Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Il y a bien longtemps,

quand nous étions enfants,

nous n'avions peur de rien.

Tout ce qui comptait, c'est que nous soyons heureux.

Comme moi et ma meilleure amie, Sari !

Oui !

Cookie ?

On avait plein d'énergie.

- Cookie ! - On n'avait pas peur de se faire mal !

Cookie !

Surtout Sari.

Elle était intrépide.

Mais, de façon inattendue,

comme tous les enfants qui finissent par grandir,

le jour est arrivé

où Sari a enfin connu la peur.

Pourquoi l'as-tu blessé ?

C'est ta faute s'il m'a quittée !

Je te maudis !

Chaque homme que tu aimeras disparaîtra !

Sari n'a pas compris ce que la femme avait dit.

Mais, pour la première fois,

elle ressentit la peur.

Malgré cela,

- Sari ne put s'empêcher… - Bon anniversaire, Jayrald !

…de tomber amoureuse.

Encore et encore…

Mais ils disparurent tous.

Pour autant, Sari n'abandonna pas.

Je suis sûr…

- Elle aima par-delà les étoiles ! - Je t'aime, Piolo !

- Je t'aime davantage. - Des super étoiles !

Mais, malheureusement…

Flash info :

l'acteur Piolo Pascual… a disparu !

Il n'était pas juste mon patron.

Il était comme ma famille. J'espère qu'on le retrouvera vite.

P, si tu vois ça,

garde espoir.

Papa P n'aurait pas dû disparaître, hein ?

Tu l'aimais, non ?

Tu l'as embrassé, hein ?

Oui.

Tu as été maudite.

Tous les hommes que tu aimeras disparaîtront.

Cela concerne tous les hommes qui font accélérer ton rythme cardiaque.

Le genre d'amour qui te coupe la respiration !

Qui te donne envie d'embrasser sur la bouche…

Dans le cou…

Et jusqu'à…

Attendez !

Madame !

Donc, je ne pourrai jamais me marier ?

Je n'aurai pas de grande et heureuse famille ? Pas d'enfants ?

Non. Tu vieilliras seule.

Depuis, Sari se prépare

à vieillir seule.

Hé, Sari. Je me joins à toi ?

Je mange seule, merci.

Comme tu veux.

Hé, Sari.

Tu veux de la compagnie ?

Hein ? Non ! Je préfère regarder seule.

D'accord. Tant pis pour toi.

Si tel était son destin,

autant s'y habituer.

Pauvre Sari.

Chérie ? Ça va ?

Je t'emmène à l'hôpital.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, chère moi

- Bon anniversaire, Sari ! - Oui !

Oh !

J'ai failli te faire tomber, Cookie.

Pardon. C'est mon anniversaire.

Oh, Sari. Tu as 25 ans.

Tu peux continuer ainsi ?

Tu en es capable ?

Oui !

Je peux.

Mais le fait que tu puisses rester seule

ne veut pas dire que c'est ce que tu veux, si ?

Ma pauvre amie.

Doit-elle se résoudre à accepter

que le monde semble être contre elle ?

Mais ce qu'elle ignorait,

c'est qu'un prince charmant viendrait faire disparaître sa peur.

J'ai la tête qui tourne !

Aïe !

Suivant, s'il vous plaît.

Merci.

- Merci. - Merci.

Bien, suivant.

- Suivant, s'il vous plaît. - Merci.

OK, merci. Ramenez-le ici.

- Merci bien. - Merci.

Merci. Suivant.

Oh. Sari ?

Tu travailles toujours ici ?

Bryan ?

Hé. Comment tu vas ?

- Je suis revenu parce que, eh bien… - Mon cœur !

- Je vais me marier. - Bonjour !

Ah…

Et toi ? Toujours célibataire ?

Et toi ? Toujours un connard ?

- Hein ? - Pour une licence de mariage, c'est ça ?

- Oui. - D'accord,

remplissez ça et ramenez-le. Je m'occuperai du reste.

- Oh, merci ! - Merci.

Faites donc ça.

Non mais, ces deux-là…

Hé !

Bryan est toujours mignon, hein ?

C'est qui ?

Un ancien prétendant de Sari, mais elle l'a rejeté.

J'aurais dû l'embrasser.

Il aurait disparu.

Ce type arrogant.

Hein ? Pourquoi ?

Tu aurais pu être celle qui se marie.

Et tu aurais…

Attendez. Qui dit que je veux me marier ?

Si certains sont faits l'un pour l'autre,

d'autres sont faits pour être seuls, comme moi.

Hé !

Et ça recommence.

Vous et vos commérages !

Ça papote au lieu de travailler.

- Regardez la file d'attente ! - Mariage…

- Merci, madame. - Bon sang.

- Suivant ! Merci. - OK.

Suivant, s'il vous plaît. Au guichet 6.

Merci, monsieur !

Sari ! Il y a une promo chez Andeng.

- Oh, merci ! - Sari !

- Dieu merci, te voilà. - Je passerai.

- On est en direct. - Hé, tes saucisses !

Hé, je vais te recommander des saucisses !

Hé, Sari ! Tu veux une pédicure ?

- Viens. - Plus tard, peut-être.

- Je t'en dois une. - Sari.

- Oh, allez, Sari, aide-moi. - Quoi d'autre

Viens là !

Oh ? Vous voyez ?

Tout nouveau !

Elle vient d'arriver !

Mettez la main dessus très vite !

Nida, tu parles de la veste…

- Évidemment. - La veste.

- Mon amour ! - Oh ?

Dis bonjour aux clients.

Fais ton mouvement qui tue.

- Ah ! - Hé !

- C'est ça ! Quelle souplesse ! - Tu fais quoi, Bruno ?

- Quelqu'un te veut. Bouge. - OK.

Mon mari n'est pas à vendre.

Bien ! On s'y remet.

Dégage !

Va-t'en.

J'ai une grande bouche ?

C'est bon. Merci, Sari.

Ne reviens jamais !

Continue et je te gifle.

Attendez, discutons calmement.

Jheng, laisse parler Ritchie.

Comment ? Il est muet.

Je sais. Écoute Jheng.

Allons, Sari. Il est sourd aussi.

Mais vous vous aimez, non ?

Demandez-vous pardon.

Désolée aussi !

Prenez une chambre !

Mademoiselle Sorry !

Coucou, Mik-mik !

Ma puce, qu'est-ce que je t'ai dit ?

- C'est "Sari." Pas "Sorry." - Sorry !

Oh ! Mademoiselle Sorry, regardez mes récompenses !

Waouh ! Tu es incroyable, Mik-mik !

La plus mignonne !

La meilleure… fille ?

Ton professeur t'a donné ça ?

Non. C'est de mes papas.

- Mérité ! - Mérité !

- Il est temps de dormir. - Salut, papa !

- Salut, Sari ! - Salut. Sois prudent.

- Bonne nuit, Mik-mik ! - Bonne nuit !

Bonne nuit, Sari !

Oh, merci. Salut !

Hé ! Où vas-tu ? Il est tard !

- J'ai rendez-vous avec… - Sari.

Je viens chercher Lyka.

Encore un rencard ? Vous devez être riches !

S'il t'arrive quelque chose,

ta mère va me hanter !

Si ça arrive, tu vas voir ! Hé, Carlo.

Reviens avant 22 h.

- On y va. - Tu as fait la lessive ?

Demain.

Demain ? J'y crois pas.

Un rencard…

Cookie !

Viens, on va manger.

Bon Dieu.

Je ne sais plus quoi faire avec Lyka.

Elle est si têtue !

Elle ne me répond pas.

Heureusement que tu as préparé ma soupe de crevettes préférée !

Laisse-la. Elle est amoureuse.

Tu sais ce que c'est.

Mamie…

Tu sais que je ne peux pas, non ?

On est en 2025. Tu crois encore aux malédictions ?

Mamie, c'est réel !

Tu ne veux pas quelqu'un à tes côtés ?

Quelqu'un qui t'aime ?

Plus maintenant.

Je peux vivre seule.

Oui, tu peux, mais en as-tu envie ?

Réponds à ça :

veux-tu vieillir seule ?

Mamie…

Tous ces trucs mièvres…

Non.

C'est une perte de temps.

L'amour n'est jamais une perte de temps.

Berto est parti depuis longtemps,

mais mon amour pour lui me fait vivre.

Ainsi que mon amour pour Bochog.

Bochog ? Tu parles encore de ton petit-fils.

Tu me parles toujours de lui.

Est-il déjà venu te voir ?

Même s'il n'est pas là,

je l'aime profondément.

Oh, vous iriez bien ensemble.

Vous feriez un beau couple.

Pas temps qu'il ne vient pas te voir.

Où est-il, d'ailleurs ?

Quoi ?

Bonjour, monsieur !

Nous venons pour vous informer…

Elle est énorme !

- Quoi donc ? - Votre facture… Elle devient énorme.

Et les cartes que vous nous avez données ?

Refusées.

Désolée de vous déranger.

Vous savez quoi ?

Je suis vraiment désolé.

J'ai perdu mon portefeuille. Je ne l'ai pas sur moi.

De toute évidence.

Mais je vous promets, je viens demain régler ma facture.

Entendu, monsieur.

À demain !

- À demain. - Au revoir !

Partez !

Mamie ! On s'en occupe.

Reste ici, OK ?

Ne sors pas.

Ne bouge pas, compris ?

Attendez !

Attendez !

Que se passe-t-il ?

Sari ! Ces singes sont revenus !

Ils font encore des histoires !

Ils veulent pousser mamie à vendre Tahanan !

Où est Mme Mejares ?

Soyez respectueux ! Elle est âgée !

- Elle n'est pas là ! - C'est vrai !

On voudrait lui parler !

Allez-vous-en !

- Partez ! - Partez !

Une minute.

Mamie, va à l'intérieur.

On gère ça.

Vous n'allez pas me laisser tranquille, hein ?

Si vous ne partez pas,

je vous ferai arrêter !

On veut vous aider.

Je vous ai dit que je ne vendais pas !

Il y en aura d'autres à convaincre.

Vous n'êtes pas la propriétaire ?

Si !

Mais tous mes locataires

ont des droits sur les logements Tahanan.

- Oui ! - C'est à eux aussi.

- C'est notre lieu à tous ! - Exact

Et vous ne nous le prendrez pas tant que je suis en vie.

Donc, déguerpissez !

Longue vie à mamie Remy !

Longue vie !

Amen.

Mamie Remy est morte ?

On n'a même pas pu se rendre à sa veillée.

Seule la famille proche était autorisée.

Mais ils ne sont jamais venus la voir.

On était plus proches d'elle qu'eux.

Surtout Sari.

De quoi est-elle morte ?

Crise cardiaque.

Elle aimait tant son mari

qu'elle l'a suivi dans l'au-delà.

- Maître, je suis Sari. - Bonjour.

Mes condoléances.

Je suis là pour vous parler de Tahanan Homes,

puisque cela concerne les locataires.

Puisque qu'elle est décédée,

Tahanan Homes devient la propriété de son unique petit-fils, Jolo Gonzales.

Bochog ?

Je suis désolée, Jolo. Je ne peux pas.

Mon Dieu !

- Jolo ! Que se passe-t-il ? - Elle va où ?

Jolo, désolé.

Ta grand-mère Remy est décédée.

Tu peux le faire, Jolo.

Ce sera rapide.

Hé !

Monsieur ! Ne faites pas ça !

Monsieur !

Peu importe ce que vous prévoyiez,

ne le faites pas !

Si vous tombez, les poissons vont vous dévorer.

Il y a aussi des crocodiles !

Hein ?

Vous êtes qui, vous ?

Ça vous regarde ?

Mêlez-vous de vos affaires !

Me mêler de mes affaires ?

Je vous ai sauvé, non ?

Une minute.

C'est toi !

Attends.

Tu sais quoi ? La prochaine fois, occupe-toi de tes oignons.

Pénible.

C'est le…

C'est vraiment lui !

Papa.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'était ma belle-mère, après tout.

Tu as une sale mine.

Où loges-tu ?

Il paraît que tu viens souvent.

Écoute, je peux t'aider si tu as besoin…

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Jolo !

Un avocat est passé à la maison.

Je lui ai dit que je te remettrai ça.

Il a dit que tu pouvais le garder ou le vendre.

En tout cas, c'est à toi.

J'y vais.

CERTIFICAT DE TRANSFERT DE TITRE

C'est qui ?

Mon futur copain !

Tu n'as même pas vu son visage !

Oh, je vais sortir avec lui, l'aimer, l'épouser

et vieillir avec lui !

C'est qui ?

Ritchie, tu le connais ?

Mmm… Miam !

Acide comme il faut !

Évidemment. C'est mamie qui l'a préparé.

Je l'ai fait avec amour.

- C'est ce que tu préfères, non ? - Oui.

Tu veux toujours devenir pilote,

comme ton père ?

Oui, mamie.

Tiens.

Si tu y arrives, je serai ta première passagère.

Tu viendras me voir, d'accord ?

Tu es le bienvenu à Tahanan. Ne l'oublie pas.

Je t'aime, Bochog.

On doit y aller. Jolo.

Maître.

Oui.

J'ai décidé de vendre Tahanan Homes.

D'accord, Jolo.

Je vous préviens dès que les papiers sont prêts.

Corée, me voilà !

J'espère avoir assez d'argent bientôt.

Mamie Remy ?

Oh ! Il y a un homme !

Hé !

Cookie !

- Cookie ! - Hé, Sari !

Cookie !

Cookie !

Cookie !

Oups !

Ah !

Mon Dieu ! Waouh !

- Quoi ? - Jumbo !

Première fois ?

- Attends… C'est toi ? - Toi ?

Tu me harcèles ? Je vais appeler la police.

Tu as du culot d'appeler la police pour moi,

et du culot de dire

que c'est ma première saucisse jumbo !

Pour ta gouverne, sache que oui !

Et aussi, je vis ici.

Tu es qui, d'abord ? Tu es chez mamie Remy, là.

Excuse-moi.

Bochog ?

Bochog ?

Bochog !

Attends,

- comment tu… - Sari !

Bon Dieu ! Nida !

Qu'est-ce que tu fais ?

Cookie ! Viens ici.

Mon Dieu. Allez ! Viens, Cookie.

Arrête de t'enfuir comme ça.

Tu fais quoi, là ?

Mon Cookie est rentré…

Non ! Il est allé dans mon cookie…

- Oh ! - Non.

Écoute, c'est Cookie, voilà…

Toi ! On rentre à la maison.

C'est Bochog !

Le petit-fils de mamie Remy.

Elle m'a dit que c'était quelqu'un de bien, mais non !

Je le déteste ! Il est affreux !

Il est viral ?

Il a été poursuivi par un usurier à l'autel.

Sa fiancée n'était pas au courant.

Donc, elle l'a quitté !

Les commentaires disent qu'il est propriétaire d'Escape Bar.

Et qu'il croule sous les dettes.

Oh non !

Donc, il va sûrement vendre Tahanan Homes

pour rembourser ses dettes !

- Hein ? Qui a parlé de vendre ? - Ritchie !

Il a lu sur ses lèvres quand il était au téléphone.

Waouh, Ritchie est vraiment doué pour ça.

Et maintenant, Sari ? On ne peut pas partir.

Mik-mik vient d'intégrer l'école à côté.

Et, Sari,

on ne trouvera jamais un appartement au même prix ailleurs.

Du calme.

Personne ne va partir !

Comme mamie Remy l'a dit,

Tahanan Homes, c'est chez nous !

- Point ! - Oui !

- Pas vrai ? - Dis, Sari.

Pourquoi tu n'irais pas parler à M. le crâneur ?

Après tout, vous êtes plutôt proches.

Pourquoi moi ? Je suis occupée. J'ai des choses à faire.

- Sari, tu viens juste de dire… - Toi.

"Tahanan Homes, c'est chez nous."

Oui !

- Va lui parler. - Toute seule ?

- Venez avec moi. - Tu peux te débrouiller !

Bonjour !

Viennoiseries fraîches ! Comme moi !

Un peu de douceur au réveil !

Mangeons en discutant…

Bon Dieu.

Livraison spéciale de douceurs

par une fille douce, moi !

Je t'en prie !

Ne fais pas le timide !

Quel grincheux !

Bochog ! Tu as aimé les viennoiseries ?

Ça vient de tout le monde.

Et tu sais que…

Hein ?

Super ! Vraiment !

Arrête !

Mon petit-fils…

Bochog !

Mamie ?

C'est moi, poussin.

J'ai quelque chose à te demander.

Quoi donc, mamie ?

Tout ce que tu veux.

Je ne peux pas atteindre le paradis.

Tu dois le faire, mon petit.

Prends soin de… Tahanan.

Oui, mamie.

Sois gentil avec les résidents.

Je vais essayer, mamie.

Et pour que j'aille au paradis,

tu dois parler à Sari.

Sari ?

Celle qui est mignonne.

La gentille jeune fille.

Qui est jolie.

Toute chou.

La petite princesse chinoise.

C'est une bonne personne.

Ne sois pas dur avec elle.

Elle est très…

Mon petit-fils !

Mon petit-fils !

Tu te fous de moi ?

Désolée. C'est juste que…

Tu trouves ça drôle ?

Tu mêles les morts à ça ?

Comment oses-tu manquer de respect à mamie ?

Tu attends quoi de moi ?

Je suis vraiment désolée.

On a tous entendu que tu comptais vendre Tahanan Homes.

Ça ne te regarde pas, si je vends ou non.

Je ne sais même pas comment vous faites pour vivre ici.

C'est notre vie.

On est heureux tous ensemble.

Laisse-moi deviner.

Tu vis ici depuis toute petite.

Tu es contente. Cet endroit compte pour toi.

Tu es heureuse ici, pas vrai ?

Ta vie doit être bien triste, si tout ça te rend heureuse.

Personne ne peut t'extraire de ce trou à rats ?

Un copain avec qui emménager ?

Oh, attends…

Ne réponds pas. C'est évident

que tu n'as pas de copain.

À qui pourrais-tu plaire ?

Tu es bizarre, pénible et folle !

Ne m'entraîne pas dans ta misérable vie !

Va-t'en !

Waouh.

Tu es en retard et tu fais une longue pause.

Prends ton temps, surtout.

Prends tout ton temps.

Je te promets, c'est la dernière fois.

Je ne peux pas te prêter d'argent.

Je ne veux pas Tala et Boss Poyo sur le dos.

Désolé. C'est non.

C'est encore chaud.

Je le savais.

Cette ordure se cache ici.

Trouvez-le.

Allez !

Jolo ! Youhou !

Jolo ! Youhou !

Je suis là !

Youhou !

Hé, mec, montre-toi.

Arrête de te cacher.

Boss Poyo s'impatiente.

Rembourses-le ou tu le paieras de ta vie.

Jolo, tu m'agaces !

Montre-toi !

Là !

- Il est là-bas ! - Attrapez-le !

Je savais qu'il était là !

Quelqu'un fout le bazar !

Monsieur Jolo !

Monsieur Jolo ?

- Monsieur Jolo ! - Bonsoir !

Ça ne va pas ?

Monsieur Jolo, venez prendre un verre.

Non, ça va.

Monsieur Jolo, on a à manger.

Monsieur, on dirait que vous avez besoin d'un shot.

Tenez, du gin. Vous allez aimer.

- Cul sec ! - Oui !

Il est propre, monsieur.

C'est bon, monsieur Jolo.

Super !

Mon amour, à toi.

Ne bougez pas !

- Hein ? Pourquoi ? - Pourquoi tu te caches ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

L'usurier vient de passer.

Je lui dois encore de l'argent.

Quoi ? Combien tu lui dois ?

Nida, ces gens sont dangereux !

- Ce sont des gangsters ! - Il est parti.

Ritchie avait un ami qui devait de l'argent à un de ces requins !

Que s'est-il passé ?

Il n'a pas pu le payer.

Il a été enlevé dans un fourgon blanc, emmené dans un entrepôt.

- Quoi ? - Et torturé !

Ils lui ont arraché les ongles !

Ça a dû être atroce !

Ils l'ont pendu la tête en bas

et l'ont frappé !

Il a même craché du sang !

Aïe !

Et ils lui ont ouvert le ventre et ont déversé ses entrailles !

Beurk !

Attention. Votre plat favori. Des intestins.

Si ça avait été moi,

j'aurais préféré disparaître pour toujours !

Tu veux disparaître ?

Alors fais tomber Sari amoureuse de toi.

Chut ! Si elle apprend que tu en parles,

elle va te tuer !

Sari ? De quoi vous parlez ?

Elle est maudite !

Ne l'écoutez pas. Elle a trop bu.

Discours d'ivrogne.

"Maudite" ?

Oui ! Dès qu'elle embrasse un homme dont elle est amoureuse,

il disparaît.

N'importe quoi.

Elle a embrassé Papa P à la télé, non ?

Et ensuite, bam ! Il a disparu.

Et tous les autres aussi.

- Évaporés. - Comment ça, évaporés ?

On ne les a jamais revus.

Mais ils ne sont pas morts.

Pas de sang, pas de maladie, pas de corps.

Ils se sont juste évaporés dans les airs.

Ça reste entre nous, d'accord ?

Sari refuse de retomber amoureuse.

Peut-être parce qu'elle a peur d'être encore blessée.

REMBOURSE OU T'ES MORT !

BOSS POYO PERD PATIENCE ! REMBOURSE OU JE TE TUE !

Donc, si tu veux échapper à tes problèmes…

Rends Sari amoureuse de toi !

Oh, hé.

Shari, c'est ça ?

Bonjour.

C'est parti, Jolo. Tu gères.

Hé, Sari !

Je vais t'emmener.

Vite, venez !

Tu n'as pas dormi, si ?

Sari !

Bonjour, monsieur Jolo ! Ça va ?

Monsieur, tout va bien ?

Vous regardez Mlle Sorry ?

Elle vous plaît, non ?

Ah, ma puce, tu recommences.

Tu es tellement perspicace.

- Merci ! - Monsieur.

Jolo, désolé.

Notre fille n'a aucun filtre.

Mais je suis curieux, Sari vous plaît ?

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Ne vous fâchez pas, monsieur Jolo,

mais si j'étais Sari, j'aurais un peu peur.

Vous n'êtes pas vraiment le prince charmant.

On est plutôt en mode Bête, là.

Non ?

Hé, on va grignoter ?

Waouh ! Elle nous invite !

- OK, on y va. Ça me dit bien ! - OK.

Attendez, je cherche mon portefeuille.

Où je l'ai mis ?

- Mon chauffeur n'est pas là. - Les filles.

Un beau gosse regarde vers nous.

- Tu dis ça pour tous les mecs. - Où ça ?

Il est vraiment canon !

- Regarde ! - Il regarde par ici.

Coucou, Sari !

Viens, je te raccompagne.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je viens te chercher.

Me chercher ? Qu'est-ce que tu veux ?

L'autre jour, tu m'as dit des choses horribles.

Et maintenant, tu fais le gentil.

Tu m'as dit de ne pas t'entraîner dans ma misérable vie.

- C'est vrai, tu es misérable. - Hé !

Je suis désolé d'avoir dit tout ça.

Amis ?

Excuses acceptées, amitié refusée.

Allez, je suis désolé.

Désolé.

Sari !

Il n'est pas canon. Pas du tout.

Pas canon du tout !

- Il est moche ! - Et toi, tu es belle ?

Une fleur pour vous.

Pour vous.

Et bien sûr, Sari, une fleur pour toi.

Prends-la.

- Tiens. - Merci.

- Merci. - Elle est de mauvaise humeur.

Sari.

- Trois, s'il vous plaît. - Tu paies ?

Je ne m'en lasse pas.

- Prends-en encore. - Un kwek-kwek , s'il vous plaît.

Oh, Sari ! Tu es là, toi aussi.

Tu me suis ?

Tu te fais des films. J'avais juste envie d'un kwek-kwek .

Je comprends ! Profitez-en !

Sari, tu es un kwek-kwek ?

Parce que sans toi, je me sens "couic"… Mort.

- Kwek-kwek ! Tu as compris ? - Il est drôle !

Tiens, prends ce kwek-kwek.

Oui !

Waouh, c'est adorable !

Ah.

Jolo, tu es naïf ?

Hein ?

Tu es si facile à berner.

C'est bon, hein ?

J'y vais. Attention à vous, salut !

- Sari ! - Hé !

- De l'eau. - Tu ne paies pas ?

C'est bon.

Oh ! Pardon !

- Pardon. - Coucou, Sari…

Encore toi ?

- Assieds-toi. - Non merci. Je peux rester debout.

Mais c'est sympa quand quelqu'un te rattrape, non ?

Quoi ?

Ma langue me brûle.

C'était épicé ?

Oui.

Bien fait.

Sari !

- Sari ! Attends ! - Tu ne m'auras pas !

Sari !

Je t'aurai.

Qu'est-ce qu'il veut ?

C'est toi qu'il veut !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Et toi, alors ?

Oh non !

Sérieux ?

Toute la nuit ? Un groupe d'étude ?

Lyka, quelle menteuse !

Cookie ?

Cookie ?

Cookie ?

Cookie !

Cookie !

Cookie !

Cookie !

Cookie ?

Cookie ?

Cookie ? Cookie !

Cookie !

Cookie !

Cookie !

Sari ?

Sari, qu'est-ce qu'il y a ?

Sari…

Je suis là.

Cookie !

Aide Cookie, s'il te plaît !

Elle est coincée dans la canalisation !

Cookie !

Cookie…

Cookie !

Cookie !

Jolo ?

Là, voilà.

Comment une éraflure peut effrayer un gars avec des tablettes de chocolat ?

Tu t'es carrément évanoui.

Comment ça se fait ?

C'est toi qui dis ça, tu fais la fière,

mais tu as peur de la pluie et de l'orage,

tu t'es jetée dans mes bras

et tu parles de mes tablettes de chocolat.

Tu as maté, hein ?

Pas besoin de mater.

Tu les montres tout le temps.

Attends.

Mets ça sur toi.

Mais bon…

Merci d'avoir sauvé Cookie.

Merci de m'avoir aidé.

Pas seulement ce soir,

mais aussi quand j'ai voulu sauter du pont.

Tu voulais sauter

- parce que… - Ma fiancée m'a quitté à l'autel ?

Quoi ?

Je sais que tu es au courant.

Tu as dû voir cette vidéo virale.

Tu m'as vu au plus mal.

Je n'ai plus rien à cacher.

Ça fait quoi ?

D'être largué devant l'autel ? Ça fait mal, bien sûr.

Non.

D'aimer de tout son cœur.

À tel point…

que tu veuilles mettre fin à tes jours

à cause de cette personne ?

Tu n'as jamais ressenti ça ?

Tu veux savoir ce que ça fait ?

Oui.

Qu'est-ce qu'on ressent ?

C'est…

effrayant.

L'amour est effrayant.

C'est difficile.

Ça te rend pitoyable, anxieux.

Ça fait de toi quelqu'un de mauvais.

Tu deviens stupide.

Parfois, tu te réveilles et tu ne te reconnais même plus.

Mais, malgré tout ce que j'ai vécu,

si j'ai la chance d'aimer à nouveau,

j'espère juste

que cet amour ne disparaîtra jamais.

Ça existe vraiment ?

Un amour qui ne disparaît jamais ?

Qui ne t'abandonnera jamais, quoi qu'il arrive ?

Je n'en suis plus si sûr.

Parce que tous ceux que j'ai aimé sont partis.

Et toi ?

Tu y crois ?

Non. Ça ne m'intéresse pas.

Parce que tu as peur de souffrir ?

Parce que j'ai peur de faire souffrir.

Je ne veux pas donner envie à quelqu'un de disparaître.

La vie est trop belle pour abandonner.

Merci.

Merci d'avoir été là ce soir-là.

Merci à toi d'avoir été là ce soir.

Tu sais, mamie Remy avait raison.

Sur quoi ?

Elle a dit qu'on s'entendrait bien.

Qu'on pourrait être amis.

Et maintenant ?

Amis ?

Amis.

- Amis. - D'accord.

Amis ? Juste amis ?

Meilleurs amis ?

Réponds à la question.

Vous ne serez que des amis ?

Hé, peux-tu t'occuper des bouteilles ?

- Oui, je les ramène. - Merci.

Chérie, je sors ça pour qu'il sèche.

- Quand il y aura du soleil. - Par là, c'est propre.

Attention.

Jolo, bonjour !

Coucou, beau gosse !

Bonjour.

Bonjour, monsieur Jolo !

Mik-mik !

Waouh !

Ça va ?

Que s'est-il passé ? Ça va ?

Jolo, merci beaucoup.

Heureusement que tu étais là.

Il y a beaucoup de choses à réparer, à Tahanan.

Si on ne s'en occupe pas, quelqu'un va vraiment se blesser.

On avait prévu de le faire.

Mamie Remy avait acheté du matériel. Vous vous souvenez ?

- C'est triste. - Je vais réparer Tahanan.

Hein ?

Il a le budget pour ?

Ne vous en faites pas, je gère.

J'ai bien entendu ? Il va réparer ?

On peut avoir une réduction, monsieur ?

Ah, oui. Je vous rappelle.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t'aide.

Sari, tu n'as pas à…

C'est plus amusant de le faire ensemble, non ?

En tant qu'amis.

On est tous amis ici.

Donc… Tada !

Surprise !

D'accord.

Hé, Sari !

- C'est lourd. Un coup de main ? - Ça va.

T'es sûre ? Fais attention.

C'est plus amusant ensemble, non ?

En tant qu'amis.

Merci, l'ami.

Avec plaisir, l'amie.

- Soupe aux crevettes ! - Waouh !

Mamie Remy a dit que tu adorais ça.

Mik-mik, prends de la soupe.

Attendez, je croyais que cette soupe était acide.

Alors, pourquoi vous avez ce doux sourire, monsieur Jolo ?

Parce que c'est très bon.

Mik-mik, prends du bouillon. Ça va ?

Sari est au téléphone avec son patron.

Il doit encore la réprimander.

- Patron, attendez. - Qui te fait pleurer ?

Jheng dit que c'est ton patron.

Je lui explose les genoux ?

Quel abruti !

On ne fait pas pleurer mon amie.

Je suis sérieux.

Parfait.

Je peux enfin manger.

Je les ai décortiquées pour ne pas que tu te salisses les mains.

Je crois que notre Sari sera estomaquée comme ça tous les jours.

Merci.

Juste du bouillon ou…

Mon amour, fais-le pour moi !

Hé, Sari. Doucement avec les crevettes !

Merci, Ritchie.

Hé, attention avec les ampoules.

Compris, monsieur Jolo.

Oui !

Laissez-moi vous dire une chose avant que la soirée ne se termine.

Félicitations à tous.

Tahanan est magnifique.

Donc, merci.

Oui !

- Oui ! - Youhou !

Bravo, mon amie.

À toi aussi, mon ami.

Qu'est-ce que…

Ça va ?

- Tu plombes l'ambiance, Ritchie ! - Oh non, Ritchie.

Il a trop bu !

Bonne nuit !

- Bien. Bonne nuit ! - Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Au revoir.

Sari, je te raccompagne.

Pas besoin. Je peux me débrouiller.

En plus,

je n'ai même pas bu.

Non, laisse-moi te raccompagner. C'est plus sûr.

D'accord.

On est arrivés.

D'accord. Bonne nuit !

Bonne nuit.

Allez, rentre.

Toi d'abord. Je suis déjà devant ma porte.

C'est vrai.

Mais s'il arrive quelque chose sur le chemin jusqu'à la porte ?

J'y suis presque.

Je te regarde entrer d'abord. Quand je suis sûr que c'est bon…

- D'accord. - Vas-y.

Vous allez où ?

Il est tard.

Je m'en vais, Sari.

- Attends. - J'y vais.

Ce ne sont pas des affaires pour une nuit, ça.

Où vas-tu ?

Sari.

Je suis enceinte.

Sari…

Sari…

Je vais prendre soin de Lyka.

Ne pars pas.

Toi ! Va-t'en !

- Je ne suis plus une enfant. - Je t'ai dit de partir !

Ne peux-tu pas être contente pour moi ?

Tu vas être tata !

Tata ?

Tu voudrais que ça me rende heureuse ?

J'organise une fête ? Je danse de joie ?

Vous êtes trop jeunes, vous allez encore à l'école !

Et tu allais partir sans rien me dire ?

Qui ne serait pas fâché ?

Tu es énervée parce que tu vas encore te retrouver seule.

Attention à ce que tu dis.

Tu es fâchée parce que tu n'auras jamais ce que j'ai.

Je ne veux pas être comme toi,

misérable, seule, sans personne !

- Sari… - Sari…

Sari, attends !

Waouh !

C'est trop bien !

Sari, descends de là.

- Woo ! - Hé !

Pourquoi je ne fais ça que maintenant ?

Bordel !

- Descends de là. - T'es pas drôle.

- Descends ! - T'es chiant.

- Allez, descends. - Qu'est-ce que tu as ?

Sari.

Je suis contente que tu sois là.

Je ne veux pas vraiment être seule.

Mais est-ce que j'ai le choix ?

Je suis maudite.

Tous ceux que j'aime,

tous ceux que j'embrasse,

ils disparaissent.

Même la personne qui m'a maudite…

Elle a disparu aussi.

Parce que je l'aimais.

Qui donc ?

Ma mère.

Tu sais ce qu'elle m'a dit, à l'époque ?

"Ma vie est misérable à cause de toi !"

- Ton père est parti à cause de toi ! - Toute ma vie, j'ai cru

que je n'avais pas droit au bonheur.

Jusqu'à sa mort,

elle ne m'a jamais pardonnée.

Donne-moi ça.

Donc, j'ai appris à vivre seule.

Mais pouvoir ne veut pas dire vouloir.

Tu sais, Lyka a raison.

Je suis peut-être énervée parce qu'au fond, je sais…

que je ne connaîtrai jamais ce qu'elle vit en ce moment.

Mais j'aimerais bien.

J'aimerais vraiment.

Je veux savoir ce que ça fait de tenir la main de quelqu'un.

Je veux savoir ce que ça fait de voyager avec quelqu'un.

Je veux…

Je veux partager mes repas avec quelqu'un.

Je veux m'endormir aux côtés de quelqu'un tous les soirs.

Je veux embrasser et être embrassée.

Je veux faire l'amour !

Je veux me marier !

Je veux être enceinte ! Je veux avoir des enfants !

Je veux vraiment construire une famille.

Je veux tellement tout ça.

Je le veux tellement.

Je veux aimer et être aimée.

Un amour qui ne disparaît pas.

Peu importe ce qui arrive, il restera.

Sari, tu mérites d'être heureuse.

Tu mérites d'être heureux aussi, Jolo.

Car…

il y a une personne que tu rends heureuse.

Qui ça ?

Moi.

Oh ! Il est minuit ! C'est mon anniversaire !

- Joyeux anniversaire ! - Non. Pas encore.

- Sa… - Hé, Sari.

Sari !

On sourit tous les deux, maintenant, mamie.

Hein ?

Cookie ? Cookie, j'ai fait quoi, hier soir ?

Cookie ! Cookie, j'ai dit quoi ? J'ai fait quoi ?

Pourquoi je porte ça, Cookie ?

Bonjour.

Jolo !

- Tu te réveilles enfin. - Nida !

J'ai lavé tes vêtements pleins de vomi.

Je t'ai changée hier soir.

- Tu étais mal ! - Toi ?

- Toi ? - Là.

Prends de la soupe contre la gueule de bois.

Oui.

Merci de vous être occupées de moi.

On n'a fait qu'aider.

C'est M. Jolo qui est resté éveillé toute la nuit pour te surveiller.

Toi ?

Tu as oublié ce que tu as dit hier soir ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

- Joyeux anniversaire ! - Bon anniversaire, Sari !

C'est pas vrai.

Joyeux anniversaire, Sari.

J'espère que ton vœu d'anniversaire va se réaliser.

Tu veux sortir avec M. Jolo !

- Quoi, j'ai dit ça ? - Hé.

- Je vais sortir avec toi, Jolo ! - Hé, Bruno ! Ouvre le portail.

Coucou, vous tous !

Je vais sortir avec Jolo !

- Écoutez-moi ! - Attention.

Je vais sortir avec Jolo.

Et quand on sera en couple, on ira en Corée !

On prendra une seule chambre !

- Sari. - Sors avec Jolo !

Sors avec lui !

J'ai une autre surprise pour toi.

La chance !

Viens !

Hier, tu n'as pas arrêté de dire

qu'on devrait aller en Corée ensemble.

Alors, voilà.

Je réalise ton vœu.

- Bonjour, je suis… - Hein ?

- Merci ! - Kimchi ?

- Fighting? - Qu'est-ce que tu racontes ?

Ferme les yeux.

Imagine qu'on est à Séoul.

Et on mange

les tteokbokki que tu aimes tant.

C'est une boulette de poisson !

Non ! C'est du tteokbokki !

Tiens, goûte encore.

Bien.

- Tu te moques de moi ? - Non. Promis.

Imagine qu'on est en Corée,

on mange des tteokbokki.

Tu t'y vois ?

Joyeux anniversaire, Sari, et bienvenue à Séoul !

Imagine une balade sous les cerisiers.

Allez. Ne fais pas la timide.

Photographie tout ce que tu veux.

Comme quoi ?

Eh bien…

Comme nous.

Maintenant…

imagine…

que tout ça est réel.

Sari ?

Sari !

Sari.

C'est impossible.

- Sari ! - On ne peut pas, Jolo.

On ne peut pas faire quoi ?

Sari ! Qu'est-ce que tu as ?

Je te le dis, c'est impossible !

Sari ?

Sari !

Sari ! Ça va ?

Sari.

J'ai peur, Jolo.

N'aie pas peur, d'accord ? Je suis là.

Je suis là.

Jolo, ce n'est pas possible.

Je suis maudite. J'ai été maudite.

Sari.

Je n'ai pas peur de ta malédiction.

Je dois t'avouer…

que je suis au courant depuis longtemps.

Je voulais que tu m'embrasses, juste pour que je puisse disparaître.

J'étais désespéré, je voulais disparaître

parce que je pensais que ma vie n'avait pas de sens.

Puis je t'ai rencontrée.

Tu m'as donné une raison de vivre.

Sari, tu es incroyable et tu ne t'en rends même pas compte.

Jolo, ne rends pas ça plus difficile pour moi.

Si tu disparais aussi, je crois que je ne m'en remettrai pas.

Et c'est sûr que tu vas disparaître.

Parce que je suis amoureuse de toi !

Tu n'as pas disparu ?

Tu n'as pas disparu !

- Tu es toujours là. - Je n'ai pas disparu.

Je suis là.

Je serai toujours là.

Alors que tous les hommes qu'elle a embrassés ont disparu,

lui est encore là.

La malédiction n'était pas réelle ?

Affirmatif.

Madame Tala avait raison.

Il se cachait ici.

Si Tala n'y arrive pas, je vais le faire.

Jolo ?

Les rénovations semblent solides.

Avec la nouvelle estimation,

vous pourrez rembourser vos dettes et il vous en restera encore.

Il me faut juste une signature.

Jolo, vous avez beaucoup de dettes.

Ne me dites pas que vous changez d'avis.

Vendre résoudra vos problèmes.

Quel est le souci ?

PRENDS SOIN DE TOI. JOLO, OÙ ES-TU ?

Cet abonné est injoignable.

Réessayez ultérieurement.

C'est qui ?

Qui sont ces gens ?

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Il est tard, qu'est-ce que vous faites ?

Qui êtes-vous ?

Je suis Boss Poyo.

Je viens récupérer mon dû.

No ! Tahanan est à nous !

Exact !

Vous n'êtes pas au courant ?

Hein ?

Je suis le nouveau propriétaire de Tahanan Homes.

Jolo me l'a vendu.

Impossible.

Jolo ne nous ferait jamais ça.

Pourquoi ?

Vous connaissez vraiment Jolo ?

Les gars. Au travail.

- Hé ! Attendez. - Qu'est-ce qui vous prend ?

- Attendez ! - Monsieur, arrêtez !

Hé !

Arrêtez !

Arrêtez, s'il vous plaît !

Nida.

Rom, que s'est-il passé ?

Où est Sari ?

Monsieur Jolo, des hommes ont débarqué.

Ils disent que Tahanan est à eux.

Que tu leur as vendu.

Comment il s'appelait, déjà ?

Boss…

- Boss… - Poyo ?

Tu le connais ?

Donc, ce qu'il dit est vrai ?

Tu as payé tes dettes grâce à Tahanan ?

- Tu l'as vendu ? - Non !

Tu as rénové cet endroit juste pour le vendre plus cher !

- Jheng, ce n'est pas ça. - Ah non ?

Où étais-tu pendant l'attaque ?

Tu es toujours là, mais tu as disparu pile quand ils sont venus.

Comme c'est pratique !

Tu t'es servi de nous.

J'y crois pas.

Sari.

Profiteur. Que dirait ta grand-mère ?

Sari, s'il te plaît.

C'est vrai ?

- Sari… - Jolo, est-ce que c'est vrai ?

Tu nous as vraiment trahis ?

Oui.

J'ai envisagé de vendre Tahanan.

Pas par envie.

Je n'avais pas le choix.

Avant d'arriver ici, je n'avais que des problèmes.

Oui.

Je connais Boss Poyo.

Oui, je lui dois de l'argent.

Une grosse somme.

Et je n'avais aucune idée de comment le rembourser.

J'étais vraiment désespéré !

Je me suis dit qu'en vendant Tahanan,

je pourrais payer mes dettes. Tout serait réglé.

Que ce serait rapide.

Facile.

Indolore.

Donc, oui, j'admets que je prévoyais de vendre,

mais j'aimerais que vous me croyiez

si je vous dis que je ne l'ai pas fait.

Je ne l'ai pas fait.

Si je n'étais pas là tout à l'heure,

c'est parce que j'essayais de régler ça.

Je vous en prie, croyez-moi.

Sari.

Sari.

Sari, attends.

Sari !

Sari ! Sari.

Sari, tu me crois, non ?

Sari, je n'ai pas été au bout, je n'ai pas vendu Tahanan.

Parce que vous êtes tous devenus importants pour moi.

Surtout toi, Sari.

Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

Pas même à moi ?

Sari, c'est parce que…

Parce que je suis un lâche.

J'avais peur que si tu étais au courant de tout,

mes faiblesses,

mes échecs,

tu arrêterais de m'aimer.

Sari, j'avais peur…

de te perdre, comme tous les autres avant toi.

C'est pour ça…

que tu as juste disparu ?

Parce que c'était plus facile.

Rapide.

Facile.

Indolore.

C'est ce que tu as dit, non ?

Jolo…

C'est si dur de croire en mon amour ?

Sari…

Donne-moi juste une chance, d'accord ?

Je vais tout arranger, fais-moi confiance.

Je te le promets, je vais tout arranger.

Crois-moi.

Jolo… Jolo, s'il te plaît.

J'ai peur.

Tu es là maintenant.

Mais demain ?

Sari, non.

Regarde, je suis là.

Je suis face à toi. Je suis là et je t'aime.

Je t'aime et je n'irai nulle part.

Mon amour ne suffit pas pour chasser tes peurs ?

Laisse-moi deviner.

Tu t'es encore mis dans le pétrin.

Tu as disparu sans un mot.

Et tu reviens seulement quand…

Quand je suis dans le pétrin.

Je ne fais que te décevoir, papa.

J'enchaîne les échecs.

Et tu sais quoi, papa ?

Tu as raison.

Je suis décevant.

Je suis un échec.

J'ai déçu tout le monde.

C'est pour ça que j'ai choisi de rester seul.

Mais ça ne veut pas dire que c'est ce dont j'ai envie, papa.

Jolo,

tu es mon fils.

Je t'aime.

Peu importe combien tu échoues, je te soutiens.

Mon fils…

Laisse-moi t'aider.

Tout va bien.

Sari, j'y vais.

Attends.

Tiens.

C'est pour Carlo et toi.

Et pour mon filleul ou ma filleule.

Sari ?

Je suis désolée.

Désolée, d'accord ?

Honnêtement,

je ne voulais pas être un fardeau pour toi.

Je suis désolée pour ce que j'ai dit.

Tu sais que…

Tout ce que tu as dit,

c'était vrai.

C'est vrai que…

j'ai peur d'être seule.

Mais tu ne seras jamais seule.

Parce que plein de personnes t'aiment.

Et j'en fais partie, Sari.

Je t'aime tellement.

Tu sais, grande sœur…

Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.

Alors, s'il te plaît,

autorise-toi le bonheur, à toi aussi.

Je t'aime, Sari.

Viens là.

On a tous des peurs. C'est normal.

Mais parfois, la première étape pour les surmonter,

c'est comprendre qu'on n'est pas seul.

Andeng ! Andeng, ferme le portail !

Vite !

Vite ! Allez à l'intérieur !

- Rentez ! Vite ! - Hé !

Espèce d'abrutis !

Tahanan Homes est à nous ! Pas vrai ?

Oui !

Je viens vous expulser.

Allez-y. Allez-y.

En avant !

Une seconde. C'est important.

On est à Tahanan…

Miam.

- Sari ! - Appelle la police !

Aïe.

Boss Poyo !

C'est moi que tu veux !

Jolo ?

C'est moi qui ai des dettes, non ?

Pourquoi les mêler à ça ?

Ne joue pas au héros, Jolo.

Tout sourire quand tu veux de l'argent,

et quand il faut le rendre, tu montres les dents.

J'ai assez attendu, mon gars.

Je veux des intérêts.

Donc, ce trou à rats,

c'est à moi, maintenant.

Tahanan est à nous !

Sari !

Sari !

On le stabilise.

Mettez-le sous perf.

Code bleu.

Commencez le massage.

Donnons-lui de l’oxygène. Ventilation.

Je suis désolé, madame. Par ici.

Pourquoi, Seigneur ?

Pourquoi ?

Toute ma vie, je me suis préparée à vieillir et à mourir seule.

Mais tu as mis Jolo sur mon chemin.

Alors, pourquoi me l'enlever ?

Pourquoi ?

C'est parce que je l'ai aimé ?

J'en ai assez de m'en vouloir

pour tout ce que j'ai perdu.

Ça suffit.

Je ne veux plus avoir peur.

Si n'est pas fait pour moi,

si je suis vraiment destinée à vieillir seule,

je l'accepterai.

Mais je t'en supplie, Seigneur.

Laisse-le vivre.

Jolo ?

Si tu le laisses vivre, je lui dirai combien je l'aime.

Que grâce à lui, je n'ai plus peur.

Je suis prête.

J'ai trouvé le courage.

Parce que la peur…

n'a pas sa place…

en amour.

Après que les locataires ont gagné la bataille pour garder Tahanan Homes,

leur vie s'est enfin améliorée dans leur chez-eux.

Nida est la numéro un des ventes en ligne.

Bruno est maintenant un macho dancer professionnel.

Le seul sujet de dispute de Jheng et Ritchie dernièrement

concerne lequel des deux aime le plus l'autre.

Rom et Jesse s'impliquent à fond dans la scolarité de Mik-mik,

parce que c'est une petite très douée !

Elle n'est plus là, tu te souviens ?

- Tu vas être en retard ! - Allons-y.

Allez, on y va.

Tes cheveux sont emmêlés !

Vous avez entendu la nouvelle ?

- Les mecs que Sari a embrassés… - J'avais besoin de me trouver.

…n'avaient pas vraiment disparu.

Certains sont partis, d'autres se sont tournés vers Dieu,

mais aucun n'a disparu, car la malédiction n'était pas réelle.

Je promets que je ne disparaîtrai plus.

Excusez-moi.

Juste une question.

Tout est revenu à la normale,

pendant que Sari

se rend là où ils se sont rencontrés, tous les jours.

Un endroit où elle ressent la tristesse, la joie et l'amour.

Un amour qui ne s'estompe pas.

Hé, regarde ça, mon amour.

Oh ! Je peux le toucher ?

Oh, bien sûr.

Trop chou !

Moi ? Je suis chou ?

- Dans tes rêves ! - Vous savez quoi ?

Vous allez bien ensemble.

Viens.

Sari n'a plus peur de la pluie.

Elle a appris à être courageuse.

Aucun éclair, tonnerre ou orage ne peut plus la faire pleurer.

Surtout maintenant…

qu'elle n'est plus seule.

Nous aussi, on va bien ensemble.

Où étais-tu ? Je t'attendais.

Je ne suis pas parti longtemps.

Je te manquais déjà ?

Évidemment !

Eh bien, je suis là, et…

Je.

Ne.

Vais.

Nulle part.

Promis ?

Comme Jolo l'avait promis, il n'est jamais parti.

Il n'a pas disparu.

- Tu ne vas pas disparaître, hein ? - Promis.

- Promis ? - Promis.

- Non, vraiment. - Oui.

Attends. Vraiment ?

- Promis. - D'accord.

Sari n'a plus le cœur brisé.

Et Jolo n'est plus tout seul.

Et moi ?

Quand vais-je trouver ma moitié ?

Hé, les célibataires…

Où êtes-vous ?

Oui ! J'ai enfin un copain !

Waouh !

On a fini la scène ?

- Pas encore ? - Non.

Pas encore. On continue !

On va vraiment finir ensemble, après ça !

AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ DURANT LE TOURNAGE.

LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CE FILM SONT FICTIFS.

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST FORTUITE.

SI VOUS OU UN PROCHE SOUFFRE DE TROUBLES MENTAUX, DE L'AIDE EXISTE.

Sous-titres : Lisa Clément