Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,799 --> 00:03:29,059
Das Ganze fing an
einem Dienstag an, nach
2
00:03:29,059 --> 00:03:29,520
der Schule.
3
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
Ich wartete auf meinen
besten Freund Benka.
4
00:03:35,100 --> 00:03:38,219
Ich hatte keine Ahnung,
dass dieser Dienstag der
5
00:03:38,219 --> 00:03:40,279
tollste Tag meines
Lebens werden würde.
6
00:03:40,740 --> 00:03:41,860
Ich hab schon auf dich gewartet.
7
00:03:42,099 --> 00:03:43,160
Los, wir müssen schnell machen.
8
00:03:43,360 --> 00:03:44,520
Ich muss aber noch
zu Frau Lunden.
9
00:03:44,860 --> 00:03:45,440
Na dann komm.
10
00:03:45,579 --> 00:03:46,920
Und vorher muss ich
noch nach Hause.
11
00:03:47,240 --> 00:03:48,380
Kannst du doch, ich warte.
12
00:03:49,159 --> 00:03:51,080
Das wird heute spitze,
der Wind ist stark.
13
00:03:51,199 --> 00:03:52,040
Ja, glaub ich auch.
14
00:03:52,860 --> 00:03:55,139
Benka wollte seinen neuen
Drachen ausprobieren.
15
00:03:55,600 --> 00:03:57,439
Den hat er nämlich
selbst gebastelt.
16
00:03:57,839 --> 00:03:59,920
Naja, ein bisschen hat
ihm sein Vater geholfen.
17
00:04:00,479 --> 00:04:02,279
Aber ich muss schnell
noch was für Tante
18
00:04:02,279 --> 00:04:03,079
Edler besorgen.
19
00:04:03,600 --> 00:04:06,659
Eine Schachtel Cracker,
aber keine gesalzenen.
20
00:04:06,959 --> 00:04:07,980
Auf Wiedersehen, Frau Guth.
21
00:04:08,139 --> 00:04:09,039
Auf Wiedersehen, Frau Lunden.
22
00:04:09,239 --> 00:04:09,980
Hallo, Frau Lunden.
23
00:04:10,280 --> 00:04:11,119
Hallo, ihr zwei.
24
00:04:12,199 --> 00:04:12,499
Hier.
25
00:04:16,339 --> 00:04:17,820
Das kriegst du zurück, Bosse.
26
00:04:18,079 --> 00:04:19,019
Vielen Dank, Frau Lunden.
27
00:04:19,540 --> 00:04:20,338
Schon gut, Bosse.
28
00:04:23,140 --> 00:04:23,660
Wiedersehen.
29
00:04:24,059 --> 00:04:24,679
Auf Wiedersehen.
30
00:04:26,080 --> 00:04:29,199
Also, ich lebe bei
Tante Edler und Onkel
31
00:04:29,199 --> 00:04:29,679
Sixten.
32
00:04:30,399 --> 00:04:31,879
Sie haben mich aus
dem Waisenhaus geholt.
33
00:04:32,500 --> 00:04:34,560
Meine Mutter ist nämlich
bei meiner Geburt gestorben.
34
00:04:35,059 --> 00:04:36,740
Und keiner hat sich die Mühe
gemacht, meinen
35
00:04:36,740 --> 00:04:37,620
Vater zu suchen.
36
00:04:39,020 --> 00:04:40,659
Ich komm gleich wieder, Benka.
37
00:04:40,820 --> 00:04:41,239
Ist gut.
38
00:04:43,480 --> 00:04:45,320
Mach die Tür leise zu.
39
00:04:47,779 --> 00:04:49,319
Und zieh die Stiefel aus.
40
00:04:49,899 --> 00:04:51,540
Ich will dich dauernd sauber
machen, weil du
41
00:04:51,540 --> 00:04:52,859
so viel Dreck reinträgst.
42
00:04:53,500 --> 00:04:56,379
Tante Edler wollte eigentlich
ein kleines Mädchen haben.
43
00:04:57,780 --> 00:04:59,559
Damals gab's aber
keins im Waisenhaus.
44
00:05:00,279 --> 00:05:01,520
Darum mussten sie mich nehmen.
45
00:05:06,069 --> 00:05:07,810
Hast du die Cracker mitgebracht?
46
00:05:08,290 --> 00:05:09,429
Ja, Tante Edler.
47
00:05:09,649 --> 00:05:10,370
Dann ist gut.
48
00:05:11,650 --> 00:05:13,710
Lass den Kühlschrank
nicht offen stehen.
49
00:05:14,510 --> 00:05:15,490
Nein, Tante Edler.
50
00:05:17,989 --> 00:05:20,130
Und wasch das Glas
gleich wieder ab.
51
00:05:20,389 --> 00:05:20,989
Aber richtig.
52
00:05:22,290 --> 00:05:23,210
Hast du gehört?
53
00:05:24,809 --> 00:05:25,329
Russe!
54
00:05:27,010 --> 00:05:27,530
Russe!
55
00:05:28,770 --> 00:05:30,270
Warum antwortest du nicht?
56
00:05:31,289 --> 00:05:33,309
Ich hab das Glas doch
schon abgewaschen.
57
00:05:34,309 --> 00:05:36,309
Benka wartet unten auf
mich, Tante Edler.
58
00:05:36,730 --> 00:05:37,630
Darf ich runtergehen?
59
00:05:39,150 --> 00:05:39,670
Bitte.
60
00:05:40,370 --> 00:05:41,989
Das sind gesalzene Cracker.
61
00:05:42,750 --> 00:05:45,010
Ich hab dir ausdrücklich
gesagt, du sollst ungesalzene
62
00:05:45,010 --> 00:05:45,249
bringen.
63
00:05:46,610 --> 00:05:47,750
Aber du hörst ja nie
zu, wenn ich
64
00:05:47,750 --> 00:05:48,209
was sage.
65
00:05:48,209 --> 00:05:49,830
Hörst einfach nicht zu.
66
00:05:49,929 --> 00:05:51,530
Da kann man sich den
Mund fusselig reden.
67
00:05:52,369 --> 00:05:54,169
Dabei weißt du genau,
dass Onkel Sixten wegen
68
00:05:54,169 --> 00:05:56,610
seines Herzens überhaupt
nichts Gesalzenes essen darf.
69
00:05:56,970 --> 00:05:58,469
Das ist nun der Dank
dafür, dass wir
70
00:05:58,469 --> 00:06:00,190
dich für unser eigenes
Kind behandeln.
71
00:06:00,549 --> 00:06:00,969
Komm, Bosse.
72
00:06:01,990 --> 00:06:02,729
Halt fest.
73
00:06:02,989 --> 00:06:03,269
Lauf.
74
00:06:08,110 --> 00:06:09,509
Langsam, langsam.
75
00:06:10,530 --> 00:06:11,430
Komm mit, Benka.
76
00:06:12,389 --> 00:06:13,170
Lauf, Junge.
77
00:06:16,170 --> 00:06:17,409
Jetzt bin ich dran.
78
00:06:17,489 --> 00:06:17,690
Hier.
79
00:06:19,050 --> 00:06:20,290
Langsam, langsam.
80
00:06:24,390 --> 00:06:25,010
Haha.
81
00:06:26,429 --> 00:06:27,750
So ist es gut.
82
00:06:28,850 --> 00:06:30,189
Noch ein bisschen nachlassen.
83
00:06:30,910 --> 00:06:31,369
So.
84
00:06:33,550 --> 00:06:36,409
Manchmal wünsche ich mir,
dass Benkas Vater auch
85
00:06:36,409 --> 00:06:36,930
meiner wäre.
86
00:06:37,710 --> 00:06:39,909
Nein, nicht zu locker lassen.
87
00:06:40,229 --> 00:06:41,089
Oh, klasse.
88
00:06:41,089 --> 00:06:42,790
Ich muss viel an
meinen Vater denken.
89
00:06:44,149 --> 00:06:44,790
Wer er ist.
90
00:06:45,529 --> 00:06:46,149
Wo er ist.
91
00:06:46,990 --> 00:06:48,529
Und warum ich nicht
bei ihm sein kann.
92
00:06:49,250 --> 00:06:52,010
Sondern bei Tante Edler
und Onkel Sixten sein
93
00:06:52,010 --> 00:06:52,310
muss.
94
00:06:52,810 --> 00:06:54,110
So, jetzt holen wir ihn runter.
95
00:06:59,120 --> 00:07:00,139
Schon halb sieben.
96
00:07:00,679 --> 00:07:02,539
Und ich sollte um
sechs zu Hause sein.
97
00:07:03,220 --> 00:07:03,699
Allerspätestens.
98
00:07:08,540 --> 00:07:09,259
Hier rüber.
99
00:07:09,420 --> 00:07:10,060
Dann los doch.
100
00:07:11,200 --> 00:07:12,120
Mann, oh Mann.
101
00:07:12,879 --> 00:07:13,560
Geh zu mir.
102
00:07:13,739 --> 00:07:14,339
Schlaf nicht.
103
00:07:14,339 --> 00:07:15,239
Mann, bist du lahm?
104
00:07:15,340 --> 00:07:16,039
Ich bin selber lahm.
105
00:07:16,180 --> 00:07:17,199
Macht, dass ihr hier wegkommt.
106
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Scherzt euch hier weg.
107
00:07:18,799 --> 00:07:19,279
Hierher.
108
00:07:19,440 --> 00:07:20,179
Ja, schieß rüber.
109
00:07:20,519 --> 00:07:21,000
Zu mir.
110
00:07:21,500 --> 00:07:22,440
Nein, zu mir.
111
00:07:23,020 --> 00:07:23,880
Ich mache ein Tor.
112
00:07:24,019 --> 00:07:25,180
Na los, schieß doch.
113
00:07:26,519 --> 00:07:27,379
Oh, verdammt.
114
00:07:27,740 --> 00:07:28,219
Endlich.
115
00:07:32,260 --> 00:07:33,680
Was machst du denn hier?
116
00:07:33,980 --> 00:07:34,920
Was willst du hier?
117
00:07:35,140 --> 00:07:35,619
Psst.
118
00:07:36,179 --> 00:07:37,339
Mach, dass du wegkommst.
119
00:07:37,699 --> 00:07:39,020
Los, verschwind.
120
00:07:41,019 --> 00:07:41,980
Warte mal.
121
00:07:42,699 --> 00:07:44,439
Guck mal, was wir hier haben.
122
00:07:44,799 --> 00:07:45,439
Rotkäppchen.
123
00:07:47,080 --> 00:07:48,319
Lass mich los.
124
00:07:49,360 --> 00:07:50,000
Ferdermann.
125
00:07:50,699 --> 00:07:51,919
War mal rot.
126
00:07:52,259 --> 00:07:52,720
Hier rüber.
127
00:07:53,359 --> 00:07:54,279
Nein, zu mir.
128
00:07:55,940 --> 00:07:57,020
Hier rüber.
129
00:07:57,120 --> 00:07:57,519
Was ist los?
130
00:07:58,179 --> 00:07:58,739
Gib sie mir.
131
00:07:59,019 --> 00:08:01,139
Hier,
gib mir meine Mütze wieder.
132
00:08:01,580 --> 00:08:02,279
Nein, hierher.
133
00:08:06,580 --> 00:08:08,020
Ach, lass sie in Ruhe.
134
00:08:39,899 --> 00:08:41,879
Weißt du auch, dass es 20 vor 7
135
00:08:41,879 --> 00:08:42,279
ist?
136
00:08:55,539 --> 00:08:57,039
Wie oft soll ich dir noch
sagen, dass
137
00:08:57,039 --> 00:08:58,600
du dir die Füße abtreten
sollst, bevor du
138
00:08:58,600 --> 00:08:59,180
reinkommst?
139
00:08:59,780 --> 00:09:01,560
Ich kann den Flur
nicht immer zu sauber
140
00:09:01,560 --> 00:09:01,880
machen.
141
00:09:03,340 --> 00:09:06,179
Und häng deine schmutzige
Jacke nicht über Onkel
142
00:09:06,179 --> 00:09:07,119
Sixtens Mantel.
143
00:09:08,519 --> 00:09:09,699
Warum kommst du so spät?
144
00:09:10,919 --> 00:09:11,740
Entschuldige bitte.
145
00:09:14,139 --> 00:09:15,919
Was ist denn mit
deiner Mütze los?
146
00:09:16,660 --> 00:09:18,319
Ich kann aber nichts dafür.
147
00:09:20,739 --> 00:09:21,780
Komm mit ins Bad.
148
00:09:28,409 --> 00:09:29,549
Guck dir das mal an.
149
00:09:29,750 --> 00:09:30,650
Die Mütze ist hinüber.
150
00:09:33,959 --> 00:09:36,639
Warte nur,
bis Onkel Sixten nach Hause kommt.
151
00:09:44,919 --> 00:09:46,380
Und jetzt geh in dein Zimmer.
152
00:09:47,979 --> 00:09:49,059
Ja, Tante Edler.
153
00:09:54,739 --> 00:09:56,660
Und lass dich heute
Abend ja nicht wieder
154
00:09:56,660 --> 00:09:56,980
blicken.
155
00:10:01,750 --> 00:10:03,689
Du hast ihn in dein
Haus aufgenommen und
156
00:10:03,689 --> 00:10:05,210
ihm eine ordentliche
Erziehung gegeben.
157
00:10:05,429 --> 00:10:06,909
Aber nun wird es höchste
Zeit, dass du
158
00:10:06,909 --> 00:10:08,870
mal ein ernstes Wort mit ihm
redest, Sixten.
159
00:10:09,269 --> 00:10:09,410
Hm?
160
00:10:10,369 --> 00:10:10,810
Sixten!
161
00:10:12,610 --> 00:10:14,249
Wir haben nur Ärger
mit dem Jungen.
162
00:10:14,509 --> 00:10:15,910
Wir hätten ihn nie
zu uns nehmen sollen.
163
00:10:16,510 --> 00:10:18,050
Jetzt haben wir
ihn auf dem Hals.
164
00:10:18,489 --> 00:10:19,990
Der Junge taugt nicht, Sixten.
165
00:10:20,569 --> 00:10:21,850
Er ist erblich belastet.
166
00:10:22,269 --> 00:10:24,150
Sein Vater ist ein
nichtsnutziger Lumpen.
167
00:10:25,309 --> 00:10:26,749
Und der Junge wird
genauso werden.
168
00:10:27,190 --> 00:10:28,749
Ein Pennbruder, wie sein Vater.
169
00:10:39,920 --> 00:10:42,059
Mein Vater ist kein Pennbruder.
170
00:10:42,920 --> 00:10:43,879
Nein, das ist er nicht.
171
00:10:43,980 --> 00:10:44,680
Das ist er nicht.
172
00:10:44,759 --> 00:10:45,699
Das ist er nicht.
173
00:10:45,699 --> 00:10:48,140
Ich such so lange,
bis ich ihn finde.
174
00:10:48,500 --> 00:10:49,559
Und ich find ihn bestimmt.
175
00:10:50,220 --> 00:10:52,320
Dann sieht sie endlich,
wie gut er ist.
176
00:10:53,399 --> 00:10:54,179
Ja, das wird sie.
177
00:10:54,940 --> 00:10:56,480
Ich find ihn bestimmt.
178
00:10:57,219 --> 00:10:58,139
Sie wird schon sehen.
179
00:11:16,020 --> 00:12:12,439
Hallo, Bosse.
180
00:12:13,740 --> 00:12:15,039
Hallo, Frau Lundin.
181
00:12:15,440 --> 00:12:16,519
Warte doch mal, Bosse.
182
00:12:17,739 --> 00:12:19,040
Ich habe dich erwartet.
183
00:12:21,780 --> 00:12:22,999
Möchtest du einen Apfel?
184
00:12:24,400 --> 00:12:25,220
Ja, bitte.
185
00:12:25,939 --> 00:12:26,839
Dann komm rein.
186
00:12:41,659 --> 00:12:42,279
Danke.
187
00:12:49,419 --> 00:12:51,719
Frau Lundin war
immer so nett zu mir.
188
00:12:52,639 --> 00:12:54,199
Sie schenkte mir
oft Süßigkeiten.
189
00:12:54,739 --> 00:12:56,080
Und Obst und all sowas.
190
00:12:57,820 --> 00:12:59,900
Ich habe später
viel an sie gedacht.
191
00:12:59,900 --> 00:13:02,860
Denn eigentlich hat das
Ganze in ihrem Laden
192
00:13:02,860 --> 00:13:03,480
angefangen.
193
00:13:05,339 --> 00:13:07,379
Würdest du bitte die
Karte für mich einstecken?
194
00:13:07,940 --> 00:13:08,879
Natürlich, klar.
195
00:13:13,429 --> 00:13:15,769
Aber steck sie bitte
nur in den Briefkasten
196
00:13:15,769 --> 00:13:16,730
am Ende der Straße.
197
00:13:17,710 --> 00:13:18,089
Okay.
198
00:13:30,120 --> 00:13:32,379
Leb wohl, Bo Wilhelm Olsson.
199
00:13:43,400 --> 00:13:45,879
An den König vom Land der Ferne.
200
00:13:47,260 --> 00:13:49,719
Der Sohn,
den ihr so viele Jahre vermisst
201
00:13:49,719 --> 00:13:52,459
habt,
er ist jetzt auf dem Weg zu
202
00:13:52,459 --> 00:13:52,779
euch.
203
00:13:54,060 --> 00:13:56,279
Er reist bei Tag
und er reist bei
204
00:13:56,279 --> 00:13:56,639
Nacht.
205
00:13:57,719 --> 00:13:59,819
Und er bürgt ein
Zeichen in der Hand.
206
00:14:00,880 --> 00:14:02,360
Das ist ein Apfel aus Gold.
207
00:14:07,859 --> 00:14:10,120
Der König vom Land der Ferne.
208
00:14:13,280 --> 00:14:14,579
Ich wünschte, ich wäre dort.
209
00:15:25,059 --> 00:15:27,499
So ist es schon viel besser.
210
00:15:28,780 --> 00:15:30,139
Wer bist du denn?
211
00:15:31,400 --> 00:15:34,680
Ich bin der Geist
aus dem Land der
212
00:15:34,680 --> 00:15:35,300
Ferne.
213
00:15:36,679 --> 00:15:38,000
Aus dem Land der Ferne?
214
00:15:38,379 --> 00:15:39,859
Kommst du von da her?
215
00:15:40,459 --> 00:15:41,679
So ist es.
216
00:15:41,919 --> 00:15:43,580
Gehst du wieder dahin zurück?
217
00:15:43,960 --> 00:15:45,060
So ist es.
218
00:15:45,060 --> 00:15:46,419
Bitte, lieber Geist.
219
00:15:46,759 --> 00:15:48,419
Bitte nimm mich
mit, lieber Geist.
220
00:15:48,620 --> 00:15:50,179
Ich tue auch alles,
was du willst.
221
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Es tut mir leid, mein Junge.
222
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Aber das kann ich nicht.
223
00:15:54,180 --> 00:15:55,639
Doch, das kannst du wohl.
224
00:15:55,980 --> 00:15:57,800
Ich weiß genau,
dass du es kannst.
225
00:15:58,340 --> 00:15:58,720
Bitte.
226
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
Bitte mich um etwas anderes.
227
00:16:02,800 --> 00:16:05,820
Doch das steht nicht
in meiner Macht.
228
00:16:13,389 --> 00:16:15,149
Ein goldener Apfel?
229
00:16:16,690 --> 00:16:20,089
Sag mir bitte, mein
Junge, wie ist dein
230
00:16:20,089 --> 00:16:20,590
Name?
231
00:16:21,309 --> 00:16:21,830
Bosse.
232
00:16:23,329 --> 00:16:24,929
Bo Wilhelm Olson.
233
00:16:25,769 --> 00:16:27,909
Bo Wilhelm Olson.
234
00:16:29,450 --> 00:16:33,769
Und du bürgst ein
Zeichen in der Hand.
235
00:16:33,970 --> 00:16:35,809
Einen Apfel aus Gold.
236
00:16:37,049 --> 00:16:39,409
Du bist der Junge,
den zu holen ich
237
00:16:39,409 --> 00:16:40,289
gekommen bin.
238
00:16:41,050 --> 00:16:45,170
Du bist der Junge,
den der König aus
239
00:16:45,170 --> 00:16:49,370
dem Land der Ferne so
viele Jahre gesucht
240
00:16:49,370 --> 00:16:49,729
hat.
241
00:16:53,009 --> 00:16:55,530
Und nun klammere
dich an meinen Bart.
242
00:17:04,730 --> 00:17:06,410
Halt dich gut fest!
243
00:17:35,319 --> 00:17:39,199
Und das ist der falsche Weg.
244
00:17:40,679 --> 00:17:43,700
Ich sehe die Erde.
245
00:17:46,339 --> 00:17:52,739
Es ist ein Ort der Träume.
246
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
Ich sehe die Erde.
247
00:17:55,699 --> 00:18:01,139
Ich sehe die Erde.
248
00:18:03,580 --> 00:18:07,839
Ich singe die Lieder.
249
00:18:10,819 --> 00:18:14,339
Ich bin weit weg.
250
00:18:16,000 --> 00:18:18,060
Mein Herz schlägt.
251
00:18:18,060 --> 00:18:24,459
Mein Herz schlägt.
252
00:18:43,600 --> 00:19:11,330
Wo sind
253
00:19:11,330 --> 00:19:11,950
wir jetzt?
254
00:19:12,930 --> 00:19:16,770
Wir haben das Land
der Ferne erreicht.
255
00:19:18,009 --> 00:19:21,309
Das ist die Insel
der grünen Wiesen.
256
00:19:47,810 --> 00:19:50,730
Und der Mann dort
unten, das ist...
257
00:19:50,730 --> 00:19:51,849
Nein, bitte nicht!
258
00:19:52,049 --> 00:19:52,850
Sag mir nichts!
259
00:19:53,730 --> 00:19:54,630
Ich weiß es schon.
260
00:19:55,689 --> 00:19:56,690
Das ist mein Vater.
261
00:19:57,570 --> 00:20:00,049
Ja, das ist dein Vater.
262
00:20:00,890 --> 00:20:03,269
Der König vom Land der Ferne.
263
00:20:21,959 --> 00:20:23,080
Ich wusste es.
264
00:20:23,080 --> 00:20:25,599
Ich wusste,
dass ich dich finden würde.
265
00:20:27,220 --> 00:20:29,300
Mio, mein Mio.
266
00:20:30,780 --> 00:20:31,320
Mio?
267
00:20:32,420 --> 00:20:34,300
Mein Name ist doch Bosse.
268
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Mio, mein Sohn.
269
00:20:37,399 --> 00:20:39,779
Ich habe neun Jahre
nach dir gesucht.
270
00:20:41,060 --> 00:20:42,699
Du hast mir sehr
gefehlt, mein Sohn.
271
00:20:44,040 --> 00:20:45,580
Wie oft habe ich
nachts wach gelegen und
272
00:20:45,580 --> 00:20:46,219
mit dir gesprochen.
273
00:20:47,379 --> 00:20:50,320
Mio, mein Mio.
274
00:20:51,019 --> 00:20:52,940
Ich muss ja schließlich
wissen, wie du heißt,
275
00:20:53,039 --> 00:20:53,319
nicht wahr?
276
00:20:54,599 --> 00:20:56,619
Ich wusste es doch,
dass Bosse überhaupt nicht
277
00:20:56,619 --> 00:20:57,340
gestimmt hat.
278
00:20:58,099 --> 00:20:59,060
Da sieht man es mal wieder.
279
00:20:59,599 --> 00:21:00,920
Es ist alles falsch gewesen.
280
00:21:01,399 --> 00:21:04,279
Auch das mit Tante
Edler und Onkel Sixten.
281
00:21:04,460 --> 00:21:06,600
Ja, doch jetzt ist
alles wieder so, wie
282
00:21:06,600 --> 00:21:07,440
es richtig ist.
283
00:21:08,459 --> 00:21:10,459
Und von nun an wirst du mit mir
284
00:21:10,459 --> 00:21:12,220
in meinem Schloss auf
der Insel der grünen
285
00:21:12,220 --> 00:21:12,939
Wiesen leben.
286
00:21:13,580 --> 00:21:14,840
Im Land der Ferne.
287
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
Mein Vater hielt
mich an der Hand.
288
00:21:21,920 --> 00:21:23,799
Und es war echt
gut, meine Hand in
289
00:21:23,799 --> 00:21:24,620
seiner zu fühlen.
290
00:21:25,259 --> 00:21:26,720
Wenn ich vielleicht auch
schon ein bisschen zu
291
00:21:26,720 --> 00:21:27,520
groß dafür bin.
292
00:21:27,999 --> 00:21:28,879
Aber nur ein bisschen.
293
00:21:29,880 --> 00:21:32,139
Tante Edler und Onkel
Sixten hatten mich nie
294
00:21:32,139 --> 00:21:32,920
in der Hand genommen.
295
00:21:34,100 --> 00:21:36,019
Ich wünschte,
sie könnten jetzt sehen, was für
296
00:21:36,019 --> 00:21:37,479
einen wundervollen
Vater ich habe.
297
00:21:38,780 --> 00:21:39,980
Es ist wunderschön hier.
298
00:21:41,879 --> 00:21:43,560
Ich bin so froh,
dass ich bei dir
299
00:21:43,560 --> 00:21:43,840
bin.
300
00:21:45,620 --> 00:21:47,100
Ich hab dich lieb, Vater.
301
00:21:47,920 --> 00:21:48,880
Ich dich auch, Mio.
302
00:21:49,740 --> 00:21:50,980
Mein Mio.
303
00:22:08,299 --> 00:22:09,060
Vater?
304
00:22:12,359 --> 00:22:13,780
Ist es nicht schön?
305
00:22:14,479 --> 00:22:15,319
Oh ja.
306
00:22:22,540 --> 00:22:23,919
Dieses Pferd gehört dir.
307
00:22:24,559 --> 00:22:25,520
Es heißt Miramis.
308
00:22:26,939 --> 00:22:28,480
Das Pferd gehört mir?
309
00:22:28,719 --> 00:22:29,700
Ja, mein Sohn.
310
00:22:33,359 --> 00:22:34,460
Möchtest du es
vielleicht reiten?
311
00:22:35,360 --> 00:22:35,940
Komm her.
312
00:22:38,000 --> 00:22:39,140
Beug dein Knie ein bisschen.
313
00:22:43,799 --> 00:22:45,479
Ich bin noch nie
geritten, Vater.
314
00:22:46,459 --> 00:22:47,959
Meinst du,
dass ich es überhaupt kann?
315
00:22:48,100 --> 00:22:50,239
Ja, du kannst alles, mein Sohn.
316
00:22:50,299 --> 00:22:52,059
Wenn du nur genug
Mut im Herzen hast
317
00:22:52,059 --> 00:22:52,979
und niemals aufgibst.
318
00:22:54,459 --> 00:22:55,240
Also los.
319
00:22:56,340 --> 00:22:57,099
Lauf, Miramis.
320
00:23:19,339 --> 00:23:20,280
Danke, Vater.
321
00:23:20,400 --> 00:23:20,739
Danke.
322
00:23:22,040 --> 00:23:24,099
Ich wünschte,
Benka wäre auch hier.
323
00:23:24,099 --> 00:23:24,979
Benka?
324
00:23:27,740 --> 00:23:30,539
Ja, das ist mein bester Freund.
325
00:23:32,200 --> 00:23:34,319
Willkommen auf der
Insel der grünen Wiesen.
326
00:23:38,759 --> 00:23:39,520
Benka!
327
00:23:40,220 --> 00:23:41,300
Ich heiße aber Jumjum.
328
00:23:42,260 --> 00:23:42,880
Jumjum?
329
00:23:43,219 --> 00:23:45,720
Hi, ich bin doch der Bosse.
330
00:23:46,060 --> 00:23:46,440
Bosse?
331
00:23:47,719 --> 00:23:48,259
Ach ja.
332
00:23:49,660 --> 00:23:50,939
Mein Name ist Mio.
333
00:23:50,939 --> 00:23:51,919
Ich weiß.
334
00:23:52,560 --> 00:23:54,420
Der König hat im Land
verkünden lassen, dass
335
00:23:54,420 --> 00:23:55,999
Prinz Mio heimgekommen ist.
336
00:23:56,519 --> 00:23:58,540
Jumjums Vater pflegt
meinen Rosengarten.
337
00:23:58,939 --> 00:24:00,159
Er ist der königliche Gärtner.
338
00:24:03,999 --> 00:24:05,980
Du kannst wirklich froh
sein, Mio.
339
00:24:07,140 --> 00:24:09,440
Miramis ist das beste
Pferd im ganzen Reich.
340
00:24:10,259 --> 00:24:11,860
Willst du auch mal auf ihm
reiten, Jumjum?
341
00:24:12,720 --> 00:24:14,039
Das fragst du noch?
342
00:24:20,940 --> 00:24:35,860
Jumjum!
343
00:24:52,579 --> 00:24:54,959
Du bist das schönste
und klügste Pferd auf
344
00:24:54,959 --> 00:24:55,920
der ganzen Welt.
345
00:24:57,039 --> 00:24:58,580
Es ist wunderschön,
du hast recht.
346
00:24:58,840 --> 00:24:59,260
Nicht wahr?
347
00:24:59,579 --> 00:25:00,720
Sein Name ist Miramis.
348
00:25:01,300 --> 00:25:01,979
Ich bin Mio.
349
00:25:02,299 --> 00:25:02,800
Ich weiß.
350
00:25:02,919 --> 00:25:03,739
Und ich bin Jiri.
351
00:25:04,339 --> 00:25:06,099
Dies sind meine beiden
Brüder und meine beiden
352
00:25:06,099 --> 00:25:06,679
Schwestern.
353
00:25:07,399 --> 00:25:07,780
Hi!
354
00:25:12,290 --> 00:25:13,889
Ist es denn schon so weit?
355
00:25:14,109 --> 00:25:14,769
Nein, noch nicht.
356
00:25:17,210 --> 00:25:18,589
Warum fragst du das?
357
00:25:18,889 --> 00:25:19,829
Das wirst du bald hören.
358
00:25:28,689 --> 00:25:30,050
Ist der aber tief.
359
00:25:32,749 --> 00:25:34,789
Wie holt der denn
das Wasser rauf?
360
00:25:35,610 --> 00:25:37,849
Überhaupt nicht,
das ist kein Wasserbrunnen.
361
00:25:38,109 --> 00:25:39,990
Das ist ein Brunnen,
der am Abend raunt.
362
00:25:40,610 --> 00:25:41,470
Was macht der?
363
00:25:42,329 --> 00:25:44,510
Warte bis zum Abend,
dann erfährst du, was
364
00:25:44,510 --> 00:25:44,909
wir meinen.
365
00:26:08,559 --> 00:26:09,900
Willkommen, Prinz Mio!
366
00:26:11,160 --> 00:26:12,660
Du weißt, wer ich bin?
367
00:26:13,079 --> 00:26:15,079
Natürlich weiß ich das,
jeder weiß doch, dass
368
00:26:15,079 --> 00:26:15,280
du Prinz Mio bist.
369
00:26:16,559 --> 00:26:18,560
So allmählich kapiere ich das.
370
00:26:19,180 --> 00:26:20,699
Aber wer ihr alle
seid, davon habe ich
371
00:26:20,699 --> 00:26:21,379
keine Ahnung.
372
00:26:21,919 --> 00:26:23,379
Wie ist zum Beispiel dein Name?
373
00:26:23,659 --> 00:26:24,180
Nono.
374
00:26:24,720 --> 00:26:26,079
Und das hier sind meine Schafe.
375
00:26:27,720 --> 00:26:29,480
Was für eine seltsame Flöte.
376
00:26:30,739 --> 00:26:32,660
Bitte zeig mir,
wie man darauf spielt.
377
00:26:32,919 --> 00:26:33,419
Mache ich.
378
00:26:37,579 --> 00:26:40,380
Hier, die haben meinen
beiden Brüdern gehört.
379
00:26:42,419 --> 00:26:44,520
Aber ich glaube,
sie werden nie mehr darauf
380
00:26:44,520 --> 00:26:44,999
spielen.
381
00:26:48,859 --> 00:26:51,199
Setz die Flöte einfach
nur an die Lippen
382
00:26:51,199 --> 00:26:53,520
und lausche,
wie der Wind in den Blättern
383
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
der Bäume singt.
384
00:27:13,469 --> 00:27:16,649
So lernten wir von Nono
diese geheimnisvolle Melodie.
385
00:27:18,229 --> 00:27:20,750
Er erzählte uns,
dass sie sie von seinem
386
00:27:20,750 --> 00:27:21,769
Vater gelernt hatte.
387
00:27:22,490 --> 00:27:24,510
Und der hatte sie von
seinem Vater gelernt.
388
00:27:25,249 --> 00:27:29,389
Seit tausenden von Jahren,
sagte Nono, spielen die
389
00:27:29,389 --> 00:27:31,950
Schäfer auf der Insel
der grünen Wiesen diese
390
00:27:31,950 --> 00:27:32,490
Melodie.
391
00:27:42,900 --> 00:27:44,879
Hier, das ist für dich.
392
00:27:45,099 --> 00:27:45,419
Danke.
393
00:27:46,579 --> 00:27:47,219
Hier.
394
00:27:47,519 --> 00:27:47,940
Danke.
395
00:27:49,040 --> 00:27:49,920
Da, danke.
396
00:27:50,959 --> 00:27:52,980
Das Brot schmeckt aber
ganz besonders gut.
397
00:27:53,820 --> 00:27:56,220
Wir nennen es Brot,
das den Hunger stillt.
398
00:27:59,200 --> 00:28:01,059
Nimm das mit,
du wirst es brauchen.
399
00:28:01,059 --> 00:28:01,880
Danke.
400
00:28:02,519 --> 00:28:03,620
Jetzt ist es soweit.
401
00:28:03,920 --> 00:28:04,860
Was meint sie damit?
402
00:28:05,020 --> 00:28:06,639
Das wirst du gleich
sehen, pass auf.
403
00:28:07,319 --> 00:28:08,759
Du weißt zu wenig, Prinz Mio.
404
00:28:10,039 --> 00:28:13,159
Schaut in den Brunnen,
aber ihr müsst mucksmäuschenstill
405
00:28:13,159 --> 00:28:13,519
sein.
406
00:28:22,220 --> 00:28:26,620
Es war einmal ein grausamer
Ritter, der hauste
407
00:28:26,620 --> 00:28:30,560
in einer finsteren Burg
hoch über dem Totensee.
408
00:28:32,179 --> 00:28:34,479
Er hatte ein Herz
aus Stein und war
409
00:28:34,479 --> 00:28:38,000
so grausam,
dass er seine Mannen aussandte, um
410
00:28:38,000 --> 00:28:41,899
viele Kinder, die in friedlichen
Landen lebten, rauben
411
00:28:41,899 --> 00:28:42,519
zu lassen.
412
00:28:44,720 --> 00:28:47,799
Auch alle seine Mannen
hatten Herzen aus Stein,
413
00:28:48,419 --> 00:28:51,679
und jahrtausendelang lebten
die Menschen in Furcht und
414
00:28:51,679 --> 00:28:53,620
Schrecken vor dem
grausamen Ritter.
415
00:28:55,700 --> 00:28:59,059
Die Kinder, die sich
weigerten, dem grausamen Ritter
416
00:28:59,059 --> 00:28:59,699
zu dienen,
417
00:29:00,407 --> 00:29:01,667
Verwandelte er in Vögel.
418
00:29:02,047 --> 00:29:05,687
Ruhelos und klagend umkreisten
sie die finstere Burg.
419
00:29:06,187 --> 00:29:08,447
So lange,
bis einmal nur noch ein Haufen
420
00:29:08,447 --> 00:29:10,527
Steine von ihr
übrig bleiben würde.
421
00:29:11,127 --> 00:29:14,127
Aber eines Tages kam ein
Königssohn, der ritt
422
00:29:14,127 --> 00:29:17,487
auf einem herrlichen weißen
Pferd im Mondschein durch
423
00:29:17,487 --> 00:29:18,847
den Wald der Geheimnisse.
424
00:29:19,427 --> 00:29:22,127
Er hatte nur seinen
besten Freund als Gefolge.
425
00:29:50,237 --> 00:29:53,257
Vater,
wo ist der Wald der Geheimnisse?
426
00:30:02,687 --> 00:30:04,027
Warum fragst du das mir?
427
00:30:05,987 --> 00:30:08,427
Ich will heute Abend
dort hinreiten.
428
00:30:10,607 --> 00:30:11,827
Jetzt schon.
429
00:30:13,487 --> 00:30:16,747
Bitte Vater, ich möchte es.
430
00:30:21,277 --> 00:30:22,497
Jetzt schon.
431
00:30:23,137 --> 00:30:23,597
Jetzt schon.
432
00:30:25,237 --> 00:30:26,917
Ist es dir lieber,
ich tue es nicht?
433
00:30:28,457 --> 00:30:30,197
Machst du dir Sorgen,
wenn ich im Mondschein
434
00:30:30,197 --> 00:30:31,797
durch den Wald der
Geheimnisse reite?
435
00:30:32,757 --> 00:30:33,177
Nein.
436
00:30:35,037 --> 00:30:36,057
Warum sollte ich?
437
00:30:36,277 --> 00:30:37,317
Ich habe keine Angst um dich.
438
00:30:39,077 --> 00:30:42,537
Ein Wald der Friedlichen
im Mondschein schläft, tut
439
00:30:42,537 --> 00:30:43,357
dir kein Leid an.
440
00:31:03,857 --> 00:31:06,037
Aber vielleicht möchtest
du doch lieber, dass ich
441
00:31:06,037 --> 00:31:07,037
bei dir bleiben soll.
442
00:31:11,917 --> 00:31:17,097
Nein, Mir,
der Wald der Geheimnisse wartet auf
443
00:31:17,097 --> 00:31:17,377
dich.
444
00:31:18,557 --> 00:31:21,497
Durchstreife ihn,
solange Miramist dich tragen kann.
445
00:31:22,577 --> 00:31:25,197
Aber etwas musst du
wissen, mein Sohn.
446
00:31:26,577 --> 00:31:29,417
Es gibt ein Gebiet,
das heißt, das Land
447
00:31:29,417 --> 00:31:30,577
außerhalb.
448
00:31:31,317 --> 00:31:33,337
Und es liegt dicht
hinter dem Wald der
449
00:31:33,337 --> 00:31:33,957
Geheimnisse.
450
00:31:36,157 --> 00:31:37,697
Und wer lebt da, Vater?
451
00:31:40,397 --> 00:31:43,057
Kato, der grausame Retter.
452
00:31:50,637 --> 00:31:52,937
Ich habe dich so
lieb, Mir, mein Mir.
453
00:31:54,437 --> 00:31:57,797
Und mein Herz tut
sehr weh bei dem
454
00:31:57,797 --> 00:31:58,717
Gedanken an Kato.
455
00:32:00,637 --> 00:32:02,597
Wenn du an ihn
denkst und dein Herz
456
00:32:02,597 --> 00:32:04,957
tut weh, dann vergiss
ihn doch einfach, Vater.
457
00:32:06,537 --> 00:32:09,297
Du hast recht,
das werde ich versuchen.
458
00:32:10,117 --> 00:32:11,457
Und du bist nicht mehr traurig?
459
00:32:12,277 --> 00:32:13,257
Bestimmt nicht.
460
00:32:13,917 --> 00:32:14,537
Versprochen?
461
00:32:15,517 --> 00:32:16,737
Ja, versprochen.
462
00:32:19,337 --> 00:32:20,797
Und nun lauf, Mir.
463
00:32:21,797 --> 00:32:23,577
Lauf, lauf!
464
00:32:26,237 --> 00:32:27,477
Danke, Vater.
465
00:32:37,877 --> 00:32:39,857
Ich komme bald zurück, Vater.
466
00:32:40,197 --> 00:32:40,677
Versprochen?
467
00:32:41,757 --> 00:32:42,677
Ja, versprochen.
468
00:32:59,067 --> 00:32:59,907
Jum-Jum!
469
00:33:00,467 --> 00:33:02,047
Weißt du, wo ich jetzt hinreite?
470
00:33:02,707 --> 00:33:05,547
Ich habe beschlossen,
heute im Mondschein durch den
471
00:33:05,547 --> 00:33:07,207
Wald der Geheimnisse zu reiten.
472
00:33:08,127 --> 00:33:08,667
Endlich!
473
00:33:09,127 --> 00:33:09,427
Ja!
474
00:33:09,987 --> 00:33:11,147
Kommst du mit, Jum-Jum?
475
00:33:11,507 --> 00:33:12,727
Natürlich komme ich mit.
476
00:33:13,227 --> 00:33:14,807
Habt doch schon
alles vorbereitet.
477
00:33:15,207 --> 00:33:17,186
Die Decken halten uns
warm und dann haben
478
00:33:17,186 --> 00:33:19,347
wir das fantastische Brot,
das den Hunger stillt.
479
00:33:23,227 --> 00:33:24,127
Her damit!
480
00:34:04,927 --> 00:34:06,407
Brücke des Mondlichtes.
481
00:34:06,947 --> 00:34:08,767
Sie gehört zum
Königreich deines Vaters.
482
00:34:09,207 --> 00:34:10,807
Das Land auf der
anderen Seite der Brücke
483
00:34:10,807 --> 00:34:11,187
auch.
484
00:34:11,947 --> 00:34:13,467
Und das sind die Brückenwächter?
485
00:34:14,347 --> 00:34:14,647
Ja.
486
00:34:15,947 --> 00:34:17,967
Abends ziehen sie die Brücke
hoch, damit niemand
487
00:34:17,967 --> 00:34:19,747
auf die Insel der grünen
Wiesen kommen kann.
488
00:34:21,247 --> 00:34:22,947
So brauchen wir die
Nacht über keine Angst
489
00:34:22,947 --> 00:34:23,407
zu haben.
490
00:34:24,327 --> 00:34:24,987
Wieso denn?
491
00:34:25,307 --> 00:34:27,127
Wer ist da drüben auf
der anderen Seite?
492
00:34:27,127 --> 00:34:28,567
Kato.
493
00:34:29,307 --> 00:34:31,427
Der grausame Ritter
vom Lande außerhalb.
494
00:34:32,387 --> 00:34:32,967
Kato.
495
00:34:40,857 --> 00:34:43,557
Ich muss jetzt auf die
andere Seite reiten.
496
00:34:45,337 --> 00:34:45,837
Komm los!
497
00:34:53,097 --> 00:35:17,387
Jum-Jum!
498
00:35:17,427 --> 00:35:17,867
Halt!
499
00:35:18,427 --> 00:35:19,267
Halt!
500
00:35:36,197 --> 00:35:37,797
Als ob er geflogen ist.
501
00:35:38,277 --> 00:35:40,437
Hab gar nicht gewusst,
dass Miramis so springen
502
00:35:40,437 --> 00:35:40,697
kann.
503
00:35:41,377 --> 00:35:43,217
Du weißt so wenig, Mio.
504
00:36:38,767 --> 00:36:40,627
Weißt du,
wer da in der Hütte wohnt?
505
00:36:41,367 --> 00:36:42,127
Keine Ahnung.
506
00:36:43,447 --> 00:36:44,247
Gucken wir mal nach.
507
00:36:44,627 --> 00:36:45,267
Komm, Miramis.
508
00:36:54,957 --> 00:36:56,277
Warte hier, Miramis.
509
00:36:56,877 --> 00:36:59,737
Mio und Jum-Jum,
warum kommt ihr so
510
00:36:59,737 --> 00:37:00,217
spät?
511
00:37:00,697 --> 00:37:01,417
Rein mit euch.
512
00:37:04,117 --> 00:37:05,457
Habt doch keine Angst.
513
00:37:06,337 --> 00:37:06,877
Kommt rein.
514
00:37:08,337 --> 00:37:10,897
Die Jahreszeiten sind
vergangen, während ich auf euch
515
00:37:10,897 --> 00:37:11,697
gewartet habe.
516
00:37:12,137 --> 00:37:14,917
Auf einen Prinzen und
seinen treuen Begleiter.
517
00:37:16,577 --> 00:37:18,657
Warum bist du jetzt
noch wach und webst?
518
00:37:19,897 --> 00:37:20,877
Mitten in der Nacht?
519
00:37:21,717 --> 00:37:24,077
Ich webe Gespinste,
die voller Wunder sind.
520
00:37:24,077 --> 00:37:25,817
Und das kann nur
bei Nacht geschehen.
521
00:37:26,837 --> 00:37:30,057
Die Märchenteppiche, der
Stoff, aus dem die Träume
522
00:37:30,057 --> 00:37:32,416
sind, das alles wird
immer nur nachts gewebt.
523
00:37:34,617 --> 00:37:36,057
Gib mir dein Kälb, Mio.
524
00:37:36,656 --> 00:37:37,797
Es ist ein Riss darin.
525
00:37:39,737 --> 00:37:41,896
Warum singt der
Vogel so ganz anders?
526
00:37:43,537 --> 00:37:44,317
Wie heißt er?
527
00:37:46,457 --> 00:37:47,017
Trauervogel.
528
00:37:47,717 --> 00:37:49,137
Der klagt um mein Kind.
529
00:37:50,757 --> 00:37:51,497
Meine Tochter.
530
00:37:52,957 --> 00:37:54,537
Sie ist geraubt worden.
531
00:37:55,517 --> 00:37:56,507
Wer hat sie geraubt?
532
00:37:58,677 --> 00:37:59,477
Wer war es?
533
00:37:59,617 --> 00:37:59,977
Nein!
534
00:38:01,097 --> 00:38:01,937
Sag es mir nicht.
535
00:38:02,857 --> 00:38:03,857
Ich weiß es genau.
536
00:38:04,297 --> 00:38:04,637
Bitte.
537
00:38:06,377 --> 00:38:07,997
Erspar mir den
furchtbaren Namen.
538
00:38:08,777 --> 00:38:08,997
Ja.
539
00:38:09,897 --> 00:38:12,117
Denn sonst wird der Mond
sein Antlitz verhöhen.
540
00:38:18,507 --> 00:38:20,127
Es ist Kato gewesen.
541
00:38:21,167 --> 00:38:21,627
Kato.
542
00:38:22,767 --> 00:38:25,147
Immer wenn ich diesen
schrecklichen Namen höre, bekomme
543
00:38:25,147 --> 00:38:25,667
ich Angst.
544
00:38:27,267 --> 00:38:28,047
Ich weiß nicht, warum.
545
00:38:28,867 --> 00:38:30,367
Und ich weiß nicht,
was ich tun soll.
546
00:38:53,427 --> 00:38:56,907
Aber als ich Trauervogel
wieder singen hörte, seinen
547
00:38:56,907 --> 00:39:00,327
klagenden Gesang,
da wusste ich plötzlich, was ich
548
00:39:00,327 --> 00:39:00,867
tun muss.
549
00:39:12,737 --> 00:39:13,217
Jumjum.
550
00:39:15,557 --> 00:39:17,597
Ich werde in das
Land außerhalb gehen.
551
00:39:19,617 --> 00:39:20,437
Ja, ich weiß.
552
00:39:22,057 --> 00:39:23,397
Kannst du doch gar nicht.
553
00:39:24,337 --> 00:39:25,897
Ich weiß es doch
selbst erst seit eben.
554
00:39:26,037 --> 00:39:27,977
Ich habe das aber schon
lange gewusst, Prinz
555
00:39:27,977 --> 00:39:28,257
Mio.
556
00:39:28,997 --> 00:39:30,117
Jeder von uns weiß es.
557
00:39:30,617 --> 00:39:31,977
Jeder von euch weiß es?
558
00:39:32,017 --> 00:39:32,277
Ja.
559
00:39:34,097 --> 00:39:35,157
Trauervogel weiß es.
560
00:39:36,097 --> 00:39:37,577
Und Nono weiß es auch.
561
00:39:38,177 --> 00:39:39,437
Seine Flöte erzählt davon.
562
00:39:41,097 --> 00:39:43,037
Und Jiri ebenso wie
seine Geschwister.
563
00:39:44,617 --> 00:39:46,497
Der Brunnen hat es
ihnen zugeraunt.
564
00:39:48,197 --> 00:39:49,237
Es wissen einfach alle.
565
00:39:50,437 --> 00:39:51,497
Und mein Vater?
566
00:39:52,397 --> 00:39:53,517
Der König?
567
00:39:54,737 --> 00:39:56,097
Der weiß es auch.
568
00:39:57,157 --> 00:39:58,537
Aber er ist traurig.
569
00:39:59,197 --> 00:40:01,017
Und er erwartet,
dass ich dorthin gehe?
570
00:40:02,337 --> 00:40:02,917
Ja.
571
00:40:04,417 --> 00:40:05,997
Ich habe Angst, Jumjum.
572
00:40:06,497 --> 00:40:07,557
Warum muss ich dahin?
573
00:40:07,577 --> 00:40:09,357
Nur ein Königssohn
kann das Land der Ferne
574
00:40:09,357 --> 00:40:10,357
von Kato befreien.
575
00:40:11,597 --> 00:40:13,077
Und das bist du, Prinz Mio.
576
00:40:14,637 --> 00:40:16,517
Und wenn ich sie
nun nicht überwinde?
577
00:40:18,657 --> 00:40:20,937
Mein Vater lässt mich
ins Land der ewigen
578
00:40:20,937 --> 00:40:23,357
Nacht ziehen, obwohl er
weiß, wie gefährlich das
579
00:40:23,357 --> 00:40:23,997
für mich ist?
580
00:40:25,097 --> 00:40:26,777
Dass es mein Tod bedeuten kann?
581
00:40:27,657 --> 00:40:28,077
Ja.
582
00:40:28,737 --> 00:40:30,017
Aber ich will nicht.
583
00:40:30,977 --> 00:40:32,097
Ich will nicht mehr.
584
00:40:33,637 --> 00:40:34,057
Jumjum.
585
00:40:35,457 --> 00:40:37,597
Ich habe auf einmal so
schreckliche Angst, dass
586
00:40:37,597 --> 00:40:38,897
Kato mich töten könnte.
587
00:40:39,937 --> 00:40:40,817
Ich will nicht.
588
00:40:48,327 --> 00:40:49,247
Du musst.
589
00:40:51,847 --> 00:40:54,607
Dem, der seine Furcht
überwindet und dessen Absichten
590
00:40:54,607 --> 00:40:56,027
edel sind, wird alles gelingen.
591
00:41:07,227 --> 00:41:07,707
Jumjum.
592
00:41:09,787 --> 00:41:12,227
Ich werde ins Land der
ewigen Nacht ziehen.
593
00:41:14,807 --> 00:41:16,087
Lebe wohl, Jumjum.
594
00:41:16,827 --> 00:41:17,807
Ich begleite dich.
595
00:41:19,447 --> 00:41:20,627
Das tust du nicht.
596
00:41:21,567 --> 00:41:23,067
Ich will nicht,
dass du dein Leben aufs
597
00:41:23,067 --> 00:41:23,587
Spiel setzt.
598
00:41:23,727 --> 00:41:24,687
Ich begleite dich.
599
00:41:25,367 --> 00:41:27,147
So ist es doch vorherbestimmt.
600
00:41:27,247 --> 00:41:29,627
Ein Prinz auf seinem weißen
Pferd, begleitet von
601
00:41:29,627 --> 00:41:30,707
seinem besten Freund.
602
00:41:32,047 --> 00:41:34,627
Das wurde vor tausenden
von Jahren vorausgesagt.
603
00:41:35,767 --> 00:41:37,167
Du kannst es nicht ändern.
604
00:41:38,967 --> 00:41:40,827
Du bist ein guter
Freund, Jumjum.
605
00:41:44,727 --> 00:41:45,327
Mio.
606
00:41:46,107 --> 00:41:46,987
Dein Käfig.
607
00:41:48,467 --> 00:41:50,927
Ich habe es mit einem
Zauberstock gefüttert.
608
00:41:55,087 --> 00:41:57,787
Es gehört dem,
der mir meine Tochter wiederbringt.
609
00:41:59,447 --> 00:41:59,967
Milimani.
610
00:42:05,257 --> 00:42:06,337
Ich danke dir.
611
00:42:09,657 --> 00:42:10,777
Bist du bereit?
612
00:42:13,717 --> 00:42:14,817
Ja, das bin ich.
613
00:42:16,737 --> 00:42:17,957
Und so brachen wir auf.
614
00:42:18,517 --> 00:42:20,497
Wir ritten in das Land
außerhalb, um den
615
00:42:20,497 --> 00:42:22,517
bösen Ritter Kato
unschädlich zu machen.
616
00:42:22,817 --> 00:42:25,337
Und um Milimani,
die Tochter der Weberin, zu
617
00:42:25,337 --> 00:42:25,657
retten.
618
00:42:25,657 --> 00:42:29,737
Und Nonos Brüder,
Iris Schwester und all die
619
00:42:29,737 --> 00:42:31,717
anderen Kinder,
die Kato geraubt hatte.
620
00:42:46,107 --> 00:42:47,787
Wir haben unser Ziel erreicht.
621
00:42:50,167 --> 00:42:51,507
Das Land außerhalb.
622
00:42:52,867 --> 00:42:53,387
Los, weiter.
623
00:43:09,207 --> 00:43:10,807
Das ist Katos Burg.
624
00:43:19,747 --> 00:43:23,967
Du brauchst ein Schwert, Mio.
625
00:43:24,907 --> 00:43:25,467
Ja.
626
00:43:25,707 --> 00:43:26,967
Hilf mir!
627
00:43:28,467 --> 00:43:29,587
Was ist das?
628
00:43:29,727 --> 00:43:31,487
Ich habe solchen Hunger.
629
00:43:32,607 --> 00:43:34,707
Das ist vielleicht eine Falle.
630
00:43:34,727 --> 00:43:36,027
Aber wenn es nun keine ist...
631
00:43:36,027 --> 00:43:36,327
Hilfe!
632
00:43:37,187 --> 00:43:37,747
Hilfe!
633
00:43:39,487 --> 00:43:41,107
Da ist der Mensch in Not.
634
00:43:41,927 --> 00:43:43,447
Wir müssen ihm helfen, Jumjum.
635
00:43:44,627 --> 00:43:46,027
Hilf mir!
636
00:43:46,727 --> 00:43:48,647
Du hilfst mir doch!
637
00:43:53,907 --> 00:43:55,547
Warte hier, Miramis.
638
00:43:56,607 --> 00:43:57,927
Hab bitte keine Angst.
639
00:43:58,667 --> 00:44:00,387
Wir bleiben nicht lange.
640
00:44:07,597 --> 00:44:09,857
Ich habe solchen Hunger.
641
00:44:10,937 --> 00:44:12,657
Hier, danke.
642
00:44:17,117 --> 00:44:18,297
Hilf mir!
643
00:44:18,417 --> 00:44:19,057
Jumjum!
644
00:44:37,117 --> 00:44:38,547
Hast du dir auch nichts getan?
645
00:44:39,187 --> 00:44:39,587
Nein.
646
00:44:41,867 --> 00:44:43,087
Danke, Mio.
647
00:44:43,847 --> 00:44:46,447
Ich bin so hungrig.
648
00:44:49,067 --> 00:44:50,247
Komm weiter.
649
00:45:04,717 --> 00:45:05,477
Hilfe!
650
00:45:21,157 --> 00:45:22,537
Tut mir nichts.
651
00:45:24,077 --> 00:45:25,497
Tut mir nichts.
652
00:45:25,857 --> 00:45:27,317
Wir tun dir nichts.
653
00:45:27,837 --> 00:45:29,437
Wir haben dich rufen hören.
654
00:45:30,377 --> 00:45:31,657
Wie hungrig du bist.
655
00:45:33,157 --> 00:45:34,397
Komm, bringen wir dir ein Brot.
656
00:45:35,817 --> 00:45:36,977
Nimm es nur.
657
00:45:37,897 --> 00:45:39,477
Du brauchst dich
nicht zu fürchten.
658
00:45:45,117 --> 00:45:45,777
Hier.
659
00:45:52,107 --> 00:45:52,807
Brot.
660
00:46:02,137 --> 00:46:04,877
Brot, das den Hunger stillt.
661
00:46:08,317 --> 00:46:10,637
Und warum seid ihr
beide hergekommen?
662
00:46:11,377 --> 00:46:14,237
Wir wollen den grausamen
Ritter Kato unschädlich machen.
663
00:46:21,497 --> 00:46:24,237
Geht wieder zurück dahin,
wo ihr hergekommen seid,
664
00:46:24,317 --> 00:46:25,537
bevor es zu spät ist.
665
00:46:25,917 --> 00:46:26,897
Nein, das tun wir nicht.
666
00:46:27,517 --> 00:46:29,437
Ich bin gekommen,
um Kato zu vernichten und
667
00:46:29,437 --> 00:46:30,297
das werde ich auch.
668
00:46:33,787 --> 00:46:36,287
Deshalb brauchst du doch
hier nicht so rumzuschreien.
669
00:46:37,007 --> 00:46:38,947
Seine Speer werden
dich sonst hören.
670
00:46:47,407 --> 00:46:48,727
Vielleicht sind sie da draußen.
671
00:46:50,227 --> 00:46:51,327
Oder auch hier drin.
672
00:46:54,327 --> 00:46:55,467
Oder unter uns.
673
00:46:56,767 --> 00:46:58,647
Überall sind seine Speer.
674
00:47:00,207 --> 00:47:02,847
Du meinst damit Katos Speer.
675
00:47:03,367 --> 00:47:04,827
Hüte deine Zunge.
676
00:47:06,447 --> 00:47:08,747
Willst du dein Leben verlieren?
677
00:47:10,307 --> 00:47:13,227
Was immer ihr auch tun
wollt, traut keinem
678
00:47:13,227 --> 00:47:13,687
Menschen.
679
00:47:14,347 --> 00:47:15,127
Habt ihr verstanden?
680
00:47:16,967 --> 00:47:19,807
Und betretet ja
keines Menschen Haus.
681
00:47:20,947 --> 00:47:23,007
Auch wenn ihr fest
glaubt, ihr seid unter
682
00:47:23,007 --> 00:47:23,507
Freunden.
683
00:47:23,507 --> 00:47:24,967
Aber das stimmt nicht.
684
00:47:25,867 --> 00:47:27,227
Sie werden euch verraten.
685
00:47:28,307 --> 00:47:30,927
Und euch damit ihm ausliefern.
686
00:47:32,687 --> 00:47:34,307
Ihr dürft keinem
Menschen vertrauen.
687
00:47:34,687 --> 00:47:35,367
Keinem Menschen.
688
00:47:36,487 --> 00:47:37,467
Habt ihr verstanden?
689
00:47:40,977 --> 00:47:42,737
Nicht einmal mir.
690
00:47:44,917 --> 00:47:46,957
Woher willst du denn
wissen, dass ich euch
691
00:47:46,957 --> 00:47:48,717
nicht seine Speer nachschicke?
692
00:47:50,157 --> 00:47:51,017
Na, mein Junge?
693
00:47:52,157 --> 00:47:53,757
Wissen tue ich es
natürlich nicht.
694
00:47:54,537 --> 00:47:56,537
Aber ich glaube einfach
nicht, dass du uns
695
00:47:56,537 --> 00:47:57,137
verrätst.
696
00:48:02,417 --> 00:48:04,537
Du hast recht, ich tue es nicht.
697
00:48:06,497 --> 00:48:09,357
Es sind in diesem
Land noch ein paar
698
00:48:09,357 --> 00:48:13,157
Menschen übrig geblieben,
die keine Verräter sind.
699
00:48:15,517 --> 00:48:17,657
Und es gibt in
diesem Land noch ein
700
00:48:17,657 --> 00:48:22,157
paar Menschen,
die die Waffen schmieden.
701
00:48:23,977 --> 00:48:24,997
Das ist gut.
702
00:48:26,477 --> 00:48:27,877
Wir suchen eine Waffe.
703
00:48:29,757 --> 00:48:30,957
Mio braucht ein Schwert.
704
00:48:45,347 --> 00:48:46,587
Davia hat doch einen Gaul.
705
00:48:47,167 --> 00:48:48,027
Kommt von da drüben.
706
00:48:54,327 --> 00:48:55,667
Was machst du denn hier?
707
00:48:55,767 --> 00:48:56,707
Na dann komm mal mit.
708
00:48:56,827 --> 00:48:57,087
Hoch.
709
00:49:01,267 --> 00:49:01,787
Hoch.
710
00:49:01,787 --> 00:49:02,167
Hoch.
711
00:49:03,667 --> 00:49:05,807
Ihr habt doch gesagt,
es gibt noch ein
712
00:49:05,807 --> 00:49:07,187
paar Menschen,
die Waffen schmieden.
713
00:49:08,447 --> 00:49:13,987
Geht zum Schwertschmied und sagt
ihm, sagt ihm,
714
00:49:15,007 --> 00:49:19,807
dass ich, Eno,
euch zu ihm schicke.
715
00:49:20,487 --> 00:49:23,227
Sag uns bitte,
wo finden wir den Schwertschmied?
716
00:49:24,667 --> 00:49:29,007
Such die tiefste Höhle
im schwärzesten Berg auf.
717
00:49:29,677 --> 00:49:32,127
Doch zuerst müsst ihr
durch den toten Wald.
718
00:49:33,227 --> 00:49:34,047
Und jetzt geht.
719
00:49:41,567 --> 00:49:42,587
Danke.
720
00:49:44,507 --> 00:49:45,067
Danke.
721
00:50:09,767 --> 00:50:10,447
Jumjum.
722
00:50:11,707 --> 00:50:14,207
Mit Miram ist
irgendwas passiert.
723
00:50:15,407 --> 00:50:16,567
Los komm.
724
00:50:18,967 --> 00:50:20,047
Komm.
725
00:50:25,417 --> 00:50:26,637
Komm schnell Jumjum.
726
00:50:30,237 --> 00:50:31,637
Miram ist...
727
00:50:31,637 --> 00:50:34,237
Sei still,
sonst kriegen sie uns auch noch.
728
00:50:42,017 --> 00:50:44,177
Miram ist...
729
00:50:44,177 --> 00:50:46,457
Miram ist...
730
00:50:46,457 --> 00:50:47,517
Nein nicht Leo.
731
00:50:49,417 --> 00:50:50,797
Dann führt ihn am Süden.
732
00:50:51,477 --> 00:50:52,337
Komm du Sack.
733
00:50:52,817 --> 00:50:53,417
Vorwärts.
734
00:50:55,657 --> 00:50:58,257
Wir müssen so schnell
wie möglich zum Schmied,
735
00:50:58,957 --> 00:51:00,197
damit du ein Schwert kriegst.
736
00:51:00,917 --> 00:51:03,257
Ja, aber zuerst müssen
wir noch durch den
737
00:51:03,257 --> 00:51:03,897
toten Wald.
738
00:51:20,757 --> 00:51:21,917
Armer Miramis.
739
00:51:22,677 --> 00:51:24,497
Und wie sollen wir
nun ohne ihn zum
740
00:51:24,497 --> 00:51:25,417
Schwertschmied kommen?
741
00:51:27,097 --> 00:51:28,477
Eigentlich wollte ich umkehren.
742
00:51:29,217 --> 00:51:32,017
Aber dann dachte ich
daran, dass Kato vernichtet
743
00:51:32,017 --> 00:51:32,697
werden muss.
744
00:51:33,517 --> 00:51:34,657
Ich darf nicht aufgeben.
745
00:51:35,297 --> 00:51:37,017
Ich muss für Miramis
und all die Kinder,
746
00:51:37,157 --> 00:51:38,777
die Kato geraubt hat, kämpfen.
747
00:52:03,747 --> 00:52:04,387
So Mio.
748
00:52:05,727 --> 00:52:07,087
Jetzt sind wir im toten Wald.
749
00:52:11,367 --> 00:52:11,947
Ja.
750
00:52:13,127 --> 00:52:14,147
Drinnen sind wir.
751
00:52:14,447 --> 00:52:15,827
Hoffentlich kommen
wir auch wieder raus.
752
00:52:18,787 --> 00:52:20,927
Es ist so still, so unheimlich.
753
00:53:00,167 --> 00:53:01,087
Augenblick mal.
754
00:53:04,207 --> 00:53:05,547
Ich hab was gehört.
755
00:53:08,107 --> 00:53:09,347
Ja, hab ich auch.
756
00:53:11,567 --> 00:53:13,127
Es kam von da drüben.
757
00:53:16,187 --> 00:53:18,047
Nein, ich glaube von da drüben.
758
00:53:24,077 --> 00:53:25,837
Irgendwo müssen sie doch sein.
759
00:53:27,637 --> 00:53:28,857
Wir kriegen sie schon.
760
00:53:30,297 --> 00:53:31,877
Hier gibt's keine Verstecker.
761
00:53:32,357 --> 00:53:33,557
Wenn die uns finden.
762
00:53:36,457 --> 00:53:37,577
Kato Speer.
763
00:53:38,057 --> 00:53:39,557
Sie haben uns nicht gesehen.
764
00:53:40,757 --> 00:53:42,257
Wir müssen uns verstecken.
765
00:53:42,897 --> 00:53:43,397
Aber wo?
766
00:53:43,917 --> 00:53:44,377
Aber wo?
767
00:53:46,217 --> 00:53:47,617
Wir müssen sie irgendwo stecken.
768
00:53:47,637 --> 00:53:48,237
Jum Jum.
769
00:53:48,837 --> 00:53:50,377
Jetzt stoppen sie uns.
770
00:53:50,377 --> 00:53:51,877
Dahinten sind sie.
771
00:53:52,617 --> 00:53:52,957
Hüa.
772
00:54:04,377 --> 00:54:05,437
Hinterher.
773
00:54:11,377 --> 00:54:12,217
Hüa.
774
00:54:27,057 --> 00:54:28,057
Mio, guck mal.
775
00:54:28,417 --> 00:54:28,877
Hier rein.
776
00:54:54,327 --> 00:55:08,237
Der Baum
777
00:55:08,237 --> 00:55:09,077
hat uns gerettet.
778
00:55:10,797 --> 00:55:11,697
Warum wohl?
779
00:55:13,817 --> 00:55:15,637
Vielleicht hasst der Baum Kato.
780
00:55:17,697 --> 00:55:20,417
Der hat ganz bestimmt
aus lauter Bosheit all
781
00:55:20,417 --> 00:55:21,637
diese Bäume tot gemacht.
782
00:55:23,657 --> 00:55:25,457
Ich glaube,
das kann ein Baum nicht verzeihen,
783
00:55:25,537 --> 00:55:27,117
wenn man seine Blätter
verdorren lässt.
784
00:55:47,337 --> 00:55:48,277
Guck mal, Mio.
785
00:55:49,237 --> 00:55:51,097
Da drin muss die Hülle
des Schwertschmiedes sein.
786
00:55:52,297 --> 00:55:54,597
Guck bloß.
787
00:55:55,177 --> 00:55:56,537
Der schwärzeste Berg.
788
00:55:58,577 --> 00:55:59,797
Das ist er bestimmt.
789
00:56:00,857 --> 00:56:01,437
Los, komm.
790
00:56:07,277 --> 00:56:09,357
Jetzt haben wir den Berg
gefunden, Jum Jum.
791
00:56:09,857 --> 00:56:11,277
Aber wie kommen wir rein?
792
00:56:11,297 --> 00:56:12,377
Dahinten sind sie.
793
00:56:14,757 --> 00:56:15,797
Schnell, hinterher.
794
00:56:16,117 --> 00:56:17,137
Jetzt haben wir sie gleich.
795
00:56:20,017 --> 00:56:21,037
Los, los.
796
00:56:54,307 --> 00:56:54,827
Umkehr.
797
00:56:59,787 --> 00:57:00,407
Der Fisch.
798
00:57:00,407 --> 00:57:00,507
Der Fisch.
799
00:57:06,187 --> 00:57:07,267
Komm, hierher.
800
00:57:10,967 --> 00:57:11,907
Jum Jum.
801
00:57:12,847 --> 00:57:13,867
Sie waren doch eben noch hier.
802
00:57:14,567 --> 00:57:15,487
Los, weiter.
803
00:57:33,907 --> 00:57:35,947
Eben sind sie doch
noch hier gewesen.
804
00:57:37,227 --> 00:57:38,387
Diese Banditen.
805
00:57:38,807 --> 00:57:40,187
Vielleicht ist hier
irgendwo ein Eingang.
806
00:57:42,207 --> 00:57:43,447
Zurück zur Burg.
807
00:57:43,447 --> 00:57:45,587
Vier Mann sichern die Grenze.
808
00:58:00,434 --> 00:58:04,694
So Mio, jetzt sind wir
endlich im schwärzesten
809
00:58:04,694 --> 00:58:05,034
Berg.
810
00:58:08,174 --> 00:58:10,534
Hoffentlich finden wir
auch wieder einen Weg raus.
811
00:58:12,474 --> 00:58:17,774
In der tiefsten Höhle,
die im schwärzesten Berg
812
00:58:17,774 --> 00:58:20,994
ist, da lebt der Schwertschmied.
813
00:58:23,254 --> 00:58:25,294
So hat es uns Eno gesagt.
814
00:58:54,504 --> 00:58:55,584
Jum-Jum?
815
00:59:04,074 --> 00:59:05,194
Jum-Jum?
816
00:59:13,634 --> 00:59:15,094
Wo bist du, Jum-Jum?
817
00:59:24,154 --> 00:59:25,074
Jum-Jum?
818
00:59:28,414 --> 00:59:29,054
Jum-Jum?
819
00:59:33,734 --> 00:59:34,414
Mio!
820
00:59:53,474 --> 00:59:54,154
Mio!
821
01:01:03,164 --> 01:01:04,144
Jum-Jum.
822
01:01:04,824 --> 01:01:06,064
Alles in Ordnung?
823
01:01:06,484 --> 01:01:07,884
Ja, und bei dir?
824
01:01:08,684 --> 01:01:09,464
Bei mir auch.
825
01:01:10,144 --> 01:01:12,504
Sollte ich Nonno wiedersehen,
dann werde ich ihn
826
01:01:12,504 --> 01:01:14,304
umarmen für unsere
wunderbaren Flöten.
827
01:01:14,304 --> 01:01:15,184
Ich auch.
828
01:01:16,104 --> 01:01:17,964
Ich dachte schon,
ich würde dich nie mehr
829
01:01:17,964 --> 01:01:18,504
wiedersehen.
830
01:01:20,444 --> 01:01:22,244
Du bist mein bester Freund, Mio.
831
01:01:23,144 --> 01:01:24,484
Ich hatte solche Angst um dich.
832
01:01:25,224 --> 01:01:26,404
Ich dachte,
dir wäre was zugestoßen.
833
01:01:27,544 --> 01:01:29,044
Gut,
dass wir uns gefunden haben.
834
01:01:29,584 --> 01:01:30,964
Welche Richtung gehen wir jetzt?
835
01:01:31,684 --> 01:01:34,164
Ich weiß nicht,
aber das macht doch nichts.
836
01:01:34,744 --> 01:01:36,124
Hauptsache,
wir haben uns gefunden.
837
01:01:59,594 --> 01:02:02,074
Wer steht in meinem Berg Flöte?
838
01:02:03,174 --> 01:02:04,974
Ein Prinz und sein Begleiter.
839
01:02:06,274 --> 01:02:08,394
Ein Prinz aus dem
Land der Ferne.
840
01:02:09,414 --> 01:02:11,574
Prinz Mio ist es,
der in deinem Berg
841
01:02:11,574 --> 01:02:12,394
Flöte spielt.
842
01:02:23,834 --> 01:02:25,934
Wie klar dein Blick ist.
843
01:02:26,814 --> 01:02:28,674
Und wie licht deine Stirn.
844
01:02:29,774 --> 01:02:31,914
Und wie wunderbar du
in meinem Berg Flöte
845
01:02:31,914 --> 01:02:32,714
gespielt hast.
846
01:02:33,334 --> 01:02:34,934
Ich bin gekommen,
dich um ein Schwert zu
847
01:02:34,934 --> 01:02:35,174
bitten.
848
01:02:35,874 --> 01:02:37,034
Eno hat mich geschickt.
849
01:02:37,694 --> 01:02:39,194
Wozu brauchst du ein Schwert?
850
01:02:39,394 --> 01:02:41,774
Ich will den grausamen Ritter
Kato unschädlich machen.
851
01:02:43,794 --> 01:02:46,614
Tod, Tod dem grausamen Ritter.
852
01:02:50,274 --> 01:02:52,414
Tod für Kato.
853
01:02:59,024 --> 01:03:00,904
Siehst du die Schwerter dort?
854
01:03:04,544 --> 01:03:07,504
Dies hier sind die besten
und schärfsten Schwerter
855
01:03:07,504 --> 01:03:08,564
der ganzen Welt.
856
01:03:10,324 --> 01:03:12,324
Jedes Schwert habe ich
eigenhändig geschmiedet.
857
01:03:12,884 --> 01:03:13,804
Für Kato.
858
01:03:14,064 --> 01:03:15,924
Ich schmiede alle
Schwerter für Kato.
859
01:03:18,264 --> 01:03:20,364
Und warum wünschst
du ihm dann den Tod?
860
01:03:20,544 --> 01:03:24,164
Weil niemand ihn mehr
hasst, als sein eigener
861
01:03:24,164 --> 01:03:25,684
Schwert schmiedt, Prinz Mio.
862
01:03:31,124 --> 01:03:32,924
Warum bist du an
den Berg gekettet?
863
01:03:33,564 --> 01:03:35,204
Warum machst du die
Ketten nicht glühend und
864
01:03:35,204 --> 01:03:36,864
zerschlägst sie
dann auf dem Amboss?
865
01:03:37,004 --> 01:03:38,144
Ich kann es nicht.
866
01:03:39,464 --> 01:03:42,604
Weil Kato persönlich diese
Ketten geschmiedet hat.
867
01:03:43,324 --> 01:03:45,884
Kein Feuer ist heiß
genug, sie zu schmelzen.
868
01:03:46,004 --> 01:03:48,224
Kein Hammer schwer genug,
sie zu zerschmettern.
869
01:03:50,404 --> 01:03:53,484
Katos Ketten des Hasses
zerbricht man nicht so
870
01:03:53,484 --> 01:03:53,824
leicht.
871
01:03:54,124 --> 01:03:55,104
Ketten des Hasses?
872
01:03:55,944 --> 01:03:58,084
Ich schmiede alle
Schwerter für Kato.
873
01:03:58,704 --> 01:04:01,284
Ich schmiede die Schwerter,
die die Guten töten.
874
01:04:01,884 --> 01:04:02,764
Die Unschuldigen.
875
01:04:03,384 --> 01:04:04,264
Kato braucht mich.
876
01:04:04,604 --> 01:04:05,684
Er braucht meine Schwerter.
877
01:04:06,164 --> 01:04:07,524
Deshalb hält er
mich hier gefangen.
878
01:04:07,944 --> 01:04:09,824
Tag und Nacht an
den Berg gekettet.
879
01:04:11,564 --> 01:04:12,164
Aber...
880
01:04:17,434 --> 01:04:19,714
Ich habe einen großen
Schatz und den kennt
881
01:04:19,714 --> 01:04:20,334
Kato nicht.
882
01:04:23,014 --> 01:04:25,314
Er weiß nicht,
dass ich dies hier besitze.
883
01:04:28,474 --> 01:04:31,174
Tausend Jahre lang habe
ich an einem Schwert
884
01:04:31,174 --> 01:04:33,734
geschmiedet,
das den härtesten Stein schneidet.
885
01:04:34,674 --> 01:04:37,054
Und in der letzten
Nacht war es fertig.
886
01:04:37,554 --> 01:04:38,314
Mein Schwert.
887
01:04:39,174 --> 01:04:39,854
Meine Feuerflamme.
888
01:04:44,114 --> 01:04:47,034
Dieses wurde nicht
geschmiedet, um die Guten und
889
01:04:47,034 --> 01:04:48,334
Unschuldigen zu töten.
890
01:04:49,034 --> 01:04:52,674
Dieses wurde nur geschmiedet,
um den grausamen Kato
891
01:04:52,674 --> 01:04:53,534
zu vernichten.
892
01:04:55,334 --> 01:04:57,954
Aber warum muss es den
Stein durchschneiden können?
893
01:04:58,474 --> 01:05:00,694
Weil Kato ein Herz
aus Steinen hat.
894
01:05:01,354 --> 01:05:01,834
Wirklich?
895
01:05:02,274 --> 01:05:02,654
Ja.
896
01:05:03,754 --> 01:05:05,174
Und eine eiserne Klaue.
897
01:05:05,354 --> 01:05:07,094
Ja,
er hat keine linke Hand mehr.
898
01:05:07,094 --> 01:05:09,954
Stattdessen hat er eine
eiserne Klaue und damit
899
01:05:09,954 --> 01:05:12,614
reißt er seinem Gefangenen
das Herz aus der
900
01:05:12,614 --> 01:05:13,034
Brust.
901
01:05:14,754 --> 01:05:17,034
Und er setzt es
durch ein Herz aus
902
01:05:17,034 --> 01:05:17,514
Steinen.
903
01:05:17,934 --> 01:05:18,994
Gleich seinem eigenen.
904
01:05:19,674 --> 01:05:20,854
Herz aus Steinen.
905
01:05:23,154 --> 01:05:25,454
Bitte, gib mir das Schwert.
906
01:05:27,634 --> 01:05:28,554
Prinz Mio.
907
01:05:31,754 --> 01:06:12,004
Den kannst
908
01:06:12,004 --> 01:06:12,964
du nicht mehr benutzen.
909
01:06:24,014 --> 01:06:25,234
Hier könnt ihr raus.
910
01:06:25,354 --> 01:06:26,014
Das ist ein Geheimausgang.
911
01:06:28,094 --> 01:06:29,334
Ist der nicht zu eng?
912
01:06:29,954 --> 01:06:32,454
Für mich vielleicht,
aber nicht für euch.
913
01:06:33,433 --> 01:06:35,474
Folgt getreulich
dem Lauf des Baches.
914
01:06:35,654 --> 01:06:38,053
Er führt euch zum
Ufer des Toten Sees.
915
01:06:38,293 --> 01:06:40,173
Dort liegt ein Floß,
das bringt euch über
916
01:06:40,173 --> 01:06:41,693
das Wasser zu Katos Burg.
917
01:06:42,234 --> 01:06:43,234
Viel Glück euch beiden.
918
01:06:43,394 --> 01:06:43,974
Viel Glück.
919
01:06:45,794 --> 01:06:48,954
Bald, bald,
bald kämpfst du deinen letzten Kampf,
920
01:06:49,134 --> 01:06:49,434
Kato.
921
01:06:51,774 --> 01:06:53,894
Sei auf der Hut, Prinz Mio.
922
01:06:55,154 --> 01:06:57,334
Rüte dich vor der
eisernen Klaue.
923
01:06:57,914 --> 01:07:00,374
Sobald du kannst,
schlage mit deinem Schwert zu.
924
01:07:00,794 --> 01:07:02,274
Oder es ist zu spät.
925
01:07:02,814 --> 01:07:04,154
Zu spät, Prinz Mio.
926
01:08:30,164 --> 01:08:32,224
Wir müssen da
raufklettern, Jummi Jummi.
927
01:08:33,564 --> 01:08:34,824
Sonst kommen wir
nicht in die Burg.
928
01:08:37,064 --> 01:08:37,864
Komm, los.
929
01:09:06,644 --> 01:09:07,564
Gib mir die Hand.
930
01:09:09,304 --> 01:09:10,324
Die Fackel her, schnell.
931
01:09:11,244 --> 01:09:12,444
Ich hab da was gehört.
932
01:09:29,714 --> 01:09:30,974
Gleich haben wir's geschafft.
933
01:09:42,094 --> 01:09:43,514
Leuchte nochmal darunter.
934
01:09:44,414 --> 01:09:44,974
Die Wachen.
935
01:09:46,914 --> 01:09:49,634
Ich seh nichts,
ich hab aber was gehört.
936
01:09:51,454 --> 01:09:53,614
Das waren bestimmt
diese verdammten Vögel.
937
01:09:54,654 --> 01:09:56,294
Halt die Fackel mal
ein bisschen tiefer.
938
01:09:57,294 --> 01:09:58,114
Noch tiefer.
939
01:10:00,374 --> 01:10:02,294
Da ist kein Mensch, glaub's mir.
940
01:10:03,394 --> 01:10:04,834
Nein, das glaub ich dir nicht.
941
01:10:11,034 --> 01:10:12,554
Das nächste ist mies.
942
01:10:15,154 --> 01:10:16,714
Danke, du armer Vogel.
943
01:10:18,094 --> 01:10:19,274
Hol eine neue Fackel.
944
01:10:19,774 --> 01:10:21,594
Vielleicht klettern sie
auf der anderen Seite hoch.
945
01:10:22,134 --> 01:10:22,894
Gucken wir mal nach.
946
01:11:02,054 --> 01:11:03,654
Über die ganze Burg.
947
01:11:04,454 --> 01:11:06,434
Die Feinde sind hier oben.
948
01:11:10,134 --> 01:11:12,114
Diesmal dürfen sie
uns nicht entwischen.
949
01:11:12,374 --> 01:11:13,314
Rein, rein.
950
01:11:13,774 --> 01:11:15,674
Komm hier rein, Jummi Jummi.
951
01:13:07,144 --> 01:13:08,184
Jummi Jummi.
952
01:13:23,604 --> 01:13:24,204
Kato.
953
01:13:28,764 --> 01:13:30,724
Willkommen, Prinz Mio.
954
01:13:41,124 --> 01:13:42,724
Stellt euch nicht so an.
955
01:13:43,064 --> 01:13:43,904
Los, los.
956
01:13:45,124 --> 01:13:46,284
Ihr könnt doch laufen, ja?
957
01:13:54,004 --> 01:13:54,764
Ah.
958
01:14:00,134 --> 01:14:00,894
Ah.
959
01:14:01,674 --> 01:14:02,434
Los.
960
01:14:02,674 --> 01:14:02,874
Ah.
961
01:14:06,214 --> 01:14:07,874
Rein mit euch, ihr Strolche.
962
01:14:46,014 --> 01:14:48,594
Ein gefährlicheres Schwert
habe ich noch nie in
963
01:14:48,594 --> 01:14:49,614
meiner Burg gesehen.
964
01:14:51,854 --> 01:14:54,434
Damit kann man die Guten
und Unschuldigen nicht
965
01:14:54,434 --> 01:14:54,894
töten.
966
01:14:54,914 --> 01:14:57,534
Was mache ich mit
diesem Schwert?
967
01:15:03,753 --> 01:15:06,554
Ich werde es in den
toten See werfen.
968
01:15:07,334 --> 01:15:09,914
Ein gefährlicheres Schwert
habe ich noch niemals in
969
01:15:09,914 --> 01:15:10,814
meiner Burg gesehen.
970
01:15:26,774 --> 01:15:29,154
Und was soll ich mit
meinen beiden Feinden
971
01:15:29,154 --> 01:15:29,474
machen?
972
01:15:31,114 --> 01:15:34,314
Mit meinen Feinden,
die von weit her gekommen
973
01:15:34,314 --> 01:15:36,334
sind, um mich zu töten?
974
01:15:38,294 --> 01:15:39,954
Was soll ich mit ihnen machen?
975
01:15:41,614 --> 01:15:45,234
Soll ich ihnen Vogelkleider
geben, damit sie tausende
976
01:15:45,234 --> 01:15:48,754
und abertausende von Jahren
klagend um meine Burg
977
01:15:48,754 --> 01:15:49,234
fliegen?
978
01:15:49,934 --> 01:15:52,114
Soll ich ihnen das
Herz aus der Brust
979
01:15:52,114 --> 01:15:54,534
reißen, es durch ein
Herz aus Stein ersetzen
980
01:15:54,534 --> 01:15:56,914
und sie als meine
Parschen verwenden?
981
01:15:58,374 --> 01:16:01,734
Nun,
ich kann sie auch in den Turm
982
01:16:01,734 --> 01:16:04,114
sperren und verhungern lassen.
983
01:16:08,534 --> 01:16:11,174
Ja, ich werde sie
in den Turm sperren
984
01:16:11,174 --> 01:16:11,474
lassen.
985
01:16:12,434 --> 01:16:14,934
In meiner Burg verhungert
man in einer Nacht.
986
01:16:15,074 --> 01:16:17,114
Der Hunger ist so
furchtbar, dass eine Nacht
987
01:16:17,114 --> 01:16:17,974
völlig genügt.
988
01:16:18,514 --> 01:16:21,214
Und wenn die Nacht vorüber
ist, dann ist
989
01:16:21,214 --> 01:16:26,254
von Prinz Mio und seinem
treuen Gefolgsmann nur
990
01:16:26,254 --> 01:16:29,994
noch ein kleines Häuflein
bleicher Knochen übrig.
991
01:16:32,994 --> 01:16:34,314
In den Turm!
992
01:16:35,414 --> 01:16:38,294
Und verteilt siebenmal
sieben Wachen auf dem Gang
993
01:16:38,294 --> 01:16:41,034
zwischen dem Turm und
meinem Rittersaal.
994
01:16:43,114 --> 01:16:45,614
Und wenn die Nacht vorüber
ist, werde ich
995
01:16:45,614 --> 01:16:48,194
mir das kleine Häuflein
bleicher Knochen im Turm
996
01:16:48,194 --> 01:16:48,814
betrachten.
997
01:16:49,494 --> 01:16:50,914
Leb wohl, Prinz Mio.
998
01:16:51,554 --> 01:16:52,574
Leb wohl.
999
01:17:15,354 --> 01:17:16,614
Mirâmes!
1000
01:17:19,444 --> 01:17:20,744
Mirâ mes!
1001
01:17:23,404 --> 01:17:24,664
Mirâmes!
1002
01:17:25,544 --> 01:17:26,744
Mirâ mes!
1003
01:17:26,904 --> 01:17:27,224
Mirâmes!
1004
01:17:27,224 --> 01:17:27,584
Los jetzt!
1005
01:18:10,714 --> 01:18:14,734
Hier könnt ihr ordentlich
schreien, hört euch sowieso
1006
01:18:14,734 --> 01:18:15,194
keiner.
1007
01:18:55,184 --> 01:19:01,904
Wenn die Nacht vorüber
ist, sind wir bloß
1008
01:19:01,904 --> 01:19:04,044
noch ein kleines Häuflein
bleicher Knochen.
1009
01:19:35,774 --> 01:19:37,434
Ich will aber nicht sterben.
1010
01:19:38,514 --> 01:19:40,454
Ich will kein Häuflein
bleicher Knochen werden.
1011
01:19:41,914 --> 01:19:43,874
Ich will wieder auf
die Insel der grünen
1012
01:19:43,874 --> 01:19:44,954
Wiesen zu meinem Vater.
1013
01:19:46,794 --> 01:19:50,414
Aber vielleicht sehe
ich ihn nie wieder und
1014
01:19:50,414 --> 01:19:51,434
Miram es auch nicht.
1015
01:19:55,244 --> 01:19:59,504
Ich bin müde und
ich habe Hunger.
1016
01:20:01,184 --> 01:20:03,004
Noch nie im Leben
bin ich so hungrig
1017
01:20:03,004 --> 01:20:03,444
gewesen.
1018
01:20:04,944 --> 01:20:06,384
Ich habe auch großen Hunger.
1019
01:20:08,624 --> 01:20:10,304
Wenn wir bloß noch
ein bisschen von dem
1020
01:20:10,304 --> 01:20:11,924
Brot hätten,
das den Hunger stillt.
1021
01:20:20,494 --> 01:20:32,544
Wo bist
1022
01:20:32,544 --> 01:20:32,804
du?
1023
01:20:33,024 --> 01:20:33,384
Hier.
1024
01:20:34,644 --> 01:20:35,504
Wo denn?
1025
01:20:35,824 --> 01:20:36,864
Hier, neben dir.
1026
01:20:38,384 --> 01:20:40,144
Ich kann dich nicht sehen, Mio.
1027
01:20:48,924 --> 01:20:50,704
Du hast mich richtig erschreckt.
1028
01:20:51,384 --> 01:20:52,204
Was war denn los?
1029
01:20:52,564 --> 01:20:53,404
Wo warst du denn?
1030
01:20:53,824 --> 01:20:55,764
Neben dir,
durch das neue Futter ist mein
1031
01:20:55,764 --> 01:20:57,124
Cape ein Tarnmantel geworden.
1032
01:20:57,764 --> 01:21:00,064
Wenn ich das Cape linksrum
anziehe, dann werde
1033
01:21:00,064 --> 01:21:00,784
ich unsichtbar.
1034
01:21:01,504 --> 01:21:02,044
Guck mal.
1035
01:21:11,724 --> 01:21:15,344
Wenn bloß die Turmtür offen
wäre, dann könntest
1036
01:21:15,344 --> 01:21:16,944
du dich mit deinem
Tarnmantel an den Wachen
1037
01:21:16,944 --> 01:21:19,164
vorbeischleichen und ins
Land der Ferne fliehen.
1038
01:21:20,324 --> 01:21:21,904
Und was ist mit dir, Yumyum?
1039
01:21:26,464 --> 01:21:27,524
Ich bleibe hier.
1040
01:21:28,804 --> 01:21:30,424
Du hast doch bloß
einen Tarnmantel.
1041
01:21:30,624 --> 01:21:31,484
Ja, den habe ich.
1042
01:21:31,584 --> 01:21:32,784
Und auch bloß einen Freund.
1043
01:21:33,424 --> 01:21:35,504
Wir bleiben zusammen,
was auch geschehen sollte.
1044
01:22:21,754 --> 01:22:23,734
Mein Schwert, Yumyum!
1045
01:22:42,154 --> 01:22:44,734
Und jetzt kommt
Katos letzter Kampf.
1046
01:22:44,894 --> 01:22:46,554
Aber wie kriegst
du die Türen auf?
1047
01:22:46,914 --> 01:22:48,274
Und wie kommst du
an den sieben mal
1048
01:22:48,274 --> 01:22:50,374
sieben Wachen vorbei,
die bis zu Katos Rittersaal
1049
01:22:50,374 --> 01:22:51,274
aufgestellt sind?
1050
01:22:51,894 --> 01:22:54,234
Mein Schwert wird mir
die Türen öffnen und
1051
01:22:54,234 --> 01:22:56,094
mein Cape wird mich vor
den Wachen verbergen.
1052
01:22:57,014 --> 01:23:00,774
Und wenn ich zurückkomme,
dann bin ich mit
1053
01:23:00,774 --> 01:23:07,094
meinen letzten Gedanken
bei dir und meinem Vater.
1054
01:23:31,294 --> 01:23:32,654
Viel Glück, Yumyum.
1055
01:23:34,114 --> 01:23:35,234
Viel Glück.
1056
01:23:38,934 --> 01:23:42,994
Ein Knarren gehört.
1057
01:23:43,674 --> 01:23:44,634
War mehr ein Klirren.
1058
01:25:59,604 --> 01:26:01,024
Dreh dich um, Kato.
1059
01:26:01,744 --> 01:26:03,124
Jetzt kommt der letzte Kampf.
1060
01:29:26,024 --> 01:29:28,144
hast mich besiegt, Prinz Mio.
1061
01:29:30,724 --> 01:29:35,104
Schlag zu, sorge dafür,
dass dein Auftrag erfüllt
1062
01:29:35,104 --> 01:29:35,484
wird.
1063
01:29:36,404 --> 01:29:38,624
Ich habe seit langer Zeit
gewusst, dass dieser
1064
01:29:38,624 --> 01:29:39,524
Augenblick kommt.
1065
01:29:40,444 --> 01:29:43,624
Doch bedenke eins,
Prinz Mio, auch wenn du
1066
01:29:43,624 --> 01:29:47,084
mich vernichtest,
das Böse kannst du niemals vernichten.
1067
01:29:47,804 --> 01:29:50,204
Ein neuer Kater wird
kommen und noch einer
1068
01:29:50,204 --> 01:29:52,564
immer wieder und was
kannst du dagegen machen,
1069
01:29:52,764 --> 01:29:53,464
Prinz Mio?
1070
01:29:53,684 --> 01:29:54,344
Gar nichts.
1071
01:29:55,044 --> 01:29:56,024
Lass mich leben.
1072
01:29:57,204 --> 01:29:59,944
Nimm deinen kleinen treuen
Freund und dein weißes
1073
01:29:59,944 --> 01:30:02,424
Pferd und kehre auf
die Insel der grünen
1074
01:30:02,424 --> 01:30:04,884
Wiesen zurück, zu deinem Vater.
1075
01:30:06,464 --> 01:30:07,964
Er wartet auf dich.
1076
01:30:09,764 --> 01:30:13,184
Verlasse meine Burg,
ehe es zu spät ist.
1077
01:30:13,864 --> 01:30:15,044
Oh nein, Kato.
1078
01:30:15,464 --> 01:30:17,444
Ich bin hier,
dich endlich zu vernichten und
1079
01:30:17,444 --> 01:30:18,384
das werde ich tun.
1080
01:30:18,744 --> 01:30:20,644
Und wenn du mich
tötest, wird ein neuer
1081
01:30:20,644 --> 01:30:24,344
Prinz kommen und noch
einer und noch einer.
1082
01:30:25,044 --> 01:30:26,604
Dann musst du sterben.
1083
01:30:54,884 --> 01:31:00,464
Endlich werde ich von diesem
schrecklichen Herz aus
1084
01:31:00,464 --> 01:31:02,104
Stein befreit.
1085
01:31:04,444 --> 01:31:11,164
Es hat so lange Schmerzen
bereitet, so lange.
1086
01:33:50,754 --> 01:33:52,474
Der Fluch ist aufgehoben.
1087
01:33:53,434 --> 01:33:54,574
Alle waren sie wieder da.
1088
01:33:55,254 --> 01:33:56,234
Sie saßen am Ufer.
1089
01:33:57,234 --> 01:33:59,734
Jetzt sind sie keine
klagenden Vögel mehr, die
1090
01:33:59,734 --> 01:34:00,974
ruhlos um die Burg fliegen.
1091
01:34:01,474 --> 01:34:02,274
Sie sind frei.
1092
01:34:03,174 --> 01:34:07,214
Milimani, die kleine Tochter der
Weberin, Nonos Brüder,
1093
01:34:08,054 --> 01:34:10,914
Jiris kleine Schwester und
all die anderen Kinder,
1094
01:34:11,114 --> 01:34:12,274
die Kato gehobt hatte.
1095
01:34:13,994 --> 01:34:15,614
Na, was habe ich gesagt?
1096
01:34:16,374 --> 01:34:18,954
Die Zeit für Katos letzten
Kampf war gekommen.
1097
01:34:19,674 --> 01:34:21,674
Genau das habe ich
gesagt und ich hatte
1098
01:34:21,674 --> 01:34:23,094
recht, nicht wahr Prinz Mio?
1099
01:34:23,474 --> 01:34:25,054
Schaut her, schaut her.
1100
01:34:25,194 --> 01:34:27,234
Das habe ich im
toten Wald gefunden.
1101
01:34:27,394 --> 01:34:28,414
Es ist dort gewachsen.
1102
01:34:28,714 --> 01:34:31,414
Im toten Wald ist
wieder etwas gewachsen.
1103
01:34:31,734 --> 01:34:34,614
Ich wusste,
dass du Erfolg haben würdest.
1104
01:35:08,414 --> 01:35:08,514
Es ist wieder etwas gewachsen.
1105
01:35:08,514 --> 01:35:10,194
Es ist
1106
01:35:10,194 --> 01:35:34,234
wieder
1107
01:35:35,923 --> 01:35:36,023
etwas gewachsen.
1108
01:35:37,144 --> 01:35:40,043
Ich wusste,
dass du Erfolg haben würdest.
1109
01:35:47,184 --> 01:35:48,904
Neon, mein Neon.
1110
01:35:56,194 --> 01:35:57,914
Nun bin ich schon
so lange im Land
1111
01:35:57,914 --> 01:35:58,454
der Ferne.
1112
01:35:59,734 --> 01:36:01,814
Ich würde ja gern
wissen, ob sich Tante
1113
01:36:01,814 --> 01:36:04,754
Edler und Onkel Sixten gewundert
haben, dass ich
1114
01:36:04,754 --> 01:36:06,134
nicht mehr nach
außen gekommen bin.
1115
01:36:07,094 --> 01:36:10,074
Aber vielleicht haben sie
gar nicht gemerkt, dass
1116
01:36:10,074 --> 01:36:11,014
ich nicht mehr da bin.
1117
01:36:11,974 --> 01:36:13,454
Wäre ihnen glatt zuzutrauen.
1118
01:36:14,414 --> 01:36:16,994
Tante Edler denkt sicher,
dass ich immer noch
1119
01:36:16,994 --> 01:36:17,794
im Park sitze.
1120
01:36:18,774 --> 01:36:20,614
Aber da findet sie
mich nicht mehr.
1121
01:36:21,514 --> 01:36:22,074
Nie mehr.
1122
01:36:23,034 --> 01:36:24,694
Ich bin im Land der Ferne.
1123
01:36:25,434 --> 01:36:26,754
Bei meinem Vater.
1124
01:36:27,854 --> 01:36:29,734
Den ich ganz
furchtbar lieb habe.
1125
01:36:30,274 --> 01:36:31,994
Und der mich auch
furchtbar lieb hat.
1126
01:36:35,474 --> 01:36:36,874
Ja, so ist es.
1127
01:36:37,874 --> 01:36:40,674
O Willem Olsson ist
im Land der Ferne.
1128
01:36:41,414 --> 01:36:43,074
Bei seinem Vater, dem König.
1129
01:36:43,074 --> 01:36:46,074
Und er ist sehr,
sehr glücklich dort.
1130
01:36:46,454 --> 01:36:48,434
Neon, mein Neon.
1131
01:37:54,064 --> 01:38:00,684
Ich bin im Land der Ferne.
1132
01:38:03,104 --> 01:38:08,104
Bei meinem Vater.
1133
01:38:08,124 --> 01:38:11,104
Im Land der Ferne.
1134
01:38:13,104 --> 01:38:14,924
Bei meinem Vater.
1135
01:38:14,924 --> 01:38:15,764
Im Land der Ferne.
1136
01:38:18,244 --> 01:38:20,104
Bei meinem Vater.
1137
01:38:25,744 --> 01:38:31,664
Neon, mein Neon.
1138
01:38:54,354 --> 01:39:08,654
Ich bin im
1139
01:39:08,654 --> 01:39:12,934
Land der Ferne.
1140
01:39:14,314 --> 01:39:14,554
Bei meinem Vater.
1141
01:39:14,554 --> 01:39:14,734
Im Land der Ferne.
1142
01:39:14,754 --> 01:39:14,854
Bei meinem Vater.
1143
01:39:14,854 --> 01:39:15,414
Im Land der Ferne.
1144
01:39:42,654 --> 01:39:50,674
Neon, mein Neon.
1145
01:39:50,934 --> 01:39:51,054
Ich bin im Land der Ferne.
75752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof