All language subtitles for Liars Club S01E06.en-us.dialog.subtitle

THE TRUTH IS,
THERE IS NO TRUTH!

Now, where was I?
The credits keep interrupting me.

Freddy and Anis were
about to show us their proof.

Yes, of course.

The proof of their nightclub bromance.

I was hoping they'd bring back the women
that had ditched them as proof.

The answer is coming up next.

The proof is awful.

The worst proof in France.

You're lying, you're lying,
you're lying. Sorry.

-I'm tired.
-It's okay.

It's bad. You've ruined it.

-Your story's ruined.
-That's too bad.

I believed it. Not anymore.

-You don't believe it?
-That's all we have.

That photo wasn't taken at night.
What is this?

Yes, we left and had a drink nearby.

You don't go to
a nightclub dressed like that.

True stories have
magical details like that.

I don't know.

Here we disagree.

She thinks it's a true story and I don't.

They seem honest.

The photo they showed us looks doctored.

It's very interesting.

McFly and Carlito
are good players and believe us.

You see?

-What do you think?
-They believe us.

He said it's a true story too many times.

For the first time in the game,
they're calm and collected.

And they're both very consistent.

There are many arguments in their favor.

However, there is one thing
that bothers me about their story.

Anis keeps saying it's true.

But that could be on purpose.

Doing the opposite of what we expect,
to make us think it isn't true.

To fool us.

Well done, guys.

It was very touching.

What's cool is that you ended
with something that was very moving.

Yes, we tried.

-No, but it's true.
-Yes, it's true.

-Friendship.
-Friendship above all else.

I'd say a headache above all else.

They have a way of telling stories,
what's the word?

"Unique"?

I was going to say "disjointed."

Come on.

Wait, I have to get my little notebook.

Friends, to the study.

-See you later.
-Freddy, do you have the keys?

-Goodbye, liars.
-Is it a swipe card?

I'll let you go first.

Security is obviously important
in this club.

It must be for the last deliberation.

And an important one.

We leave the most confusing one
for the end with Freddy and Anis.

So, between the Italian kidnapping,
the fake murder, and the bromance,

which story is true? Final suspense.

I think we were excellent.

No, we weren't great.

I'd say the way we acted,

given how shitty a job we did,
it worked very well.

Well played.

-"Italian Kidnapping."
-The name is ridiculous.

-What do you think?
-I don't believe it.

Not for a second.

However, given how they told it,
and the way Freddy rambles on,

it's interesting.

The car.

-It could be a bit more believable.
-A bit.

There were nonstop fake warnings.

Letting kids into their car
to go for a joyride is possible.

You get a bit lost in the story, but...

But it's possible.

I can't take it anymore.

-I'm gonna hit him.
-I'll unfollow him on Instagram.

"Little Fake Murder Among Friends."

I have a little doubt,
but also an intuition.

Yes?

He seemed sincere about his paranoia.

The camera in the alarm clock.
They went nuts, got paranoid.

They freaked the guy out
with a fake sketch?

It's their style.
They'd do something like that.

Yes, it was very believable.

-Even if some details...
-Yes, I believe it.

-We'll keep it simple.
-Yes.

The guy who dies...

in their story. They admit it's a lie.

Yes, Freddy lost me.

They lost us in
their way of telling it as well.

It was very long and drawn out.

Things were added and exaggerated.

It's more concise when it's true.

The bromance was well told.

But hard to believe.

I'm not sure because it seemed true.

Yes. They were very good.

We laughed a lot.

Thanks, boys.

He was very serious, but laughing earlier.

That's all.

Shall we do it now? Come on, let's do it.

Okay.

-This is crazy.
-I'm in the wrong room.

Sorry. It's just to know.

-That's crazy.
-Pardon me.

Honestly, I just want
to know what you're saying.

That's great.

You can't object to honesty.

Did they smoke in the bathroom?

In my opinion, yes.

Okay.

-Good.
-Aren't we a winning team?

Why do people who high-five seem uncool?

See you at the canteen with Laly.

You know what's cool?
We can crash and burn

with our stories, but still win the game.

By being very fast with our choices.

That's why we have to be very technical.

-Good luck.
-Good luck.

Thank you.

Good night, as they say.

It's the moment of truth.
The long-awaited moment.

Can the long-awaited moment
wait two seconds?

We're going to take a little group photo.

It was good to take it
before the big news.

Otherwise, there'd be
some strange looking faces.

Like this one. There you go. Strange face.

Another strange face here.
Oh, even better.

Wow, strange face.

They're about to discover
what we announced at the start.

That one of teams has been lying
throughout the game.

Seriously?

Yes, damn it. It was us.

AMONGST YOU HIDES

A PAIR OF IMPOSTERS
WHO NEVER TOLD THE TRUTH

-Oh, no!
-Wow!

What? I don't get it.

Can you repeat that for those at the back?

One pair doesn't have a true story?

Exactly. Or one pair told
three completely false stories.

That's the same thing. Imposters, then.

Oh, that's wild.

And it could be absolutely any team.

I'll be damned.

LOOK OF SHOCK

We're in shock. Everyone went, "Ah!"

But that calls into question
all the votes cast up until now

in the study.

That changes everything.

So they must quickly
regain their composure,

because they have to find
the winning combination.

That is to say,
the true story of each pair

and the names of the imposters.

And that, if you've been following, is us.

-Holy cow!
-Holy cow, yeah.

-This spices up the game.
-A little cayenne pepper.

Okay, wow.

We should have been told that.

It's not in the contract.

No, it's a happening.

I'm not trying to suck up to Jeff Bezos,
but this is great.

It revives the game.

It reshuffles the cards.

There's a team
that's been lying from the start?

But what does that mean?

It's good. It's great.

It's Kad and O, or Freddy...

Actually, they would have put…

Freddy is clearly
the guy they could put...

-It's simple. It's him, that's all.
-Yes.

Are they truly debriefing or pretending to
in order to fool the others?

We know.

From that point on,
we really enjoyed ourselves.

We enjoy ourselves and accuse one another.

Everyone started
suspecting one another suddenly.

I think it's Ahmed and Hakim.

If it's Ahmed and Hakim, they're geniuses.

-Yes, it's them.
-But we know their true story.

It at least seemed true.

-Or it's you.
-No.

-Or McFly and Carlito.
-No, McFly and Carlito.

They're always...
It's them. It's you. You know why?

Because they are too straight.

They're always very sharp.
They never laugh. It's you.

It may be them.

Have you ever cheated?

-Have you ever cheated?
-Once.

-What did you cheat on?
-My taxes.

-No!
-Nothing big.

Now we're adults, we have children.
We're role models.

It's against nature.

-We can't cheat.
-We refuse.

It's great. It's a little jolt.

What a plot twist.

Then, total darkness.

Why? Is there another twist?

-The music gets louder.
-Oh, my God.

We hear noises everywhere.

What's going on?

They're installing
the decor for the final.

-You're very emotional.
-I'm just sensitive.

That's it. Everything's ready.

THE FINAL

Time for the truth.

It's time for the final.

We're good.
We want to win for our charity.

We want to show everyone who's boss.

And we're going to find out who lied best

and who we should stop spending time with
in real life after the shoot.

-Go ahead.
-Nice. Great.

For this final, the rule is simple.

You have to name the true story
of each team.

One point per right answer.

They obviously can't vote
for their own story.

They also have to uncover the imposters,
whose three stories were false.

This will earn them an extra point.

In the event of a tie,
the team that votes the fastest

will win the game. So be careful.

Time is very important.

-This is it.
-Time to vote.

-We're stressed.
-We're in the final.

-Everyone's in the final.
-Right.

Is that clear?
Does everyone understand the rules?

I think we're all ready.

Yes!

Okay, let's go.
And remember not to dawdle.

Go.

Okay...

Okay, we're sure. We'll go fast.

We choose which one's right?

We're not going to change our choices.

This is a moment where we mustn't think.

We investigated well, took notes.
We're focused.

-"Travel Diarrhea Activated."
-Yes.

The riff story? Why not that one?

They made a riff
that sounded exactly like it.

And they got us with that.

I can't believe
we're about to be unmasked.

I was getting used to being anonymous.

I like living in the shadows.

-Don't switch them.
-No.

We forget about it.

"Chase on the Highway."

That's it.

Honestly, dude. We agree. We knew it.

We haven't changed any.

Confirming 100%.

We confirmed quickly.

We confirmed very quickly.

Wait.

No, I don't agree.

You'll lose with this one.

I don't agree with this choice.

-It's obviously a true story.
-He laughed afterward.

You didn't understand
that you have to be quick.

You're arguing with me.

-Oulaya, trust me.
-No.

Can I tell you a secret?

No!

You confirmed without telling me.
That was inexcusable.

-I'm sorry.
-I'm telling you.

And if I was right?

Will you give me your César if I'm right?

-Confirmed.
-Finished.

-Confirmed.
-I finished the cake.

They lied every time.

Every time.

You are the weakest link. Goodbye.

We should have a strike.

Sorry, Freddy. I'm gonna drive you nuts.

-No worries.
-I think that...

You have to be quick, you know?

-Yes.
-We don't care.

Why take your time
knowing time is of the essence?

I don't think it's this.
However, it could be that.

We'll do paper, rock, scissors.

Paper, rock, scissors.

-Go ahead, choose.
-Careful.

And you confirm.

All that work decided by a kids' game.

At least everyone finished voting.

-Yeah!
-Well done!

Yeah!

Aren't they celebrating
a little too early?

There will be some surprises.

To start, we discovered,
to no one's surprise,

Ahmed and Hakim's true story,
among the three they told.

Come on.

As a reminder, there was
the Brazilian evening with Neymar,

where we discovered
that Ahmed speaks Portuguese.

Then, the story of Teddy Riner's vehicle
breaking down in Bois de Boulogne.

What do you mean there's no jack?

And finally, the painful memory,
especially for Ahmed,

of a battle with diarrhea
while filming in Senegal.

-I leave like this.
-I had tears in my eyes.

Drumroll, please.

The true story of Ahmed and Hakim was...

"Travel Diarrhea Activated."

No.

The drumroll wasn't enough.
Everyone guessed it.

It was very entertaining.

Yeah. Everyone got the right answer.
And we all got one point.

Yes.

Well, except for Ahmed and Hakim.

But they can't vote for themselves.

That would be cheating.

Now, to the masters of the game,
McFly and Carlito.

Not easy, as their stories
were very confusing.

There was the failed birthday.

They're fighting.
They push me into the pool.

The so-called guitar riff composed for M.

It's good. We have it.

And the pornographic chess game.

We shot a video of a couple having sex.

No.

So was one of their stories true?

And if so, which one?

I can't take it. Too much suspense.

McFly and Carlito's true story is...

"We composed a song for M."

Well done.

"Mogodo," my friends, on Rêvalité.

I'll be damned.

-So, we voted for...
-For McFly and Carlito.

"Our worst birthday party."

-We believed that one.
-Wonderful.

The plan is going smoothly.

And on this one,
only two pairs got the right answer.

Freddy and Anis,
as well as Melha and Oulaya.

Yeah!

For some reason,
I was convinced that story was true.

We're a little proud.

It's Freddy and Anis, and Melha and Oulaya

who are on top with two points each.

But it's not over.

We turn to Melha and Oulaya now.

We must find out
if the girls were truthful

in one of their three stories.

And they hit us hard
with Al Pacino masterclass

and Melha's monumental gaffe.

Stop.

Their vacation in Dubai with Nabilla.

Possible.

She put us up.

And the car chase involving a sketchy guy
who mistook her for Inès Reg.

"I love what you do. Kévin, the glitter."

No.

We're going to tell you
which of these stories is true.

It's "Vacation in Dubai."

Damn it.

-Oh, fuck.
-Look.

We voted for Al Pacino.

This time it was Freddy and Anis
and McFly and Carlito who got it right.

They got another point.

Fuck.

Come on, next.

There are only two teams left.
Anis and Freddy, and Kad and Olivier.

That means we're going to
find out who the imposters are?

That's right. It's now.

Because only one of these two pairs
told a true story.

And the other, namely us,
lied the whole time.

So, the last true story may be
one of Kad and Olivier's stories.

Between the birth of Kadéo the rhinoceros
in South Africa.

An arrest in Thailand.

-We were put in jail.
-Midnight Express.

And the moving homage to their friend,
Jean-Michel, the reason for their success.

The Jean-Michel bits were his idea.

I knew it all along.

You guys have no respect.

We worked with people
who are no longer with us.

-Oh, Jean-Michel.
-Yes.

-Oh, you're keeping it up?
-No, but you have no respect.

But the last true story

may also be one of
Freddy and Anis' long story,

which we'll remind you of here,
but in a shorter version.

The story of a kidnapping in Italy.

One of the kids is like, "No, stop!"

"Stop the macchina."

The story of
a fake killing between friends.

I turn around and Aurel's on the ground.
And he's dead.

And remember the third story. It was when

Freddy and Anis
opened up about their bromance.

When we thought about the evening,

we told ourselves, "But, fuck,
what crazy gay energy we had!"

Their story was awful, brother.

So, which of these six stories are true?

And therefore,
who are the evening's imposters?

This game isn't for me. I'm too sensitive.

The true story is...

"Bromance on the Dance Floor"
by Freddy and Anis.

There you go. The jig is up, it's us.
Kad and Olivier, the imposters. Oh, yes.

We only told false stories.

Here comes the drama.

Terminado.

-We only told false stories.
-Yes.

-And, boom!
-And take that!

Sorry.

Take it easy, no need to boo.
It wasn't an easy job.

-He cried.
-He cried.

To impress the audience, my friends.

That was magnificent.

He cried to impress the audience.

And now he pretends to smile?
We know nothing. We're lost.

She was fooled.

You know you made me cry.

That's good.
Remember it as something beautiful.

I'm not playing with you anymore.

Why not?

It feels good to say it.

I've struggled to keep this secret
for six episodes.

In any case, the ones we fooled
were Ahmed and Hakim.

All the others unmasked us,
but that's okay.

Man, I'm shocked.

That's normal. It was very well told.

-Yes.
-Yes.

There you go. Good night.

Well, those who succeeded in unmasking us
were Freddy and Anis,

Melha and Oulaya, and McFly and Carlito.

Well done, guys.
They each get an extra point.

I love it.

And as for Freddy and Anis' true story,
still no point for us,

nor for Ahmed and Hakim.
However, one point for Melha and Oulaya

and McFly and Carlito.

It feels like we can pick up the trophy
after the end of each round.

Okay.

So, when we look over
the bottom of the table,

we have Ahmed and Hakim with zero points.

Congratulations.

They are in last place.

I'm keeping my cool
because of the cameras.

-For real.
-But backstage, we cried.

I'm not going to brag
because we're right behind them

with one single point.

Congratulations.

And in the lead we have Freddy and Anis,
Melha and Oulaya,

and McFly and Carlito
with four points each.

-Well done.
-We're tied, guys.

Can the others have to leave
or do they have to stay?

But as there can be only one winner
in Liars Club, it's time

that will decide between these three pairs
of outstanding investigators.

Fuck!

With 241 seconds,

Freddy and Anis are relegated
to third place.

Well done.

Two-hundred and forty one seconds.

Yeah, don't say it's a tie.

-That's a lot.
-Yes.

I don't know how many minutes.

So, it all comes down to Melha and Oulaya,
and McFly and Carlito.

With 23 seconds versus 35 seconds...

Oh, yeah!

PROVOCATIVE LOOK

UNAFRAID LOOK

...the duo who was the fastest
and who wins the game is...

McFly and Carlito.

Well done.

That's great.

Congratulations.

Well played, guys.

They were great

and have won
50,000 euros for their charity.

We're very happy, very proud
of the journey and reflection.

Venidimos, vinchos,

-Vin Diesel.
-Vin Diesel.

Well done, guys.

-Well done, that was great.
-You don't deserve it.

-Cool.
-I'm kidding.

-We lost by 12 seconds.
-That's so unfair.

You just had to move your fingers.
I'd have gone quickly...

-Did we deserve to win?
-Of course we did.

Well done!

Can we make a speech?

Our charity is called Équipage Solidaire.

It helps students
in serious financial need,

and need lots of help.
They do many things.

They feed and clothe them.

Ismaël, everyone, big kisses.
This is for you.

-Well done, guys.
-Thank you.

Go support them, they're great.

That's it, Olivier. It's the end
of our little Liars Club evening.

They're the winners. We're the imposters.

There's one thing I'll never forget.

The truth is, there is no truth.

THE TRUTH IS,
THERE IS NO TRUTH!