Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,410 --> 00:00:20,110
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:00:22,710 --> 00:00:26,571
Σε μια εποχή πριν από
την ιστορία, στην αρχαία
3
00:00:26,595 --> 00:00:30,150
εποχή, υπήρχε μια γη
που λεγόταν Χερκίνια.
4
00:00:32,210 --> 00:00:34,183
Ήταν ένα μέρος με εκθαμβωτική
5
00:00:34,207 --> 00:00:37,030
ομορφιά και παρθένα,
ανεξερεύνητη φύση.
6
00:00:37,054 --> 00:00:39,111
Ένα μέρος όπου οι
άνθρωποι ήταν ένα
7
00:00:39,135 --> 00:00:41,390
με τη θεά της γης
και ζούσαν ενωμένοι.
8
00:00:42,790 --> 00:00:46,405
Με σεβασμό στις ευλογίες
της και μοιράζοντας
9
00:00:46,429 --> 00:00:50,067
τα δώρα της, υπήρχε μια
εποχή ειρήνης και ηρεμίας.
10
00:00:50,091 --> 00:00:53,102
Μέχρι που εμφανίστηκε
ο άγριος βασιλιάς,
11
00:00:53,126 --> 00:00:55,790
Μάσες, και σάρωσε
ολόκληρη τη γη.
12
00:00:56,230 --> 00:00:57,865
Όπου κι αν πήγαινε, έφερνε
13
00:00:57,889 --> 00:00:59,930
τρόμο και καταστροφή μαζί του.
14
00:02:11,990 --> 00:02:13,740
Ήταν απλώς ένας
κακός εφιάλτης για σένα.
15
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
Ώρα να προχωρήσουμε.
16
00:02:19,280 --> 00:02:20,680
Σήμερα κατευθυνόμαστε προς τη δύση.
17
00:02:41,020 --> 00:02:42,780
Νιώθω πως σήμερα είναι η μέρα.
18
00:02:51,560 --> 00:02:52,620
Σε λατρεύω.
19
00:02:54,900 --> 00:02:56,500
Ευχαριστώ, Φόρεστ.
20
00:04:02,700 --> 00:04:04,831
Θεά Άσα, σε παρακαλώ
να είσαι μαζί μου
21
00:04:04,855 --> 00:04:07,120
σήμερα, την ημέρα
που θα βρω το λαό μου.
22
00:04:16,700 --> 00:04:17,940
Σταμάτα.
23
00:04:18,940 --> 00:04:19,545
Η δύσοσμη αναπνοή σου μας
24
00:04:19,569 --> 00:04:20,809
κάνει να αισθανόμαστε καλύτερα.
25
00:05:37,500 --> 00:05:40,730
Θεά Άσα, γιατί φοβάσαι;
26
00:05:40,870 --> 00:05:42,850
Αυτός είναι δούλος σου που υποφέρει.
27
00:06:04,880 --> 00:06:08,020
Δώσε μου δύναμη να βρω
αυτούς που το έκαναν αυτό.
28
00:07:25,380 --> 00:07:26,380
Μείνε εδώ.
29
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Πάω να κυνηγήσω μερικά πουλιά.
30
00:07:32,590 --> 00:07:35,050
Βίχουν, είσαι ακόμη γεμάτος με νερό;
31
00:07:41,660 --> 00:07:44,420
Βίχουν, σου είπα μείνε εδώ.
32
00:07:46,060 --> 00:07:48,320
Όταν γυρίσω, θα σε
ανταλλάξω με ένα ποίημα.
33
00:09:41,960 --> 00:09:45,700
Αυτοκράτορα, ετοιμάσαμε
ένα συμπόσιο προς τιμή σας.
34
00:09:46,420 --> 00:09:48,720
Πρώτα η πρόοδος, μετά το συμπόσιο.
35
00:09:48,980 --> 00:09:50,360
Διοικητά Άρτσερ.
36
00:09:50,640 --> 00:09:52,483
Διοικητά Άρτσερ, δεν θέλω να
37
00:09:52,507 --> 00:09:55,040
ακούσω τίποτα άλλο
εκτός από πρόοδο.
38
00:09:55,900 --> 00:09:57,780
Η πρόοδος είναι εξαιρετική.
39
00:09:58,760 --> 00:10:00,260
Σήμερα καθαρίσαμε το μισό
της Λίγκας.
40
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Το μισό της Λίγκας;
41
00:10:01,900 --> 00:10:03,640
Οι μηχανές μου δεν δουλεύουν σωστά;
42
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Όχι, όχι, όχι.
43
00:10:04,860 --> 00:10:06,660
Οι μηχανές σας είναι
εξαιρετικές, Αυτοκράτορα.
44
00:10:22,980 --> 00:10:24,088
Και έχουμε πολλούς εργάτες
45
00:10:24,112 --> 00:10:25,637
που δουλεύουν
σ’ αυτό το ερείπιο.
46
00:10:25,661 --> 00:10:28,721
Διοικητά Άρτσερ, βλέπεις,
χρειαζόμαστε ξύλα για
47
00:10:28,745 --> 00:10:31,637
να ανάψουμε τους
φούρνους, και μετάλλευμα...
48
00:10:31,661 --> 00:10:34,307
για να χτίσουμε ολοκληρωμένες
49
00:10:34,331 --> 00:10:37,000
πόλεις, σπίτια για τον λαό,
50
00:10:37,380 --> 00:10:39,380
τόπους όπου οι άνθρωποι
μπορούν να ζήσουν,
51
00:10:39,860 --> 00:10:43,900
να δουλέψουν, να κάνουν
εμπόριο, καταλαβαίνεις;
52
00:10:44,360 --> 00:10:45,026
Κι υπάρχουν μυστικά εκεί
53
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
που πρέπει να βοηθήσω.
54
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Δεν θες να με στερήσεις από αυτά.
55
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
Καλό.
56
00:10:49,660 --> 00:10:52,909
Πιάσαμε κάποιους αγρίους,
ερημίτες, σαμποτέρ
57
00:10:52,933 --> 00:10:56,541
έναν ηφαιστειολόγο, κι έχω και
ενημέρωση για κυκλώνα, αφέντη.
58
00:10:56,760 --> 00:10:58,220
Σωστά δεν είναι, υπουργέ Κόλταν;
59
00:10:58,360 --> 00:10:59,920
Ναι, ναι, αφέντη.
60
00:11:00,080 --> 00:11:03,840
Κυνηγήσαμε τα δάση
του Νόρθειμ και του Τρίτιμ.
61
00:11:04,360 --> 00:11:06,020
Δεν με απογοητεύουν.
62
00:11:06,840 --> 00:11:10,740
Και αυτή είναι πραγματική
πρόοδος, Διοικητά Άρτσερ.
63
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
Τώρα, ας δούμε τι έχουμε εδώ.
64
00:11:13,740 --> 00:11:14,740
Εντάξει;
65
00:11:14,900 --> 00:11:17,100
Οι αγνοούμενοι ανάμεσα
στους επαναστάτες, αφέντη.
66
00:11:32,790 --> 00:11:35,010
Όχι, δεν μπορεί.
67
00:11:35,290 --> 00:11:36,290
Γονάτισε.
68
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
Πρόσεχε.
69
00:11:39,070 --> 00:11:40,212
Αυτός ο άντρας κάποτε ήταν
70
00:11:40,236 --> 00:11:41,670
ο μεγάλος βασιλιάς του Τούραν.
71
00:11:42,070 --> 00:11:45,030
Αυτού Υψηλότης, ο ανιψιός σας.
72
00:11:45,750 --> 00:11:47,430
Δείξε λίγο αξιοπρέπεια
και μην τον χάσεις.
73
00:11:48,510 --> 00:11:51,554
Ξέρεις, είχαμε
συναντηθήκαμε πριν, όταν
74
00:11:51,578 --> 00:11:54,727
ήμουν ένας μικρός δούλος
που έφερνα μπύρα
75
00:11:54,751 --> 00:11:58,211
στην υπηρεσία του βασιλιά
Χανς... Το έκανα αυτό.
76
00:11:58,330 --> 00:11:59,207
Ναι, ναι.
77
00:11:59,231 --> 00:12:01,376
Θυμάμαι πως ακόμα και τότε
78
00:12:01,400 --> 00:12:04,570
υπήρχε μια μεγάλη
υπόσχεση μέσα σου.
79
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
Αλήθεια;
80
00:12:06,190 --> 00:12:08,490
Γιατί θυμάμαι πώς με φτύσατε.
81
00:12:09,450 --> 00:12:10,446
Εντάξει.
82
00:12:10,470 --> 00:12:12,422
Αλλά, αυτό, είναι
παλιά ιστορία, ίσως
83
00:12:12,446 --> 00:12:14,370
μπορούμε να
διορθώσουμε τα πράγματα.
84
00:12:14,850 --> 00:12:15,646
Διόρθωση;
85
00:12:15,670 --> 00:12:16,186
Ναι.
86
00:12:16,210 --> 00:12:17,310
Θα φροντίσω γι’ αυτό.
87
00:12:17,550 --> 00:12:18,506
Ναι.
88
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Ναι, είσαι εσύ.
89
00:12:19,590 --> 00:12:23,487
Οι χώρες σου γειτόνευαν
με τον βασιλιά του δάσους,
90
00:12:23,511 --> 00:12:26,767
και λένε πως είχαν έκταση
όσο ολόκληρος ο κόσμος.
91
00:12:26,791 --> 00:12:29,850
Ξέρεις ότι ψάχνω κάτι εκεί.
92
00:12:30,470 --> 00:12:32,770
Έχεις χάσει το μισό
βιβλίο των μυστικών;
93
00:12:33,510 --> 00:12:34,990
Ξέρεις πού είναι;
94
00:12:35,790 --> 00:12:37,210
Ο υπέροχος δράκος, εκεί.
95
00:12:37,830 --> 00:12:40,831
Ξέρεις, το δάσος του Χάρκινιν
96
00:12:40,855 --> 00:12:44,610
είναι ατελείωτο
και γεμάτο τέρατα.
97
00:12:45,170 --> 00:12:46,750
Τι γίνεται με τις
φυλές που ζούσαν εκεί;
98
00:12:46,990 --> 00:12:48,310
Δεν υπάρχει καμία φυλή.
99
00:12:48,850 --> 00:12:49,366
Εκεί είναι πολύ
100
00:12:49,390 --> 00:12:50,390
επικίνδυνα, είναι άδειο.
101
00:12:50,670 --> 00:12:51,790
Τι γίνεται με τους Χάρκινιν;
102
00:12:52,670 --> 00:12:55,113
Οι Χάρκινιν
σφαγιάστηκαν όλοι από
103
00:12:55,137 --> 00:12:57,750
τον πρόγονό σας,
τον αφέντη Χάνσος.
104
00:12:57,970 --> 00:13:02,170
Αυτόν που νικήσατε με τις
μηχανές και τη σοφία σας.
105
00:13:03,860 --> 00:13:07,210
Μόνο οι θεοί ζουν εκεί.
106
00:13:08,050 --> 00:13:11,110
Και μόνο αυτοί αποφασίζουν
ποιος μπορεί να περάσει.
107
00:13:14,095 --> 00:13:15,807
Πιστεύεις πως οι θεοί
σου μπορούν να με
108
00:13:15,831 --> 00:13:17,610
εμποδίσουν να κατακτήσω
τον άλλον κόσμο;
109
00:13:18,490 --> 00:13:21,410
Ούτε κι εσύ μπορείς να
νικήσεις τους θεούς, αφέντη μου.
110
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
Αλήθεια;
111
00:13:22,950 --> 00:13:24,907
Θα νικήσω τους θεούς σου.
112
00:13:24,931 --> 00:13:26,210
Θέλεις να μάθεις πώς;
113
00:13:29,135 --> 00:13:30,135
Η γνώση.
114
00:13:32,650 --> 00:13:34,868
Η γνώση που μου
επιτρέπει να ελέγχω τον
115
00:13:34,892 --> 00:13:37,470
κόσμο, όπως ελέγχω και
εκείνους τους αγρίους.
116
00:13:37,870 --> 00:13:42,590
Η γνώση που φέρνει τον
πολιτισμό στους αγρίους.
117
00:13:42,730 --> 00:13:44,650
Κανένας από τους θεούς
σου δεν έκανε κάτι τέτοιο;
118
00:13:44,950 --> 00:13:45,566
Όχι.
119
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
Όχι, γιατί;
120
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Γιατί;
121
00:13:49,990 --> 00:13:50,990
Γιατί;
122
00:13:51,750 --> 00:13:53,707
Επειδή οι θεοί σου
δεν είναι αληθινοί.
123
00:13:53,731 --> 00:13:56,650
Δεν υπάρχουν κι όμως
ακόμα πιστεύεις σε αυτούς.
124
00:13:57,170 --> 00:13:58,802
Γι' αυτό εσύ κι
όλοι οι όμοιοι σου
125
00:13:58,826 --> 00:14:00,387
είστε κατάλοιπα του παρελθόντος,
126
00:14:00,411 --> 00:14:04,211
κι εγώ είμαι το μέλλον.
127
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
Κάρλακ.
128
00:14:10,010 --> 00:14:11,370
Τι είναι η σοφία;
129
00:14:12,810 --> 00:14:14,450
Αυτά δεν μου χρησιμεύουν.
130
00:14:17,270 --> 00:14:18,670
Τι έχουμε εδώ;
131
00:14:19,090 --> 00:14:20,790
Δεν λειτουργεί σωστά η μηχανή;
132
00:14:33,000 --> 00:14:35,420
Βλέπεις έναν βασιλιά,
τον αποκεφαλίζουν.
133
00:14:36,560 --> 00:14:38,420
Μην αφήσεις να γίνει
αυτοκράτορας. Αυτό είπες.
134
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
Ακόμα κι ο πίθηκος άνθρωπος
θα σου κόψει το κεφάλι.
135
00:14:40,940 --> 00:14:43,160
Τώρα πήραμε ένα
τέρας για σένα στο πεδίο.
136
00:14:48,700 --> 00:14:51,960
Μπήκες στο δάσος και
άφησες το θάνατο ελεύθερο.
137
00:14:52,860 --> 00:14:54,980
Μέσα στις καρδιές σας δεν
υπάρχει παρά σκληρότητα.
138
00:14:56,460 --> 00:14:58,220
Οι μάχες πρέπει να
γίνονται σε αυτή την πόλη.
139
00:14:59,340 --> 00:15:00,540
Έρχομαι κοντά σου, μην έρθεις.
140
00:15:01,540 --> 00:15:03,980
Δείχνεις πως, αν περιποιηθείς
τον εαυτό σου, ομορφαίνεις πολύ.
141
00:15:15,130 --> 00:15:16,450
Γρήγορα γύρνα πίσω στο δάσος.
142
00:15:44,210 --> 00:15:46,670
Τόλμησες να πάρεις κάτι
που ανήκει στον Ντραούν;
143
00:15:48,570 --> 00:15:49,288
Κανείς δεν μπορεί να γίνει
144
00:15:49,312 --> 00:15:50,592
κύριος των πλασμάτων του δάσους.
145
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Όχι.
146
00:15:55,560 --> 00:15:56,403
Κανείς δεν μπορεί
να γίνει κύριος
147
00:15:56,427 --> 00:15:57,397
κάποιου με τη
δύναμη που χρειάζεται.
148
00:15:57,421 --> 00:15:58,941
Ο Ντραούν είναι ο κυρίαρχος
του κόσμου.
149
00:16:00,660 --> 00:16:02,700
Από ποια φυλή είσαι, κοκκινομάλλα;
150
00:16:03,740 --> 00:16:04,860
Δεν έχω φυλή.
151
00:16:06,340 --> 00:16:07,520
Πού είναι το σπίτι σου;
152
00:16:08,100 --> 00:16:09,140
Αυτό το δάσος.
153
00:16:09,300 --> 00:16:10,116
Ψεύτρα.
154
00:16:10,140 --> 00:16:11,936
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει
στο δάσος των Χάρκινιν.
155
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Όλοι το ξέρουν αυτό.
156
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
Πάντως, σύντομα θα καταστραφεί.
157
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Ναι.
158
00:16:20,140 --> 00:16:22,500
Ναι, πρέπει να τον στείλω
να του πάρουν τη ζωή.
159
00:16:23,380 --> 00:16:24,580
Και μπορεί να ενωθεί μαζί σου.
160
00:16:26,560 --> 00:16:27,940
Γιατί μιλάς στον αέρα;
161
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Έχεις τρελαθεί;
162
00:16:30,140 --> 00:16:31,140
Τρελή.
163
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
Γιατί μας φιλάς;
164
00:17:03,070 --> 00:17:04,770
Φαίνεται πως είσαι καλύτερος σ' αυτό.
165
00:17:05,230 --> 00:17:06,270
Κι εγώ νόμιζα το ίδιο.
166
00:17:06,870 --> 00:17:08,111
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
167
00:17:08,135 --> 00:17:09,530
με το μαχαίρι είμαι καλύτερος.
168
00:17:09,950 --> 00:17:10,950
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
169
00:17:33,710 --> 00:17:34,870
Έλα τώρα!
170
00:17:35,090 --> 00:17:40,070
Μείνε κάτω.
171
00:17:53,510 --> 00:17:54,510
Θα ζήσει;
172
00:17:54,770 --> 00:17:57,230
Κύριε, το τραύμα είναι βαθύ.
173
00:17:57,750 --> 00:17:59,170
Το τραύμα μπορεί να μολυνθεί.
174
00:18:01,290 --> 00:18:02,166
Μείνε εδώ.
175
00:18:02,190 --> 00:18:04,310
Είπες πως δεν έχει μάχη.
176
00:18:04,990 --> 00:18:05,646
Τι;
177
00:18:05,670 --> 00:18:07,670
Τι να σου πω;
178
00:18:08,770 --> 00:18:09,810
Είσαι ο βασιλιάς της;
179
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
Μίλα!
180
00:18:13,670 --> 00:18:14,990
Είπες ότι δεν έχει φυλή.
181
00:18:15,770 --> 00:18:16,890
Τι κάνεις εδώ;
182
00:18:18,570 --> 00:18:20,710
Δεν ξέρω γιατί το λένε Λόκενορ, Τομ.
183
00:18:22,210 --> 00:18:23,227
Μίλα τώρα δυνατά.
184
00:18:23,251 --> 00:18:24,450
Πες τα σε όλους.
185
00:18:28,290 --> 00:18:31,510
Χάρτης του δάσους Λοκανία.
186
00:18:32,210 --> 00:18:33,230
Πολύ άγουρος.
187
00:18:33,730 --> 00:18:35,330
Φαίνεται πως ψάχνεις κάτι.
188
00:18:35,890 --> 00:18:39,750
Ίσως... αυτό να μου φανεί χρήσιμο.
189
00:18:47,130 --> 00:18:49,730
Κύριε, κάτι να πεις;
190
00:18:50,090 --> 00:18:50,887
Όχι, είμαι καλά.
191
00:18:50,911 --> 00:18:53,110
Μου αρέσει αυτό.
192
00:18:53,530 --> 00:18:54,910
Πολύ, πολύ ζωηρό.
193
00:18:55,930 --> 00:18:58,010
Μην χύσεις το αίμα του, Ίνζιαν.
194
00:18:58,430 --> 00:18:59,450
Έχω καλύτερη ιδέα.
195
00:19:00,210 --> 00:19:02,301
Μπορεί να ενωθεί με τους Ντονάτι
196
00:19:02,325 --> 00:19:04,770
και να δούμε πώς
φοβάται στο πεδίο.
197
00:19:05,230 --> 00:19:06,528
Ίσως, ποιος ξέρει, να γίνει
198
00:19:06,552 --> 00:19:08,070
ήρωας που θα σε ανταγωνιστεί.
199
00:19:17,700 --> 00:19:18,356
Φύγε!
200
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
Τρέξε στο δάσος!
201
00:19:19,600 --> 00:19:20,620
Βγάλε τα παπούτσια σου!
202
00:20:13,630 --> 00:20:14,630
Μέτρα!
203
00:20:14,830 --> 00:20:15,666
Έλα τώρα!
204
00:20:15,690 --> 00:20:16,307
Κουνήσου!
205
00:20:16,331 --> 00:20:19,090
Τι να κάνουμε μ' αυτό;
206
00:20:19,390 --> 00:20:20,910
Κράτα το για τους Ντονάτι!
207
00:20:38,340 --> 00:20:38,957
Κατέβα κάτω!
208
00:20:38,981 --> 00:20:41,100
Έλα, κουνήσου!
209
00:20:56,540 --> 00:20:58,300
Σίγουρα λατρεύει πολύ εκείνο το άλογο.
210
00:21:16,840 --> 00:21:18,460
Δεν μπορεί να επιβιώσει.
211
00:21:19,660 --> 00:21:21,980
Είναι πιο δυνατή από όλους μας.
212
00:21:22,600 --> 00:21:23,817
Θα ζήσει.
213
00:21:23,841 --> 00:21:25,680
Ήρθε η ώρα.
214
00:21:26,340 --> 00:21:29,400
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις, κόρη μου.
215
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
Έχουμε πολλά να κάνουμε τώρα.
216
00:21:35,780 --> 00:21:36,780
Δεν είσαι εδώ.
217
00:21:38,760 --> 00:21:41,280
Κι εγώ δεν είμαι η μητέρα σου!
218
00:21:46,200 --> 00:21:47,280
Είδες, λοχαγέ;
219
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Η θερμοκρασία της έπεσε.
220
00:21:49,940 --> 00:21:52,360
Έμεινε ζωντανή όπως
ήθελε ο αυτοκράτορας.
221
00:21:53,280 --> 00:21:54,337
Φαίνεται πως ναι.
222
00:21:54,361 --> 00:21:56,980
Τώρα είναι το πρόβλημά σου.
223
00:21:58,140 --> 00:21:59,300
Κοίτα γύρω σου.
224
00:22:00,100 --> 00:22:01,860
Είσαι στις τάφρους των Ντονάτι.
225
00:22:02,580 --> 00:22:03,960
Δεν έχει πού να πας.
226
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
Η φυγή δεν είναι δυνατή.
227
00:22:06,080 --> 00:22:08,000
Μπορείς να σταματήσεις
αυτές τις ανόητες πράξεις;
228
00:22:09,080 --> 00:22:10,300
Έφαγες κάτι για πρωινό;
229
00:22:11,740 --> 00:22:13,640
Ξέρεις, οι νεοφερμένοι
πάντα είναι έτσι.
230
00:22:14,880 --> 00:22:17,380
Δεν μπορούμε να
ξεκινήσουμε μια μέρα ήρεμα;
231
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Να πολεμήσουμε αργότερα;
232
00:22:20,620 --> 00:22:21,876
Αν θέλεις τόσο πολύ να πεθάνεις,
233
00:22:21,900 --> 00:22:23,460
περίμενε λίγες μέρες
για τους αγώνες.
234
00:22:24,120 --> 00:22:25,580
Μην ξοδεύεις εδώ το αίμα σου.
235
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Κανείς δεν σε ενθαρρύνει.
236
00:22:27,580 --> 00:22:28,620
Άκου τον Οσίρ.
237
00:22:28,920 --> 00:22:29,696
Έχει δίκιο.
238
00:22:29,720 --> 00:22:31,820
Είναι πιο πολύ εδώ από όλους μας.
239
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Φύγε μακριά.
240
00:22:33,700 --> 00:22:34,700
Γιατί;
241
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Γιατί;
242
00:22:36,920 --> 00:22:38,180
Επειδή θα του κόψω το λαιμό.
243
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
Προχώρα.
244
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Τώρα τι, φίλοι;
245
00:22:52,570 --> 00:22:54,070
Τελείωσες;
246
00:22:55,050 --> 00:22:56,050
Τελείωσα.
247
00:22:56,430 --> 00:22:57,346
Κάτσε.
248
00:22:57,370 --> 00:22:58,370
Θα σε δω αργότερα.
249
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Δεν είναι μέσα.
250
00:23:11,580 --> 00:23:12,880
Φρέσκια βροχή.
251
00:23:17,840 --> 00:23:20,800
Νόμιζες ότι με νοιάζει που
χτύπησες λίγο το κεφάλι σου;
252
00:23:21,160 --> 00:23:23,120
Ένα μικρό χτύπημα.
253
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
Πέτρα.
254
00:23:25,500 --> 00:23:26,620
Βρίζει τη μητέρα μου.
255
00:23:26,960 --> 00:23:28,400
Ξέρει να κρίνει καλά τους ανθρώπους.
256
00:23:35,470 --> 00:23:36,913
Πέτρα, πες μας τι είδες που είναι
257
00:23:36,937 --> 00:23:38,910
καλύτερο από ό, τι
έχεις μπροστά σου.
258
00:23:39,670 --> 00:23:43,494
Προτιμώ έναν
ακατέργαστο διάβολο παρά
259
00:23:43,518 --> 00:23:47,670
ένα γυαλισμένο κόσμημα
χωρίς προσωπικότητα.».
260
00:23:49,190 --> 00:23:50,290
Άσε πια!
261
00:23:51,150 --> 00:23:53,390
Η προπόνηση ξεκινά
από τον δεύτερο γύρο!
262
00:23:54,650 --> 00:23:56,790
Οι καθυστερημένες κάμαρες
θα αποκλειστούν!
263
00:23:59,250 --> 00:24:03,050
Κύριε, πώς προχωρά η
έρευνα στο δάσος Χάκινιν;
264
00:24:05,870 --> 00:24:06,646
Απογοητευτικά.
265
00:24:06,670 --> 00:24:09,610
Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί;
266
00:24:10,430 --> 00:24:12,198
Όταν ο Άνζις εξόντωσε τους.
267
00:24:12,222 --> 00:24:15,047
Χάκινιν, οι επιζώντες
έτρεξαν στο δάσος
268
00:24:15,071 --> 00:24:18,230
και πήραν μαζί τους
το υπόλοιπο μισό.
269
00:24:19,890 --> 00:24:21,517
Γιατί είσαι τόσο
σίγουρος ότι χρειάζεσαι
270
00:24:21,541 --> 00:24:22,870
το άλλο μισό αυτού του βιβλίου;
271
00:24:26,050 --> 00:24:28,070
Κοίτα τι έχεις καταφέρει μέχρι τώρα.
272
00:24:29,590 --> 00:24:30,590
Κοίτα αυτό.
273
00:24:32,710 --> 00:24:33,890
Ξέρεις τι λέει;
274
00:24:34,990 --> 00:24:35,906
Ξέρεις τι γράφει;
275
00:24:35,930 --> 00:24:37,226
Όχι, δεν μπορώ να το διαβάσω.
276
00:24:37,250 --> 00:24:39,170
Μόνο εσύ μπόρεσες
να λύσεις τον κώδικα.
277
00:24:44,280 --> 00:24:48,376
Γράφει, το παιδί
που έχει τη γνώση
278
00:24:48,400 --> 00:24:52,050
κρατά τον κόσμο στα χέρια του.
279
00:24:52,430 --> 00:24:54,390
Είναι μια προφητεία, καταλαβαίνεις;
280
00:24:54,770 --> 00:24:56,167
Μια προφητεία για μένα.
281
00:24:56,191 --> 00:24:58,747
Είμαι εκείνο το παιδί, έλυσα τα
282
00:24:58,771 --> 00:25:01,350
μυστικά και άλλαξα τον κόσμο.
283
00:25:01,730 --> 00:25:04,361
Στις χαμένες
σελίδες του κρύβεται
284
00:25:04,385 --> 00:25:07,430
γνώση που ούτε εγώ
μπορώ να φανταστώ.
285
00:25:07,610 --> 00:25:11,470
Νέες ιδέες, νέες μηχανές,
καινούργιοι κόσμοι.
286
00:25:11,910 --> 00:25:13,024
Αυτό είναι το κλειδί για να
287
00:25:13,048 --> 00:25:14,650
σχηματίσω το μέλλον
του κόσμου μου.
288
00:25:14,990 --> 00:25:16,330
Και αυτή είναι η ιστορία μου.
289
00:25:17,250 --> 00:25:18,026
Καταλαβαίνεις;
290
00:25:18,050 --> 00:25:20,210
Αυτή είναι η ιστορία μου,
κι αν δεν έχω το άλλο μισό...
291
00:25:22,490 --> 00:25:24,167
Δεν έχω τέλος.
292
00:25:24,191 --> 00:25:24,466
Σοβαρά;
293
00:25:24,490 --> 00:25:26,330
Χρειάζομαι ένα τέλος,
αλλά δεν το έχω.
294
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
Πώς είναι;
295
00:25:37,050 --> 00:25:38,810
Όχι άσχημα, πάτερ,
και έχω ένα πρόβλημα.
296
00:25:39,510 --> 00:25:41,010
Όχι τόσο όμως όσο εγώ.
297
00:25:47,010 --> 00:25:48,610
Πώς τον έπιασαν εδώ;
298
00:25:49,570 --> 00:25:50,903
Έκανε επίθεση στο κάστρο του
299
00:25:50,927 --> 00:25:52,430
αυτοκράτορα στο δάσος Οπίνιν.
300
00:25:53,330 --> 00:25:55,490
Ξέρω πως πάλεψε με
έναν ίππο και έξι φρουρούς.
301
00:25:56,310 --> 00:25:57,790
Κάποιος έχει φτάσει ποτέ στην κορυφή;
302
00:25:58,170 --> 00:25:59,570
Κανείς δεν έχει φτάσει ποτέ.
303
00:26:01,610 --> 00:26:02,850
Πέρασε το σήμα μου.
304
00:26:06,590 --> 00:26:08,590
Τι νομίζει πως θα συμβεί αν φτάσει;
305
00:26:11,490 --> 00:26:12,610
Κοίτα.
306
00:26:13,290 --> 00:26:15,050
Τα πράγματα θα γίνουν
τώρα πολύ ενδιαφέροντα.
307
00:26:24,620 --> 00:26:25,840
Τώρα μπλέχτηκε.
308
00:26:26,560 --> 00:26:29,320
Δεν ξέρω αν ήξερε
τι έκανε πραγματικά.
309
00:26:29,940 --> 00:26:32,280
Τώρα θα ζήσει αρκετά
για να το καταλάβει.
310
00:26:36,015 --> 00:26:38,160
Θέλεις τόσο πολύ ελευθερία;
311
00:26:39,310 --> 00:26:40,600
Απλά πρέπει να νικήσεις.
312
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
Ναι.
313
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Όπως η Λέιντι Άνισια.
314
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
Η Άνισια με τα λευκά μαλλιά.
315
00:26:47,455 --> 00:26:48,575
Αυτή που έχει αυτοπεποίθηση.
316
00:26:49,615 --> 00:26:50,920
Μιλάει με τα πνεύματά της.
317
00:26:51,360 --> 00:26:54,600
Λένε πως είναι τα πνεύματα
όλων όσων έχει σκοτώσει.
318
00:26:55,940 --> 00:26:56,940
Ήταν Ντονάτι.
319
00:26:57,160 --> 00:26:59,200
Ναι, αλλά ήταν παιδική σκλάβα πρώτα.
320
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
Μετά έγινε Ντονάτι.
321
00:27:01,380 --> 00:27:02,211
Σκότωσε όλους τους αντιπάλους
322
00:27:02,235 --> 00:27:03,297
της και κέρδισε
την ελευθερία της.
323
00:27:03,321 --> 00:27:05,160
Την έχω πολεμήσει πριν.
324
00:27:06,165 --> 00:27:07,165
Έχασα.
325
00:27:07,555 --> 00:27:08,680
Είναι προφανές πως έχασα.
326
00:27:09,140 --> 00:27:10,472
Όμως όταν ξανά πολεμήσουμε,
327
00:27:10,496 --> 00:27:12,040
θα είμαι καλύτερα προετοιμασμένη.
328
00:27:28,670 --> 00:27:29,790
Άσε με, σε παρακαλώ.
329
00:27:37,660 --> 00:27:38,660
Κύριε.
330
00:27:38,780 --> 00:27:40,676
Αυτή είναι η μοναδική
ώρα για γεύμα, Άνισια.
331
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
Δεν είσαι έτοιμη;
332
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
Δεν νιώθω καλά.
333
00:27:44,040 --> 00:27:45,200
Ίσως να φάμε εδώ.
334
00:27:46,780 --> 00:27:48,120
Δεν θέλεις να μείνεις;
335
00:27:49,800 --> 00:27:50,960
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
336
00:27:52,930 --> 00:27:54,120
Είμαστε πάντα μαζί.
337
00:27:55,140 --> 00:27:56,140
Ξέρεις τι εννοώ;
338
00:27:57,450 --> 00:27:58,860
Γιατί ποτέ δεν κοιμηθήκαμε μαζί;
339
00:28:01,250 --> 00:28:02,066
Δεν πιστεύεις πως ένας
340
00:28:02,090 --> 00:28:03,580
αυτοκράτορας αξίζει
μια αυτοκράτειρα;
341
00:28:06,320 --> 00:28:09,100
Ή είμαι ακόμα για σένα
σκλάβα και Ντονάτι;
342
00:28:09,240 --> 00:28:11,037
Άνισια, είσαι για μένα
πολύ περισσότερα απ' αυτά.
343
00:28:11,061 --> 00:28:13,200
Δεν ξέρω τι ήμασταν
πριν, κοίτα όμως γύρω σου.
344
00:28:13,920 --> 00:28:16,054
Ήμασταν σκλάβοι που βρήκαν το
345
00:28:16,078 --> 00:28:18,460
δρόμο τους προς την ελευθερία.
346
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Είμαι ελεύθερος;
347
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Δεν το αισθάνομαι.
348
00:28:23,970 --> 00:28:25,980
Δεν μπορώ να ξεφύγω
από τις φωνές τους.
349
00:28:27,730 --> 00:28:30,060
Με βασανίζουν συνέχεια.
350
00:28:31,230 --> 00:28:33,840
Υποσχέθηκες πως θα βρεις
γιατρειά γι’ αυτή την κατάρα.
351
00:28:34,700 --> 00:28:37,017
Και θα τη βρω, το ορκίζομαι.
352
00:28:37,041 --> 00:28:41,320
Όταν καταλάβεις την
πραγματική φύση αυτού...
353
00:28:41,520 --> 00:28:43,140
Είναι λάθος στο μυαλό σου.
354
00:28:43,380 --> 00:28:45,280
Είναι λάθος στο μυαλό μου.
355
00:28:45,740 --> 00:28:48,460
Είναι αληθινό...
356
00:28:49,110 --> 00:28:50,860
Τα πνεύματά μου μ’ έχουν αφήσει.
357
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
Κοίτα με.
358
00:28:56,260 --> 00:28:57,260
Κοίτα με.
359
00:28:58,905 --> 00:29:00,340
Θα βρω μια θεραπεία.
360
00:29:02,280 --> 00:29:05,517
Και τότε ο πόνος σου θα τελειώσει.
361
00:29:05,541 --> 00:29:10,220
Και όταν ολοκληρωθείς,
όταν γίνεις ένα...
362
00:29:10,870 --> 00:29:14,620
Τότε θα γίνεις αυτοκράτειρα
και θα βασιλέψεις μαζί μου.
363
00:29:17,590 --> 00:29:24,060
Αλλά απόψε... ας
σιωπήσουμε αυτές τις φωνές.
364
00:29:31,740 --> 00:29:32,740
Καλά.
365
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Τι;
366
00:30:17,610 --> 00:30:19,210
Πώς σε λένε, μπελά;
367
00:30:20,130 --> 00:30:21,126
Σόνια.
368
00:30:21,150 --> 00:30:22,086
Σόνια;
369
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Από ποια φυλή;
370
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
Δεν έχω φυλή.
371
00:30:25,790 --> 00:30:26,790
Καλώς όρισες.
372
00:30:27,350 --> 00:30:28,930
Σόνια, που είσαι μόνη στον κόσμο.
373
00:30:30,750 --> 00:30:33,410
Φώναξέ με Οσίν, ο άθικτος.
374
00:30:34,470 --> 00:30:35,466
Άθικτος;
375
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Γιατί;
376
00:30:36,570 --> 00:30:38,530
Επειδή κανείς δεν έχει
αγγίξει αυτό το όνομα.
377
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
Ποτέ.
378
00:30:40,130 --> 00:30:41,450
Από τότε που ήρθα εδώ φυλακή.
379
00:30:46,090 --> 00:30:48,126
Ίσως εσύ είσαι η
πρώτη που θα με αγγίξει.
380
00:30:48,150 --> 00:30:49,150
Και θα πάρεις το βραβείο.
381
00:30:49,310 --> 00:30:50,430
Και τι είναι το βραβείο;
382
00:30:51,130 --> 00:30:52,130
Εγώ.
383
00:30:54,170 --> 00:30:55,170
Εσύ;
384
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Τι λες;
385
00:30:58,350 --> 00:30:59,350
Πριγκιπάτη.
386
00:31:00,690 --> 00:31:02,530
Είμαι... μια γλυκιά μπουκιά.
387
00:31:03,350 --> 00:31:05,347
Είναι μια βασιλική γιορτή.
388
00:31:05,371 --> 00:31:08,470
Είναι ένας αλαζόνας ηλίθιος.
389
00:31:08,930 --> 00:31:10,350
Με πολλά άχρηστα πράγματα.
390
00:31:12,290 --> 00:31:13,290
Ρουτ;
391
00:31:21,660 --> 00:31:22,740
Τι έχει εκεί;
392
00:31:24,780 --> 00:31:26,200
Εκεί γίνεται ο αγώνας.
393
00:31:27,360 --> 00:31:28,600
Ο λόγος που είμαστε εδώ.
394
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Εκεί που πολεμάμε.
395
00:31:33,940 --> 00:31:34,980
Με ποιον πολεμάμε;
396
00:31:35,640 --> 00:31:37,100
Όποιον μας βάλουν μπροστά.
397
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Άγριοι.
398
00:31:41,540 --> 00:31:42,540
Πλάσματα.
399
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Ο ένας τον άλλον.
400
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
Ο ένας τον άλλον.
401
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
Αλλά εδώ κανείς δεν είναι εχθρός.
402
00:31:49,020 --> 00:31:50,680
Και κανείς δεν είναι φίλος σου.
403
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
Μην κάνεις φίλους.
404
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Μην δένεσαι.
405
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Η ζωή είναι φθηνή.
406
00:31:56,620 --> 00:31:57,620
Γιατί λοιπόν πολεμάμε;
407
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
Για διασκέδαση.
408
00:31:59,860 --> 00:32:01,040
Σίγουρα σκότωσες κάτι.
409
00:32:02,080 --> 00:32:02,697
Για φαγητό.
410
00:32:02,721 --> 00:32:05,940
Για να προστατέψω κάτι που
αγαπώ, όχι για διασκέδαση.
411
00:32:06,060 --> 00:32:07,060
Ποτέ.
412
00:32:08,180 --> 00:32:09,180
Λοιπόν;
413
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
Αυτό.
414
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
Μία εβδομάδα.
415
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Το πολύ.
416
00:32:46,570 --> 00:32:48,070
Εχθρέ, δώσε μου τα όπλα μου.
417
00:32:48,610 --> 00:32:49,770
Φύγε από το δρόμο μου, Πέτρα.
418
00:32:49,850 --> 00:32:51,310
Σήμερα θα συναντήσουμε τους θεούς.
419
00:32:51,710 --> 00:32:52,586
Θεούς;
420
00:32:52,610 --> 00:32:53,610
Περίμενε.
421
00:32:54,950 --> 00:32:55,950
Πιάσ’ το, Πέτρα.
422
00:32:56,710 --> 00:32:58,350
Κουνήσου, κουρασμένε.
423
00:32:58,970 --> 00:33:00,290
Πέρασε το τάγμα, πέρασε το τάγμα.
424
00:33:07,070 --> 00:33:09,870
Έλα, φύγαμε.
425
00:33:13,050 --> 00:33:14,690
Κινήσου, κουνήσου.
426
00:33:16,030 --> 00:33:18,230
Ξέρουμε πως ο μόνος
δρόμος για έξω είναι από εκεί.
427
00:33:21,270 --> 00:33:21,947
Μην ανησυχείς.
428
00:33:21,971 --> 00:33:23,610
Άφησα λίγο για σένα.
429
00:33:42,900 --> 00:33:45,257
Για να βγω από αυτή την τρύπα
430
00:33:45,281 --> 00:33:48,400
πρέπει να πεθάνω
ή να νικήσω, σωστά;
431
00:33:48,820 --> 00:33:49,556
Ακριβώς.
432
00:33:49,580 --> 00:33:50,660
Εννοώ, μπαίνω στο παιχνίδι.
433
00:33:50,900 --> 00:33:51,516
Άκουσες;
434
00:33:51,540 --> 00:33:52,151
Η πιο μεγάλη μέρα για να
435
00:33:52,175 --> 00:33:53,276
κερδίσεις αυτά τα
θλιβερά τραγούδια.
436
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
Εντάξει.
437
00:33:54,740 --> 00:33:55,740
Το θέλω.
438
00:33:56,320 --> 00:33:58,400
Κι εκείνο.
439
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Εξαιρετικές επιλογές.
440
00:34:00,080 --> 00:34:01,120
Αυτό μπορείς να το πάρεις.
441
00:34:02,440 --> 00:34:03,921
Αυτό.
442
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Και...
443
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Αυτά.
444
00:34:10,020 --> 00:34:11,020
Και αυτά σε φυλάνε;
445
00:34:11,340 --> 00:34:12,036
Τίποτα.
446
00:34:12,060 --> 00:34:13,060
Καθόλου τίποτα.
447
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
Οι θεατές τα λατρεύουν.
448
00:34:21,310 --> 00:34:22,310
Εσύ.
449
00:35:26,750 --> 00:35:28,910
Κάθε άντρα που προσπαθήσει
να με πάρει θα τον τεμαχίσω.
450
00:35:32,460 --> 00:35:34,780
Πάρε μόνο ό, τι βγαίνει
από εκείνη την πύλη.
451
00:35:36,200 --> 00:35:37,900
Τι βγαίνει από εκεί;
452
00:35:39,440 --> 00:35:40,700
Δεν μπορεί να είναι τίποτα.
453
00:35:41,540 --> 00:35:42,840
Έχω ένα ξύλινο σπαθί.
454
00:35:44,840 --> 00:35:47,240
Μάλλον, λοιπόν, αυτό συμβαίνει πάνω
σε έναν τεράστιο κάστορα.
455
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
Γιατί ποτέ δεν ντύνονται σωστά;
456
00:36:14,550 --> 00:36:15,630
Θέλει να πολεμήσουμε.
457
00:36:16,370 --> 00:36:17,370
Μεταξύ μας.
458
00:36:18,810 --> 00:36:20,630
Αυτός τρελάθηκε.
459
00:36:21,090 --> 00:36:22,130
Ναι, κρίμα που θα πεθάνει.
460
00:36:22,250 --> 00:36:23,410
Λοιπόν... κάποιος θα πεθάνει.
461
00:36:25,990 --> 00:36:28,110
Προσπάθησε να μην με ενοχλήσεις!
462
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
Προστάτευσε με!
463
00:36:34,020 --> 00:36:36,598
Και στο όνομα της θεάς, θα σε πολεμήσω.
464
00:36:37,182 --> 00:36:38,182
Σόνια!
465
00:36:40,830 --> 00:36:42,630
Με αποσυντονίζεις!
466
00:36:44,570 --> 00:36:46,150
Αλλά θα σε πολεμήσω!
467
00:36:46,810 --> 00:36:48,356
Ή είσαι δειλός;
468
00:36:53,120 --> 00:36:55,320
Είμαι σίγουρη πως θα του αρέσει.
469
00:39:23,790 --> 00:39:25,730
Ηρέμησε.
470
00:39:26,050 --> 00:39:27,430
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
471
00:39:28,270 --> 00:39:29,590
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
472
00:39:43,690 --> 00:39:45,470
Τα τελευταία σου λόγια ήταν.
473
00:39:50,040 --> 00:39:52,120
Σήμερα το βράδυ πίνουμε
στην τιμή των νεκρών Ντονάτι.
474
00:39:54,890 --> 00:39:56,810
Ας προσευχηθούμε να είναι
με τους προγόνους τους.
475
00:39:59,040 --> 00:40:00,860
Ας αναπαύονται ειρηνικά,
στην τιμή των νεκρών.
476
00:40:01,520 --> 00:40:02,520
Στην τιμή των νεκρών!
477
00:41:13,190 --> 00:41:14,510
Λοιπόν, πες μου για την πρόοδο.
478
00:41:15,450 --> 00:41:18,310
Κύριε, το τέρας του δάσους
είναι έτοιμο για δοκιμές.
479
00:41:19,310 --> 00:41:21,850
Χρησιμοποιήσαμε το νέο σας σχέδιο.
480
00:41:30,850 --> 00:41:35,170
Όπως βλέπετε, λειτουργεί
καλύτερα από ποτέ.
481
00:41:35,370 --> 00:41:36,370
Καλύτερα από ποτέ;
482
00:41:37,910 --> 00:41:38,910
Όχι.
483
00:41:39,030 --> 00:41:40,630
Όχι, όχι κύριε, παρακαλώ.
484
00:41:40,930 --> 00:41:41,930
Μην το κάνετε αυτό.
485
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
Καλύτερα από ποτέ.
486
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Αληθινά.
487
00:41:50,460 --> 00:41:51,700
Αλλά όχι ακόμα στους ανθρώπους;
488
00:41:52,880 --> 00:41:54,540
Δυστυχώς, όχι ακόμη.
489
00:41:55,080 --> 00:41:58,140
Έκανα πολλές δοκιμές,
αλλά αυτοί πεθαίνουν.
490
00:41:59,080 --> 00:42:00,256
Αλλά δεν αμφιβάλλω πως θα
491
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
ξεπεράσετε τις
προκλήσεις, κύριε.
492
00:42:02,400 --> 00:42:04,820
Εννοώ, δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο.
493
00:42:05,760 --> 00:42:07,760
Οι απαντήσεις είναι στο
βιβλίο, είμαι σίγουρος.
494
00:42:08,240 --> 00:42:10,375
Όλη η χαμένη γνώση
είναι στο άλλο μισό,
495
00:42:10,399 --> 00:42:12,397
και μετά, όταν
ολοκληρώσουμε το ζυγό.
496
00:42:12,421 --> 00:42:15,060
Θα φτιάξουμε έναν εντελώς νέο στρατό.
497
00:42:16,640 --> 00:42:22,160
Εδώ κάναμε
πολύ συναρπαστική πρόοδο.
498
00:42:23,640 --> 00:42:27,463
Όπως σχεδιάσατε, η
ενέργεια των σφαιρών τώρα.
499
00:42:27,487 --> 00:42:29,355
Τροφοδοτεί ολόκληρη
την πόλη και σύντομα
500
00:42:29,379 --> 00:42:31,040
θα χρησιμοποιηθεί
στα νέα όπλα σας.
501
00:42:37,730 --> 00:42:38,730
Ποιος είσαι;
502
00:42:42,120 --> 00:42:43,260
Με λένε Ντεξ.
503
00:42:46,160 --> 00:42:47,840
Πώς ξέρεις τα τραγούδια της φυλής μου;
504
00:42:48,360 --> 00:42:48,837
Δεν πειράζει.
505
00:42:48,861 --> 00:42:52,480
Ξέρω, και φαίνεται πως
δεν είσαι απλώς μια κοιλάδα.
506
00:42:57,015 --> 00:43:00,940
Ορκίζομαι στη θεά, είσαι ένα
από τα ορφανά του δάσους.
507
00:43:01,680 --> 00:43:03,664
Μετά την επίθεση των Ανζ,
508
00:43:03,688 --> 00:43:06,420
είπαν πως κανένας σας δεν έζησε.
509
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
Εγώ έζησα.
510
00:43:12,940 --> 00:43:13,940
Εγώ έζησα.
511
00:43:16,260 --> 00:43:18,400
Ένα ένα πήραν τους φίλους μου.
512
00:43:19,320 --> 00:43:20,540
Με έσωσε.
513
00:43:22,020 --> 00:43:23,620
Ήταν εύκολο;
514
00:43:25,880 --> 00:43:28,820
Πάντα έψαχναν για κάτι, μόνο
στα μονοπάτια του δάσους.
515
00:43:30,200 --> 00:43:31,440
Κάποτε είχα μια νύφη που ζούσε.
516
00:43:37,400 --> 00:43:39,100
Έζησα, αλλά ήμουν μόνη.
517
00:43:41,940 --> 00:43:42,940
Πλέον όχι.
518
00:43:45,320 --> 00:43:46,616
Οι άνθρωποι ζούσαν και
519
00:43:46,640 --> 00:43:48,740
μεγάλωναν στην
καρδιά του δάσους.
520
00:43:49,520 --> 00:43:51,240
Έζησα πολύ καιρό.
521
00:43:57,500 --> 00:43:58,740
Δεν είμαι μόνος.
522
00:44:05,840 --> 00:44:07,160
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
523
00:44:07,940 --> 00:44:08,940
Πήγαινε, με το βλέμμα.
524
00:44:13,020 --> 00:44:15,460
Άγρια, ώρα να αλλάξεις ρούχα.
525
00:44:15,920 --> 00:44:17,800
Ο αυτοκράτορας θέλει να σε δει.
526
00:44:34,450 --> 00:44:36,406
Η θέση του πρεσβευτή είναι ίδια.
527
00:44:36,430 --> 00:44:38,110
Γιατί η άγρια είναι εδώ;
528
00:44:39,210 --> 00:44:43,290
Νόμιζα πως θα
στολίσει λίγο παραπάνω.
529
00:44:54,570 --> 00:44:56,750
Κοίτα, μοιάζει με
τον χάρτη μου, άγρια.
530
00:44:57,690 --> 00:44:58,770
Καλύτερος από τον δικό σου.
531
00:44:59,150 --> 00:45:01,409
Αυτό που βλέπεις είναι ο γνωστός
532
00:45:01,433 --> 00:45:03,430
κόσμος υπό τον έλεγχό μου.
533
00:45:03,950 --> 00:45:05,570
Έχω στρατό σε κάθε γη.
534
00:45:06,150 --> 00:45:08,310
Η κατάκτησή μου εκτείνεται
από θάλασσα σε θάλασσα.
535
00:45:08,870 --> 00:45:11,001
Και με τον χάρτη
σου, το αγαπημένο
536
00:45:11,025 --> 00:45:13,550
σου δάσος είναι το
επόμενο που θα πέσει.
537
00:45:14,290 --> 00:45:15,290
Γιατί;
538
00:45:15,330 --> 00:45:17,310
Γιατί θέλεις να το καταστρέψεις;
539
00:45:17,550 --> 00:45:19,010
Γιατί κρύβει μυστικά.
540
00:45:19,910 --> 00:45:21,350
Όταν το τελειώσω, θα τα κλείσω μέσα.
541
00:45:22,130 --> 00:45:25,090
Νομίζεις ότι η θεά σου
θα έρθει να σε σώσει;
542
00:45:25,590 --> 00:45:26,590
Να σώσει την ημέρα;
543
00:45:28,030 --> 00:45:29,510
Εκείνη η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.
544
00:45:30,410 --> 00:45:31,410
Μάντεψε γιατί;
545
00:45:31,810 --> 00:45:36,990
Όλοι οι θεοί... είναι εδώ.
546
00:45:42,640 --> 00:45:44,000
Ξέρεις τι είναι αυτό;
547
00:46:02,170 --> 00:46:03,170
Αυτοκράτορά μου!
548
00:46:03,650 --> 00:46:04,326
Αυτοκράτορά μου!
549
00:46:04,350 --> 00:46:05,350
Τι;
550
00:46:05,710 --> 00:46:06,606
Αυτοκράτορά μου!
551
00:46:06,630 --> 00:46:07,486
Τι;
552
00:46:07,510 --> 00:46:08,510
Εκεί είναι!
553
00:46:08,830 --> 00:46:09,830
Εκεί είναι!
554
00:46:09,870 --> 00:46:11,130
Κύκλωπας;
555
00:46:11,630 --> 00:46:12,630
Τέλειο!
556
00:46:12,670 --> 00:46:14,010
Γύρνα τον στο λάκκο.
557
00:46:14,430 --> 00:46:15,550
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
558
00:46:18,450 --> 00:46:19,450
Εσύ.
559
00:46:47,630 --> 00:46:49,090
Είσαι αυτή, Σόνια.
560
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
Σήμερα είναι η μέρα.
561
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
Εσύ!
562
00:48:00,500 --> 00:48:01,236
Κι εσύ!
563
00:48:01,260 --> 00:48:02,860
Εσύ... γιατί δεν πολεμάω;
564
00:48:03,340 --> 00:48:04,560
Και αυτό είναι το τέλος.
565
00:48:04,980 --> 00:48:05,980
Διαταγή του αυτοκράτορα!
566
00:48:06,560 --> 00:48:07,740
Να δούμε αν θα πεθάνουν όλοι.
567
00:48:10,380 --> 00:48:12,000
Μην αφήσεις αυτή τη πληγή να πεθάνει.
568
00:48:13,020 --> 00:48:14,020
Αυτή εδώ.
569
00:48:14,560 --> 00:48:15,907
Ξέρεις ότι αυτή είναι ζωή, και
570
00:48:15,931 --> 00:48:17,440
κανείς μας δεν θα ζήσει σήμερα;
571
00:48:17,620 --> 00:48:19,080
Πρέπει να την κρατήσουμε ζωντανή.
572
00:48:20,800 --> 00:48:21,880
Εσύ είσαι εκείνη η γυναίκα.
573
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Μείνε ζωντανή.
574
00:48:23,140 --> 00:48:24,940
Κι εγώ;
575
00:48:25,240 --> 00:48:26,580
Δεν μίλησα για σένα!
576
00:48:35,020 --> 00:48:35,696
Κόκκινη;
577
00:48:35,720 --> 00:48:36,720
Στρογγυλέ;
578
00:48:36,900 --> 00:48:38,400
Θέλω να κάνω κάτι καλό.
579
00:48:38,880 --> 00:48:41,300
Ξέρεις, όλη σου η δουλειά
είναι να πεθάνεις καλά.
580
00:48:41,880 --> 00:48:43,940
Γιατί να δώσω όπλο σε ένα
γουρούνι που θα σκοτώσει;
581
00:48:44,580 --> 00:48:46,140
Η μόνη μου δουλειά
είναι να πεθάνω καλά.
582
00:48:46,220 --> 00:48:47,660
Γιατί δεν με αφήνουν να πολεμήσω;
583
00:48:48,020 --> 00:48:49,136
Τον έστειλα στον αυτοκράτορα.
584
00:48:49,160 --> 00:48:50,200
Έχει μυαλό, βλέπεις.
585
00:48:51,240 --> 00:48:54,820
Πίστη, πανοπλία, κάθε είδους όπλο.
586
00:48:55,340 --> 00:48:56,340
Αυτή τη φορά καλά.
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,600
Γιατί μου χαμογελάς;
588
00:49:00,060 --> 00:49:02,341
Επειδή είσαι η μόνη
που θυμάται το όνομά μου.
589
00:49:44,000 --> 00:49:46,057
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
590
00:49:46,081 --> 00:49:48,699
Θέλω να πεις σε όλους πού
591
00:49:48,723 --> 00:49:52,000
είναι οι τελευταίες κοιλάδες.
592
00:49:52,160 --> 00:49:53,340
Είμαι η τελευταία.
593
00:49:53,960 --> 00:49:55,940
Και οι δύο ξέρουμε πως
αυτό δεν είναι σωστό.
594
00:49:56,580 --> 00:49:58,240
Πες μου τώρα.
595
00:49:59,140 --> 00:50:00,140
Έλα.
596
00:50:00,920 --> 00:50:04,121
Πες το σε όλους
τώρα, αλλιώς κάθε
597
00:50:04,145 --> 00:50:07,560
γαμημένος εδώ μέσα
πεθαίνει σήμερα.
598
00:50:21,800 --> 00:50:22,997
Εξαρτάται από σένα.
599
00:50:23,021 --> 00:50:24,820
Δεν θα πολεμήσουμε μεταξύ μας.
600
00:50:24,940 --> 00:50:27,100
Δεν χρειάζεται να πολεμήσετε.
601
00:51:41,270 --> 00:51:42,744
Πες μου γρήγορα, τι μπορεί
602
00:51:42,768 --> 00:51:44,670
να κάνει αυτό το υπέροχο τέρας.
603
00:51:44,930 --> 00:51:45,930
Ποιος δεν το έκανε;
604
00:51:46,070 --> 00:51:47,070
Ελπίζω.
605
00:52:21,240 --> 00:52:22,740
Δεν ήρθα για να τον δω.
606
00:53:18,760 --> 00:53:20,281
Εσύ... Ελευθερία.
607
00:53:39,100 --> 00:53:40,100
Έλα, έλα τώρα.
608
00:53:58,470 --> 00:53:59,470
Γιατί όχι;
609
00:54:25,000 --> 00:54:26,080
Πως είναι ο αστράγαλός σου;
610
00:54:29,940 --> 00:54:30,940
Συγγνώμη.
611
00:54:44,540 --> 00:54:45,540
Ακόμη άθικτη;
612
00:54:50,560 --> 00:54:51,640
Τώρα τι, παιδί μου;
613
00:54:52,080 --> 00:54:53,420
Ο Κύκλωπας άνοιξε το δρόμο.
614
00:54:53,660 --> 00:54:54,576
Πηγαίνετε!
615
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Είναι η ελευθερία.
616
00:54:56,080 --> 00:54:58,260
Θα σας δω το χάραμα στο
λευκό τραπέζι στο λόφο.
617
00:54:58,800 --> 00:55:00,860
Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνω κάτι.
618
00:55:28,600 --> 00:55:29,600
Πού είναι το άλογό μου;
619
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
Το άλογό σου;
620
00:55:31,620 --> 00:55:32,840
Θα σου δείξω το άλογό σου.
621
00:55:55,540 --> 00:55:57,260
Το άλογό μου... πού είναι;
622
00:55:59,280 --> 00:56:00,360
Πόσοι πέθαναν;
623
00:56:01,280 --> 00:56:02,196
Πολλοί.
624
00:56:02,220 --> 00:56:03,860
Είδα ένα κάρο με
κάρβουνο που συν θλίφτηκε.
625
00:56:04,080 --> 00:56:05,700
Δεκάδες στον όχλο.
626
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
Περισσότεροι.
627
00:56:08,780 --> 00:56:09,980
Βγες έξω!
628
00:56:10,160 --> 00:56:11,980
Θεέ μου, βοήθησέ μας!
629
00:56:12,200 --> 00:56:13,200
Βγες έξω!
630
00:56:13,380 --> 00:56:15,200
Ο αυτοκράτορας θα σε τιμωρήσει.
631
00:56:15,980 --> 00:56:16,980
Τι;
632
00:56:53,100 --> 00:56:55,220
Είσαι καλά, φίλε μου;
633
00:57:47,110 --> 00:57:48,110
Τι έκανε;
634
00:57:49,930 --> 00:57:51,190
Όχι, όχι!
635
00:58:07,420 --> 00:58:08,420
Ξέρω!
636
00:58:08,560 --> 00:58:09,396
Πονάς;
637
00:58:09,420 --> 00:58:10,420
Όχι!
638
00:58:28,490 --> 00:58:29,490
Κρο Ντέλος!
639
00:58:47,040 --> 00:58:48,640
Αυτό... πονάει...
640
00:58:50,970 --> 00:58:52,610
Δεν άλλαξε τα σχέδιά του.
641
00:58:53,390 --> 00:58:55,510
Επέστρεψε στο δάσος
να βρει βοήθεια.
642
00:58:56,510 --> 00:58:58,410
Έστειλα κυνηγούς πίσω της.
643
00:59:02,100 --> 00:59:03,240
Δεν έρχεται.
644
00:59:05,440 --> 00:59:06,740
Είπε κανένας.
645
00:59:07,400 --> 00:59:08,400
Έρχεται.
646
00:59:09,560 --> 00:59:10,660
Το να ελπίζεις είναι καλό.
647
00:59:11,280 --> 00:59:12,880
Όχι, έρχεται.
648
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
Τι κάνεις;
649
01:00:29,940 --> 01:00:31,720
Συγγνώμη, το νότιο βασίλειο
είναι εδώ.
650
01:00:33,300 --> 01:00:34,480
Ο Δράγκαν το κατέστρεψε.
651
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
Κατέστρεψε την πόλη μου.
652
01:00:37,180 --> 01:00:39,100
Σκότωσε το λαό μου και
αιχμαλώτισε τον πρίγκιπα.
653
01:00:40,420 --> 01:00:42,460
Αλλά ο πρίγκιπας τώρα είναι
ελεύθερος, χάρη σε σένα.
654
01:00:44,660 --> 01:00:46,340
Πραγματικά πρίγκιπας;
655
01:00:47,160 --> 01:00:48,160
Ναι.
656
01:00:48,580 --> 01:00:51,060
Ο πρίγκιπας με το στέμμα
είμαι στη διάθεσή σας.
657
01:00:52,380 --> 01:00:53,660
Μην περιμένεις να σε προσκυνήσω.
658
01:00:56,600 --> 01:00:58,780
Εδώ δεν υπάρχει κανείς
να προσκυνήσεις.
659
01:01:00,700 --> 01:01:02,220
Νόμιζα πως θα πολεμούσαμε μαζί.
660
01:01:02,880 --> 01:01:04,707
Δεν υπάρχει τίποτα που να αγαπώ
περισσότερο απ’ το να πολεμώ
661
01:01:04,731 --> 01:01:06,656
μαζί σου, Σόνια, αλλά πρέπει
να ανασυγκροτήσω ένα βασίλειο.
662
01:01:06,680 --> 01:01:07,720
Και να συγκεντρώσω στρατό.
663
01:01:10,360 --> 01:01:11,900
Μη φοβάσαι, θα σε ξαναδώ.
664
01:01:12,465 --> 01:01:15,240
Δεν φοβάμαι πως δεν θα
σε δω, Αριγκάν, δίπλα μου.
665
01:01:17,820 --> 01:01:18,636
Ξέρεις κάτι, Μιράντα;
666
01:01:18,660 --> 01:01:19,780
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα.
667
01:01:28,000 --> 01:01:29,180
Και με βλέπεις.
668
01:01:37,060 --> 01:01:38,590
Δεν είμαι πια άθικτη.
669
01:01:45,980 --> 01:01:48,100
Μείνε ζωντανός, πρίγκιπα μου.
670
01:01:48,980 --> 01:01:50,940
Μια μέρα θα πάρω
πίσω την περηφάνια μου.
671
01:02:10,000 --> 01:02:11,100
Εντάξει, φτάνει.
672
01:02:15,470 --> 01:02:16,470
Είσαι ενθουσιασμένη.
673
01:02:18,850 --> 01:02:20,350
Θα ξαναδώ το λαό μου.
674
01:02:23,310 --> 01:02:24,730
Είναι ό, τι πάντα ήθελα.
675
01:02:26,950 --> 01:02:29,250
Περισσότερο απ’ όσα μπορώ να πω.
676
01:02:30,360 --> 01:02:31,890
Πολλά έχουν αλλάξει
αυτά τα χρόνια.
677
01:02:33,910 --> 01:02:35,191
Ίσως δεν είναι όπως θυμάσαι.
678
01:02:36,090 --> 01:02:37,330
Θυμάμαι ζεστά κρεβάτια.
679
01:02:38,990 --> 01:02:39,990
Καλό φαγητό.
680
01:02:42,210 --> 01:02:43,390
Τραγούδια.
681
01:02:44,390 --> 01:02:45,390
Και γέλια.
682
01:02:49,280 --> 01:02:50,592
Τουλάχιστον όσο ο αρχιερέας
683
01:02:50,616 --> 01:02:52,200
της Σπρά μας κρατούσε ήσυχους.
684
01:02:53,180 --> 01:02:54,380
Και ακόμα το κάνει.
685
01:02:57,600 --> 01:02:59,040
Η Σπρά είναι ακόμα ζωντανή.
686
01:02:59,480 --> 01:03:00,480
Την ξέρω.
687
01:03:01,480 --> 01:03:04,380
Τώρα είναι πιο γριά και σοφή.
688
01:03:05,320 --> 01:03:07,460
Αλλά ακόμα τρομάζει τα παιδιά.
689
01:03:17,540 --> 01:03:21,080
Σόνια, φαίνεται πως μια
ομάδα κυνηγών μας ακολουθεί.
690
01:03:22,570 --> 01:03:23,570
Οι υπόλοιποι;
691
01:03:23,840 --> 01:03:25,240
Μην ανησυχείς γι’ αυτούς.
692
01:03:25,460 --> 01:03:26,477
Ταΐζουν τα κοράκια.
693
01:03:26,501 --> 01:03:28,541
Νόμιζα πως ίσως ήθελες
να μιλήσεις με αυτόν.
694
01:03:30,860 --> 01:03:32,580
Ο Ντρικ δεν είναι
πουθενά που είμαστε εμείς.
695
01:03:33,900 --> 01:03:34,756
Απάντα.
696
01:03:34,780 --> 01:03:36,080
Νόμιζες πως έφυγες;
697
01:03:37,060 --> 01:03:39,140
Από τότε που έφυγες σε ακολουθεί.
698
01:03:39,820 --> 01:03:40,820
Πόσο πίσω;
699
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
Μια μέρα.
700
01:03:42,180 --> 01:03:43,180
Αλλά όχι για πολύ.
701
01:03:43,580 --> 01:03:44,580
Ξέρω γιατί.
702
01:03:45,300 --> 01:03:46,660
Αλλά σε θέλει πολύ άσχημα.
703
01:03:48,540 --> 01:03:50,540
Ξέρεις πως όλοι σας
θα πεθάνετε, σωστά;
704
01:03:51,000 --> 01:03:51,577
Εσύ πρώτος.
705
01:03:51,601 --> 01:03:52,601
Σταμάτα!
706
01:03:55,300 --> 01:03:56,640
Τι κάνουμε τώρα;
707
01:03:56,840 --> 01:03:58,220
Πρέπει να αντισταθούμε εδώ.
708
01:03:58,640 --> 01:03:59,640
Όχι εδώ.
709
01:04:00,140 --> 01:04:01,260
Όχι σε αυτήν την ανοιχτή γη.
710
01:04:02,440 --> 01:04:03,256
Ευχαριστώ.
711
01:04:03,280 --> 01:04:04,280
Έλα μαζί μου.
712
01:04:04,560 --> 01:04:05,560
Έχει δίκιο.
713
01:04:05,980 --> 01:04:07,060
Σήμερα είναι διαφορετικά.
714
01:04:07,860 --> 01:04:09,420
Πηγαίνετε γρήγορα στους ανθρώπους του.
715
01:04:10,640 --> 01:04:12,080
Ένας απ’ αυτούς, ο Δράγκαν, έρχεται.
716
01:04:15,700 --> 01:04:17,383
Αλλά... τι γίνεται με την
717
01:04:17,407 --> 01:04:19,660
επιθυμία σου να γυρίσεις σπίτι;
718
01:04:21,010 --> 01:04:22,420
Άκουσες τις ικανότητές του.
719
01:04:24,300 --> 01:04:26,180
Ο Δράγκαν θέλει μια πόλη εκεί.
720
01:04:27,400 --> 01:04:28,400
Δεν μπορώ να πάω.
721
01:04:35,800 --> 01:04:37,500
Λυπάμαι που δεν θα γυρίσεις πια σπίτι.
722
01:04:57,430 --> 01:04:58,430
Νάουτι.
723
01:05:00,450 --> 01:05:01,450
Φίλοι μου.
724
01:05:03,270 --> 01:05:04,470
Εδώ θα χωριστούμε.
725
01:05:05,030 --> 01:05:05,566
Τι;
726
01:05:05,590 --> 01:05:06,590
Τι λες;
727
01:05:06,910 --> 01:05:07,910
Εξήγησέ το σε μένα.
728
01:05:08,490 --> 01:05:09,564
Θέλω να προσπαθήσω να τραβήξω
729
01:05:09,588 --> 01:05:11,027
τον Δράγκαν και
τους στρατιώτες του
730
01:05:11,051 --> 01:05:14,971
στο δάσος, μακριά από
το λαό μου.
731
01:05:15,890 --> 01:05:19,530
Μετά, στον δικό μου κόσμο,
θα κάνω όση ζημιά μπορώ.
732
01:05:21,370 --> 01:05:24,730
Δεν μπορώ να σας ζητήσω
να με ακολουθήσετε,
733
01:05:25,570 --> 01:05:27,570
γιατί μας περιμένει μόνο ο θάνατος.
734
01:05:29,670 --> 01:05:31,970
Ο τρόπος που πεθαίνεις μετράει.
735
01:05:33,050 --> 01:05:34,610
Και αυτός είναι καλός τρόπος.
736
01:05:35,670 --> 01:05:36,670
Ας πολεμήσουμε.
737
01:05:39,810 --> 01:05:40,930
Να θυμάσαι αυτόν τον πόλεμο.
738
01:05:41,710 --> 01:05:43,030
Ο πόλεμος είναι το αγαπημένο μου.
739
01:05:43,970 --> 01:05:46,990
Σόνια, όλοι θα είμαστε
δίπλα σου μέχρι τέλους.
740
01:05:48,370 --> 01:05:49,650
Γιατί δεν περιμένεις να αρχίσει;
741
01:06:12,040 --> 01:06:13,040
Άρθουρ!
742
01:06:15,520 --> 01:06:16,980
Λοιπόν, μίλα!
743
01:06:18,300 --> 01:06:19,077
Είσαι διάβολος.
744
01:06:19,101 --> 01:06:21,480
Γύρνα πίσω.
745
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Γιατί;
746
01:06:42,370 --> 01:06:44,990
Πότε φτάνουν οι υπόλοιποι;
747
01:06:45,170 --> 01:06:46,046
Σε μια δυο μέρες.
748
01:06:46,070 --> 01:06:46,486
Όχι παραπάνω.
749
01:06:46,510 --> 01:06:47,510
Μια δυο μέρες;
750
01:06:47,710 --> 01:06:49,510
Οι κυνηγοί μας στο δάσος είναι λίγοι.
751
01:06:50,190 --> 01:06:51,244
Πρέπει πριν μαθευτεί
752
01:06:51,268 --> 01:06:54,077
πως έχουμε μπροστά μας
μια συμμορία καταραμένων
753
01:06:54,101 --> 01:06:55,491
να τους συντρίψουμε.
754
01:06:56,350 --> 01:06:59,610
Φέρε το σώμα πίσω για να
το δουν όλοι στο Λάιτχουν.
755
01:07:00,590 --> 01:07:02,330
Κανείς δεν πρέπει να
ξέρει την αδυναμία σου.
756
01:07:03,090 --> 01:07:04,130
Η αδυναμία μου;
757
01:07:04,830 --> 01:07:05,930
Δεν είμαι αδύναμος.
758
01:07:06,590 --> 01:07:08,623
Δεν είμαι αυτός που
πρέπει να παίρνει φίλτρα
759
01:07:08,647 --> 01:07:11,150
για να μην καταρρεύσει
το μυαλό του, σωστά;
760
01:07:18,760 --> 01:07:20,040
Ανίσια, Ανίσια.
761
01:07:22,360 --> 01:07:23,360
Ε, εσύ!
762
01:07:25,740 --> 01:07:26,740
Αυτοκράτορά μου.
763
01:07:28,020 --> 01:07:29,520
Συγγνώμη, μίλησα λάθος.
764
01:07:29,900 --> 01:07:31,280
Όχι, δεν πειράζει.
765
01:07:31,940 --> 01:07:33,340
Φαίνεται πως δεν είσαι αδύναμος.
766
01:07:34,270 --> 01:07:35,680
Είσαι δυνατός όπως παλιά.
767
01:07:36,850 --> 01:07:38,140
Αυτοκράτορα, εκείνη είναι.
768
01:07:38,280 --> 01:07:39,280
Εκείνη είναι εδώ.
769
01:07:54,970 --> 01:07:56,070
Θέλουμε περισσότερο χώρο.
770
01:08:01,460 --> 01:08:05,380
Τυχαίνει να έχω κάτι και για σένα.
771
01:08:05,660 --> 01:08:07,000
Στρατηγέ Κάρλα, παρακαλώ.
772
01:09:02,290 --> 01:09:06,690
Προτιμώ να μην
σκοτώσεις τους φίλους μου.
773
01:09:11,780 --> 01:09:12,780
Είσαι βασιλιάς.
774
01:09:13,360 --> 01:09:14,360
Είμαι.
775
01:09:15,510 --> 01:09:17,600
Κι εσύ είσαι αυτή που λένε
Ρεντ, Σόνια.
776
01:09:23,150 --> 01:09:24,150
Σήμερα είναι η μέρα.
777
01:09:35,750 --> 01:09:36,850
Σόνια, αυτό...
778
01:09:37,430 --> 01:09:38,430
Σπρά.
779
01:09:40,550 --> 01:09:41,970
Τη θυμάσαι.
780
01:09:43,590 --> 01:09:44,590
Κι εγώ εσένα.
781
01:09:45,670 --> 01:09:46,670
Κόρη της Ντάναρα.
782
01:09:47,570 --> 01:09:51,160
Η μακροχρόνια εξορία σου τελείωσε.
783
01:09:52,020 --> 01:09:53,020
Καλώς όρισες σπίτι.
784
01:09:57,700 --> 01:09:59,540
Ανεβαίνοντας το κάστρο της.
785
01:10:00,180 --> 01:10:01,680
Είδαμε πως πιάσανε μια Ντέξου,
αλλά...
786
01:10:02,780 --> 01:10:04,260
Ήμασταν πολύ λίγοι για να τη σώσουμε.
787
01:10:05,850 --> 01:10:06,623
Ο Δράγκαν έρχεται να
788
01:10:06,647 --> 01:10:08,160
καταστρέψει τους
τελευταίους Ρικάνι.
789
01:10:10,340 --> 01:10:11,340
Όχι, Σόνια.
790
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Ο Δράγκαν...
791
01:10:15,660 --> 01:10:17,000
Τον ψάχνει.
792
01:10:18,520 --> 01:10:19,520
Το άλλο μισό.
793
01:10:22,440 --> 01:10:24,120
Πώς ο Δράγκαν βρήκε το άλλο μισό;
794
01:10:25,060 --> 01:10:28,040
Την ημέρα που ο Ανζίς
επιτέθηκε στο χωριό μας.
795
01:10:29,320 --> 01:10:33,200
Ένα φοβισμένο νέο
αγόρι έτρεξε στο ναό...
796
01:10:33,720 --> 01:10:35,331
Και κρύφτηκε όταν ο ιερέας μας
797
01:10:35,355 --> 01:10:37,100
προσπάθησε να σώσει το βιβλίο.
798
01:10:38,980 --> 01:10:41,620
Αλλά το βιβλίο κόπηκε στα δύο.
799
01:10:48,100 --> 01:10:50,928
Έσωσα το άλλο μισό, αλλά πριν
800
01:10:50,952 --> 01:10:54,100
ο Ανζίς σκοτώσει όλους, έφυγα.
801
01:10:55,460 --> 01:11:00,140
Δεν ήξερα πως άφησα
πίσω το φοβισμένο αγόρι.
802
01:11:05,000 --> 01:11:07,380
Ένας βρωμιάρης δούλος.
803
01:11:09,380 --> 01:11:11,867
Αυτό το παιδί αναγκάστηκε να
804
01:11:11,891 --> 01:11:14,940
καλύψει το μυαλό του με μυστικά.
805
01:11:15,820 --> 01:11:17,763
Μυστικά που τον απελευθέρωσαν
806
01:11:17,787 --> 01:11:20,500
από τη δουλεία για
να γίνει ο Δράγκαν.
807
01:11:22,120 --> 01:11:23,120
Υπάρχει βασίλειο;
808
01:11:25,780 --> 01:11:27,780
Δεν πρέπει να πάρει το άλλο μισό.
809
01:11:28,720 --> 01:11:29,726
Πρέπει να εξαφανιστεί
810
01:11:29,750 --> 01:11:30,780
βαθύτερα στο δάσος.
811
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Όχι.
812
01:11:33,380 --> 01:11:34,860
Κάποιος πρέπει να αντισταθεί.
813
01:11:35,300 --> 01:11:37,060
Αλλιώς δεν θα υποφέρουν
μόνο οι Ρικάνι.
814
01:11:37,660 --> 01:11:40,720
Κάθε φυλή, κάθε λαός
που στέκεται απέναντί του.
815
01:11:41,420 --> 01:11:44,980
Και τώρα ο Δράγκαν είναι
πιο αδύναμος από ποτέ.
816
01:11:45,880 --> 01:11:47,180
Τώρα ή ποτέ.
817
01:11:57,720 --> 01:11:58,720
Είσαι έτοιμος;
818
01:11:59,680 --> 01:12:00,680
Πάμε.
819
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
Περίμενε.
820
01:14:55,520 --> 01:14:56,376
Απογοητευτικό.
821
01:14:56,400 --> 01:14:57,880
Έχεις πολύ χρόνο.
822
01:16:14,980 --> 01:16:17,480
Η ειρήνη και οι θεοί σου τελείωσαν.
823
01:16:18,420 --> 01:16:20,300
Η ζωή σου τελείωσε.
824
01:16:20,860 --> 01:16:22,360
Ξέρεις πως θα σε περιμένω εδώ.
825
01:16:22,840 --> 01:16:24,640
Γιατί θα δω την αγάπη μου νωρίτερα.
826
01:17:28,100 --> 01:17:32,300
Θα γίνω αυτοκράτορας
και θα είμαι ελεύθερη.
827
01:19:36,740 --> 01:19:37,740
Σόνια.
828
01:19:51,020 --> 01:19:53,780
Έτσι με βλέπεις.
829
01:19:54,440 --> 01:19:55,660
Είμαι η μητέρα όλων.
830
01:19:56,180 --> 01:19:57,180
Είμαι νεκρή;
831
01:19:58,160 --> 01:19:59,540
Επιλέγεις τον θάνατο;
832
01:20:00,420 --> 01:20:01,420
Ποτέ.
833
01:20:01,540 --> 01:20:05,060
Επιλέγω να παλέψω
για ό, τι πιστεύω.
834
01:20:05,340 --> 01:20:07,366
Αν χάσεις, ο Δράγκαν και οι
835
01:20:07,390 --> 01:20:10,200
όμοιοί του θα
κάνουν τη γη στάχτη.
836
01:20:11,200 --> 01:20:14,620
Η γη αιμορραγεί,
φωνάζει για βοήθεια.
837
01:20:15,500 --> 01:20:16,880
Δεν βλέπεις;
838
01:20:18,320 --> 01:20:25,240
Όλη μου τη ζωή
προσευχόμουν για σένα κι εσύ
839
01:20:25,440 --> 01:20:27,640
δεν έκανες τίποτα για το λαό μου.
840
01:20:28,280 --> 01:20:30,410
Δεν έπρεπε να τους βρεις.
841
01:20:30,434 --> 01:20:32,760
Έπρεπε να βρεις τη δύναμη
842
01:20:40,990 --> 01:20:42,150
να γίνεις ό, τι προοριζόσουν.
843
01:20:50,040 --> 01:20:51,920
Ο κόσμος είναι στα χέρια σου.
844
01:20:52,420 --> 01:20:55,151
Άφησε ό, τι ήσουν και γεννήσου
845
01:20:55,175 --> 01:20:58,500
ξανά σαν ό, τι μπορείς να γίνεις.
846
01:22:00,920 --> 01:22:02,430
Αυτή, σε παρακαλώ.
847
01:22:03,090 --> 01:22:04,090
Σήκω!
848
01:22:25,200 --> 01:22:26,200
Δράγκαν.
849
01:22:28,400 --> 01:22:30,340
Όχι, όχι.
850
01:22:30,840 --> 01:22:32,440
Εκείνος ο άντρας πέθανε.
851
01:22:32,860 --> 01:22:33,276
Βλέπεις;
852
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Πέθανε από το σπαθί του Άνγκους.
853
01:22:37,140 --> 01:22:40,240
Ποιο είναι το όνομά μου;
854
01:22:42,800 --> 01:22:43,800
Δράγκαν.
855
01:22:46,420 --> 01:22:50,000
Κι εγώ είμαι ο αυτοκράτοράς σου.
856
01:22:50,540 --> 01:22:51,416
Σόνια.
857
01:22:51,440 --> 01:22:54,779
Το παιδί που δίδαξες να χορεύει,
858
01:22:54,803 --> 01:22:57,640
τραγουδούσε άθλια άσματα.
859
01:22:58,160 --> 01:23:01,580
Δεν είμαι το παιδί που
άφησες πίσω.
860
01:23:04,040 --> 01:23:06,340
Δεν σε εγκατέλειψαν.
861
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
Ναι.
862
01:23:07,960 --> 01:23:08,960
Ναι, το έκανες.
863
01:23:09,020 --> 01:23:10,020
Με άφησες πίσω.
864
01:23:11,460 --> 01:23:12,800
Με άφησες να πεθάνω.
865
01:23:15,570 --> 01:23:16,700
Γιατί αφήνεις τα παιδιά;
866
01:23:18,560 --> 01:23:19,316
Πες το.
867
01:23:19,340 --> 01:23:20,340
Θέλω να το πεις.
868
01:23:20,540 --> 01:23:22,080
Εγώ αφήνω τα παιδιά.
869
01:23:22,780 --> 01:23:24,840
Εγώ αφήνω τα παιδιά.
870
01:23:25,800 --> 01:23:27,420
Εγώ αφήνω τα παιδιά.
871
01:23:27,760 --> 01:23:28,476
Πες το.
872
01:23:28,500 --> 01:23:29,580
Πες το τώρα.
873
01:23:30,240 --> 01:23:32,780
Εγώ αφήνω τα παιδιά.
874
01:23:33,440 --> 01:23:36,020
Εγώ αφήνω τα παιδιά.
875
01:23:36,740 --> 01:23:38,620
Εγώ αφήνω τα παιδιά.
876
01:23:39,300 --> 01:23:41,000
Εγώ αφήνω τα παιδιά.
877
01:23:41,420 --> 01:23:42,196
Πες το σε μένα.
878
01:23:42,220 --> 01:23:43,220
Πες το τώρα σε μένα.
879
01:23:43,900 --> 01:23:48,997
Εγώ αφήνω τα παιδιά.
880
01:24:14,500 --> 01:24:16,240
Μου το έφερες αυτό;
881
01:24:28,350 --> 01:24:30,890
Ξέρεις τι σημαίνει, έτσι;
882
01:24:34,230 --> 01:24:36,270
Η προφητεία είναι αληθινή.
883
01:24:39,830 --> 01:24:41,190
Ευχαριστώ.
884
01:24:41,530 --> 01:24:42,530
Έλα. Πάμε!
885
01:24:43,350 --> 01:24:44,350
Σκότωσέ την.
886
01:24:45,540 --> 01:24:46,730
Να σκοτώσω μια αγία γυναίκα;
887
01:24:50,970 --> 01:24:53,287
Δεν νομίζω ότι μπορώ... Πάμε!
888
01:24:53,311 --> 01:24:54,311
Καλά.
889
01:24:58,360 --> 01:25:02,220
Είσαι άπιστος, και θα τιμωρηθείς.
890
01:25:02,580 --> 01:25:03,576
Εντάξει.
891
01:25:03,600 --> 01:25:04,600
Θα το κάνω εγώ.
892
01:25:07,880 --> 01:25:09,320
Το αξίζεις.
893
01:25:19,030 --> 01:25:21,170
Είπες πως είναι νεκρή!
894
01:25:21,830 --> 01:25:22,830
Τη σκότωσα!
895
01:25:25,670 --> 01:25:26,670
Σκοτώστε την!
896
01:26:12,640 --> 01:26:13,960
Κάτι κάνεις στα μαλλιά σου.
897
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Μας άφησες.
898
01:26:16,860 --> 01:26:18,280
Ναι, αλλά γύρισα με στρατό.
899
01:26:19,940 --> 01:26:20,940
Πραγματικά.
900
01:26:22,800 --> 01:26:23,800
Μου άρεσε!
901
01:26:28,500 --> 01:26:29,660
Πώς ζει ακόμα;
902
01:26:30,480 --> 01:26:32,240
Πέρασα τη λεπίδα
μου από την καρδιά της.
903
01:26:32,340 --> 01:26:33,256
Αυτό σημαίνει πως δεν δουλεύει.
904
01:26:33,280 --> 01:26:34,136
Δεν έχει καρδιά.
905
01:26:34,160 --> 01:26:35,160
Είναι δαίμονας.
906
01:27:30,240 --> 01:27:33,540
Φαίνεται πως αναρρώνει.
907
01:27:38,740 --> 01:27:40,520
Φάρμακα και θεραπεία.
908
01:27:41,120 --> 01:27:41,636
Τι;
909
01:27:41,660 --> 01:27:42,920
Τι είναι αυτό;
910
01:27:47,160 --> 01:27:48,420
Η ισορροπία στο μέλλον.
911
01:27:51,280 --> 01:27:52,320
Είναι άχρηστο.
912
01:27:55,220 --> 01:27:56,860
Αγάπη μου, πήγαινε να πολεμήσεις.
913
01:27:57,240 --> 01:27:59,640
Πήγαινε να πολεμήσεις.
914
01:27:59,900 --> 01:28:00,736
Πήγαινε να πολεμήσεις.
915
01:28:00,760 --> 01:28:01,156
Πήγαινε να πολεμήσεις, σε παρακαλώ.
916
01:28:01,180 --> 01:28:02,580
Πήγαινε να πολεμήσεις.
917
01:28:02,660 --> 01:28:03,660
Όχι.
918
01:28:04,660 --> 01:28:05,660
Είσαι δειλή.
919
01:28:13,560 --> 01:28:16,220
Έχεις δύο φωνές και
ξέρεις πως λένε την αλήθεια.
920
01:28:16,340 --> 01:28:17,340
Είσαι δειλή.
921
01:28:17,520 --> 01:28:19,594
Κι ποτέ δεν θα
γίνεις αυτοκράτορας
922
01:28:19,618 --> 01:28:21,417
εκτός κι αν με προστατεύσεις.
923
01:28:21,441 --> 01:28:25,420
Μέχρι να με προστατέψεις,
δεν υπάρχει αυτοκρατορία.
924
01:28:35,410 --> 01:28:36,650
Όχι, βασίλισσά μου.
925
01:28:36,910 --> 01:28:37,910
Βγες από εδώ!
926
01:28:44,650 --> 01:28:46,110
Πώς είναι δυνατόν;
927
01:28:46,450 --> 01:28:47,450
Πώς είναι δυνατόν;
928
01:28:52,180 --> 01:28:54,380
Δεν ήθελα να μοιραστώ
τον θρόνο μου.
929
01:29:01,070 --> 01:29:02,070
Φίλτρο.
930
01:29:02,370 --> 01:29:03,630
Γι’ αυτό τους μισώ.
931
01:29:06,820 --> 01:29:08,680
Νόμιζες πως σε νοιάζομαι;
932
01:29:10,920 --> 01:29:11,920
Ανίς.
933
01:29:12,020 --> 01:29:13,431
Σε αγαπώ πιο πολύ από
934
01:29:13,455 --> 01:29:16,120
οποιονδήποτε άλλον
σε όλο τον κόσμο.
935
01:29:16,790 --> 01:29:18,781
Αλλά εγώ κι εσύ...
ακόμα κι εκείνος.
936
01:29:19,390 --> 01:29:20,460
Είμαστε όλοι σπασμένοι.
937
01:30:20,850 --> 01:30:22,250
Σε παρακαλώ.
938
01:30:23,250 --> 01:30:26,680
Σώπα.
939
01:31:05,960 --> 01:31:07,360
Σε παρακαλώ.
940
01:31:32,410 --> 01:31:33,410
Σώπα.
941
01:31:59,810 --> 01:32:01,770
Είναι χωρίς νόημα.
942
01:32:03,560 --> 01:32:06,090
Και υπερβολικό.
943
01:32:10,490 --> 01:32:12,390
Δεν το χρειάζεσαι.
944
01:32:14,530 --> 01:32:18,290
Δεν έχω αντίπαλο για σένα,
Ρεντ Σόνια.
945
01:32:19,845 --> 01:32:24,270
Κι όμως, ακόμα
κυβερνώ όλο τον κόσμο.
946
01:32:27,770 --> 01:32:31,590
Αυτή ήταν η λεπίδα μου, βλέπεις;
947
01:32:36,260 --> 01:32:37,260
Το όπλο μου.
948
01:32:40,820 --> 01:32:43,600
Αυτός ήταν ο στρατός μου.
949
01:32:45,100 --> 01:32:46,100
Μου έδωσε τα πάντα.
950
01:32:47,240 --> 01:32:52,100
Κι τώρα, δεν μου προσφέρει
τίποτα.
951
01:32:52,820 --> 01:32:54,220
Γιατί δεν ήταν ποτέ όπλο.
952
01:32:55,960 --> 01:32:57,897
Η γνώση του σε απελευθέρωσε.
953
01:32:57,921 --> 01:33:01,760
Κι σου έδωσε δύναμη να
κάνεις τον κόσμο εξαιρετικό.
954
01:33:02,400 --> 01:33:03,620
Αλλά κοίτα τι έκανες.
955
01:33:04,800 --> 01:33:06,420
Έκανα τον κόσμο καλύτερο.
956
01:33:07,060 --> 01:33:09,620
Ήσουν δούλος που άφησε
να παραμείνει δούλος.
957
01:33:10,680 --> 01:33:13,420
Έστειλες στρατό να
καταστρέψει όλα τα έθνη.
958
01:33:14,060 --> 01:33:15,220
Όχι να τα αφανίσει.
959
01:33:15,600 --> 01:33:17,860
Κατάπινες πόρους χωρίς όρια.
960
01:33:18,620 --> 01:33:20,340
Χρησιμοποίησες άγρια θηρία.
961
01:33:20,780 --> 01:33:23,640
Κατέστρεψες όλους όσους
σταμάτησαν τον δρόμο σου.
962
01:33:25,340 --> 01:33:28,040
Κάποιος κουράστηκε, άλλος ήρθε.
963
01:33:29,290 --> 01:33:30,411
Είσαι απλώς άλλος ένας Ανίς.
964
01:33:32,760 --> 01:33:34,365
Και τώρα πεθαίνεις μπροστά
965
01:33:34,389 --> 01:33:36,520
στο βωμό θεού που δεν πιστεύεις.
966
01:33:36,760 --> 01:33:38,440
Οι θεοί σου με εγκατέλειψαν.
967
01:33:40,240 --> 01:33:43,260
Όταν ήμουν μόνος και
τους χρειαζόμουν πιο πολύ.
968
01:33:43,760 --> 01:33:44,760
Πού ήταν τότε;
969
01:33:47,460 --> 01:33:50,320
Δεν ήσουν ο μόνος που έμεινε μόνος.
970
01:33:54,170 --> 01:33:55,190
Την ημέρα που σε πήραν.
971
01:33:56,790 --> 01:33:57,790
Ήμουν εκεί.
972
01:34:00,730 --> 01:34:01,730
Ήσουν εκεί;
973
01:34:07,540 --> 01:34:08,540
Λυπάμαι.
974
01:34:11,000 --> 01:34:12,100
Δεν λυπάσαι.
975
01:34:12,720 --> 01:34:13,720
Γιατί λυπάσαι;
976
01:34:14,810 --> 01:34:16,280
Ήρθες να με σκοτώσεις.
977
01:34:16,380 --> 01:34:17,380
Εσύ νίκησες.
978
01:34:18,630 --> 01:34:19,980
Ήρθα να σκοτώσω τον Δράγκαν.
979
01:34:21,680 --> 01:34:23,860
Αλλά αν κρατούσα γερά το χέρι σου,
980
01:34:25,220 --> 01:34:26,880
όταν ήσουν παιδί τότε,
981
01:34:31,320 --> 01:34:33,190
ίσως τώρα η ζωή μας
να ήταν διαφορετική.
982
01:34:50,960 --> 01:34:52,920
Νομίζω πεθαίνω.
983
01:34:56,910 --> 01:34:57,910
Ναι.
984
01:34:59,950 --> 01:35:02,030
Φοβάμαι τι έρχεται μετά.
985
01:35:16,140 --> 01:35:17,880
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
986
01:35:21,340 --> 01:35:22,520
Έχω περάσει στην άλλη πλευρά.
987
01:35:25,420 --> 01:35:26,580
Η ειρήνη σε περιμένει.
988
01:35:31,360 --> 01:35:35,240
Σε παρακαλώ, μην με
αφήσεις να φύγω τώρα.
989
01:35:40,560 --> 01:35:41,560
Έχεις...
990
01:36:55,180 --> 01:36:56,780
Τον αγάπησες εξαιτίας των αρπακτικών.
991
01:36:57,100 --> 01:36:57,976
Όχι.
992
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
Πάρε τον σπίτι.
993
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Θάψε τον στη γη του.
994
01:37:02,160 --> 01:37:04,220
Δεν αξίζει αυτή την τιμή.
995
01:37:05,020 --> 01:37:06,100
Όχι για τον άντρα που ήταν.
996
01:37:06,520 --> 01:37:07,760
Θάψε όμως για τον γιο που ήταν.
997
01:37:08,170 --> 01:37:09,170
Όχι τον άντρα που έγινε.
998
01:37:09,780 --> 01:37:11,580
Τον θάβουμε όπως ήρθε.
999
01:37:12,330 --> 01:37:14,120
Άφησέ τον να βρει σωτηρία
στον θάνατο.
1000
01:37:15,805 --> 01:37:17,180
Όταν επιστρέψεις, θα τον θάψεις.
1001
01:37:18,190 --> 01:37:19,200
Δεν έρχομαι μαζί σας.
1002
01:37:19,820 --> 01:37:20,820
Γιατί;
1003
01:37:22,150 --> 01:37:23,960
Έζησα σε αυτό το δάσος όλη μου τη ζωή.
1004
01:37:24,280 --> 01:37:26,800
Πάντα έψαχνα κάτι που δεν
ήμουν σίγουρη αν υπάρχει.
1005
01:37:27,530 --> 01:37:31,360
Κάθε μέρα ήλπιζα ότι μια
μέρα θα βρω ξανά τον λαό μου.
1006
01:37:32,690 --> 01:37:33,690
Εκείνη την ημέρα είχα.
1007
01:37:35,260 --> 01:37:36,260
Κι τώρα ξέρω.
1008
01:37:38,700 --> 01:37:40,380
Θέλω να δω περισσότερα
από αυτόν τον κόσμο.
1009
01:37:41,220 --> 01:37:43,140
Θέλουμε να δούμε περισσότερα
από αυτόν τον κόσμο.
1010
01:37:46,090 --> 01:37:47,740
Τις γαίες Τάρελ και Σάβας.
1011
01:37:52,310 --> 01:37:54,327
Ο Χοκ είπε κάποτε
πως ο άγριος βασιλιάς
1012
01:37:54,351 --> 01:37:56,290
της Σαμαρίας είναι
άντρας που αξίζει.
1013
01:37:57,290 --> 01:38:01,210
Κι ίσως, ποιος ξέρει, να
δεις έναν Σάιφερ στη φύση.
1014
01:38:05,640 --> 01:38:06,640
Λοιπόν, Ρεντ.
1015
01:38:07,780 --> 01:38:08,847
Όποτε είσαι έτοιμη να πάρεις
1016
01:38:08,871 --> 01:38:10,000
το βραβείο σου, σε περιμένω.
1017
01:38:12,020 --> 01:38:13,500
Δεν έχεις να ξαναχτίσεις
ένα βασίλειο;
1018
01:38:16,680 --> 01:38:18,060
Αυτός ο κόσμος χρειάζεται ηγέτη.
1019
01:38:19,500 --> 01:38:20,620
Ηθικό και δίκαιο.
1020
01:38:22,720 --> 01:38:24,000
Να είσαι αυτός, πρίγκιπα.
1021
01:38:31,900 --> 01:38:33,580
Αλλά να ξέρεις πως θα έρθω.
1022
01:38:34,180 --> 01:38:35,920
Θέλω να μάθω γιατί όλος
αυτός ο ντόρος.
1023
01:39:43,291 --> 01:39:44,291
Σόνια.
1024
01:39:54,090 --> 01:39:55,090
Σε χρειαζόμαστε.
1025
01:39:56,690 --> 01:40:01,290
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
87342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof