Original subtitles

H� muito tempo,

quando �ramos crian�as,

n�o tinha nada que nos assustasse.

O que importava era que sempre est�vamos felizes.

Como eu e minha melhor amiga, Sari.

Oba!

Cookie?

Demorava pra nos cansarmos.

- Cookie! - N�o t�nhamos medo de nos machucar!

Cookie!

Principalmente a Sari.

Ela era destemida.

Mas, de forma inesperada,

como todas as crian�as que acabam crescendo,

chegou o dia

em que a Sari finalmente encontrou o medo.

Por que machucou ele?

Ele me deixou por sua culpa!

Vou te amaldi�oar!

Todo homem que voc� amar vai desaparecer!

A Sari n�o entendeu o que a mulher disse,

mas, pela primeira vez,

ela sentiu medo.

Mas tem um por�m.

- Ela n�o deixava de se apaixonar. - Parab�ns, Jayrald!

Um depois do outro�

Mas todos desapareciam como fuma�a.

Ainda assim, a Sari n�o desistia.

Agora eu sei�

- Ela amava al�m das estrelas. - Eu te amo, Piolo!

- Eu te amo mais. - Superestrelas!

Infelizmente�

�ltimas not�cias:

o ator Piolo Pascual desapareceu.

Ele n�o era s� meu chefe.

Ele era como uma fam�lia. Espero que seja encontrado logo.

P, se estiver assistindo,

n�o perca a esperan�a.

O Papa P tamb�m tinha que desaparecer?

Voc� amava ele, n�o � mesmo?

Voc� beijou ele, n�o foi?

Voc� foi amaldi�oada.

Todo homem que voc� amar vai desaparecer.

A maldi��o � para os homens que fazem seu cora��o disparar.

Daquele tipo de amor que tira seu f�lego.

Aquele tipo que te beija nos l�bios�

No pesco�o�

E desce at�

Espere a�!

Senhora!

Isso significa que nunca vou me casar?

Nunca vou ter uma fam�lia grande e feliz? N�o vou ter filhos?

Pois �. Voc� vai envelhecer sozinha.

Desde ent�o, a Sari se preparou

para envelhecer sozinha.

Sari, posso me juntar a voc�?

Prefiro comer sozinha.

Ent�o t�.

Oi, Sari.

Quer companhia?

N�o, valeu. Posso ver o filme sozinha.

T�. � voc� que vai sair perdendo.

Se esse realmente fosse o destino dela,

ela podia se acostumar com ele.

Coitada da Sari.

Amor, tudo bem?

Vou te levar ao hospital.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra mim

- Parab�ns, Sari! - Oba!

Achei que fosse voar pra longe, Cookie.

Me perdoe. Hoje � meu anivers�rio.

Sari, voc� j� tem 25 anos.

Acha que consegue continuar?

Ser� que consegue?

Consigo, sim.

Eu consigo.

Mas n�o � porque d� para ficar sozinha

que significa que voc� queira isso, n�?

Coitada da minha melhor amiga.

Ser� que ela precisa aceitar

que o mundo n�o est� do lado dela?

Mal sabia ela�

que um pr�ncipe encantado apareceria para acabar com os medos dela.

Estou empolgada.

Ai!

Pr�ximo, por favor.

Obrigada.

- Obrigada. - Obrigado.

Certo. Pr�ximo.

- Pr�ximo, por favor. - Obrigada.

Certo, obrigada. Devolva isto aqui.

- Obrigada. - Valeu.

Obrigada. Pr�ximo.

Sari?

Voc� ainda trabalha aqui?

Bryan?

Oi. Como voc� est�?

- Estou de volta agora porque� - Oi, amor.

- � que vou me casar. - Oi.

E voc�? Ainda est� solteira?

E voc�? Ainda � um babaca?

- O qu�? - Querem uma certid�o de casamento?

- Sim. - Certo.

Preencham e tragam de volta. Vou processar pra voc�s.

- Obrigada. - Obrigado.

Resolvam isso primeiro.

N�o acredito naqueles dois.

Ei.

O Bryan ainda � um charme, n�?

Quem � ele?

Ele era o ficante da Sari, mas ela terminou com ele.

Eu devia ter beijado ele.

A� ele sumiria.

Ele � muito arrogante.

Por qu�?

Era voc� que poderia estar se casando.

E voc� estaria�

Esperem a�. Quem disse que eu quero me casar?

Algumas pessoas t�m almas g�meas,

outras querem ficar solteiras. Eu sou uma delas.

Ei!

L� vamos n�s de novo.

Voc�s s� sabem fofocar.

Conversam no trabalho.

- Vejam o tamanho da fila. - Casamento�

- Senhora, obrigada. - Credo!

- Pr�ximo! - Certo.

Pr�ximo. Pode ir ao caixa 6.

CASAS TAHANAN

Obrigada, senhor.

Oi, Sari! Tem promo��o no Andeng.

- Valeu! - Sari!

- Ainda bem que voc� chegou! - Venho depois.

- Vamos entrar ao vivo! - As lingui�as!

Vou pedir mais das suas lingui�as!

Oi, Sari! Quer fazer pedicure?

- Vamos fazer. - Mais tarde.

- Ainda estou te devendo, n�? - Sari.

- Qual �, Sari! Me d� uma for�a. - O que voc�

Pronto!

Viram s�?

Novinha em folha!

Pronta pra usar.

Ent�o peguem antes que estrague.

Nida, est� falando da jaqueta�

- Isso, da jaqueta. - A jaqueta.

- Amor! - Oi?

Cumprimente nossos compradores antes.

Fa�a uma dancinha para eles.

- Isso a�! Voc� dan�a bem! - O que est� fazendo, Bruno?

- Uma pessoa te quer. Saia. - T�.

Meu marido n�o est� � venda.

Beleza. De volta ao trabalho.

Caia fora!

Saia daqui.

Eu que sou a tagarela?

J� chega. Valeu, Sari.

Nunca mais volte aqui!

Se fizer de novo, vai levar um tapa.

Vamos conversar.

Jheng, deixe o Ritchie falar.

Como assim? Ele � mudo.

Eu sabia. Escute a Jheng.

Sari, ele tamb�m � surdo.

Mas voc�s se amam, n�?

Pe�a desculpa.

Eu tamb�m pe�o desculpa.

Arranjem um quarto!

Dona Sori!

Oi, Mik-mik!

Filha, o que te ensinamos?

- � "Sari", n�o "Sori". - Desculpe.

Dona Sori, veja s� todos os meus pr�mios!

Nossa! Voc� � demais, Mik-mik!

Pr�mio de Mais Fofa!

Pr�mio de Melhor Filha?

A professora te deu isso?

N�o, foi o paiz�o e o paizinho.

- Merecido! - Merecido!

- � hora de dormir. - Tchau, paiz�o.

- Tchau, Sari. - Tchau. Se cuide.

- Boa noite, Mik-mik! - Boa noite.

Boa noite, Sari.

Obrigada. Tchau.

Ei, aonde voc� vai? J� est� tarde.

- Irm�, eu vou a um encontro com� - Cunhada.

S� vim buscar a Lyka.

Outro encontro? Voc�s devem estar bem de vida!

Se acontecer alguma coisa com voc�,

sua m�e vai me perseguir.

Se isso acontecer, juro que� Carlo.

Voltem antes das 22h.

- J� vamos, irm�. - Lavou a roupa?

At� amanh�.

Amanh�? N�o acredito nisso�

Um encontro?

Cookie!

Vamos l�. Vamos comer.

Caramba!

N�o sei mais como lidar com a Lyka.

Ela � muito teimosa.

N�o atende as minhas liga��es.

Ainda bem que fez minha sopa de camar�o azeda preferida.

Ela est� apaixonada.

At� parece que nunca se apaixonou.

Vov�,

voc�s sabem por que n�o consigo, n�?

Querida, estamos em 2025. Voc� ainda acredita em maldi��es?

Vov�, � verdade!

N�o quer algu�m pra cuidar de voc�

nem algu�m que te ame?

N�o quero mais.

Eu posso viver sozinha.

Voc� at� pode, mas ser� que quer?

Vou fazer uma pergunta.

Voc� quer envelhecer sozinha?

Vov�,

toda essa coisa melosa�

N�o.

� s� perda de tempo.

O amor nunca � perda de tempo.

O Berto faleceu faz tempo,

mas meu amor por ele me mant�m viva.

Meu amor pelo Bochog tamb�m.

Bochog? Voc� n�o para de falar do seu neto.

Sempre me conta hist�rias sobre ele.

Ele j� te visitou alguma vez?

Mesmo que ele n�o esteja aqui,

eu amo muito aquele rapaz.

Voc�s dois se dariam muito bem.

Sei que voc�s formariam um �timo par.

S� quando ele vier te visitar.

Afinal, cad� ele?

O que foi?

Ol�, senhor.

S� vim para avisar que�

� enorme.

- O que foi? - Sua conta est� enorme.

Sabe os cart�es que nos passou?

Todos eles foram recusados.

Desculpe incomodar.

Querem saber?

Eu sinto muito.

Perdi minha carteira. N�o estou com ela.

� �bvio.

Mas prometo que vou l� amanh� para acertar minha conta.

Tudo bem, senhor.

At� amanh�, senhor.

- At� amanh�. - Tchau.

N�o entrem!

Vov�, n�s damos conta.

Fique a�, t�?

N�o saia.

N�o se mexa, t�?

Esperem!

Esperem!

O que aconteceu?

Sari, aqueles pilantras voltaram.

Est�o causando problemas.

Querem pressionar a vov� a vender Tahanan.

Cad� a Sra. Mejares?

Tenham compaix�o! Ela j� � idosa!

- Ela n�o est�! - �!

S� queremos conversar.

Saiam daqui!

- V�o embora! - V�o embora agora!

Esperem a�.

Vov�, volte pra dentro.

N�s damos conta.

Voc�s nunca v�o me deixar em paz, n�?

Se n�o sa�rem agora,

acusarei voc�s de invas�o.

S� queremos ajudar.

J� disse que n�o vou vender este lugar. E n�o precisam convencer s� a mim.

A senhora n�o � a dona?

Sou,

mas todos os meus inquilinos t�m direitos sobre as Casas Tahanan.

- �! - Tamb�m � deles.

- � de todos n�s! - Isso a�.

N�o v�o tirar isso de n�s enquanto eu estiver viva.

Ent�o v�o embora.

Viva a vov� Remy!

- Viva! - Viva!

Am�m.

A vov� Remy morreu?

Nem tivemos a chance de ir ao vel�rio.

S� deixaram os parentes mais pr�ximos entrarem,

mas eles nunca vieram visitar ela aqui.

N�s �ramos mais pr�ximos dela.

Principalmente a Sari.

Qual foi a causa da morte?

Infarto.

Ela amava tanto o marido

que foi atr�s dele no t�mulo.

- Advogado, eu sou a Sari. - Oi.

Meus p�sames.

Vim aqui para falar das Casas Tahanan,

j� que isso envolve os inquilinos.

Ap�s o falecimento dela,

as Casas Tahanan seriam deixadas para o �nico neto dela, Jolo Gonzales.

O Bochog?

Sinto muito, Jolo. Eu n�o posso fazer isso.

Meu Deus!

- Jolo, o que est� acontecendo? - Aonde ela vai?

Jolo, sinto muito.

Sua vov� Remy faleceu.

Voc� consegue, Jolo.

Vai ser r�pido.

Ei!

Senhor, n�o fa�a isso!

Senhor!

Seja l� o que esteja planejando,

n�o fa�a isso!

Se cair, os peixes v�o te devorar todinho.

Tem crocodilos ali tamb�m.

O qu�?

Espere! Quem � voc�?

Por que se importa?

Cuide da sua vida!

Cuidar da minha vida?

Acabei de salvar a sua.

Espere a�.

� voc�.

Quero ver direito.

Quer saber? Da pr�xima vez, s� cuide da sua vida.

Que irritante!

Ele � o�

� ele mesmo.

12/09/1943 - 05/01/2025

Pai,

o que est� fazendo aqui?

Ela ainda era minha sogra.

Voc� est� horr�vel.

Onde tem ficado?

Dizem que vem sempre aqui.

Voc� pode pedir ajuda se precisar�

Eu n�o preciso da sua ajuda.

Jolo!

Um advogado foi em casa.

Eu disse que entregaria a voc�.

Ele disse que voc� pode ficar com as casas ou vender elas.

De toda forma, s�o todas suas.

Eu j� vou.

TRANSFER�NCIA DE PROPRIEDADE

CASAS TAHANAN

Quem � aquele?

Meu pr�ximo namorado.

Voc� ainda nem viu o rosto dele.

Eu namoraria ele, amaria ele,

casaria com ele e envelheceria com ele.

Quem � ele?

Ritchie, conhece ele?

Nossa, que del�cia!

Bem azedinho!

� claro. � a comida da vov�.

Foi feita com amor.

- � seu prato preferido, n�? - �.

Voc� ainda sonha em ser piloto

como seu pai?

Claro, vov�.

Prontinho.

Se isso acontecer, vou ser sua primeira passageira.

Vai vir me visitar, n�?

Voc� � sempre bem-vindo aqui em Tahanan. N�o se esque�a.

Eu te amo, Bochog.

Sogra, precisamos ir. Jolo.

Advogado.

Sim.

Eu decidi vender as Casas Tahanan.

Tudo bem, Jolo.

Aviso quando os documentos ficarem prontos.

Coreia, l� vou eu!

Espero conseguir juntar o suficiente logo.

Vov� Remy?

Caramba! Tem um homem l� dentro!

Ei!

Cookie!

- Cookie! - Oi, irm�.

Cookie!

Cookie!

Cookie!

Opa!

Meu Deus! Nossa!

- O que foi? - � tamanho jumbo!

Primeira vez?

- Espere a� � voc�? - � voc�?

Est� me perseguindo? Vou chamar a pol�cia.

Vai chamar a pol�cia para mim?

E ainda disse que � a 1� vez

que vejo um bilau grand�o?

S� pra voc� saber, � sim!

Al�m disso, eu moro no condom�nio.

Quem � voc�? Est� na casa da vov� Remy.

Com licen�a.

Bochog?

Bochog?

Bochog.

Espere.

- Como voc� - Sari!

Jesus! Nida!

O que voc� est� fazendo?

Cookie! Venha c�.

Minha nossa! Vamos, Cookie.

Voc� n�o para quieta.

O que estava fazendo?

A Cookie entrou nele�

N�o! Ele entrou na Cookie�

- O qu�? - N�o.

� s� a Cookie, t� bom?

Vou te levar de volta pra casa.

Aquele � o Bochog.

� o neto da vov� Remy.

Ela me disse que ele era legal, mas � s� um babaca.

N�o suporto ele! Ele � muito irritante!

Ele viralizou?

Um agiota foi atr�s dele no altar.

A noiva dele nem sabia.

A� ela abandonou ele.

Os coment�rios dizem que ele tamb�m � dono do Bar Escape.

Dizem que est� endividado.

Essa, n�o!

Quer dizer que ele vai mesmo vender as Casas Tahanan

pra pagar as d�vidas.

- O qu�? Quem falou de vender? - O Ritchie.

Ele fez leitura labial enquanto estava no celular.

O Ritchie � muito bom nisso.

E agora, Sari? N�o podemos ir embora daqui.

A Mik-mik est� estudando aqui perto.

Sari,

n�o vamos achar outro lugar barato assim em nenhum lugar.

Esperem a�.

Ningu�m vai embora.

Como a vov� Remy disse,

as Casas Tahanan tamb�m s�o o nosso lar.

- �! - Isso a�!

- N�? - Pense bem, Sari.

Por que voc� n�o conversa com o Sr. Figur�o?

Afinal, voc�s s�o bem pr�ximos.

Por que eu? Tamb�m estou ocupada. Tenho coisas pra fazer.

- Sari, n�o acabou de dizer� - Voc�.

�que aqui tamb�m � nosso lar?

- �! - �!

- Fale com ele. - Por que eu?

- Ningu�m podem ir comigo? - Voc� d� conta.

Bom dia!

P�o fresquinho, sa�do do forno!

Bom pra come�ar o dia. Saboreie enquanto conversamos�

FAM�LIA

Nossa�

Entrega especial pro docinho,

de uma garota doce como eu.

De nada!

Nem precisa agradecer.

Que rabugento!

Bochog, o que achou do p�o que demos?

Todos ajudaram.

Quer saber?

O qu�?

Est� �timo! Eu juro!

Espere a�!

Psiu.

Psiu.

Neto�

Bochog�

Vov�?

Sou eu, querido.

Preciso te pedir uma coisa.

O que foi, vov�?

Fa�o qualquer coisa por voc�.

N�o consigo ir para o C�u.

Voc� precisa fazer isto, meu neto.

Cuide das Casas Tahanan.

Claro, vov�.

Seja bonzinho com as pessoas que moram aqui.

Vou tentar, vov�.

Se quiser que eu finalmente v� para o C�u,

fale com a Sari.

Sari?

Aquela fofa.

A mulher gentil.

A garota bonitinha.

A linda.

A princesinha chinesa.

Ela � uma pessoa boa.

N�o seja sem educa��o com ela.

Ela � muito�

Neto!

Neto.

Est� me zoando?

Me desculpe. � que�

Acha que tem gra�a

fazer piada com mortos?

Como ousa desrespeitar minha av�?

O que voc� quer de mim?

Me desculpe mesmo.

Todos ficaram sabendo que voc� vai vender as Casas Tahanan.

Isso n�o � da conta de voc�s.

Nem sei como voc�s aguentam morar nesta espelunca.

Aqui � a nossa vida.

Somos felizes juntos.

Vou tentar adivinhar.

Voc� mora aqui desde crian�a.

Se sente bem aqui. Este lugar � importante.

Voc� � feliz aqui, n�?

Sua vida deve ser muito triste se � s� isso que te faz feliz.

N�o tem ningu�m pra te tirar desta pocilga?

N�o tem namorado?

Espere�

Voc� nem precisa responder porque est� �bvio

que n�o tem namorado.

Quem iria gostar de voc�?

Voc� � esquisita, chata e maluca!

N�o me arraste para a sua vida miser�vel.

Vaze daqui!

Nossa�

Voc� est� atrasada e ainda fez um intervalo longo.

Leve o tempo que precisar.

Pode ir com calma.

Cara, eu prometo que � a �ltima vez.

Cara, n�o posso te emprestar mais.

N�o quero a Tala e o chefe Poyo no meu p�.

Foi mal. Estou fora.

Ainda est� quente.

Ora, ora�

Eu sabia.

Vamos achar aquele desgra�ado nesta porqueira.

Achem ele.

V�o!

Jolo! Ol�?

Jolo! Ol�?

Estou indo.

Cara, apare�a logo.

Pare de se esconder.

O chefe Poyo est� sem paci�ncia.

Se n�o der o dinheiro, vai pagar com a sua vida.

Jolo, est� me tirando do s�rio!

Apare�a!

Ali!

- Ali! - Peguem ele!

Eu sabia que ele estava aqui!

CASAS TAHANAN

Tem algu�m dando um piti.

Sr. Jolo.

Sr. Jolo?

- Sr. Jolo! - Ol�!

Est� estressado?

Sr. Jolo, venha tomar uma.

N�o precisa.

Sr. Jolo, temos comida.

Senhor, acho que est� precisando beber.

Tome um pouco de gim. Vai adorar.

- Beba! - �!

N�o est� sujo, senhor.

Est� gostoso, Sr. Jolo.

- Isso a�! - Boa!

Amor, � sua vez.

Fiquem a�!

- O qu�? Por qu�? - Por que est� se escondendo?

Irm�, o que foi?

O agiota acabou de passar ali.

Eu ainda devo dinheiro a ele.

O qu�? Quanto est� devendo?

Nida, aquelas pessoas s�o perigosas.

- S�o g�ngsteres. - Ele j� era.

O Ritchie tinha um amigo que devia pra um agiota.

O que aconteceu?

O amigo dele n�o conseguia pagar o agiota.

A� ele foi levado por uma van branca a um galp�o.

- O qu�? - Ele foi torturado.

Arrancaram todas as unhas dele.

Deve ter sido uma dor insuport�vel.

Afogaram ele, penduraram de cabe�a para baixo

e depois o espancaram.

Ele chegou a vomitar sangue.

Credo!

A� abriram a barriga dele e estriparam ele inteiro.

Credo!

Cuidado. � seu preferido: Intestinos.

Se fosse comigo,

acho que eu desapareceria pra sempre!

Ent�o voc� quer desaparecer?

Por que n�o faz minha irm� Sari se apaixonar por voc�?

Quieta! Se ela descobrir que contou o segredo dela,

amanh� voc� j� era.

A Sari? O que tem a Sari?

Ela � amaldi�oada.

Chefe, nem escute. Ela est� b�bada.

� s� papo de b�bado.

Amaldi�oada?

Sim! Toda vez que ela beija um homem que ama,

ele desaparece.

Que besteira!

Ela n�o beijou o Papa P na TV?

A�, bum! Ele sumiu.

E todos os outros homens tamb�m.

- Sumiram. - Como assim, sumiram?

Eles nunca mais foram vistos.

Mas n�o morreram.

Sem sangue, sem doen�a e sem corpos.

Simplesmente sumiram do nada.

Mas isto fica s� entre n�s, t�?

A Sari n�o se apaixona mais.

Pode ser que ela tenha medo de se magoar de novo, n�?

SRA. TALA: PAGUE OU TE MATO!

ACABOU A PACI�NCIA DO CHEFE POYO

Se eu fosse voc� e quisesse fugir dos problemas,

a solu��o seria conquistar o cora��o da Sari!

Oi.

� Shari, n�?

Bom dia.

Vamos l�, Jolo. Voc� consegue.

Oi, Sari.

Eu te dou carona.

Venha logo. Depressa.

Virou a noite, n�?

Sari!

Bom dia, Sr. Jolo! E a�?

Tudo bem com o senhor?

Estava atr�s da Dona Sori?

Gosta dela, n�?

Filha, est� falando demais de novo.

Voc� � muito atenta.

- Obrigada! - Senhor.

Jolo, nos desculpe.

Nossa garotinha n�o tem filtro nenhum.

Mas estou curioso. O senhor gosta dela?

O que isso tem a ver com voc�s?

Sem querer ofender, Sr. Jolo,

mas, se eu fosse a Sari, ficaria meio assustada.

O senhor n�o parece exatamente um pr�ncipe encantado.

No momento, est� parecendo a Fera.

N�?

Querem comer algo?

Nossa! Ela vai pagar pra gente.

- Vamos l�. Eu topo. - Eu tamb�m.

Esperem. Preciso achar a carteira.

Onde eu coloquei?

- Minha carona est� vindo. - Garotas,

tem um cara gato olhando pra c�.

- Voc� fala isso de todo cara. - Onde?

Mas ele � gato mesmo!

- Vejam! - Ele est� olhando pra c�.

Oi, Sari!

Vamos. Eu te dou carona.

O que est� fazendo aqui?

Eu vim te buscar.

Me buscar? Qual � a sua?

Naquele dia, voc� disse barbaridades pra mim.

Agora est� todo simp�tico.

Voc� at� falou para n�o te arrastar para a minha mis�ria.

- � verdade. Est� miser�vel mesmo. - Ei!

Perd�o pelo que eu disse da �ltima vez.

Amigos?

Desculpa aceita, mas amizade recusada.

Vamos. J� pedi desculpa.

Desculpe.

Sari.

Ele n�o � gato, nem bonito.

Nem um pouco bonito.

- Ele � feio. - Voc� se acha bonita?

Uma flor pra voc�.

Uma flor pra voc�.

E claro, Sari, uma flor pra voc�.

Aceite a flor.

- Pegue. - Obrigada.

- Obrigada. - Ela est� de mau humor.

Sari.

- Tr�s pedidos, por favor. - Voc� vai pagar?

Isto � sempre gostoso.

- Pegue mais. - Mo�a, um kwek-kwek, por favor.

Sari, voc� tamb�m est� aqui?

Est� me seguindo?

� o que acha? Fiquei com vontade de comer kwek-kwek.

Pode ser. Pegue um pouco.

Sari, voc� � um kwek-kwek?

Porque voc� faz meu cora��o disparar, como um pato fazendo quac-quac.

- Kwek-kwek! Entendeu? - Que engra�ado!

Gosta de kwek-kwek?

Gosto.

Nossa, que gentileza!

Abra.

Jolo, voc� � ing�nuo?

O qu�?

� f�cil te enganar.

Est� gostoso, n�?

Eu j� vou, ent�o se cuidem. Tchau!

- Sari! - Ei!

- �gua. - N�o vai pagar pra n�s?

Ainda bem!

Perd�o!

- Me desculpe. - Oi, Sari�

Voc� de novo?

- Sente aqui. - N�o, valeu. Posso ficar em p�.

Mas � legal quando tem algu�m pra te segurar, n�?

Como �?

Minha l�ngua est� pegando fogo.

Est� apimentada?

Apimentada.

Bem feito pra voc�.

Sari!

- Sari, espere! - Nunca vai ganhar.

Sari!

Eu vou te conquistar.

O que ele quer?

Ele quer voc�.

O que voc� est� olhando?

N�o era eu que deveria te perguntar?

Essa n�o!

S�rio mesmo?

Vai passar a noite num grupo de estudos?

Lyka, sua mentirosa de uma figa!

Cookie?

Cookie?

Cookie?

Cookie!

Cookie!

Cookie!

Cookie!

Cookie?

Cookie?

Cookie?

Cookie!

Cookie!

Cookie!

Cookie!

Cookie!

Sari?

Sari, o que aconteceu?

Sari�

Eu estou aqui agora.

� a Cookie!

Por favor, ajude a Cookie!

Ela est� presa no cano!

Cookie�

Cookie!

Cookie�

Cookie!

Cookie!

Jolo?

Pronto.

Como uma feridinha dessa pode assustar um cara com tanquinho?

Voc� at� desmaiou.

O que foi aquilo?

Olha s� quem fala. Voc� finge ser corajosa,

mas tem medo de uma chuvinha com trov�o e rel�mpago.

Voc� at� me abra�ou.

E como sabe que eu tenho tanquinho?

Ficou encarando, n�?

Como eu n�o encararia?

Voc� fica se exibindo.

Espere a�.

Cubra isso.

Mas escute.

Obrigada por salvar a Cookie.

Obrigado por me salvar.

N�o s� hoje.

Quando eu queria pular daquela ponte tamb�m.

Voc� ia pular da ponte

- porque� - Porque minha noiva me deixou no altar.

O que foi?

Sei que voc� j� sabe o que houve.

Tenho certeza de que viu o v�deo.

Voc� me viu no meu pior momento. O que mais eu tenho pra esconder?

Como � a sensa��o?

De ser deixado no altar? � claro que magoa.

N�o.

De amar com todo o cora��o.

Com tanta vontade

a ponto de voc� querer acabar com sua vida

por causa disso?

Voc� nunca sentiu isso?

Quer saber como � a sensa��o?

Quero.

Como � a sensa��o?

� uma sensa��o�

assustadora.

O amor � assustador.

� complicado.

Isso te faz parecer p�ssimo. � estressante.

Ele te transforma numa pessoa ruim.

Ele te faz de bobo.

�s vezes, voc� acorda e nem se reconhece mais.

Mas, mesmo depois de tudo isso,

se eu tiver a chance de amar de novo,

eu s� espero

encontrar um amor que nunca desapare�a.

Ser� que existe mesmo um amor assim?

Do tipo que nunca desaparece?

Do tipo que n�o te deixa, aconte�a o que for?

N�o tenho mais certeza.

Porque todas que amei foram embora.

E voc�?

Voc� acredita nisso?

N�o. Estou de boa.

� porque tem medo de se magoar?

Tenho medo de magoar a outra pessoa.

Eu n�o quero ser o motivo por algu�m querer desaparecer.

A vida � linda demais para desistir dela.

Obrigado.

Obrigado por estar l� naquela noite.

Obrigada por estar aqui hoje � noite tamb�m.

Quer saber? A vov� Remy tinha raz�o.

Sobre o qu�?

Que a gente iria se dar bem.

Que poder�amos ser amigos.

E agora?

Somos amigos?

Somos amigos.

- Amigos. - Beleza.

Amigos? S� amigos?

Melhores amigos?

Responda � pergunta.

Voc�s v�o ser s� amigos pra sempre?

Ei, pode recolher as garrafas?

- Posso. Vou levar agora. - Valeu.

Amor, vou colocar isto pra secar.

- Pra quando o sol sair. - Aqui est� limpo.

Cuidado.

Jolo, bom dia!

Oi, gat�o!

Bom dia.

Bom dia, Sr. Jolo.

Mik-mik!

Nossa!

Tudo bem?

O que foi, Mik-mik? Tudo bem?

Jolo, muito obrigado.

Ainda bem que estava aqui.

Tem tanta coisa pra arrumar aqui em Tahanan.

Se n�o for resolvido logo, algu�m vai acabar se machucando.

Planejamos consertar este lugar antes.

A vov� Remy comprou um monte de material pra isso. Lembram?

- Que pena! - Eu vou dar um jeito.

- O qu�? - O qu�?

- Com que dinheiro? - Pois �.

Relaxem. Eu resolvo.

Eu ouvi direito? Ele vai dar um jeito?

Ser� que tem como me dar um desconto?

Sem problemas. Eu ligo depois.

O que est� fazendo?

Estou te ajudando.

Sari, n�o precisa�

N�o � mais divertido fazer as coisas juntos?

Como amigos.

Somos todos seus amigos aqui.

Ent�o tcharam!

- Surpresa! - Surpresa!

Beleza.

Ei, Sari!

- Est� pesado! Quer ajuda? - N�o precisa.

Tem certeza? Beleza, tome cuidado.

N�o � mais divertido fazer as coisas juntos?

Como amigos.

Valeu, amigo.

De nada, amiga.

- Sopa de camar�o azeda! - Acabou de sair.

A vov� Remy disse que esta � sua comida preferida.

Mik-mik, tome um pouco de sopa.

Esperem a�. Eu pensei que a sopa fosse azeda.

Ent�o por que seu sorriso � t�o doce, Sr. Jolo?

Porque eu adoro comer isso.

Mik-mik, tome um pouco de caldo. Tudo bem?

A Sari est� ao telefone com o chefe dela.

Aposto que ele est� gritando com ela de novo.

- Chefe, espere. - Quem est� te fazendo chorar?

A Jheng disse que era seu chefe.

Quer que eu quebre as pernas dele?

Que cara idiota!

Ningu�m faz minha amiga chorar.

Estou falando s�rio.

Muito bem.

Agora eu posso comer.

Eu descasquei pra voc� n�o sujar as m�os.

Aposto que a Sari vai ser mimada assim todo dia.

Obrigada.

S� o caldo ou�

Amor, fa�a isso pra mim.

Sari, v� com calma com o camar�o.

Valeu, Ritchie.

Cuidado com as l�mpadas.

Pode deixar, Sr. Jolo.

- Oba! - Oba!

Preciso dizer uma coisa antes de partirmos.

Parab�ns a todos n�s!

As Casas Tahanan est�o lindas agora.

Ent�o obrigado.

- Viva! - Viva!

- Viva! - Viva!

Parab�ns, amiga!

Parab�ns pra voc� tamb�m, amigo!

Como assim?

Est� tudo bem?

- Que estraga-prazeres, Ritchie! - Essa n�o, Ritchie.

Ele est� b�bado.

Boa noite.

- Boa noite! - Boa noite. Tchau!

- Boa noite. - Tchau.

Sari, eu te levo at� a sua casa.

N�o precisa, estou de boa. Sei me virar.

Al�m disso,

eu nem bebi.

Pode deixar que vou junto. Cuidado nunca � demais.

Tudo bem.

Eu moro aqui.

Est� bem. Boa noite.

Boa noite.

Pode entrar.

Pode ir antes. A entrada j� � aqui.

Exatamente.

E se algo acontecer com voc� antes de entrar?

Eu j� cheguei.

Quero te ver entrar. Quando eu souber que voc� est� a salvo�

- Tudo bem. - Pode ir.

CHAMADA RECEBIDA POYO

Aonde voc�s dois est�o indo?

Est� tarde.

Vou embora, irm�.

- Espere. - J� vou.

N�o parece que vai s� passar a noite.

Aonde voc� vai?

Irm�.

Eu estou gr�vida.

Irm�

Cunhada,

eu vou cuidar da Lyka.

Voc� n�o vai embora.

E voc�, saia daqui!

- N�o sou mais crian�a. - Mandei voc� sair!

N�o pode s� ficar feliz por mim?

Voc� vai ser tia.

Tia?

O que quer que eu fa�a? Que eu fique feliz?

Que eu d� uma festa? Que eu saia pulando?

Voc�s dois s�o muito novos e ainda estudam!

Voc� ia embora sem me contar? Quem n�o ficaria brava?

A verdade � que voc� est� brava porque vai ficar sozinha de novo!

Cuidado com o que fala.

Voc� est� brava porque nunca vai ter o que eu tenho.

Eu n�o quero ser como voc�!

Amarga, sozinha e sem ningu�m!

- Sari� - Irm�.

Sari, espere!

Nossa!

Isto est� uma del�cia!

Sari, des�a da�.

Por que s� experimentei isto agora?

Como assim?

- Des�a da�. - Chato.

- Des�a! - Seu chato!

- Des�a logo. - Qual � o seu problema?

Sari.

Estou muito feliz que voc� n�o tenha me deixado.

N�o quero ficar sozinha.

Mas que escolha eu tenho?

Sou amaldi�oada.

Todo mundo que eu amo,

todo mundo que eu beijo,

desaparece.

At� a pessoa que me passou essa maldi��o�

tamb�m desapareceu.

Porque eu amava essa pessoa.

Quem era?

Minha m�e.

Sabe o que ela me disse naquela �poca?

"Minha vida se tornou um inferno por sua causa!"

- Seu pai me deixou por sua culpa. - Acreditei a vida toda numa coisa.

Acreditei que eu n�o tinha o direito de ser feliz.

At� o dia em que ela morreu�

ela nunca me perdoou.

Me d� isto.

Ent�o eu simplesmente aprendi a viver sozinha.

N�o � porque d� para ficar sozinha que significa que eu queira.

Quer saber? A Lyka tem raz�o.

Talvez eu esteja brava porque, l� no fundo, eu sei

que nunca vou vivenciar o que ela tem agora.

Mas eu quero.

Quero muito.

Quero saber como � segurar a m�o de algu�m.

Quero saber como � ter algu�m para viajar junto.

Quero�

Quero algu�m para dividir uma refei��o.

Quero algu�m para dormir ao meu lado toda noite.

Quero beijar e ser beijada.

Quero transar!

Quero me casar!

Quero engravidar! Quero ter filhos!

Quero muito ter uma fam�lia.

Quero muito tudo isso.

Eu quero muito.

Quero amar e ser amada.

Um amor que nunca desapare�a.

Que custe o que custar, fique comigo.

Sari, voc� merece ser feliz.

Voc� tamb�m merece ser feliz, Jolo.

Porque�

voc� tamb�m faz algu�m feliz.

Quem?

Eu.

� meia-noite! J� � meu anivers�rio.

- Feliz anivers�rio! - N�o. Ainda n�o � seu anivers�rio.

- Sa� - Ei� Sari.

Sari!

N�s dois estamos sorrindo agora, vov�.

O qu�?

Cookie, o que eu fiz ontem � noite?

Cookie, o que eu disse? O que eu fiz?

Por que estou vestida assim, Cookie?

Bom dia.

Jolo?

- Finalmente acordou. - Nida!

Eu lavei suas roupas.

Troquei as roupas ontem.

- Que desastre! - Voc�?

- Voc�? - Aqui.

Tome um pouco de sopa para ajudar com a ressaca.

�.

Obrigada por cuidarem de mim.

S� demos uma ajudinha.

Foi o Sr. Jolo que virou a noite para cuidar de voc�.

Foi voc�?

N�o se lembra do que disse ontem?

O que eu disse?

- Feliz anivers�rio! - Feliz anivers�rio, Sari!

FELIZ ANIVERS�RIO

� s�rio?

Feliz anivers�rio, Sari.

Espero que seu desejo de anivers�rio se realize.

Voc� quer namorar o Sr. Jolo.

- Espere. Eu disse isso? - Ei.

- Eu vou namorar voc�, Jolo. - Bruno, abra o port�o.

Oi, pessoal!

Eu vou namorar o Jolo!

- Prestem aten��o! - Cuidado.

Eu vou namorar o Jolo.

Quando a gente virar um casal, n�s vamos para a Coreia!

Vamos ficar no mesmo quarto!

- Sari. - Namore o Jolo!

Namore ele!

Eu tenho mais uma surpresa pra voc�.

Que sortuda!

Vamos l�!

Ontem voc� n�o parava de falar que dever�amos ir pra Coreia juntos.

Ent�o aqui est�.

Estou realizando seu desejo.

- Ol�! Eu sou� - O qu�?

- Obrigada. - Kimchi?

- Quer lutar? - O que voc� est� dizendo?

S� feche os olhos.

Imagine que estamos em Seul

e que agora estamos comendo

seu tteokbokki preferido.

� bolinho de peixe.

N�o! � tteokbokki!

Experimente de novo.

Beleza.

- Est� brincando comigo? - N�o. Eu juro.

Imagine que estamos na Coreia

e que estamos comendo seu tteokbokki preferido.

Agora est� enxergando?

Feliz anivers�rio, Sari! Bem-vinda a Seul.

Imagine que estejamos passeando pelas flores de cerejeira.

V� em frente. Sem vergonha.

Tire fotos de tudo o que quiser.

Fotos do qu�?

Bem�

De n�s.

Agora�

imagine que�

tudo isso � real.

Sari?

Sari!

Sari.

N�o pode ser.

- Sari! - N�o pode acontecer.

Do que voc� est� falando?

Sari, o que est� acontecendo?

Eu disse que n�o pode acontecer.

Sari?

Sari!

Sari, voc� est� bem?

Sari.

Estou com medo, Jolo.

N�o fique com medo, t�? Eu estou aqui.

Estou aqui agora.

Jolo, isso n�o pode acontecer.

Sou amaldi�oada. Fui amaldi�oada.

Sari.

Eu n�o tenho medo da sua maldi��o.

Preciso confessar�

que eu j� sabia da sua maldi��o.

Eu queria que voc� me beijasse s� para poder desaparecer.

Antes, eu estava desesperado para desaparecer

porque achava que minha vida n�o tinha sentido.

Mas a� eu te conheci.

Voc� me deu um motivo para viver.

Sari, voc� � uma pessoa incr�vel e nem se d� conta disso.

Jolo, n�o torne isso mais dif�cil pra mim.

Se voc� desaparecer tamb�m, acho que n�o vou suportar.

Tenho certeza de que voc� vai desaparecer.

Porque j� estou apaixonada por voc�!

Voc� n�o desapareceu?

Voc� n�o desapareceu!

- Voc� ainda est� aqui. - Eu n�o desapareci.

Estou bem aqui.

Eu sempre vou estar aqui.

Depois que todos os homens que ela beijou desapareceram,

por ele ainda estar aqui,

significa que a maldi��o n�o � real?

CASAS TAHANAN

Positivo.

A Sra. Tala tinha raz�o.

Ele est� escondido aqui.

Se a Tala n�o conseguiu, eu vou conseguir.

Jolo?

As reformas est�o boas.

Com a nova avalia��o,

voc� pode quitar todas as suas d�vidas e ainda vai sobrar dinheiro.

S� preciso que voc� assine.

Jolo, voc� est� com muita d�vida.

N�o me diga que mudou de ideia.

Vender pode resolver tudo.

Por que a demora?

JOLO, CAD� VOC�? A QUE HORAS VOC� VOLTA?

O n�mero est� indispon�vel.

Tente novamente mais tarde.

Quem �?

Quem s�o eles?

O que eles querem?

Est� tarde. Pra que fazer isso?

Quem � voc�?

Sou o chefe Poyo.

S� quero o que � meu.

N�o! Tahanan pertence a n�s.

� verdade!

N�o ficaram sabendo?

Sou o novo dono das Casas Tahanan.

O Jolo vendeu pra mim.

� imposs�vel.

O Jolo nunca faria isso conosco.

Por qu�?

Voc�s conhecem bem o Jolo?

Rapazes, mandem ver.

- Esperem! - Qual � o problema de voc�s?

- Esperem! - Senhor, pare!

Ei!

Parem!

Parem, por favor!

Nida.

Rom, o que aconteceu aqui?

Cad� a Sari?

Sr. Jolo, uns caras invadiram aqui.

Disseram que o lugar � deles.

Falaram que o senhor vendeu para eles.

Qual era o nome dele mesmo?

Chefe�

- Chefe� - Poyo?

Voc� conhece ele?

O que ele est� dizendo � verdade?

Usou Tahanan pra pagar sua d�vida?

- Voc� vendeu? - N�o!

Reformou este lugar s� pra vender mais caro?

- Jheng, n�o � isso. - N�o �?

Onde estava mais cedo?

Normalmente fica aqui, mas desapareceu quando eles vieram cobrar.

Que conveniente!

O senhor nos manipulou.

Inacredit�vel.

Sari.

Seu manipulador! O que sua av� diria?

Sari, por favor.

� verdade?

- Sari� - Jolo, � verdade ou n�o?

Voc� nos vendeu mesmo?

Sim.

Pensei em vender Tahanan.

N�o porque eu queria,

mas porque precisava.

Antes de me mudar para c�, eu estava afundando em problemas.

Sim.

Eu conhe�o o chefe Poyo.

Sim, eu devo dinheiro a ele.

Uma quantia absurda.

E n�o fazia ideia de como ia pagar.

Eu estava t�o desesperado naquela �poca!

Achei que, se vendesse Tahanan,

poderia pagar as minhas d�vidas e tudo se resolveria.

E que seria r�pido.

Moleza.

Sem dor.

Sim, eu admito que estava pensando em vender,

mas queria que acreditassem em mim agora

quando digo que n�o fiz isso.

N�o vendi.

Eu n�o estava aqui antes�

O motivo de eu ter sa�do foi porque queria dar um jeito.

Acreditem em mim.

Sari.

Sari.

Sari, espere.

Sari!

Sari!

Sari, voc� acredita em mim, n�?

Sari, eu n�o vendi Tahanan

porque todos voc�s s�o importantes pra mim.

Principalmente voc�, Sari.

Por que escondeu isso de n�s?

De mim.

Sari, eu escondi

porque sou um covarde.

Eu tinha medo de que se voc� soubesse de tudo isso,

das minhas fraquezas,

dos meus fracassos�

voc� parasse de me amar.

Sari, eu tinha medo

de te perder como j� perdi todo mundo.

Foi por isso que�

voc� escolheu simplesmente desaparecer?

Porque era mais f�cil.

R�pido.

Moleza.

Sem dor.

Foi isso que voc� disse, n�?

Jolo�

� mais dif�cil confiar no meu amor?

Sari, s�

S� me d� uma chance, est� bem?

Vou dar um jeito. Confie em mim.

Eu prometo que vou resolver tudo.

Confie em mim.

Jolo, por favor.

Eu estou com medo.

Voc� est� aqui agora,

mas n�o sei se ainda vai estar amanh�.

Sari, n�o.

Qual �! Eu estou aqui.

Estou bem na sua frente. Estou aqui e te amo.

Eu te amo e n�o vou embora.

Meu amor n�o � suficiente para acalmar seus medos?

Vou tentar adivinhar.

Est� em apuros de novo.

Voc� desaparece sem dizer nada,

a� s� aparece quando�

Quando estou em apuros.

Eu sempre te decepciono, pai.

Sempre te deixo na m�o.

E quer saber, pai?

Voc� tem raz�o.

Eu sou uma decep��o.

Sou um fracasso.

Decepcionei todo mundo.

� por isso que escolho ficar sozinho.

N�o � porque d� para ficar sozinho que significa que eu queira.

Jolo,

voc� � meu filho.

Eu te amo.

N�o importa quantas vezes voc� fracasse, sempre vou te aceitar.

Filho,

me deixe te ajudar.

Est� tudo bem.

Irm�, eu j� vou.

Espere.

Pegue.

� pra voc� e pro Carlo.

E pro meu afilhado tamb�m.

Irm�,

me desculpe.

Me desculpe, t�?

Para ser sincera,

eu s� n�o queria ser um fardo pra voc�.

Desculpe por tudo o que eu disse.

Quer saber?

Tudo o que voc� falou

� verdade.

� verdade que�

eu tenho medo de ficar sozinha.

Mas voc� nunca vai ficar sozinha.

Tem muita gente que te ama.

E eu sou uma delas, irm�.

Eu te amo demais.

Sabe, irm�,

eu s� quero ver voc� feliz.

Ent�o, por favor,

se permita ser feliz tamb�m.

Eu te amo, irm�.

Me abrace.

Todos n�s temos medos. Isso � normal.

Mas, �s vezes, o primeiro passo para superar eles

� perceber que voc� n�o est� sozinha.

Andeng, feche o port�o!

Depressa!

R�pido! Entrem logo!

Entrem! Vamos nessa!

Seus imbecis!

As Casas Tahanan s�o nossas, n�o s�o?

- S�o! - S�o!

Eu vim aqui para expulsar voc�s.

Podem ir.

- Lutem! - Lutem!

S� um minuto. � importante.

Estamos aqui em Tahanan�

- Irm�! - Chame a pol�cia!

Ai!

Chefe Poyo!

Voc� est� atr�s de mim!

Jolo?

Sou eu que te devo, n�?

Por que envolver eles nisso?

N�o banque o her�i, Jolo.

Quando precisa de dinheiro, voc� vem sorrindo.

Na hora de pagar, vem com raiva.

J� esperei demais, rapaz.

Preciso dos juros.

Que tal esta pocilga?

Agora ela � minha.

Tahanan pertence a n�s!

Sari!

Sari!

Vamos estabilizar ele.

Coloquem o cateter.

C�digo azul.

Iniciar RCP.

Deem oxig�nio. Comecem a ventilar.

Desculpe, senhora, me acompanhe.

Por qu�, Senhor?

Por qu�?

A vida toda eu aceitei que ia envelhecer e morrer sozinha.

Mas a� o Senhor trouxe o Jolo at� mim.

Por que precisava tirar ele de mim?

Por qu�?

Foi porque eu amava ele?

Estou cansada de me culpar

por tudo que perdi.

N�o quero mais isso.

N�o quero mais ter medo.

Se ele n�o for minha alma g�mea�

Se eu estiver mesmo destinada a envelhecer sozinha,

vou aceitar.

Mas eu imploro, Senhor.

Deixe ele viver.

Jolo?

Se o Senhor deixar ele viver, vou dizer a ele o quanto eu o amo.

Que, por causa dele, n�o tenho mais medo.

Estou pronta.

Finalmente tenho coragem.

Porque o medo

n�o tem vez

no amor.

Depois que os inquilinos venceram a batalha das Casas Tahanan,

a vida deles finalmente melhorou no lugar onde sempre sonharam viver.

A Nida agora � a principal vendedora online.

O Bruno agora � dan�arino profissional.

O �nico motivo pelo qual a Jheng e o Ritchie brigam atualmente

� para ver quem ama mais o outro.

O Rom e o Jesse d�o apoio total na educa��o da Mik-mik.

Afinal, ela � uma jovem bem talentosa.

Ela n�o est� mais a�, lembra?

- Vai se atrasar! - �, vamos.

Vamos l�.

Seu cabelo est� uma bagun�a!

Ficou sabendo das novidades?

- Os caras que a Sari beijou� - Eu s� precisava me encontrar.

Acontece que eles nunca desapareceram.

Alguns foram para fora do pa�s, outros buscaram Deus,

mas ningu�m desapareceu de verdade porque a maldi��o n�o era real.

Eu prometo que nunca mais vou desaparecer.

PIOLO PASCUAL VOLTOU

Com licen�a.

Temos perguntas.

Tudo voltou ao normal,

mas a Sari

ainda visita o lugar onde eles se conheceram todos os dias.

O lugar onde ela sentiu tristeza, alegria e amor.

Um amor que nunca se apaga.

Veja s�. Olhe, amor.

Posso encostar?

Claro.

Que fofura!

E eu? Sou fofo?

- Fofo? S� nos seus sonhos! - Querem saber?

Voc�s s�o perfeitos um pro outro.

Vamos.

A Sari n�o tem mais medo da chuva.

Ela aprendeu a ser corajosa.

Nenhum rel�mpago, trov�o ou tempestade pode fazer ela chorar de novo.

Principalmente agora

que ela n�o est� mais sozinha.

Tamb�m somos perfeitos um pro outro.

Onde voc� estava? Eu estava te esperando.

Nem demorei tanto.

J� est� com saudade?

� claro!

Bem, estou aqui agora,

e eu

n�o�

vou�

a lugar nenhum.

Promete?

Como o Jolo prometeu, ele nunca foi embora.

Ele n�o desapareceu.

- Voc� n�o vai desaparecer, n�? - Eu prometo.

- Promete? - Prometo.

- � s�rio. - N�o.

Espere. � s�rio?

- Eu prometo. - T� bom.

A Sari n�o est� mais desolada,

e o Jolo n�o est� mais sozinho.

Mas e eu?

Quando vou encontrar minha alma g�mea?

Pra voc�s que est�o solteiros�

Que tal?

Oba! Agora eu tenho namorado!

A cena j� terminou?

- Ainda n�o? - Ainda n�o.

Ainda n�o. Mais uma tomada!

Vamos ficar juntos depois disto.

ANIMAIS N�O FORAM FERIDOS

ESTE FILME � UMA FIC��O

QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA

Legendas: Matheus Maggi