Original subtitles

Sometimes the most serious events occur strangers in the quietest places.

Places like the small town Chestnut Hills University.

These inexplicable events They come to have an explanation.

Wednesday, April 21.

But there are some who mysteriously He never gets to have it.

It may be better accept the incompressible...

instead of searching in vain an explanation that does not exist,

Since some things They are simply inexplicable.

The movie you watch Let's see, it's one of them.

11:15 in the morning.

Come doggy! Puppy!

Friday, April 23.

You, you don't fool me.

9:47 p.m.

I know by heart all their hiding places.

Gotcha boy! , can Don't see three on a donkey,

but I am able to hear the flight of a fly.

I already have you

Come doggy! Let's go doggy!

Come here!

Be a good boy, and bring me the slippers.

Let's go doggy

Where could he have gone? I don't think it's...

Damned dog! I'll go get the sneakers.

Damn, that dog is going to kill me.

The following Monday or Tuesday.

Come on fool, I'm hearing you! So get out at once.

April 26 or 27.

3:15 p.m.

Very good, I have found you, come out of the closet!

Hey fool! I said that You're in there so get out.

THE MONSTER IN THE CLOSET

Wednesday, May 16

The Daily Globe, founded in 1887

9:33 in the morning

Sorry boss... can I talk to you?

� How many times do I have to Tell you not to call me boss?

Excuse me, Mr. Bernstein.

Ben, my name is Ben.

You've been here for almost a year now, You are not a newbie.

Everyone calls me Ben

Hello Cliff! Hello Eddie!

Your article is wonderful, They're going to give you another Pullitzer.

See you tonight?

Call me later.

It's not sensational news Those who keep a newspaper

It's the little things, what you write.

That's what gives life to our pages,

The obituaries? I don't think so...

Hello boss!

Scupp, a sensational article, Sit down, I'll take care of you right away.

Hello Scupp!

Hello big man! How are you doing?

We were talking about commissioning Richard a more important mission.

Very good, very good, great.

The thing is, I am convinced that I can write a good report,

perhaps a political issue, something that has substance.

Third closet murder, baffles the police.

The only reason the one who got this job...

Richard, nobody cares How did you get this job?

One moment boss, Dick is right about that...

Never been given a chance He always gets the trash.

And guys like me, We take the chocolates.

Let's give it a try.

Do you have something planned?

Take Dec, I give you my next report.

Scupp, I can't...

An important case of murder in Chestnut Hills.

Dick, 3 murders in one week,

in the three bodies there have been found mysterious marks,

it is certainly not a vulgar and common crime,

I think it is about A conspiracy, right boss?

Yes, it seems that way.

It could be the report of the year, no one has paid attention to him,

It's all yours.

Are you going to give me your report?

It's my good deed for the day.

Boss?

Hoffman will do the obituaries for a couple of weeks.

Okay boy, tough on it.

Wow!

That case is more than over!

Chestnut Hills Sheriff's Office.

1:10 p.m.

One moment, please, sir.

Okay, you can continue.

Do you want me to repeat it?

What are you doing?

I record different sounds for a job at school.

Here, this is for you.

No, thank you very much, I can't have chocolates.

Two chocolates later.

Do you see how nothing happens? What is your work about?

Do you know what it is? an ultrasonic energy module?

� An ultrasonic energy module? No, I have no idea.

If it worked it would be the solution to the energy problem.

Thank you Ms. Benett, I will think about what he told me.

It seems crazy Sheriff, but You should do it, Professor!

What are you doing?

Excuse me, madam, it's my fault.

I told him that he wouldn't mind have some chocolate.

Who is to think for me? I don't think it's your business.

What's wrong with chocolate?

What's wrong with chocolate?

A, it's bad for your teeth, B, it is bad for the liver,

and I would go through the alphabet if you were worth it.

You can poison your children, if you want,

but do me a favor, don't come near to mine. Walking.

Who was that?

A college nut,

thinks it's a snake the author of those crimes.

Is it from the newspaper?

Richard Clark

Sam Ketchit, come in.

� A snake?

I already told her that she's crazy, Have you seen this photo?

Two marks on each body, made with a sharp object.

And that Mrs. Bell, or something like that, He teaches biology at the university.

And he tells me that those brands They were made by a giant snake.

I have met many crazy people. But that one takes the cake.

Those holes have almost two centimeters wide.

�Believe that a snake can you do something like that?

No

None would be able to drag Marilou all over the room,

no snake could take to Joe Septer's dog.

And hang it on the closet door. No way, Mr. Clark.

It's not a snake.

All this is the work of a crazy murderer.

Sooner or later, I will have to make some mistake.

And when he does we will catch him.

This is where they killed Marilou, I will show you where we found it

Have they found any explanation for the closets?

No, but we are in it, It's a matter of time,

my boys They are doing a double shift.

It's all a matter of who and how, We'll catch that pig.

The adjacent building.

2:17 p.m.

The shower.

- hello! - Roy! How soon you're back!

- I finished all the work I had. - Great, I'll be ready right away.

I'm going to go to the store, Do you need something?

- Bring a package of milk. - Very good, I'll be right back dear.

What are you doing Roy? I thought you had gone to the store,

Have you forgotten something?

What's happening Roy?

Roy, what are you doing?

I can't find the car keys, Can you lend me yours?

- Sure, they're in my red bag. - Where do you have it?

- In the closet. - Thank you honey

Have you heard that?

Yes... it seems that it was on the street.

Come on

He killed my husband! It's in the closet!

Okay! What's happening?

"It was big and brown...

Calm down lady, Does anyone know what he's talking about?

He came out screaming that they have killed her husband.

He says he was a monster.

Someone take her inside and wet the back of his neck, come on!

stay there still

Wow! What a mess,

I don't know if he was a monster but that lady was right,

this man is dead.

Hello.

What have you come for? to poison my students?

I don't carry chocolates

The fact that he is not armed, It doesn't mean it's not dangerous.

Look, I'm sorry about this afternoon, but I have to talk to you,

about the crimes.

Who are you?

I'm from the San Francisco Globe, Richard Clark.

The sheriff told me about his theory, about a snake.

That's stupid, Do I look like an idiot?

If the sheriff had listened to me I would have understood...

that brands are like the bites of a snake.

I don't know what it is, I'm not a police officer...

But I didn't want to suggest that there is a wild snake killing people

Today another murder has been committed.

I saw the corpse,

It had the two usual brands, and found this.

Diane, have you seen my notebook? I had it a moment ago...

and I don't know where it is, you know how am I in my head,

Mr. Mercier!

No Doctor Penywerth, This is Mr. Clark.

It's the same, you go To Diane's dinner tonight?

Mr. Clark has brought us something very interesting,

Why don't we examine it?

What a strange thing.

Do you notice the heat?

Yes it is strange, it must be part from the claw of an animal.

I had never seen nothing like it in my life,

Diane, I would like you to Analyze this right away...

if you don't mind

At all, When will I have the results?

This afternoon, and how you will go to dinner at Diane's house...

I can tell you there

Surely Mr. Clark I will have other plans.

No, the truth is I don't have any plan.

�Can I carry Mr. Clark upstairs mom?

Not now,

Why not?

A, we have other guests, B, we haven't had dessert yet,

And C, I'm sure Mr. Clark You would like to finish your cauliflower.

You are very kind...

Come on, if you don't leave your plate clean, I know it goes without dessert.

Look, a cockroach, I'm going to kill her.

Wait Professor, stop and think for a moment...

and remember that even cockroaches They are creatures of God.

Yes, there is a lot to learn even the smallest insect.

If you catch that cockroach, you will have in your power a...

interesting specimen that you will be able to dissect and study,

But if you limit yourself smash it on the table,

the only thing you will get is... a mess

It's not that Philip, it doesn't matter dissect it or eat it,

the problem is the same, you violate the sixth commandment.

Martín, when I was a child, I found a little frog,

I decided to examine it, so I opened its interior,

had guts, intestine and all those things,

and when coincidentally I squeezed a mucous membrane,

a green, slimy substance it splashed on my face,

It was a color similar to a stale avocado

take a drop of that substance and examined it under the microscope...

and following the study of that drop my discovery arose from...

the cure for cholera that has saved millions of lives.

That's the problem, we continue sacrificing defenseless creatures...

We are no longer in the Middle Ages.

Diane, are you okay?

Yes, I was thinking that...

Professor, why not? Are you taking Mr. Clark upstairs?

Would you like to see it?

I think it's a great idea.

I don't like cucumber pudding.

Me neither.

Well, here you have it...

�So this is the famous one ultrasonic energy module?

See, I'm going to show you how it works.

But before, you have to record some sounds,

the device He repeats them a thousand times a minute.

Now what you have to do is...

Help! Help! Help us! It's horrible! � It's brown!

It's inside! We have to get him out of there!

It's inside, help us! It was horrible sheriff!

"He's at home, he came out of the closet" and he tried to kill Chip!

It was a monster! It was horrible!

Stay here, I'll be right back.

Cover that area! Tonight We are going to hunt a monster.

Sheriff, wait a moment, We don't know what's there...

I know very well what is there, a giant snake,

and I am willing to enter and skin it

Break down the door!

Sheriff please!

"We know it's in there, so get out!

You have 30 seconds to leave with your hands up.

You only have 15 seconds left to leave with your hands up.

If it doesn't come out, We will remove him by force.

Nobody shoot!

The carnivals have already passed my friend,

stop the nonsense, and take off your costume.

It's incredible.

Stay there you bastard!

If he takes one more step I'll shoot!

Let's get out of here!

Police, we have a problem serious on McAllister Street!

He's some kind of monster!

Where are you going?

I have to find out where is he going,

Get away, get away.

It has disappeared.

What was it?

Something that no human being has ever seen.

� You wanted a report Mr. Clark?

Well maybe you have, the report most impressive in the world.

I just hope there is someone left that I can read it.

Monster attacks small town in California.

The closet monster He claims his fifth victim.

�Extra, read the news, a monster He's on the loose in Chestnut Hills!

�The president declares the state of emergency!

...they address this population to 90 kilometers from San Francisco,

that has become in focus of global interest.

General Turnbull, in command of the operation has declared...

that the monster is...

In some corner of these 3 blocks,

the area has been evacuated fenced, patrolled and surrounded.

If that son of a bitch is in there He has no way to escape.

� They are going to attack the monster, or are you going to wait for it to come out?

We believe we follow your movements,

we know exactly what they are and where it is located.

We'll go straight for that beast

What are they going to do with it? when they find it?

A jacket! Any more brilliant questions?

Do you have any idea what kind of monster is it or where does it come from?

I don't give a damn, that's what Doctor Pennywerth's problem.

I think it is a creature from another world,

from another era and maybe from another planet,

but they are only speculations, That's why I'm determined to study it.

to be able to respond to all your questions.

Any idea why you choose closets as a hiding place?

No, none, that one of the mysteries of all this phenomenon.

� General they are going to try capture the monster alive?

I try to save lives do not do scientific experiments,

As soon as we catch that beast, We will send her to the other neighborhood.

But General, There are no fixed rules for that,

more lives can be saved without having to pull the trigger,

When I was a child I found a little frog,

I could have killed her...

Excuse me gentlemen, but we have a lot to do...

and we're wasting time with so much talk.

If they do what they are told, stay away from the area...

and they keep their closets closed...

The Army will take care of the rest, thank you good morning!

Scupp?

Hello Big Man! What are you doing here?

What am I doing here?

Haven't you talked to the boss? He must have forgotten to call you,

Dick you're in luck, You have been promoted.

Yes, you didn't want to do a political report?

Well, it's yours, the boss wants that you come back right away.

But I can't go, I have a sensational report.

Don't worry, I can cover you,

this monster thing will pass fashionable in a jiffy,

The boss has better plans for you.

You don't have to thank me, you would do the same for me

Hey Dick, I'll see you in the newspaper in a couple of days.

Dick, congratulations.

Why not?

A, Why not. B, the doctor He doesn't want to see anyone now,

and C, we have already told you to Mr. Clark everything we know.

Mr. Clark? If you don't know make the "o" with a joint.

Furthermore, it is no longer in charge of this matter.

What do you mean?

That guy is not a reporter, Do you know how he got the position?

His uncle is the owner of the newspaper, That's why they gave it to him.

If we send it here It was to get it off our backs,

It's a pain, He's the idiot from the newspaper.

Thank you so much for all that valuable information,

but I think you should go

See, I just want to talk to the old man to tell me...

The one you call an old man He has won 2 Nobel Prizes,

and I think you should leave now.

Thank you very much Mr. Johnson.

I will talk to him sooner or later, so let me see you now.

Nice to meet you Mr. Johnson.

Shit!

Mr. Clark?

Hello

I came to thank you for dinner and to say goodbye.

Are they for me?

Yes.

They could use some water,

and it would be good for you to have something to drink, happens.

It's very hot, isn't it?

Sit in the living room, I'll go right away.

You are violating the sixth commandment

But he is a creature of God.

I don't want to argue with you, I just wanted to underline...

Mr. Clark!

Doctor, Reverend.

Martín I don't want to kill him, I just want to communicate with him.

It seems to me that They're not going to give it a chance.

An opportunity! my god, Yes he has killed 5 people!

That creature is more scared than us,

any wild animal would kill feeling cornered, it's natural.

If we could make him understand that we are not going to hurt him,

and that our intention is to communicate with him.

We would achieve an incalculable scientific discovery.

Mrs. Benett!

Is something wrong Diane?

Stop! Professor for that gossip.

What's happening?

That sound - what was it?

What sound? The one with the monster?

Play it again.

Again.

How did it not occur to me before?

I think we have found the key.

Prohibited area.

I already told you that I would be able to talk to him!

Tell me Mr. Johnson, What do you want to know?

First, what is it that you want? communicate with the monster?

He is a creature of God, a stranger in a strange land,

and no one has given him a chance.

We are talking about a very advanced being coming from another world...

and is probably higher than us just like us...

we are superior to worms and the little frogs that...

We evolved thousands of years ago.

If we could communicate with him, it would be possible for us...

Diane! What happened to you?

It was just a cat.

�Stay still, hands up, They are all arrested!

Who have they thought they are, the green berets? Shit!

I'm trying save human lives,

and you are playing to hide and seek with Godzilla.

See General, there are many ways to save lives,

when I was a child, I found a little frog,

I could have grabbed her...

Frogs! I'm fed up of your little frogs, professor,

Why doesn't it come down from the clouds?

They don't realize of what is happening here?

This is not a child's game, Gentlemen, I have been informed of...

that the panic has spread to Boston, N.Y, Chicago, Detroit...

General, we have it.

Does it follow a pattern? I knew it.

It seems that the monster moves in a semicircle between the...

45� South and 37� Northwest,

every 9 hours, over a distance of 3Km and 750 m.

And what does that mean?

According to our calculations The monster must be around here.

In public school?

Professor!

Watson School.

"Mom"!

My son! He's taking my son! Let me go!

Clark! Let no one come near! It's very dangerous!

The closet! He takes it to the closet!

Rip off his clothes!

Rip off his shirt!

Very good boy, you are a hero!

Save my son!

That's how it's done boy!

Rip off his shirt!

Please do something!

Be careful!

Let's get out of here!

Come on guys Let's cordon off the area!

Stop cordoning off and run!

Deploy the tanks! Artillery forward!

Deploy your forces! Combat riot!

Listen, don't do anything. until I give the order

What has happened?

Let's finish off the beast. Attention guys, get ready.

No, wait, let me get through to you. with him before they kill him.

Go ahead, let's demonstrate to that eyesore who we are.

No General, you don't understand, we have to investigate,

we have to learn, we owe it to them to the future, to our children...

Stay away, you're a fool, boys, ready, ready,

Come back here you old fool!

Damn it!

Listen, I'm your friend, you have to understand me,

I want to help you, I am a scientist,

�Okay guys, let's finish once and for all with that monstrosity!

Withdraw, leave the area!

Diane.

I'm here doctor.

We get it.

Yes, we got it Doctor.

We have communicated. We managed to communicate.

Doctor Pennywerth has achieved it

Congratulations Doctor.

I knew it, I knew we would make it, we have communicated.

Doctor, were you able to understand what he told you?

No.

We have to, we have to stop it,

The only thing that can stop him...

What will stop you doctor?

We must destroy.

"Destroy what?"

Destroy all... we must destroy all,

frogs, I see frogs, frogs everywhere parts, millions and millions,

It's wonderful, little frogs, little frogs...

�Extra, the army can't stop the monster!

The army and the National Guard Chestnut Hills evacuated

the authorities are surprised before the calm of the citizens,

when it could have happened a panic situation.

People will go to shelters enabled in San Francisco.

The future of evacuees It's uncertain right now,

within just 24 hours, the only thing that will remain here,

It will be that strange creature that walks through the closets.

Here is General Turnbull, possibly with more information

General, what do you think? What to do after evacuation?

What do I know! I don't know how to stop that beast,

wears a protective shell, what? how?

I don't care about being on TV!

�Next week Maybe there is no TV anymore!

�Shit, our nuclear weapons They are toys for that monster!

How do you approach our big cities will be...

The President called a meeting extraordinary Congress,

until now, There has been no explanation.

Where does it come from, and how did it get here?

We only know that no weapon acquaintance has been able to stop him,

The United Nations studies the threat it represents...

that creature for safety worldwide, but until now no one...

seems to know the way how to neutralize it.

Friends, I think... The time has come to pray,

to pray for the whole world.

Bless lord...

Friday, May 18.

Which valued life, and death and above death, life

but I also valued death above life, as life...

10:21 in the morning.

And death upon life, and he knew deep in his heart.

That it was better to die for life than to live for death.

What are they doing here? They are evacuating the town.

I'm sorry to bother you, but I would like to ask you some questions.

Not now Mr. Jonson, please. Uncle Martin

I don't think God cares...

let us follow the prayer in San Francisco, Amén.

Mrs. Benett,

before he died the doctor said something on how to stop the monster,

Do you know what he was referring to?

He said, we have to destroy all...

but what? I didn't finish the sentence, What was he referring to? "Destroy what?"

I have no idea.

You have to know it.

He doesn't know!

Don't get involved boy! I have not implied that I know,

nor that he is reserving the information so that another...

get an exclusive report.

Listen doll.

Don't call her a doll!

Listen Clark, if this bitch and you...

Is Uncle Martín alive?

Of course yes. The roads of God are inscrutable,

and I am sure that in its infinite wisdom has allowed this...

to contact Jonson in the darkness that surrounds him,

and get it back like a better human being, Amen.

But how could he knock him down with a single punch?

It wasn't Mr. Clark's arm, It was the arm of God.

Mr. Clark, you have knocked him down you with a single punch!

Mom was right, cauliflower It has given him a lot of energy.

energy, That's what the doctor was referring to,

we can only stop the monster destroying all its energy.

Residents are asked not to carry unnecessary objects

that could make evacuation difficult

Take with you only that that is considered essential.

You will be taken to the shelters enabled in San Francisco.

General Turnbull!

Get us some places on that bus,

while I talk to the general

General, I have to talk to you, I know how to kill the monster.

With electricity.

We apply a plug and it turns into a Christmas tree.

We found a monster nail and in it we find electrons...

that were moving at a speed infinitely higher than normal.

�I don't care That bug has electrons!

There is no human way to stop it!

Listen to me, electrons create a protective heat layer...

We've tried everything!

There are two seats left.

I don't want to go on the bus.

Not another word, we'll see each other tomorrow in San Francisco.

"Mom" trust me!

I love you, be good, goodbye.

In case you need a little energy.

You have to hurry, we'll see you in San Francisco son.

Do you want to listen to me?

I assure you that we can destroy it with electricity.

And I assure you that no matter how long let it be your extension cord,

it is impossible to kill him.

We can destroy your energy if you we discharge enough volts.

If the army cannot stop that monster,

how are you going to do it you with a plug?

"Murphy, get out of here!"

Lady, face reality, this is the end of the world!

� And do you know what that is? Let alone who can!

I don't know what you will do, but I vanish

I stay.

Me too.

All your needs will be cared for in shelters...

It's better that he leaves.

I'm staying!

You don't understand it,

He's going to try to kill the monster, and I'm going to help you.

Richard, I thank you...

Don't bother, It's not going to convince me.

Can you give me a reason?

I can give it 3. A, if it doesn't turn out well, what difference does it make?

the world is going to end

B, if we succeed we will get the best report in history

And C?

I'll tell you that another time.

Come on, we have to hide.

Chestnut Hills (abandoned)

Around midnight.

It's getting closer.

Dick I don't know what's going to happen, nor how much time we have left,

That's why I want to thank you,

for having saved my son, and for everything

Can you do me a favor?

� Which one?

Tell me it was the C

C, I just want to be with you.

� Do you know when Did I understand that I liked you?

It wasn't when you defended me from Scupp, it was before that,

before even before that you will save the child,

It was the day you came to say goodbye.

I'm still seeing you there standing with your bouquet of flowers...

We have to make him follow us!

Push!

Push hard!

The switch.

You're turning left!

Now!

Go to the attic!

Professor! my god What are you doing here?

It's almost finished, It's only missing one screw.

What are you talking about?

From the energimeter, I can stop him with it.

It's a toy, it won't be of any use.

Ah it is!

"Mom" trust me, it will work!

It's crazy!

It's our only chance!

I need the trumpet.

Come back here!

Play 5 notes, We have to make it sound.

He will kill us if we don't!

Please!

Again!

My God!

Mom.

He takes it.

Richard,

It's useless, it's useless,

Nothing can stop it, it's the end.

Mom, what if the doctor didn't mean that we destroy their energies,

and if he tried to tell us that the only way to stop him...

It was destroying... the closets.

The closet monster He is heading towards San Francisco.

The panic and hysteria is spreading throughout the world

since the monster continues his relentless march towards the south,

practically the entire North from California has been evacuated,

on the other hand they are taking emergency measures in...

the entire western area of ​​the USA,

scientists and religious leaders predict the worst, possibly...

the end of civilization, millions of people fleeing death...

but... where are we going? where are we hiding?

We are witnessing Biblical prophecy come true

And the Beast, will take over the Earth...

now let's listen an emergency statement...

by Professor Benett from Chestnut Hills University

I come to you, with a last hope,

last hope, for all humanity,

we have tried all possible systems,

but neither man nor science They have been able to stop the monster,

I beg you be patient with me,

and let everyone leave reasoning aside,

we don't know about where does that creature come from,

nor how it got here,

the only certain thing is, that goes from closet to closet,

and that the closets have a special meaning for the monster,

possibly looking in them for a refuge in which to feel safe...

and take energy Who knows?

Our only hope is to destroy those shelters,

destroy all the closets,

destroy all the closets they find,

destroy all the closets of the world,

even if they have to smash or burn them

It is our only hope, I insist, We must act immediately,

Destroy all the closets!

...taking Richard Clark, the unfortunate reporter,

They have been there for 10 minutes and still there is no logical explanation for

because the monster has gone to the Trans American building.

In the building there could be some closet without destroying,

In that case this will be the last possibility that the monster will have

to recharge your energies, his last hope!

The world's attention is focused in a building in San Francisco

and humanity awaits the news on which your future depends,

the news of whether he will survive or die.

The focus remains on the Trans American building,

Clark seems fine, but the monster is very weak,

He almost fell!

�We believe that The monster is dying!

Richard...

Richard! , are you okay?

We were all praying that...

Mr. Clark!

Mr. Clark, we did it, the world is safe!

- Your impressions? - What have they been doing all the time?

It could have been saved!

There was a closet but we couldn't both fit!

Could have been saved

What a report, "Destroyed by his own closet"

It wasn't the closet... Beauty killed the Beast.

Come on guys, you'll find out. of everything when they read the articles

exclusively to be published on the Globe starting Monday:

Mr. Bernstein!

Call me boss

And everything ended and the world was saved,

It was something inexplicable, an unfathomable mystery,

but this is not the time to search for explanations,

It's a time to embrace loved ones and give thanks

go home friends and rebuild your closets.

END

Hello.

Come on guys!

Where are you?

hello!

Subtitle synchronization and arrangement: NANO