα βρω μια θεραπεία.

Και τότε ο πόνος σου θα τελειώσει.

Και όταν ολοκληρωθείς, όταν γίνεις ένα...

Τότε θα γίνεις αυτοκράτειρα και θα βασιλέψεις μαζί μου.

Αλλά απόψε... ας σιωπήσουμε αυτές τις φωνές.

Καλά.

Τι;

Πώς σε λένε, μπελά;

Σόνια.

Σόνια;

Από ποια φυλή;

Δεν έχω φυλή.

Καλώς όρισες.

Σόνια, που είσαι μόνη στον κόσμο.

Φώναξέ με Οσίν, ο άθικτος.

Άθικτος;

Γιατί;

Επειδή κανείς δεν έχει αγγίξει αυτό το όνομα.

Ποτέ.

Από τότε που ήρθα εδώ φυλακή.

Ίσως εσύ είσαι η πρώτη που θα με αγγίξει.

Και θα πάρεις το βραβείο.

Και τι είναι το βραβείο;

Εγώ.

Εσύ;

Τι λες;

Πριγκιπάτη.

Είμαι... μια γλυκιά μπουκιά.

Είναι μια βασιλική γιορτή.

Είναι ένας αλαζόνας ηλίθιος.

Με πολλά άχρηστα πράγματα.

Ρουτ;

Τι έχει εκεί;

Εκεί γίνεται ο αγώνας.

Ο λόγος που είμαστε εδώ.

Εκεί που πολεμάμε.

Με ποιον πολεμάμε;

Όποιον μας βάλουν μπροστά.

Άγριοι.

Πλάσματα.

Ο ένας τον άλλον.

Ο ένας τον άλλον.

Αλλά εδώ κανείς δεν είναι εχθρός.

Και κανείς δεν είναι φίλος σου.

Μην κάνεις φίλους.

Μην δένεσαι.

Η ζωή είναι φθηνή.

Γιατί λοιπόν πολεμάμε;

Για διασκέδαση.

Σίγουρα σκότωσες κάτι.

Για φαγητό.

Για να προστατέψω κάτι που αγαπώ, όχι για διασκέδαση.

Ποτέ.

Λοιπόν;

Αυτό.

Μία εβδομάδα.

Το πολύ.

Εχθρέ, δώσε μου τα όπλα μου.

Φύγε από το δρόμο μου, Πέτρα.

Σήμερα θα συναντήσουμε τους θεούς.

Θεούς;

Περίμενε.

Πιάσ’ το, Πέτρα.

Κουνήσου, κουρασμένε.

Πέρασε το τάγμα, πέρασε το τάγμα.

Έλα, φύγαμε.

Κινήσου, κουνήσου.

Ξέρουμε πως ο μόνος δρόμος για έξω είναι από εκεί.

Μην ανησυχείς.

Άφησα λίγο για σένα.

Για να βγω από αυτή την τρύπα

πρέπει να πεθάνω ή να νικήσω, σωστά;

Ακριβώς.

Εννοώ, μπαίνω στο παιχνίδι.

Άκουσες;

Η πιο μεγάλη μέρα για να

κερδίσεις αυτά τα θλιβερά τραγούδια.

Εντάξει.

Το θέλω.

Κι εκείνο.

Εξαιρετικές επιλογές.

Αυτό μπορείς να το πάρεις.

Αυτό.

Και...

Αυτά.

Και αυτά σε φυλάνε;

Τίποτα.

Καθόλου τίποτα.

Οι θεατές τα λατρεύουν.

Εσύ.

Κάθε άντρα που προσπαθήσει να με πάρει θα τον τεμαχίσω.

Πάρε μόνο ό, τι βγαίνει από εκείνη την πύλη.

Τι βγαίνει από εκεί;

Δεν μπορεί να είναι τίποτα.

Έχω ένα ξύλινο σπαθί.

Μάλλον, λοιπόν, αυτό συμβαίνει πάνω σε έναν τεράστιο κάστορα.

Γιατί ποτέ δεν ντύνονται σωστά;

Θέλει να πολεμήσουμε.

Μεταξύ μας.

Αυτός τρελάθηκε.

Ναι, κρίμα που θα πεθάνει.

Λοιπόν... κάποιος θα πεθάνει.

Προσπάθησε να μην με ενοχλήσεις!

Προστάτευσε με!

Και στο όνομα της θεάς, θα σε πολεμήσω.

Σόνια!

Με αποσυντονίζεις!

Αλλά θα σε πολεμήσω!

Ή είσαι δειλός;

Είμαι σίγουρη πως θα του αρέσει.

Ηρέμησε.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.

Τα τελευταία σου λόγια ήταν.

Σήμερα το βράδυ πίνουμε στην τιμή των νεκρών Ντονάτι.

Ας προσευχηθούμε να είναι με τους προγόνους τους.

Ας αναπαύονται ειρηνικά, στην τιμή των νεκρών.

Στην τιμή των νεκρών!

Λοιπόν, πες μου για την πρόοδο.

Κύριε, το τέρας του δάσους είναι έτοιμο για δοκιμές.

Χρησιμοποιήσαμε το νέο σας σχέδιο.

Όπως βλέπετε, λειτουργεί καλύτερα από ποτέ.

Καλύτερα από ποτέ;

Όχι.

Όχι, όχι κύριε, παρακαλώ.

Μην το κάνετε αυτό.

Καλύτερα από ποτέ.

Αληθινά.

Αλλά όχι ακόμα στους ανθρώπους;

Δυστυχώς, όχι ακόμη.

Έκανα πολλές δοκιμές, αλλά αυτοί πεθαίνουν.

Αλλά δεν αμφιβάλλω πως θα

ξεπεράσετε τις προκλήσεις, κύριε.

Εννοώ, δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο.

Οι απαντήσεις είναι στο βιβλίο, είμαι σίγουρος.

Όλη η χαμένη γνώση είναι στο άλλο μισό,

και μετά, όταν ολοκληρώσουμε το ζυγό.

Θα φτιάξουμε έναν εντελώς νέο στρατό.

Εδώ κάναμε πολύ συναρπαστική πρόοδο.

Όπως σχεδιάσατε, η ενέργεια των σφαιρών τώρα.

Τροφοδοτεί ολόκληρη την πόλη και σύντομα

θα χρησιμοποιηθεί στα νέα όπλα σας.

Ποιος είσαι;

Με λένε Ντεξ.

Πώς ξέρεις τα τραγούδια της φυλής μου;

Δεν πειράζει.

Ξέρω, και φαίνεται πως δεν είσαι απλώς μια κοιλάδα.

Ορκίζομαι στη θεά, είσαι ένα από τα ορφανά του δάσους.

Μετά την επίθεση των Ανζ,

είπαν πως κανένας σας δεν έζησε.

Εγώ έζησα.

Εγώ έζησα.

Ένα ένα πήραν τους φίλους μου.

Με έσωσε.

Ήταν εύκολο;

Πάντα έψαχναν για κάτι, μόνο στα μονοπάτια του δάσους.

Κάποτε είχα μια νύφη που ζούσε.

Έζησα, αλλά ήμουν μόνη.

Πλέον όχι.

Οι άνθρωποι ζούσαν και

μεγάλωναν στην καρδιά του δάσους.

Έζησα πολύ καιρό.

Δεν είμαι μόνος.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Πήγαινε, με το βλέμμα.

Άγρια, ώρα να αλλάξεις ρούχα.

Ο αυτοκράτορας θέλει να σε δει.

Η θέση του πρεσβευτή είναι ίδια.

Γιατί η άγρια είναι εδώ;

Νόμιζα πως θα στολίσει λίγο παραπάνω.

Κοίτα, μοιάζει με τον χάρτη μου, άγρια.

Καλύτερος από τον δικό σου.

Αυτό που βλέπεις είναι ο γνωστός

κόσμος υπό τον έλεγχό μου.

Έχω στρατό σε κάθε γη.

Η κατάκτησή μου εκτείνεται από θάλασσα σε θάλασσα.

Και με τον χάρτη σου, το αγαπημένο

σου δάσος είναι το επόμενο που θα πέσει.

Γιατί;

Γιατί θέλεις να το καταστρέψεις;

Γιατί κρύβει μυστικά.

Όταν το τελειώσω, θα τα κλείσω μέσα.

Νομίζεις ότι η θεά σου θα έρθει να σε σώσει;

Να σώσει την ημέρα;

Εκείνη η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.

Μάντεψε γιατί;

Όλοι οι θεοί... είναι εδώ.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Αυτοκράτορά μου!

Αυτοκράτορά μου!

Τι;

Αυτοκράτορά μου!

Τι;

Εκεί είναι!

Εκεί είναι!

Κύκλωπας;

Τέλειο!

Γύρνα τον στο λάκκο.

Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.

Εσύ.

Είσαι αυτή, Σόνια.

Σήμερα είναι η μέρα.

Εσύ!

Κι εσύ!

Εσύ... γιατί δεν πολεμάω;

Και αυτό είναι το τέλος.

Διαταγή του αυτοκράτορα!

Να δούμε αν θα πεθάνουν όλοι.

Μην αφήσεις αυτή τη πληγή να πεθάνει.

Αυτή εδώ.

Ξέρεις ότι αυτή είναι ζωή, και

κανείς μας δεν θα ζήσει σήμερα;

Πρέπει να την κρατήσουμε ζωντανή.

Εσύ είσαι εκείνη η γυναίκα.

Μείνε ζωντανή.

Κι εγώ;

Δεν μίλησα για σένα!

Κόκκινη;

Στρογγυλέ;

Θέλω να κάνω κάτι καλό.

Ξέρεις, όλη σου η δουλειά είναι να πεθάνεις καλά.

Γιατί να δώσω όπλο σε ένα γουρούνι που θα σκοτώσει;

Η μόνη μου δουλειά είναι να πεθάνω καλά.

Γιατί δεν με αφήνουν να πολεμήσω;

Τον έστειλα στον αυτοκράτορα.

Έχει μυαλό, βλέπεις.

Πίστη, πανοπλία, κάθε είδους όπλο.

Αυτή τη φορά καλά.

Γιατί μου χαμογελάς;

Επειδή είσαι η μόνη που θυμάται το όνομά μου.

Δεν είναι αυτό που θέλεις;

Θέλω να πεις σε όλους πού

είναι οι τελευταίες κοιλάδες.

Είμαι η τελευταία.

Και οι δύο ξέρουμε πως αυτό δεν είναι σωστό.

Πες μου τώρα.

Έλα.

Πες το σε όλους τώρα, αλλιώς κάθε

γαμημένος εδώ μέσα πεθαίνει σήμερα.

Εξαρτάται από σένα.

Δεν θα πολεμήσουμε μεταξύ μας.

Δεν χρειάζεται να πολεμήσετε.

Πες μου γρήγορα, τι μπορεί

να κάνει αυτό το υπέροχο τέρας.

Ποιος δεν το έκανε;

Ελπίζω.

Δεν ήρθα για να τον δω.

Εσύ... Ελευθερία.

Έλα, έλα τώρα.

Γιατί όχι;

Πως είναι ο αστράγαλός σου;

Συγγνώμη.

Ακόμη άθικτη;

Τώρα τι, παιδί μου;

Ο Κύκλωπας άνοιξε το δρόμο.

Πηγαίνετε!

Είναι η ελευθερία.

Θα σας δω το χάραμα στο λευκό τραπέζι στο λόφο.

Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνω κάτι.

Πού είναι το άλογό μου;

Το άλογό σου;

Θα σου δείξω το άλογό σου.

Το άλογό μου... πού είναι;

Πόσοι πέθαναν;

Πολλοί.

Είδα ένα κάρο με κάρβουνο που συν θλίφτηκε.

Δεκάδες στον όχλο.

Περισσότεροι.

Βγες έξω!

Θεέ μου, βοήθησέ μας!

Βγες έξω!

Ο αυτοκράτορας θα σε τιμωρήσει.

Τι;

Είσαι καλά, φίλε μου;

Τι έκανε;

Όχι, όχι!

Ξέρω!

Πονάς;

Όχι!

Κρο Ντέλος!

Αυτό... πονάει...

Δεν άλλαξε τα σχέδιά του.

Επέστρεψε στο δάσος να βρει βοήθεια.

Έστειλα κυνηγούς πίσω της.

Δεν έρχεται.

Είπε κανένας.

Έρχεται.

Το να ελπίζεις είναι καλό.

Όχι, έρχεται.

Τι κάνεις;

Συγγνώμη, το νότιο βασίλειο είναι εδώ.

Ο Δράγκαν το κατέστρεψε.

Κατέστρεψε την πόλη μου.

Σκότωσε το λαό μου και αιχμαλώτισε τον πρίγκιπα.

Αλλά ο πρίγκιπας τώρα είναι ελεύθερος, χάρη σε σένα.

Πραγματικά πρίγκιπας;

Ναι.

Ο πρίγκιπας με το στέμμα είμαι στη διάθεσή σας.

Μην περιμένεις να σε προσκυνήσω.

Εδώ δεν υπάρχει κανείς να προσκυνήσεις.

Νόμιζα πως θα πολεμούσαμε μαζί.

Δεν υπάρχει τίποτα που να αγαπώ περισσότερο απ’ το να πολεμώ

μαζί σου, Σόνια, αλλά πρέπει να ανασυγκροτήσω ένα βασίλειο.

Και να συγκεντρώσω στρατό.

Μη φοβάσαι, θα σε ξαναδώ.

Δεν φοβάμαι πως δεν θα σε δω, Αριγκάν, δίπλα μου.

Ξέρεις κάτι, Μιράντα;

Είσαι μια υπέροχη γυναίκα.

Και με βλέπεις.

Δεν είμαι πια άθικτη.

Μείνε ζωντανός, πρίγκιπα μου.

Μια μέρα θα πάρω πίσω την περηφάνια μου.

Εντάξει, φτάνει.

Είσαι ενθουσιασμένη.

Θα ξαναδώ το λαό μου.

Είναι ό, τι πάντα ήθελα.

Περισσότερο απ’ όσα μπορώ να πω.

Πολλά έχουν αλλάξει αυτά τα χρόνια.

Ίσως δεν είναι όπως θυμάσαι.

Θυμάμαι ζεστά κρεβάτια.

Καλό φαγητό.

Τραγούδια.

Και γέλια.

Τουλάχιστον όσο ο αρχιερέας

της Σπρά μας κρατούσε ήσυχους.

Και ακόμα το κάνει.

Η Σπρά είναι ακόμα ζωντανή.

Την ξέρω.

Τώρα είναι πιο γριά και σοφή.

Αλλά ακόμα τρομάζει τα παιδιά.

Σόνια, φαίνεται πως μια ομάδα κυνηγών μας ακολουθεί.

Οι υπόλοιποι;

Μην ανησυχείς γι’ αυτούς.

Ταΐζουν τα κοράκια.

Νόμιζα πως ίσως ήθελες να μιλήσεις με αυτόν.

Ο Ντρικ δεν είναι πουθενά που είμαστε εμείς.

Απάντα.

Νόμιζες πως έφυγες;

Από τότε που έφυγες σε ακολουθεί.

Πόσο πίσω;

Μια μέρα.

Αλλά όχι για πολύ.

Ξέρω γιατί.

Αλλά σε θέλει πολύ άσχημα.

Ξέρεις πως όλοι σας θα πεθάνετε, σωστά;

Εσύ πρώτος.

Σταμάτα!

Τι κάνουμε τώρα;

Πρέπει να αντισταθούμε εδώ.

Όχι εδώ.

Όχι σε αυτήν την ανοιχτή γη.

Ευχαριστώ.

Έλα μαζί μου.

Έχει δίκιο.

Σήμερα είναι διαφορετικά.

Πηγαίνετε γρήγορα στους ανθρώπους του.

Ένας απ’ αυτούς, ο Δράγκαν, έρχεται.

Αλλά... τι γίνεται με την

επιθυμία σου να γυρίσεις σπίτι;

Άκουσες τις ικανότητές του.

Ο Δράγκαν θέλει μια πόλη εκεί.

Δεν μπορώ να πάω.

Λυπάμαι που δεν θα γυρίσεις πια σπίτι.

Νάουτι.

Φίλοι μου.

Εδώ θα χωριστούμε.

Τι;

Τι λες;

Εξήγησέ το σε μένα.

Θέλω να προσπαθήσω να τραβήξω

τον Δράγκαν και τους στρατιώτες του

στο δάσος, μακριά από το λαό μου.

Μετά, στον δικό μου κόσμο, θα κάνω όση ζημιά μπορώ.

Δεν μπορώ να σας ζητήσω να με ακολουθήσετε,

γιατί μας περιμένει μόνο ο θάνατος.

Ο τρόπος που πεθαίνεις μετράει.

Και αυτός είναι καλός τρόπος.

Ας πολεμήσουμε.

Να θυμάσαι αυτόν τον πόλεμο.

Ο πόλεμος είναι το αγαπημένο μου.

Σόνια, όλοι θα είμαστε δίπλα σου μέχρι τέλους.

Γιατί δεν περιμένεις να αρχίσει;

Άρθουρ!

Λοιπόν, μίλα!

Είσαι διάβολος.

Γύρνα πίσω.

Γιατί;

Πότε φτάνουν οι υπόλοιποι;

Σε μια δυο μέρες.

Όχι παραπάνω.

Μια δυο μέρες;

Οι κυνηγοί μας στο δάσος είναι λίγοι.

Πρέπει πριν μαθευτεί

πως έχουμε μπροστά μας μια συμμορία καταραμένων

να τους συντρίψουμε.

Φέρε το σώμα πίσω για να το δουν όλοι στο Λάιτχουν.

Κανείς δεν πρέπει να ξέρει την αδυναμία σου.

Η αδυναμία μου;

Δεν είμαι αδύναμος.

Δεν είμαι αυτός που πρέπει να παίρνει φίλτρα

για να μην καταρρεύσει το μυαλό του, σωστά;

Ανίσια, Ανίσια.

Ε, εσύ!

Αυτοκράτορά μου.

Συγγνώμη, μίλησα λάθος.

Όχι, δεν πειράζει.

Φαίνεται πως δεν είσαι αδύναμος.

Είσαι δυνατός όπως παλιά.

Αυτοκράτορα, εκείνη είναι.

Εκείνη είναι εδώ.

Θέλουμε περισσότερο χώρο.

Τυχαίνει να έχω κάτι και για σένα.

Στρατηγέ Κάρλα, παρακαλώ.

Προτιμώ να μην σκοτώσεις τους φίλους μου.

Είσαι βασιλιάς.

Είμαι.

Κι εσύ είσαι αυτή που λένε Ρεντ, Σόνια.

Σήμερα είναι η μέρα.

Σόνια, αυτό...

Σπρά.

Τη θυμάσαι.

Κι εγώ εσένα.

Κόρη της Ντάναρα.

Η μακροχρόνια εξορία σου τελείωσε.

Καλώς όρισες σπίτι.

Ανεβαίνοντας το κάστρο της.

Είδαμε πως πιάσανε μια Ντέξου, αλλά...

Ήμασταν πολύ λίγοι για να τη σώσουμε.

Ο Δράγκαν έρχεται να

καταστρέψει τους τελευταίους Ρικάνι.

Όχι, Σόνια.

Ο Δράγκαν...

Τον ψάχνει.

Το άλλο μισό.

Πώς ο Δράγκαν βρήκε το άλλο μισό;

Την ημέρα που ο Ανζίς επιτέθηκε στο χωριό μας.

Ένα φοβισμένο νέο αγόρι έτρεξε στο ναό...

Και κρύφτηκε όταν ο ιερέας μας

προσπάθησε να σώσει το βιβλίο.

Αλλά το βιβλίο κόπηκε στα δύο.

Έσωσα το άλλο μισό, αλλά πριν

ο Ανζίς σκοτώσει όλους, έφυγα.

Δεν ήξερα πως άφησα πίσω το φοβισμένο αγόρι.

Ένας βρωμιάρης δούλος.

Αυτό το παιδί αναγκάστηκε να

καλύψει το μυαλό του με μυστικά.

Μυστικά που τον απελευθέρωσαν

από τη δουλεία για να γίνει ο Δράγκαν.

Υπάρχει βασίλειο;

Δεν πρέπει να πάρει το άλλο μισό.

Πρέπει να εξαφανιστεί

βαθύτερα στο δάσος.

Όχι.

Κάποιος πρέπει να αντισταθεί.

Αλλιώς δεν θα υποφέρουν μόνο οι Ρικάνι.

Κάθε φυλή, κάθε λαός που στέκεται απέναντί του.

Και τώρα ο Δράγκαν είναι πιο αδύναμος από ποτέ.

Τώρα ή ποτέ.

Είσαι έτοιμος;

Πάμε.

Περίμενε.

Απογοητευτικό.

Έχεις πολύ χρόνο.

Η ειρήνη και οι θεοί σου τελείωσαν.

Η ζωή σου τελείωσε.

Ξέρεις πως θα σε περιμένω εδώ.

Γιατί θα δω την αγάπη μου νωρίτερα.

Θα γίνω αυτοκράτορας και θα είμαι ελεύθερη.

Σόνια.

Έτσι με βλέπεις.

Είμαι η μητέρα όλων.

Είμαι νεκρή;

Επιλέγεις τον θάνατο;

Ποτέ.

Επιλέγω να παλέψω για ό, τι πιστεύω.

Αν χάσεις, ο Δράγκαν και οι

όμοιοί του θα κάνουν τη γη στάχτη.

Η γη αιμορραγεί, φωνάζει για βοήθεια.

Δεν βλέπεις;

Όλη μου τη ζωή προσευχόμουν για σένα κι εσύ

δεν έκανες τίποτα για το λαό μου.

Δεν έπρεπε να τους βρεις.

Έπρεπε να βρεις τη δύναμη

να γίνεις ό, τι προοριζόσουν.

Ο κόσμος είναι στα χέρια σου.

Άφησε ό, τι ήσουν και γεννήσου

ξανά σαν ό, τι μπορείς να γίνεις.

Αυτή, σε παρακαλώ.

Σήκω!

Δράγκαν.

Όχι, όχι.

Εκείνος ο άντρας πέθανε.

Βλέπεις;

Πέθανε από το σπαθί του Άνγκους.

Ποιο είναι το όνομά μου;

Δράγκαν.

Κι εγώ είμαι ο αυτοκράτοράς σου.

Σόνια.

Το παιδί που δίδαξες να χορεύει,

τραγουδούσε άθλια άσματα.

Δεν είμαι το παιδί που άφησες πίσω.

Δεν σε εγκατέλειψαν.

Ναι.

Ναι, το έκανες.

Με άφησες πίσω.

Με άφησες να πεθάνω.

Γιατί αφήνεις τα παιδιά;

Πες το.

Θέλω να το πεις.

Εγώ αφήνω τα παιδιά.

Εγώ αφήνω τα παιδιά.

Εγώ αφήνω τα παιδιά.

Πες το.

Πες το τώρα.

Εγώ αφήνω τα παιδιά.

Εγώ αφήνω τα παιδιά.

Εγώ αφήνω τα παιδιά.

Εγώ αφήνω τα παιδιά.

Πες το σε μένα.

Πες το τώρα σε μένα.

Εγώ αφήνω τα παιδιά.

Μου το έφερες αυτό;

Ξέρεις τι σημαίνει, έτσι;

Η προφητεία είναι αληθινή.

Ευχαριστώ.

Έλα. Πάμε!

Σκότωσέ την.

Να σκοτώσω μια αγία γυναίκα;

Δεν νομίζω ότι μπορώ... Πάμε!

Καλά.

Είσαι άπιστος, και θα τιμωρηθείς.

Εντάξει.

Θα το κάνω εγώ.

Το αξίζεις.

Είπες πως είναι νεκρή!

Τη σκότωσα!

Σκοτώστε την!

Κάτι κάνεις στα μαλλιά σου.

Μας άφησες.

Ναι, αλλά γύρισα με στρατό.

Πραγματικά.

Μου άρεσε!

Πώς ζει ακόμα;

Πέρασα τη λεπίδα μου από την καρδιά της.

Αυτό σημαίνει πως δεν δουλεύει.

Δεν έχει καρδιά.

Είναι δαίμονας.

Φαίνεται πως αναρρώνει.

Φάρμακα και θεραπεία.

Τι;

Τι είναι αυτό;

Η ισορροπία στο μέλλον.

Είναι άχρηστο.

Αγάπη μου, πήγαινε να πολεμήσεις.

Πήγαινε να πολεμήσεις.

Πήγαινε να πολεμήσεις.

Πήγαινε να πολεμήσεις, σε παρακαλώ.

Πήγαινε να πολεμήσεις.

Όχι.

Είσαι δειλή.

Έχεις δύο φωνές και ξέρεις πως λένε την αλήθεια.

Είσαι δειλή.

Κι ποτέ δεν θα γίνεις αυτοκράτορας

εκτός κι αν με προστατεύσεις.

Μέχρι να με προστατέψεις, δεν υπάρχει αυτοκρατορία.

Όχι, βασίλισσά μου.

Βγες από εδώ!

Πώς είναι δυνατόν;

Πώς είναι δυνατόν;

Δεν ήθελα να μοιραστώ τον θρόνο μου.

Φίλτρο.

Γι’ αυτό τους μισώ.

Νόμιζες πως σε νοιάζομαι;

Ανίς.

Σε αγαπώ πιο πολύ από

οποιονδήποτε άλλον σε όλο τον κόσμο.

Αλλά εγώ κι εσύ... ακόμα κι εκείνος.

Είμαστε όλοι σπασμένοι.

Σε παρακαλώ.

Σώπα.

Σε παρακαλώ.

Σώπα.

Είναι χωρίς νόημα.

Και υπερβολικό.

Δεν το χρειάζεσαι.

Δεν έχω αντίπαλο για σένα, Ρεντ Σόνια.

Κι όμως, ακόμα κυβερνώ όλο τον κόσμο.

Αυτή ήταν η λεπίδα μου, βλέπεις;

Το όπλο μου.

Αυτός ήταν ο στρατός μου.

Μου έδωσε τα πάντα.

Κι τώρα, δεν μου προσφέρει τίποτα.

Γιατί δεν ήταν ποτέ όπλο.

Η γνώση του σε απελευθέρωσε.

Κι σου έδωσε δύναμη να κάνεις τον κόσμο εξαιρετικό.

Αλλά κοίτα τι έκανες.

Έκανα τον κόσμο καλύτερο.

Ήσουν δούλος που άφησε να παραμείνει δούλος.

Έστειλες στρατό να καταστρέψει όλα τα έθνη.

Όχι να τα αφανίσει.

Κατάπινες πόρους χωρίς όρια.

Χρησιμοποίησες άγρια θηρία.

Κατέστρεψες όλους όσους σταμάτησαν τον δρόμο σου.

Κάποιος κουράστηκε, άλλος ήρθε.

Είσαι απλώς άλλος ένας Ανίς.

Και τώρα πεθαίνεις μπροστά

στο βωμό θεού που δεν πιστεύεις.

Οι θεοί σου με εγκατέλειψαν.

Όταν ήμουν μόνος και τους χρειαζόμουν πιο πολύ.

Πού ήταν τότε;

Δεν ήσουν ο μόνος που έμεινε μόνος.

Την ημέρα που σε πήραν.

Ήμουν εκεί.

Ήσουν εκεί;

Λυπάμαι.

Δεν λυπάσαι.

Γιατί λυπάσαι;

Ήρθες να με σκοτώσεις.

Εσύ νίκησες.

Ήρθα να σκοτώσω τον Δράγκαν.

Αλλά αν κρατούσα γερά το χέρι σου,

όταν ήσουν παιδί τότε,

ίσως τώρα η ζωή μας να ήταν διαφορετική.

Νομίζω πεθαίνω.

Ναι.

Φοβάμαι τι έρχεται μετά.

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Έχω περάσει στην άλλη πλευρά.

Η ειρήνη σε περιμένει.

Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να φύγω τώρα.

Έχεις...

Τον αγάπησες εξαιτίας των αρπακτικών.

Όχι.

Πάρε τον σπίτι.

Θάψε τον στη γη του.

Δεν αξίζει αυτή την τιμή.

Όχι για τον άντρα που ήταν.

Θάψε όμως για τον γιο που ήταν.

Όχι τον άντρα που έγινε.

Τον θάβουμε όπως ήρθε.

Άφησέ τον να βρει σωτηρία στον θάνατο.

Όταν επιστρέψεις, θα τον θάψεις.

Δεν έρχομαι μαζί σας.

Γιατί;

Έζησα σε αυτό το δάσος όλη μου τη ζωή.

Πάντα έψαχνα κάτι που δεν ήμουν σίγουρη αν υπάρχει.

Κάθε μέρα ήλπιζα ότι μια μέρα θα βρω ξανά τον λαό μου.

Εκείνη την ημέρα είχα.

Κι τώρα ξέρω.

Θέλω να δω περισσότερα από αυτόν τον κόσμο.

Θέλουμε να δούμε περισσότερα από αυτόν τον κόσμο.

Τις γαίες Τάρελ και Σάβας.

Ο Χοκ είπε κάποτε πως ο άγριος βασιλιάς

της Σαμαρίας είναι άντρας που αξίζει.

Κι ίσως, ποιος ξέρει, να δεις έναν Σάιφερ στη φύση.

Λοιπόν, Ρεντ.

Όποτε είσαι έτοιμη να πάρεις

το βραβείο σου, σε περιμένω.

Δεν έχεις να ξαναχτίσεις ένα βασίλειο;

Αυτός ο κόσμος χρειάζεται ηγέτη.

Ηθικό και δίκαιο.

Να είσαι αυτός, πρίγκιπα.

Αλλά να ξέρεις πως θα έρθω.

Θέλω να μάθω γιατί όλος αυτός ο ντόρος.

Σόνια.

Σε χρειαζόμαστε.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta