Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Alex, a moment please.

Sorry, did you say something?

Yes.

I'll be at the office, please take over the gym until I'm back.

Of course.

Keep your guard down.

Advance...

Shake your arm.

You are too far away from him.

When he attacks you parry and riposte, OK?

Okay...

Keep your distance!

Okay, Mom...

I just got here.

What? Yes...

Good weather... It's warm...

Don't worry, I won't get a cold.

I didn't get hurt... the luggage is too heavy.

Hey, Boy!

There's a dog here. A super cute one.

I have to go and pick up my schedule from college and then enlist at the club.

Yes.

OK then, we'll talk later. Yes.

Fill my credit card.

Yes.

Kiss, bye!

What's up, you are my roommate?

Good afternoon, Mr. Anton?

My name is Anda Volta. We talked on the phone a few days ago.

I got into college here and I want to join the fencing club.

Yes, I remember, let's talk.

Tell me about you.

I did three years of fencing foil.

I've seen you at the spring contest...

You were very good.

But my policy is that...

The transition from foil to epee requires a training period

with one of my assistant, Alex.

Here we don't practice foil, just epee.

I get it,

but why do I need a training period if I did three years foil?

You start from your current level,

but this is my policy and it applies to everyone.

Tomorrow at 9:30 a.m. be here, prepared.

Perfect, can't wait.

-Goodbye! -Goodbye!

Yes, I just finished.

Where are you?

I don't see you.

-It's been a while! -Was it that long?

Yes!

It's official, I've moved here, I'm from Constanta.

I'm glad!

-Me too! -Tell me how is your new place?

It's lovely... small, cute, just how I like it!

-So you like it? -Yes.

-And I have a new friend... -What friend?

Are you jealous?

-A dog... -A dog? Did you buy a dog?

He's not mine, he belongs to the owners and he's very cute.

-So you like your new place? -Yes.

Because you can always stay at my place, you know that right?

It's good to have options,

in case I fight with Max... you'll take me in, right?

-Let's have a drink... -Where?

It's cold, isn't it?

Come on in!

-You asked for me? -Yes, Alex, I want to talk to you.

Did you ever thought of coaching?

To coach?

Yes, to coach.

In the gym, with the kids, on the sideline,

giving lessons, winning trophies, just like me...

But I won't have time to practice.

Until you recover, it's good to give lessons.

You'll do a good job...

taking them to the competitions, giving them good advice...

You're a champion.

And you have fighting experience, unlike other coaches.

I understand.

Tomorrow at 9:00 a.m. you'll have your first student.

It's a young lady from Bucharest that just moved here.

You saw me talking to her earlier.

-You can go. -Thank you.

-Looking for someone? -Yes, for Alexandru.

I have practice with him.

-You're late. -What?

You were supposed to be here at 9:00 a.m., it's 9:32 a.m.

It's 9:25 a.m., the coach told me to be here at 9:30 a.m.

I'm pretty sure he said 9:00 a.m., so you are late.

Okay.

Glad to meet you, Alexandru.

Start your stretching.

Hello, it's Anda Volta.

Yes, of course I've been to the gym.

Just that I got there at 9:30 a.m. like you told me,

but Alexandru was waiting for me at 9:00 a.m.

And I trained alone.

Yes.

Maybe you can talk to him.

Okay, I understand.

Sure...

Yes.

Yes. Well...

See you tomorrow at the gym.

Have a nice day. Thank you.

Goodbye.

Alex! Are you home?

-Good evening, come on in. -Good evening!

Take a seat.

It should be ready in five minutes.

-Do you want something to drink? -Beer.

That's all I have.

-Do you want a glass? -Don't need one.

-Cheers. -Cheers.

It didn't go well today with Anda.

Yes, I've heard.

She was late and she didn't want to admit it.

-It's my fault. Alex. -Why?

I told her to be there at 9:30 a.m.

But you told me to be there at 9:00 a.m.

I did it on purpose.

What do you mean?

I wanted to test your patience.

You told me 9:00 a.m. just to test my patience?

This job is not all about recruitment,

coaching, giving instructions...

You have to get close to the students and understand them.

And the fact that she was 30 minutes late...

is not a big deal.

And you were kind of rude with Anda.

I'm sorry.

-Tomorrow at 9:30 a.m... -9:30 a.m.?

Be at the gym.

-So, are we eating? -Yes.

Okay...

Who is Alexandru?

Which Alexandru?

From the gym.

The coach's assistant, do you know him?

Alex is the coach's assistant?

Yes, I guess so or at least he supposed be.

He should have trained me today, but...

I arrived at 9:30 a.m. at the gym and he was there at 9:00 a.m. and we argued.

-What do you mean "argued"? -It was the first training.

Well, we didn't argue, but...

we trained in different rooms.

Is he a fencer?

This boy...

Took a break recently.

Now he just sits on the sideline and gives orders.

I wouldn't waste my time with him.

It was our first training, maybe it will get better in time.

Your call...

Wouldn't it be better if I talked to the coach so you can train with him?

No, I can handle it, don't worry.

As you wish.

-Hey! -Hey!

Hello.

-Take a seat. -Thank you.

-I'm sorry for yesterday. -It's okay, don't worry about it.

Let's start again. Alex Dima.

Anda Volta, nice to meet you.

Just so you know, you are my first student.

That explains a lot. Should we start?

No.

Tell me, you did foil?

Yes, I did foil in Bucharest,

I got into the Navy School here and from now on I'll train in epee.

-Yes, we study only epee here. -Exactly.

-Okay, we can start. -Perfect.

Stretching, as yesterday.

Good.

Advance and attack, okay?

-Stretch your arm and attack. -Yes, I know...

Good.

Good.

Good. Lift your feet.

-But why don't you lift it? -I'm the coach, I'm allowed.

I'm doing as I'm taught.

Your feet.

Reverse positions.

Lunge and attack.

Advance and lunge?

Advance, lunge and attack.

Go.

Advance.

Good.

Stop. Wait a minute.

You lunge too long.

Watch your feet.

Lunge. I'll hold you and you lunge.

Good, that's enough.

That's very good.

That's a bit too hard.

Okay, one more.

Go.

Good.

En garde. Stay more bent.

Like that.

Good, let's go.

Go.

-That's it-- -Just lunge, okay?

Yes.

Good.

That's it, good job!

Shake your arm. It's okay.

Give me that towel.

Your towel.

-Stretch your arm... -I'm tired.

Advance faster.

Watch your engagement and...

don't tighten the handle.

And aim for the wrist.

The problem is that...

I'm used to anticipate the opponent's move

and I can't concentrate on my actions.

Don't be scared. Attack.

Don't think about how the opponent attacks,

think about your attack.

And once you lunch, go all the way.

The blade is heavier, it's difficult to coordinate.

Look at his arm, he doesn't tighten it.

Not even in defence. Look!

Yes.

-Are you ready? -Yes.

Alex, is that you?

Yes.

What's up?

Getting ready to leave.

Me too.

Are you still sore from practice?

Yes, a little, but... it's okay.

-Take a hot bath and an aspirin, okay? -Yes.

Did you say something?

Yes.

I want to thank you for today,

I feel like it helped.

Same here, training you helps me.

I'm glad.

I'm off.

-We'll talk tomorrow, okay? -Yes.

-Bye. -Bye.

You're late.

I gave you time to stretch.

What plans do you have for the weekend?

Well... I have to train and... that's about it.

I was thinking...

How about coming with me to Bucharest, at the competition?

Yes, I could do that.

Think about it... we leave on Friday...

Separately, so nobody at the gym figures it out.

We get there, I know a really cool place to stay...

It's going to be a weekend just for the two of us...

and we come back on Monday.

I don't know...

If you'll have to prepare for the competition there...

I'll feel uncomfortable... and I don't want to miss practice here.

How long do you think it takes me to get ready for a competition like this?

Let's not talk about practice anymore and just go.

You started training for the nationals, right?

Yes, what's that got to do with this?

I was thinking of trying out this year... I talked to Alex and he agrees.

You only have one day of practice

and you want to try out for the epee competition.

I have more than one practice...

-Anda... you just got here two weeks ago! -Three!

After two weeks you want to go to the epee nationals,

you'll make a fool of yourself.

You're reckless... You're going there...

completely unprepared.

Let's eat.

So are we leaving for Bucharest on Friday?

I don't want to try out for the competition unprepared.

Close your eyes

and when I clap you attack, got it?

-Okay. Let's go. -Good. Go!

Okay, en garde.

When I tell you step forward, you step backwards. And reverse. Okay?

And when I tell you to lunge, you lunge.

Okay.

Step forward.

Step back.

Lunge.

Step forward.

Step back.

Come on!

-Are you cold? -Yes, it's kinda cold.

I'd like to leave because I don't want to get a cold.

Let's go to my place so you can change. I live nearby.

Okay, let's go.

-Will you pack my epee, please? -Yes.

Thanks.

Hold this.

Okay...

CORSAIR

Come on!

On the boat?

Are you coming or are you going to change there?

-Coming. -Do you need help?

No, I'll manage.

I don't get it... this is where you bring the girls that you find on the beach?

This is my home. Come on in.

Please, come in.

Let me switch on the light.

If you want something warmer to wear, you can take a sweater from the closet.

Thanks.

Let me take my jacket.

I'll make some tea.

Is this your friend Skipper?

I'll wait on the on deck while you change.

-Okay? -Okay.

-I'll get some blankets. -Good.

And mugs! Which one do you want?

This one.

I thought so...

How long have you been living here?

Four years.

How does it feel to live on the water?

I like it because I don't feel tied to anything.

But there are a lot of strings around here.

They're called ropes.

-Ropes. -Ropes...

And if I want to leave, I can leave when I want...

I can take my house with me, no bags.

That's true...

-Have you sailed it? -Not this summer.

It's broken.

But were have you've been the farthest?

Istanbul. That was the farthest.

-Really? -With my parents.

How long does it take to get there?

About three days with stops.

I remember that when we returned

there was a big storm and my dad got so scared that he tied me to the mast.

I never sailed into deep sea.

-Really? -Yes...

Well... maybe I'll take you.

I'd like that.

Yes, Mom, I'm in my room.

Yes... I'm with Max.

I'm studying, so call me a bit later.

I'll call you before I go to sleep, promise.

I didn't caught a cold. We'll talk later, bye-bye.

Sorry, it was my mother.

Max?

Max is the owner's dog where I live. He's a very cute husky.

No, here.

-Here? -Yes.

Like that?

Mircea, come on, let's practice.

Hey.

Will you play an assault?

Can you?

It's good for the knee.

Mircea, come and practice.

Hello! What's up?

I was getting ready for an assault.

That's nice.

What about you, where are you?

I'm on a pretty little beach near the casino. It's very nice here.

Really? What's so nice about it?

I don't know... everything. Constanta is beautiful.

Sure... Will I see you later?

Yes, of course.

-Okay, we'll talk on the phone. -Okay, later...

-Bye... -Kiss, bye.

Your favourite book?

-Pride and Prejudice. -Jane Austin.

-Yours? -Tom Jones, Fielding.

I don't know it. I'll borrow it from you.

There are seven volumes... all good.

-I'll borrow the first one. -Okay.

-Your favourite movie? -My favourite movie?

Yes.

The Duelist.

I haven't seen it.

It's a good film, I'll give it to you... or... I have the DVD, so...

-I have it at home. -Maybe we'll watch it together.

I don't know what to ask you...

Should we swim?

-Not me... it's too cold. -It's not that cold... come on.

They don't teach you how to swim at the Navy School?

Yes, they do...

-I didn't bring my swimsuit. -We have towels...

-No... -Your loss.

Okay.

I can't believe you are actually doing it.

Take care of these.

-I will. -My towel is over there...

-Be careful. -Yes.

Don't run away with my clothes.

Maybe I will.

I'll take your clothes...

and leave you naked.

Tell me how cold it is! After you jump. Okay.

Touché!

This water is not the coldest!

Are you sure?

It's full of jellyfish.

Here?

Yes... or is it the other street?

I always get confused.

I'm joking! It's this way.

I know where I live, at least that much I know.

How confused can one be...

You know you owe me a tea?

Yes, I know.

But my hosts are sleeping

so the only one that can offer us something is Max.

-Max. -Max.

So... I'll take a rain check.

What are your plans this weekend?

-Practice. -And after practice?

I don't know. Why?

Well...

Maybe you'll join me somewhere.

Where?

It's a surprise.

OK, but I have to know how to dress,

you know us girls, we have to get ready and all.

Yes, but then it won't be a surprise anymore.

Well no, but I'm a girl and I have to know how to dress.

Well, I'm a boy and I can keep a secret.

Okay.

I live here.

-Here? -Yes.

I'll see you tomorrow.

-Good night. -Good night.

-Bye! -Ciao!

I JUST WANTED YOU TO KNOW THAT I'M IN A RELATIONSHIP WITH MIRCEA

I HOPE NOTHING CHANGES

I'LL SEE YOU TOMORROW AT THE GYM

-Good day! -Hello.

Anda! How are you?

I'm waiting for Alex.

-Is he late? -Yes, he's late.

Who knows what he's up to...

-He too should be punished for this. -Let's wait for him together.

How is your training?

It's good, really good.

You're getting along with Alex.

Yes, of course.

I trust him...

he knows what I need and he is a good coach.

Glad to hear that.

I noticed that in the last weeks you had a lot of training on the beach.

Yes, we've been training on the beach,

but it's also a good thing for his knee problem and...

it helps me too.

He is more agile now... I guess he knows better.

Yes, training me is good for him...

But...

you'll have to get back in the gym at some point...

We are trying to follow a mixed schedule.

We'll manage.

After Alex arrives...

tell him we talked about this...

Yes.

-The championship is approaching. -Very important...

the championship.

Yes, I know.

-Let's get in, I have the keys. -Oh, you have the keys...

I'm not in the mood for this.

-Will I see you tonight? -Yes.

Okay, I'll see you tonight.

-Bye. -Take care!

Good luck. Bye.

Hello!

Hi.

What are you doing?

I'm packing the sail.

Want me to help you?

Do you have time?

I do.

Come on board.

-Should I wipe my feet? -Yes.

-Do you need help? -No. I'll manage.

Who held practice today?

The coach...

but I trained with Mircea.

The best...

-Don't you have a spare of gloves? -Take mine.

Thank you.

Look... take down the sail. Just like this.

And now hold it there.

Thanks.

Are you okay?

No... I just wanted to get some fresh air because it's too much smoke inside.

Are you feeling well?

I'm okay, I'm just a bit tired.

It's cold outside...

Better then inside. Inside it's...

Chaos.

If you're not feeling well, you can go upstairs and rest a bit.

No, I'd rather go home.

Home?

But you just got here.

I can't stay over because I don't have my...

equipment, my books for school...

I have nothing here.

I have an idea.

I'll take you home...

you'll take your equipment...

and the books for school...

and whatever else you need... and you can sleep here.

How about it?

There is no point, Mircea.

You can't leave these people...

They're not important.

It takes too long anyway until I wrap my stuff...

I have to study for this seminar tomorrow and I have some homework...

Okay, I got it.

But who is Petrut with? I've seen that he didn't bring Ana...

Did they break up or what?

Petrut...

He brought somebody else... I don't know who she is and honestly...

this is not what bothers me.

-Are you coming to the gym tomorrow? -No.

I won't come because I'm not in the mood.

But you can't wait for it...

Right?

You just can't wait to wake up in the morning and go to the gym.

And meet Alex... and practice...

To train...

You and Alex... all day long, from dusk till dawn...

Can you call me a cab, please?

Did you sleep with him?

No.

Did you kiss?

No.

Did you hold hands?

-No. -Would you like to?

This is where we'll train today?

No, this is where we take a break.

A break at the nautical base.

No!

I picked what I got.

You didn't choose the best day. I thought the rain isn't going to stop.

The wind should be stronger...

-There is no wind... -We'll manage...

I saw this in a movie.

-There really is no wind. -Don't worry, it's going to be okay.

I should feel something.

It's blowing a bit from that direction.

Just come here.

-Is this the one? -No, this one.

-You don't have to remove your shoes. -Okay.

Give me those gloves, please.

-Do you need any help? -No, just climb on board.

Okay.

Be careful.

-Do you need any help? -I hope this holds.

How is training?

Fine...

You should come to the gym more often...

I was just thinking to come and see how you...

are doing...

And how is practice going with...

the assistant...

Alex?

Good... I'm making progress.

Are you? -Yes.

What... What's your schedule? From 9:00 a.m. to...

-From 9:00 a.m. to 9:00 p.m. -From 9:30 a.m...

Yes... from 9:30 a.m. to 9:00 p.m...

I also have classes during day...

You have classes, you have practice with Alex...

And just like that...

The two of us never get to see each other...

This will go on for two months until the competition.

After that things will change...

You don't want us to see each other for two months?

Is that normal for you?

Tell me.

Okay...

You're training... How long can that take you?

From 9:00 a.m. to 2:00 p.m...

Not from 9:00 to 11:00 p.m.!

I'm not there from 9:00 a.m. to 10:00 p.m.,

I'm at the gym from 9:30 a.m. to 2:00 p.m...

After that I have classes and then evening practice.

Okay, training isn't such a problem...

Everyone trains... they play in the gym with those...

Okay, but why...

Fantastic, so...

Why do you have to train with...

this boy?

From all the corners of the world... Why him?

It's obvious I'm having some issues...

It's obvious that you have a problem!

Yes, I have a problem... but don't you want us to fix it?

Do you really need to see him every day?

I'm not seeing him, I'm training for the championship!

There's a problem waiting to explode. There's something itching...

It's itching and you see that I'm holding a grudge for him.

Do you even care about my dreams?

Yes! I get it, I have nothing against it...

Then you must have patience for two months!

I'm not asking for two years, or 15... it's just two months...

Two months in which you practice with him!

We are now fighting because of him! Because of this...

Extraordinary... I can't believe this.

Formidable.

Do you like it? Where we are now?

I'd like to take a break.

-What? -I want us to take a break.

-A break? The two of us? -Yes.

Until the championship.

Perfect! Here you go, take a break.

Come on, get off!