Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,672 --> 00:02:01,366
Za vlády cisára Wua z dynastie Han vojská a impozantná
hunská kavaléria opakovane prepadali Centrálnu nížinu
2
00:02:01,486 --> 00:02:04,486
a obsadili oblasť Hexi. Silu kavalérie
dynastie Han bolo skutočne potrebné posilniť.
3
00:02:04,510 --> 00:02:06,510
Dôstojníci Huo Qubing, Zhao Zhan
a Huajun šli hlboko do územia Hexi
4
00:02:06,534 --> 00:02:09,384
sledovať plány nepriateľa
a nájsť dobrého žrebca...
5
00:02:27,458 --> 00:02:32,458
LEGENDA
6
00:03:56,650 --> 00:03:59,037
Stoj!
Chyťte ju.
7
00:04:04,508 --> 00:04:06,430
Stoj!
8
00:04:07,024 --> 00:04:08,714
Stoj!
9
00:04:09,478 --> 00:04:11,478
Huajun, hunská armáda!
10
00:04:27,402 --> 00:04:31,047
- Slečna, postavte sa za mňa.
- Obkľúčte ich!
11
00:04:31,461 --> 00:04:32,463
Brat,
12
00:04:33,108 --> 00:04:35,474
- čo je to?
- Porozprávame sa neskôr.
13
00:04:58,363 --> 00:04:59,227
Pozor!
14
00:05:09,043 --> 00:05:10,300
Pozor!
15
00:05:40,446 --> 00:05:42,207
To je všetko.
16
00:05:44,620 --> 00:05:46,470
Slečna, kto sú títo?
17
00:06:03,188 --> 00:06:04,801
Dochádzajú mi šípy.
18
00:06:05,136 --> 00:06:06,852
Čo urobíme?
19
00:07:22,861 --> 00:07:24,466
Stojte!
20
00:08:38,599 --> 00:08:42,999
Brat, hunská armáda tu bude čoskoro.
Slečna, to je vaše.
21
00:08:49,038 --> 00:08:51,683
- Choďte.
- A čo vy?
22
00:08:51,980 --> 00:08:55,154
- Nemusíte sa o nás báť.
- Vezmite si môjho koňa.
23
00:08:55,510 --> 00:08:58,790
Je rýchly.
Volá sa Lei Zhen.
24
00:09:06,667 --> 00:09:09,815
- Buďte opatrná.
- Veľa šťastia.
25
00:09:24,894 --> 00:09:26,391
Prečo máš tu púpavu?
26
00:10:00,001 --> 00:10:03,689
Ďakujem za pomoc,
ste môj záchranca.
27
00:10:24,454 --> 00:10:26,454
Máte rád púpavy?
28
00:10:33,828 --> 00:10:34,911
Krásne.
29
00:10:35,925 --> 00:10:37,438
Pre vás.
30
00:10:46,223 --> 00:10:48,426
Profesor, pozrite sa.
31
00:10:49,180 --> 00:10:51,450
Genetická správa
vojnového koňa.
32
00:10:51,474 --> 00:10:53,045
Je to teplokrvný kôň.
33
00:10:53,165 --> 00:10:55,498
Niet divu,
že veľkosť koňa je taká veľká.
34
00:10:57,016 --> 00:10:58,564
Wang Jing, čo si našiel?
35
00:10:58,684 --> 00:11:02,446
Profesor, niektoré z týchto
vojnových koní sme vykopali.
36
00:11:02,470 --> 00:11:05,470
Nosová uzdička vyrobená
z drahého kovu.
37
00:11:05,494 --> 00:11:08,072
Sedlo je podbité.
38
00:11:08,192 --> 00:11:10,255
Predpokladám, že je to kôň generála
zo západnej dynastie Han.
39
00:11:10,375 --> 00:11:11,475
Zvláštne.
40
00:11:12,111 --> 00:11:14,590
Totemové rezby a reliéfy masiek
na tomto nefritovom prívesku
41
00:11:14,614 --> 00:11:16,777
bolo bežné v hunskej kultúre.
42
00:11:16,897 --> 00:11:20,438
Ako môže byť tento vzácny hunský
nefritový prívesok na koni ľudu Han?
43
00:11:23,462 --> 00:11:26,390
- Môže byť súčasťou koristi.
- Je to možné.
44
00:11:26,510 --> 00:11:29,120
Možno nefritový prívesok,
ktorý skonfiškovala armáda Han,
45
00:11:29,240 --> 00:11:31,434
alebo tohto vojnového koňa,
ktorého sa zmocnili Huni.
46
00:11:32,232 --> 00:11:33,195
Alebo...
47
00:11:33,482 --> 00:11:35,482
- Ty sa tak podobáš...
- Na koho?
48
00:11:35,506 --> 00:11:39,092
Ma jedného chlapa...
z môjho sna.
49
00:11:39,917 --> 00:11:41,554
Ale ty nie si taký mužný ako on.
50
00:11:43,820 --> 00:11:47,086
- Ešte tam bolo aj krásne dievča.
- Takže to musím byť ja.
51
00:11:47,837 --> 00:11:49,526
Neklamte sami seba.
52
00:11:50,450 --> 00:11:53,378
Nechceš mu už dať ten darček?
Prines mu ho.
53
00:11:53,498 --> 00:11:55,498
Rýchlejšie, nemáme veľa času.
Bež.
54
00:11:56,314 --> 00:11:56,951
Tam.
55
00:11:57,071 --> 00:11:59,446
- Profesor...
- Pokračujte v práci na vykopávke.
56
00:11:59,470 --> 00:12:01,470
- A toto vezmem späť do kancelárie.
- Dobre profesor.
57
00:12:02,139 --> 00:12:03,789
- Ach áno...
- Áno, čo?
58
00:12:04,649 --> 00:12:08,321
Xinran tým, že ti príniesla ten darček
stratimla 8 hodín cestovaním
59
00:12:08,590 --> 00:12:10,838
- do mesta a späť.
- Čo?
60
00:12:12,414 --> 00:12:14,414
Premrhala si toľko času?
61
00:12:17,714 --> 00:12:20,516
Koľko stál?
Prevediem ti peniaze.
62
00:12:22,486 --> 00:12:25,808
Ak by si toľko nepracoval,
ja by som sa nemusela starať.
63
00:12:26,324 --> 00:12:28,534
Xinran, aj ja mám niečo pre teba.
64
00:12:31,292 --> 00:12:33,439
- A čo je to?
- Vezmi to.
65
00:12:33,955 --> 00:12:36,070
Profesor, obed je
na laboratórnom stole.
66
00:12:36,190 --> 00:12:38,151
- Nezabudnite!
- Viem.
67
00:12:44,750 --> 00:12:47,467
- No, čo ti dal?
- Čo asi,
68
00:12:48,137 --> 00:12:49,908
zoznam laboratórnych testov.
69
00:12:50,502 --> 00:12:54,270
- Jednosmerná láska je ťažká.
- V skutočnosti mu na mne nezáleží, však?
70
00:12:54,550 --> 00:12:56,016
Pre ženy je ľahké
prenasledovať mužov.
71
00:12:56,136 --> 00:12:57,770
- A to ako?
- Pozri sa na teba.
72
00:12:57,890 --> 00:13:00,332
Ty si každý deň v tom istom.
Prečo sa trochu neoblečieš?
73
00:13:00,452 --> 00:13:02,979
Prečo sa mám obliekať
na mieste vykopávok?
74
00:13:03,099 --> 00:13:05,446
Okrem toho si nemyslím,
že jeho myšlienky sú také plytké.
75
00:13:05,470 --> 00:13:07,711
V podstate hovoria,
nekupuj mi ďalšiu pleťovú masku.
76
00:13:07,831 --> 00:13:10,204
Koža je taká lepkavá,
potom sa cítim nepríjemne.
77
00:13:10,324 --> 00:13:12,418
Pre pokožku je to prospešné.
78
00:13:12,442 --> 00:13:15,619
Mimochodom, priateľ Wang Jinga
nás dnes pozval na večeru.
79
00:13:41,110 --> 00:13:45,064
Nefritový prívesok
je symbolom svätého miesta.
80
00:13:46,354 --> 00:13:48,438
Najväčšia hodnota svätého miesta
81
00:13:49,371 --> 00:13:51,462
a nie je v nej žiadna cennosť.
82
00:13:52,706 --> 00:13:55,079
Ona chráni pôdu,
83
00:13:55,510 --> 00:13:58,410
najsvätejšiu a najvznešenejšiu zem
84
00:13:59,361 --> 00:14:03,505
ktorá má požehnanie
našich predkov a bohov.
85
00:14:04,210 --> 00:14:05,860
Ona udelí požehnanie
86
00:14:05,980 --> 00:14:07,779
pre teba.
87
00:14:21,347 --> 00:14:22,825
Ďakujem, šamanka.
88
00:14:26,023 --> 00:14:29,859
Dúfam, že sa staneš
mojou nástupkyňou.
89
00:15:05,025 --> 00:15:07,793
To je všetko, za zdravie otca.
90
00:15:08,103 --> 00:15:10,561
Veľká šamanka,
prosím vezmi to všetko.
91
00:15:10,922 --> 00:15:13,015
Urobím to, princ.
92
00:15:32,474 --> 00:15:34,474
Choď rýchlo!
93
00:15:34,498 --> 00:15:35,498
Poďme, poďme!
94
00:15:35,522 --> 00:15:36,637
Rýchlo!
95
00:15:36,930 --> 00:15:38,546
Nezastavuj sa!
96
00:15:38,570 --> 00:15:40,570
Choď, choď!
97
00:15:40,690 --> 00:15:43,117
Nespomaľuj, pohni!
98
00:15:43,237 --> 00:15:44,802
Poďme, rýchlejšie!
99
00:15:45,352 --> 00:15:46,985
- Otec.
- Brat.
100
00:15:48,326 --> 00:15:49,566
Ja...
101
00:15:49,590 --> 00:15:52,490
Zaútočil som na Han
a vzal im zlato a hodváb.
102
00:15:52,514 --> 00:15:54,514
Zabil som všetkých v meste.
103
00:15:54,538 --> 00:15:57,642
Tiež som sťal
generála strážiaceho pevnosť.
104
00:15:57,762 --> 00:15:59,928
Tu je jeho hlava.
105
00:16:00,306 --> 00:16:03,126
Tentoraz si ponúkol
samého seba.
106
00:16:04,243 --> 00:16:07,526
Ako ja ti to mám vynahradiť?
107
00:16:08,067 --> 00:16:12,202
Otec, ja nič nechcem,
len mi dovoľte
108
00:16:12,530 --> 00:16:15,809
oženiť sa s Mengyun.
109
00:16:17,135 --> 00:16:18,578
Mengyun?
110
00:16:20,711 --> 00:16:21,846
Otec.
111
00:16:22,843 --> 00:16:24,081
Otec.
112
00:16:25,215 --> 00:16:31,113
Mengyun?
Už som ju daroval tvojmu mladšiemu bratovi.
113
00:16:33,595 --> 00:16:35,498
Urobme to takto...
114
00:16:35,939 --> 00:16:39,422
všetky Hanky, ktoré si priviedol späť
115
00:16:39,446 --> 00:16:41,446
ja ti ich darujem všetky.
116
00:16:41,925 --> 00:16:43,470
Čo povieš?
117
00:16:47,822 --> 00:16:48,682
Áno.
118
00:16:49,094 --> 00:16:50,976
Počúval som ťa pozorne.
119
00:16:51,542 --> 00:16:52,696
Dobre.
120
00:16:53,160 --> 00:16:54,226
Dobre.
121
00:16:54,827 --> 00:16:58,243
Otec, vám nie je dobre.
Musíte si oddýchnuť.
122
00:16:58,638 --> 00:17:00,787
Ja vás nechám.
123
00:17:01,079 --> 00:17:03,091
Potrebujete si oddýchnúť.
124
00:17:10,936 --> 00:17:11,899
Brat.
125
00:17:17,477 --> 00:17:20,675
Vždy zabíjaš všetkých
a to je veľmi kruté.
126
00:17:21,036 --> 00:17:25,420
Bojím sa, že sa nám Hanáci pomstia,
čaká nás nešťastie.
127
00:17:28,063 --> 00:17:29,868
Ďakujem princovi za radu.
128
00:17:39,430 --> 00:17:41,910
Mama, počkaj ma tam,
kde sme sa dohodli.
129
00:17:42,030 --> 00:17:43,956
Prídem a budem nasledovať matku.
130
00:17:44,076 --> 00:17:47,064
- Odíďme spolu.
- Musím pomstiť otca.
131
00:17:47,184 --> 00:17:48,577
Je to môj dlh.
132
00:17:49,729 --> 00:17:51,036
Choď.
133
00:17:57,058 --> 00:17:58,365
Opatruj sa.
134
00:18:32,755 --> 00:18:34,044
Dcérka.
135
00:18:43,117 --> 00:18:45,498
Zabil si môjho otca.
136
00:18:47,828 --> 00:18:49,736
Je mi to veľmi ľúto
137
00:18:51,446 --> 00:18:53,415
za to, čo sa stalo.
138
00:18:57,470 --> 00:19:00,470
No, ale čo som urobil potom
139
00:19:01,121 --> 00:19:05,368
som robil z lásky
k tebe a tvojej matke.
140
00:19:13,576 --> 00:19:14,676
Môj
141
00:19:15,914 --> 00:19:17,753
čas sa blíži.
142
00:19:18,647 --> 00:19:20,466
Urob to.
143
00:19:36,993 --> 00:19:39,606
Odíď.
Stále ti môžem pomôcť.
144
00:19:40,225 --> 00:19:42,185
Mysli na svoju matku.
145
00:19:46,708 --> 00:19:48,273
Poďte sem niekto...
146
00:20:00,486 --> 00:20:01,410
Otec.
147
00:20:01,823 --> 00:20:03,559
Odpustite mi.
148
00:20:05,362 --> 00:20:06,222
Brat.
149
00:20:07,047 --> 00:20:08,096
Otec.
150
00:20:08,405 --> 00:20:09,419
Čo je mu?
151
00:20:13,989 --> 00:20:15,020
Brat.
152
00:20:15,708 --> 00:20:19,387
- To je váš následný princ.
- Pusť ho.
153
00:20:20,625 --> 00:20:21,914
Kvôli vám
154
00:20:22,338 --> 00:20:25,106
som bojoval a riskoval svoj život.
155
00:20:25,426 --> 00:20:26,705
A on...
156
00:20:29,450 --> 00:20:30,814
práve zomrel.
157
00:20:32,292 --> 00:20:34,180
Si monštrum.
158
00:20:34,593 --> 00:20:36,587
Môj syn...
159
00:20:36,896 --> 00:20:38,409
Keď Veľká Šamanka
160
00:20:39,011 --> 00:20:40,455
predpovedala,
161
00:20:41,246 --> 00:20:43,570
že sa nikdy nestanem kráľom.
162
00:20:44,735 --> 00:20:46,230
Otec môj,
163
00:20:47,518 --> 00:20:51,216
ako ste mohol veriť predpovediam
a nie v svojho syna?
164
00:20:56,218 --> 00:20:57,800
Je mi to ľúto, otec.
165
00:20:59,760 --> 00:21:01,324
Nie som dobrý syn.
166
00:21:03,486 --> 00:21:04,758
Avšak
167
00:21:05,652 --> 00:21:07,285
ja to robím
168
00:21:09,462 --> 00:21:10,916
pre náš kmeň!
169
00:21:29,360 --> 00:21:30,900
Kráľ je mŕtvy!
170
00:21:32,171 --> 00:21:33,941
Priveďte Mengyun!
171
00:21:43,258 --> 00:21:44,458
- Profesor.
- Áno.
172
00:21:44,482 --> 00:21:46,529
Toto je môj priateľ, Lei Zhen.
Je hlavným usporiadateľom dnešnej párty.
173
00:21:46,649 --> 00:21:48,534
- Ďakujem.
- To ja vám ďakujem.
174
00:21:48,654 --> 00:21:51,166
Váš veľký objav rozhodne
stojí za oslavu.
175
00:21:51,286 --> 00:21:54,298
My sme vyvinuli novú hru
„Legenda o vojne Hanoch a Hunoch“.
176
00:21:54,418 --> 00:21:55,860
Áno? To je zaujímavé.
177
00:21:55,980 --> 00:21:58,880
V Pekingu som bol na vašej prednáške
o "Vojne medzi Hanmi a Hunmi".
178
00:21:59,000 --> 00:22:02,503
Vtedy ma napadlo vytvoriť túto hru,
vy ste môj inšpirátor.
179
00:22:02,623 --> 00:22:05,327
- Profesor Fang.
- Riaditeľ Wang, zdravím vás.
180
00:22:05,447 --> 00:22:10,573
Dovoľte mi predstaviť vám chlapca,
ktorý našiel nifritový prívesok, Ionij Baitulon.
181
00:22:10,693 --> 00:22:11,495
- Och...
- Dobrý deň.
182
00:22:11,519 --> 00:22:12,727
Rád vás spoznávam.
183
00:22:13,475 --> 00:22:18,925
Vďaka tebe sme našli koňa
úradníka pod vládou západnej dynastie Han.
184
00:22:19,045 --> 00:22:21,419
- Ďakujem.
- Prosím. - Áno.
185
00:22:21,539 --> 00:22:25,774
Baitulon a jeho rodina našli nefritový
prívesok a odovzdali ho úradom.
186
00:22:25,894 --> 00:22:28,835
- Aký chvályhodný čin.
- Mnoho lajkov pre teba.
187
00:22:28,955 --> 00:22:30,411
- Mimochodom, profesor,
- Áno?
188
00:22:30,435 --> 00:22:34,852
vaša žiadosť o pokračovanie výskumu
tohto artefaktu je už schválena. Podpíšte to.
189
00:22:34,972 --> 00:22:39,217
- Ďakujem.
- A my dáme časť tých artefaktov do múzea,
190
00:22:39,337 --> 00:22:42,119
na výstavu.
Proste nech ich ľudia uvidia.
191
00:22:42,239 --> 00:22:46,597
- Profesor, prosím príďte.
- Áno, samozrejme.
192
00:22:47,904 --> 00:22:50,608
Profesor, chcel by som
do vášho tímu archeológov.
193
00:22:50,728 --> 00:22:53,427
A ponúkam vám stať sa poradcom
pre našu hru.
194
00:22:55,671 --> 00:22:56,730
Viete...
195
00:22:59,372 --> 00:23:03,309
Och, toto predstavenie
je špeciálne pre vás.
196
00:23:31,498 --> 00:23:32,935
Xinran?
197
00:25:42,471 --> 00:25:46,064
Slečna, váš tanec s mečom
bol úžasný.
198
00:25:46,376 --> 00:25:49,443
Možno to skúsim aj ja s lukom?
199
00:25:52,597 --> 00:25:53,922
Alebo nie.
200
00:25:56,812 --> 00:25:58,491
Čo vy tu robíte?
201
00:25:58,876 --> 00:26:03,223
S mamou sa tu máme stretnúť,
ale ešte jej tu niet.
202
00:26:16,070 --> 00:26:18,463
Prosím o prepáčenie.
203
00:26:20,741 --> 00:26:23,729
- Veľka Šamanka.
- Postav sa.
204
00:26:26,119 --> 00:26:30,056
Mengyun, tvoja matka je
u Hudunov ako záruka,
205
00:26:31,640 --> 00:26:34,435
on si ťa chce násilím vziať za ženu.
206
00:26:34,807 --> 00:26:39,879
To posledné, čo by si tvoja matka priala
je, aby si neopakovala jej osud.
207
00:26:40,498 --> 00:26:44,528
Je to moja matka,
ja ju musím zachrániť.
208
00:26:46,216 --> 00:26:49,455
Vidím, že som správne vybrala
nasledníčku.
209
00:27:10,679 --> 00:27:12,009
- Ste v poriadku?
- Ste v poriadku?
210
00:27:12,129 --> 00:27:16,379
Páni, ja sa s vami musím rozlúčiť.
211
00:27:16,861 --> 00:27:19,996
Vašu láskavosť Mengyun
bude mať vždy v pamäti.
212
00:27:50,847 --> 00:27:55,266
Hej, môžeš kľudne spať,
všetko už skončilo.
213
00:27:56,289 --> 00:27:58,499
Profesor, mal som sen.
214
00:27:58,813 --> 00:28:02,159
Bol v ňom mladý muž,
ktorý sa veľmi podobal na vás.
215
00:28:02,536 --> 00:28:04,710
A bola v ňom
aj veľmi krásna žena.
216
00:28:04,998 --> 00:28:07,871
Reálna krásavica je na teba
taká naštvaná, že odišla.
217
00:28:07,991 --> 00:28:08,912
Zabudni na sny.
218
00:28:09,032 --> 00:28:13,858
Ona sa obliekla a tancovala vedľa teba
a ty si zaspal. Choď radšej za ňou.
219
00:28:15,082 --> 00:28:16,699
Áno, pôjdem.
220
00:28:17,542 --> 00:28:19,106
- Hej!
- Čo?
221
00:28:19,226 --> 00:28:22,620
- Bunda, zabudol si si ju.
- Aha, ďakujem.
222
00:28:30,101 --> 00:28:33,785
- Xinran, kam si odišla?
- Zobudil si sa.
223
00:28:35,628 --> 00:28:38,341
Oj, je tu zima.
224
00:28:39,334 --> 00:28:41,459
Ja som nevedel, že tancuješ.
225
00:28:44,483 --> 00:28:45,918
Tak ty...
226
00:28:46,267 --> 00:28:48,507
- Si to videl?
- Samozrejme.
227
00:28:48,974 --> 00:28:51,431
A chrápal na celé okolie?
228
00:28:56,859 --> 00:28:57,795
Xinran,
229
00:28:57,915 --> 00:29:01,479
bez okuliarov a v sukni
vyzeráš veľmi krásne.
230
00:29:03,882 --> 00:29:05,842
Si taký povrchový.
231
00:29:06,121 --> 00:29:09,427
Vlastne, vyskúšal si masku,
ktorú som ti kúpila?
232
00:29:09,865 --> 00:29:12,220
Och, to je maska na tvár?
233
00:29:12,823 --> 00:29:15,475
Pozrel si si aj ostatné v balíku?
234
00:29:17,278 --> 00:29:19,341
Bolo veľa práce, ja...
235
00:29:19,695 --> 00:29:21,233
Zabudol som.
236
00:29:24,877 --> 00:29:29,933
Zaujímala by ma či myslíš okrem práce
aj na niečo iné, alebo ako to je?
237
00:29:30,053 --> 00:29:33,715
- Napríklad?
- Napríklad na ľudí okolo.
238
00:29:34,440 --> 00:29:36,543
Rozumiem, porozmýšľam.
239
00:29:37,467 --> 00:29:41,407
Od čias dynastie Čching
Huni opakovane útočili na Čínu.
240
00:29:41,819 --> 00:29:46,072
Za vlády cisára Wua z dynastie Han bola
postavená vojenská konská farma Shandan.
241
00:29:46,192 --> 00:29:49,941
Odvtedy mali jazdecké jednotky,
ktoré bojovali proti Hunom.
242
00:29:50,061 --> 00:29:52,962
Shandan Military Horse Farm
založil Huo Qubing, správne?
243
00:29:53,082 --> 00:29:54,225
Áno.
244
00:29:54,659 --> 00:29:58,691
Exponát pred vami je
modelový exemplár Nebeského koňa.
245
00:30:03,203 --> 00:30:06,057
Myslím, že tento bieky kôň
bol pre princa.
246
00:30:06,855 --> 00:30:09,820
- Kto ti dal meno Lei Zhen?
- Mama.
247
00:30:10,538 --> 00:30:11,436
Aha.
248
00:30:13,037 --> 00:30:16,132
- A čo?
- Tak sa volal tento kôň.
249
00:30:19,346 --> 00:30:23,112
V podstate, viete ako sa slovo "šampión"
sa stalo veľmi známym?
250
00:30:24,682 --> 00:30:27,634
- A ako?
- Povedzte nám to.
251
00:30:27,909 --> 00:30:32,963
17-ročný Hu Qubing po svojom strýkovi
Wei Qingovi po prvý raz bojoval s Hunmi.
252
00:30:33,083 --> 00:30:35,675
Wei Qing mu dal
800 konských vojakov.
253
00:30:35,795 --> 00:30:40,135
Vošiel hlboko do nepriateľského územia,
rovno do tila Hunov...
254
00:31:40,677 --> 00:31:44,958
Huni,
zobrali moju dcérku.
255
00:32:15,165 --> 00:32:16,974
Postarajte sa o neho.
256
00:32:30,619 --> 00:32:33,988
Generáli, Huni boli nájdení
neďaleko rieky.
257
00:32:36,051 --> 00:32:39,415
Pôjdeme celú noc,
privedieme naších ľudí domov!
258
00:33:43,647 --> 00:33:44,868
Pomoc!
259
00:33:47,185 --> 00:33:48,290
Prosím, pustite ma!
260
00:33:48,943 --> 00:33:50,559
Pustite ma!
261
00:33:53,275 --> 00:33:54,530
Velitelia.
262
00:33:56,375 --> 00:33:58,185
Priveďte svojich ľudí.
263
00:33:59,382 --> 00:34:02,870
Zaútočíme na nich z 3 smerov
využijeme ich prekvapenie.
264
00:34:03,267 --> 00:34:04,353
Rozkaz!
265
00:34:29,677 --> 00:34:30,757
Lei Zhen?
266
00:35:16,479 --> 00:35:17,984
Kde je moja matka?
267
00:35:18,723 --> 00:35:20,803
Sľúbil si, že ju pustíš.
268
00:35:41,018 --> 00:35:42,153
Poďme!
269
00:35:46,566 --> 00:35:48,076
Lei Zhen.
270
00:36:29,986 --> 00:36:30,972
Tade!
271
00:36:39,952 --> 00:36:41,280
Nepriatelia!
272
00:37:06,111 --> 00:37:08,042
Osloboďte tých ľudí!
273
00:37:21,268 --> 00:37:23,471
Povedz mi, kde je sväté miesto?
274
00:37:24,107 --> 00:37:26,495
To vie len Veľká Šamanka.
275
00:37:26,615 --> 00:37:28,993
Hanská armáda je tu!
276
00:39:37,493 --> 00:39:39,146
Chráňte kráľa!
277
00:39:51,703 --> 00:39:53,467
Zadržte ho!
278
00:40:13,398 --> 00:40:14,607
Lei Zhen!
279
00:40:44,013 --> 00:40:45,131
Stoj!
280
00:40:46,128 --> 00:40:50,895
Rozkaz generála, pustiť deti a slabých,
oni budú žiť.
281
00:40:51,958 --> 00:40:52,869
Rozkaz!
282
00:41:00,197 --> 00:41:01,538
Poď s nami!
283
00:41:06,418 --> 00:41:08,329
- Mama!
- Dcérka!
284
00:41:09,895 --> 00:41:11,425
Si v poriadku?
285
00:41:25,631 --> 00:41:26,737
Mama...
286
00:41:29,484 --> 00:41:30,625
Dcérka...
287
00:41:30,745 --> 00:41:32,538
Musíš sa vrátiť do krajiny Han.
288
00:41:33,462 --> 00:41:36,616
Snaž sa zachrániť si
svoj život.
289
00:41:39,722 --> 00:41:40,847
Mama...
290
00:41:43,385 --> 00:41:44,626
Mama!
291
00:41:44,953 --> 00:41:46,432
Mamička!
292
00:41:52,732 --> 00:41:55,087
Mamička, mama!
293
00:42:01,323 --> 00:42:02,755
Mama!
294
00:42:18,479 --> 00:42:19,546
Mama!
295
00:42:29,724 --> 00:42:30,991
Tí,
296
00:42:31,481 --> 00:42:33,261
ktorí sa nám vzdali,
297
00:42:34,086 --> 00:42:35,994
bude im odpustené!
298
00:42:49,224 --> 00:42:52,869
Môj otec bol hunský generál,
ktorý sľúbil vernosť Hanovi.
299
00:42:54,106 --> 00:42:56,840
Kráľ Tudie vtrhol do mesta
a zabil všetkých,
300
00:42:57,229 --> 00:42:58,751
vrátane môjho otca.
301
00:43:00,443 --> 00:43:02,448
Aby zaistila moju bezpečnosť
302
00:43:04,054 --> 00:43:06,415
matka sa odovzdala kráľovi.
303
00:43:07,497 --> 00:43:10,439
Chcela pre mňa dobrý život.
304
00:43:12,463 --> 00:43:17,452
Najlepší čas môjho života bola
keď sme mi dvaja hľadali púpavy.
305
00:43:18,411 --> 00:43:20,411
Ale teraz je preč.
306
00:43:23,669 --> 00:43:28,778
Mengyun, vráťme sa s posádkou do mesta.
Pomôžete nám vycvičiť kone.
307
00:43:30,575 --> 00:43:32,840
- Vy tam budete?
- Budem.
308
00:43:39,006 --> 00:43:42,976
Mama, nakoniec sa vrátim do Han.
309
00:43:49,017 --> 00:43:50,793
Zhao Zhan, Hua Jun,
310
00:43:51,085 --> 00:43:54,067
prešli ste zložitou cestou
a priviedli žrebcov
311
00:43:54,704 --> 00:43:56,982
čo posilní našu kavalériu.
312
00:43:58,451 --> 00:44:02,596
Urobili ste tým dobrú
službu celej dynastii Han.
313
00:44:02,716 --> 00:44:04,262
To je náš dlh.
314
00:44:07,576 --> 00:44:09,133
Aký krásny ferganský kôň,
315
00:44:09,253 --> 00:44:11,815
dobrý vzrast, nohy silné,
316
00:44:11,935 --> 00:44:14,447
tenká koža,
malá hlava a rovný krk...
317
00:44:14,786 --> 00:44:15,923
Dobrý.
318
00:45:47,447 --> 00:45:48,475
Mne
319
00:45:48,897 --> 00:45:52,112
písal otec.
Zariadil mi to u ministra.
320
00:45:52,894 --> 00:45:55,539
Keď sa táto bitva skončí,
budem tam pracovať.
321
00:45:57,390 --> 00:45:58,783
Si slávny.
322
00:45:59,092 --> 00:46:01,487
Celá tvoja rodina
slúžila na cisárskom dvore
323
00:46:01,741 --> 00:46:03,218
a ty si jediný syn v rodine.
324
00:46:03,338 --> 00:46:06,179
Tvoje miesto je s nimi,
tak to bude správne.
325
00:46:24,566 --> 00:46:26,674
Premýšľal si o rodine?
326
00:46:36,075 --> 00:46:37,311
Rodina?
327
00:46:38,704 --> 00:46:42,665
Ja neviem čo je to,
narodil som sa na hranici.
328
00:46:43,589 --> 00:46:44,747
Huni,
329
00:46:45,538 --> 00:46:47,446
zničili moju rodinu.
330
00:46:48,186 --> 00:46:52,054
Pokiaľ bude hunská vojenská hrozba
niet reči o rodine.
331
00:46:52,671 --> 00:46:56,782
Máš pravdu,
najprv musíme zlikvidovať nepriateľa.
332
00:47:05,129 --> 00:47:06,717
Generál je tu.
333
00:47:08,986 --> 00:47:10,327
- Generál.
- Generál.
334
00:47:10,447 --> 00:47:13,343
Generál vyšľachtil dobrého
vojnového koňa pre túto krajinu.
335
00:47:13,463 --> 00:47:16,896
Aj my sme už mali svoj
vlastný jazdecký pluk.
336
00:47:17,599 --> 00:47:21,942
Huni opakovane vtrhli na naše územie Han.
Sme Hanskí vojaci.
337
00:47:22,344 --> 00:47:26,468
Neustále obťažovanie Hunov
treba zlikvidovať!
338
00:47:26,897 --> 00:47:31,574
Som si istý, že v budúcnosti
v naších krajinách nastúpi mier.
339
00:47:32,001 --> 00:47:36,334
A ľudia budu žiť v pokoji
a harmónii.
340
00:47:50,790 --> 00:47:54,129
V tejto bitve Huo Qubing
si vybudoval svoju slávu.
341
00:47:54,438 --> 00:47:59,059
Cisár Wu ho nazval „šampión“.
Tak sa to slovo stalo známym.
342
00:47:59,931 --> 00:48:03,019
Nepozerajúc na to,
že Huo Qubinga žil nie dlho,
343
00:48:03,139 --> 00:48:05,051
on zapričimil
Hunom ťažké straty.
344
00:48:05,171 --> 00:48:08,485
No a pre dynastiu Han vytvoril
nadradenú kavalériu.
345
00:48:08,977 --> 00:48:11,906
Potom dynastia Han
otvorila koridor Hexi
346
00:48:12,026 --> 00:48:16,434
a zriadila Protektorát Západných regiónov,
aby posilnila moc nad krajinou.
347
00:48:16,458 --> 00:48:18,108
Huo položil základy
všetkému, čo sa stalo.
348
00:48:18,678 --> 00:48:22,709
Hej profesor, generál na bielom koni
nevyzerá ako Wang Jing?
349
00:48:22,829 --> 00:48:25,098
Ako Wang Jing?
350
00:48:28,382 --> 00:48:29,488
Naozaj nie.
351
00:48:31,531 --> 00:48:34,186
- Len v tvojej mysli.
- Profesor... - Áno...
352
00:48:35,657 --> 00:48:39,007
Toto je naozaj zaujímavé,
toľko zlatých kúskov.
353
00:48:39,127 --> 00:48:41,450
Je to zlatý kus podkovy.
354
00:48:41,938 --> 00:48:45,905
Povedzte, kde je schované zlato,
ktoré Hanci doniesli kočovníkom?
355
00:48:46,139 --> 00:48:47,594
Kde ho uložili?
356
00:48:47,972 --> 00:48:49,548
V letopisoch sa hovorí takto:
357
00:48:49,808 --> 00:48:52,470
Huo Qubing mu raz skonfiškoval
zlatú sochu uctievania boha Hunov.
358
00:48:52,494 --> 00:48:57,499
Je to možné, ak je to zlato a poklad
poslaný na posvätné miesto Hunov na uctievanie?
359
00:48:58,101 --> 00:49:01,466
Doteraz neexistujú žiadne posvätné
miesta pre Hunov, ktoré by sa našli.
360
00:49:01,586 --> 00:49:05,717
Avšak, keďže vymýšľate hry,
nebojte sa trochu fantazírovať.
361
00:49:05,837 --> 00:49:08,438
Ja by som chcel pridať do hry
honbu za pokladom
362
00:49:08,462 --> 00:49:12,233
iba ak by ste nás mohol nájsť a priviesť
na posvätné miesto Hunov?
363
00:49:12,353 --> 00:49:14,297
Bolo by to tak super.
364
00:49:15,625 --> 00:49:16,781
Zložité.
365
00:49:17,263 --> 00:49:20,960
- Je to tak krásne.
- Och, dobrý vkus.
366
00:49:21,220 --> 00:49:25,255
Podľa repliky kopírujeme presný dizajn
a veľkosť originálu.
367
00:49:25,580 --> 00:49:27,578
Určite jeho hodnota
v peniazoch je skvelá.
368
00:49:27,910 --> 00:49:32,789
- Hej, priamo pre mňa, čo povieš?
- Och, to je ale celé zo zlata.
369
00:49:42,148 --> 00:49:46,790
Profesor, mám jedného priateľa,
učeného šamanistu. Nedávno sa vrátil do Číny.
370
00:49:47,069 --> 00:49:50,138
Veľmi dobre poznal šamanskú
kultúru a históriu Hunov.
371
00:49:50,258 --> 00:49:51,874
Pozval nás na návštevu.
372
00:49:51,994 --> 00:49:53,938
Môžeme hovoriť o toteme
na nifritovom prívesku.
373
00:49:54,058 --> 00:49:55,917
- Môžeme si porovnávať poznámky.
- Tak si porovnajte.
374
00:49:56,037 --> 00:49:57,186
- Áno.
- Super.
375
00:49:58,372 --> 00:50:00,542
- A čo ďalej?
- Poďme si dať čaj.
376
00:50:00,662 --> 00:50:02,642
- Čaj, skvelé.
- Až po vás.
377
00:50:03,447 --> 00:50:06,414
Hej, zlato je drahé.
Zabudni, ideme.
378
00:50:08,549 --> 00:50:10,384
Áno, príliš drahé.
379
00:50:23,173 --> 00:50:25,186
Čo si tu tak skoro?
380
00:50:25,700 --> 00:50:28,092
Profesor, tá maska je super.
381
00:50:28,928 --> 00:50:30,604
Xinran ma to naučila.
382
00:50:30,724 --> 00:50:33,991
Je taká vlhká a lepkavá,
môžem ju dať dole?
383
00:50:34,111 --> 00:50:39,235
Čakaj, kožu treba omladzovať.
Hej, čo odo mňa chceš tak skoro ráno?
384
00:50:40,343 --> 00:50:44,790
Nakreslil som tu, pomocou umelej inteligencie,
to je to dievča, ktoré sa mi prisnilo.
385
00:50:44,910 --> 00:50:48,005
- Ojoj, tak sa podobá.
- Na koho?
386
00:50:48,280 --> 00:50:50,450
Na dievča s ktorým sa snívalo aj mne.
387
00:50:51,091 --> 00:50:54,402
Ako je to možné?
Jedna dievčina v dvoch snoch?
388
00:50:54,701 --> 00:50:56,764
Možno preto, že stále pracujeme
na tom nefritovom prívesku,
389
00:50:56,884 --> 00:51:00,717
robíme rovnaký výskum,
preto sú naše sny rovnaké.
390
00:51:02,698 --> 00:51:07,855
Prečo tie sny sa ukazujú...
ako reálne spomienky?
391
00:51:08,436 --> 00:51:15,649
Vo sne mozog nielenže pracuje na spomienkach,
ale má aj schopnosť vymýšľať.
392
00:51:16,073 --> 00:51:19,490
Takže preto sú sny
fanázia a realita.
393
00:51:20,582 --> 00:51:25,104
Hej, sny nie sú realitou. Stále sa
môžeme vrátiť do skutočného sveta, však?
394
00:51:25,757 --> 00:51:28,336
Presne.
Ja sa vrátim, mám prácu.
395
00:51:28,456 --> 00:51:29,454
- Stoj.
- Áno?
396
00:51:29,574 --> 00:51:32,102
- Kam ideš?
- Idem nájsť Xinran.
397
00:51:33,581 --> 00:51:36,900
- Prvý krok robí chlap, však?
- Aha, rozumiem.
398
00:51:37,020 --> 00:51:38,120
- Počkaj.
- Áno?
399
00:51:38,240 --> 00:51:40,458
Máš masku,
tak si daj masku dole.
400
00:51:44,488 --> 00:51:45,972
Tu to položím.
401
00:52:13,648 --> 00:52:18,235
- Nie je potrebné upratovať, ďakujem.
- To som ja, Wang Jing.
402
00:52:20,745 --> 00:52:22,102
O čo ide?
403
00:52:23,220 --> 00:52:25,406
Niečo som ti priniesol.
404
00:52:31,131 --> 00:52:33,005
Nie, nie, nie.
405
00:52:33,336 --> 00:52:35,152
Počkaj chvíľu!
406
00:52:36,264 --> 00:52:38,450
Počkaj, hneď som tam.
407
00:52:42,350 --> 00:52:43,521
Ahoj.
408
00:52:45,565 --> 00:52:48,498
- Oj, ahoj.
- Ahoj.
409
00:52:49,292 --> 00:52:50,869
Niečo som ti kúpil.
410
00:52:51,361 --> 00:52:52,220
Čo?
411
00:52:52,975 --> 00:52:54,089
Tu.
412
00:52:58,494 --> 00:53:00,494
Tentoraz to nie je zoznam testov, však?
413
00:53:04,835 --> 00:53:08,102
Cena zlata rastie,
len som investoval.
414
00:53:09,672 --> 00:53:11,466
- To je pre mňa?
- Áno.
415
00:53:18,216 --> 00:53:20,211
- No, ja pôjdem.
- Stáť!
416
00:53:22,031 --> 00:53:22,812
Ja...
417
00:53:22,932 --> 00:53:24,955
Urobila som kávu.
418
00:53:25,677 --> 00:53:29,769
- Zájdeš ma šálku?
- Nie, už som pil ráno, ďakujem.
419
00:53:30,534 --> 00:53:32,193
Mám aj čaj.
420
00:53:33,144 --> 00:53:37,385
Čierny, zelený a Oolong.
Bude ti chutiť.
421
00:53:38,233 --> 00:53:39,826
Ja zle spím od čaju.
422
00:53:39,946 --> 00:53:42,924
Ovocie? Voda?
Sušienky?
423
00:53:54,598 --> 00:53:55,912
Budeš môj!
424
00:54:15,092 --> 00:54:16,029
Zober si.
425
00:54:25,147 --> 00:54:26,647
Ochutím to.
426
00:54:30,792 --> 00:54:32,426
Aká aróma.
427
00:54:32,758 --> 00:54:35,766
Mengyun,
chcem vám niečo ukázať.
428
00:54:38,250 --> 00:54:39,894
Čo je to?
429
00:54:52,030 --> 00:54:53,508
Aké krásne.
430
00:54:54,380 --> 00:54:55,721
Páči sa?
431
00:54:57,126 --> 00:55:00,621
Rodinná relikvia.
Chcel vám ju dať pred bojom.
432
00:55:03,173 --> 00:55:05,889
Nemôžem prijať takú cennú vec.
433
00:55:08,830 --> 00:55:11,418
Dajte to tomu,
kto je pre vás najcennejší.
434
00:55:20,656 --> 00:55:24,967
Ochraňujte ho pre mňa,
keď sa vrátim z víťazstva, zoberiem si ho.
435
00:55:27,145 --> 00:55:29,490
Takáto vec sa nesmie dostať
k nepriateľovi.
436
00:55:30,447 --> 00:55:34,533
Generál, ďakujem, že ste mi
zachrámil syna.
437
00:55:37,679 --> 00:55:41,444
Huajun! Poďme sa najesť,
čoskoro odchádzame!
438
00:55:47,007 --> 00:55:50,652
- Dobre, poďme sa napiť.
- Najprv sa najedzme.
439
00:56:16,744 --> 00:56:20,458
♪ Vietor fúka ♪
440
00:56:21,282 --> 00:56:24,482
♪ Oblaky pochodujú ♪
441
00:56:25,915 --> 00:56:29,406
♪ Vietor fúka ♪
442
00:56:29,430 --> 00:56:33,854
♪ Oblaky pochodujú ♪
443
00:56:34,454 --> 00:56:39,454
♪ Vietor fúka a oblaky pochodujú ♪
444
00:56:40,120 --> 00:56:45,478
♪ dobývame a vraciame sa víťazne ♪
445
00:56:45,502 --> 00:56:50,402
♪ kde nájsť rytierov ♪
446
00:56:51,288 --> 00:56:56,691
♪ brániť našu zem ♪
447
00:56:56,811 --> 00:56:59,450
♪ Vietor fúka ♪
448
00:56:59,474 --> 00:57:02,227
♪ Mraky sa pohybujú ♪
449
00:57:02,347 --> 00:57:07,498
♪ dobývame a vraciame sa víťazne ♪
450
00:57:08,007 --> 00:57:10,422
♪ Vietor fúka ♪
451
00:57:10,446 --> 00:57:13,446
♪ Mraky sa pohybujú ♪
452
00:57:13,470 --> 00:57:18,470
♪ dobývame a vraciame sa víťazne ♪
453
00:57:19,151 --> 00:57:24,494
♪ kde nájsť rytierov ♪
454
00:57:24,518 --> 00:57:29,418
♪ brániť našu zem ♪
455
00:57:30,442 --> 00:57:32,848
♪ Vietor fúka ♪
456
00:57:33,158 --> 00:57:35,754
♪ Mraky sa pohybujú ♪
457
00:57:35,874 --> 00:57:41,490
♪ dobývame a vraciame sa víťazne ♪
458
00:57:41,514 --> 00:57:46,898
♪ kde nájsť rytierov ♪
459
00:57:47,018 --> 00:57:52,347
♪ brániť našu zem ♪
460
00:58:04,717 --> 00:58:06,486
Profesor, sme tu.
461
00:58:09,754 --> 00:58:11,624
- Dobrý deň.
- Zdravím.
462
00:58:11,744 --> 00:58:13,434
- Dobrý. - Prosím.
- Ďakujem.
463
00:58:26,257 --> 00:58:28,183
Počkajte tu.
464
00:58:34,946 --> 00:58:37,482
Môj pane, hostia prišli.
465
00:58:38,452 --> 00:58:40,406
- Prosím, sadnite si.
- Pán Herbert,
466
00:58:40,430 --> 00:58:42,430
to je profesor Fang.
Wang Jing a Xinran.
467
00:58:42,454 --> 00:58:43,867
Zdravím.
468
00:58:44,948 --> 00:58:46,770
Dobrý deň, pán Herbert.
469
00:58:46,890 --> 00:58:49,502
Na mieste vykopávok sme našli
nefritový prívesok.
470
00:58:50,260 --> 00:58:52,085
Povedali mi, že ste expert
na šamanizmus.
471
00:58:52,205 --> 00:58:54,811
Dúfam, že môžete
o ňom niečo povedať.
472
00:58:56,667 --> 00:58:58,111
Ďakujem.
473
00:59:21,342 --> 00:59:22,941
U šamanov
474
00:59:23,522 --> 00:59:26,141
je to najstarší totem boha
so siedmimi hviezdami.
475
00:59:26,261 --> 00:59:31,213
Odkedy sme našli tento prívesok
sa nám s profesorom sníva o tom istom človeku.
476
00:59:31,494 --> 00:59:34,299
- Ale mne sa nikto nesníva, takže...
- Ticho.
477
00:59:34,941 --> 00:59:36,490
Sú predmety, ktoré nám umožňujú
komunikovať s mŕtvymi,
478
00:59:36,610 --> 00:59:39,466
čo nám umožňuje
komunikovať s mŕtvymi,
479
00:59:39,586 --> 00:59:42,490
a niektoré z nich aj s bohmi.
480
00:59:42,951 --> 00:59:44,448
Tento šamanský prívesok
481
00:59:44,568 --> 00:59:48,438
je starožitný predmet,
ja som ho našiel v Európe.
482
00:59:48,774 --> 00:59:53,850
Jeho krištál mi priniesol
rovnakú skúsenosť, ako je ta vaša.
483
00:59:56,228 --> 01:00:01,917
Nifrid je tiež sprostredkovateľom
komunikácie s bohmi.
484
01:00:02,542 --> 01:00:04,155
Duch je v každej veci.
485
01:00:04,390 --> 01:00:07,760
Život sa skončí, ale duch ostáva.
486
01:00:07,880 --> 01:00:10,780
Nifrid chráni v sebe duchov.
487
01:00:11,454 --> 01:00:12,955
A vo snoch
488
01:00:13,474 --> 01:00:15,550
oni hovoria
489
01:00:15,986 --> 01:00:17,335
so živými.
490
01:00:19,149 --> 01:00:21,984
Profesor, pomeditujme spolu.
491
01:00:22,259 --> 01:00:25,783
Je môžné, že nájdete odpoveď
na vašu otázku.
492
01:00:32,450 --> 01:00:34,904
Poďme, meditujeme.
493
01:00:42,641 --> 01:00:45,446
Cíťte prúd energie.
494
01:00:46,011 --> 01:00:48,498
Niet hraníc priestoru a času.
495
01:00:48,814 --> 01:00:51,494
Rozšírte svoju myseľ.
496
01:00:52,096 --> 01:00:55,259
Zvýšte duchovnú múdrosť.
497
01:01:10,442 --> 01:01:12,099
On už zaspal?
498
01:01:29,834 --> 01:01:30,828
Generál,
499
01:01:31,490 --> 01:01:33,823
dobyli sme 5 hunských kmeňov.
500
01:01:34,111 --> 01:01:37,553
Ranení potrebujú čas,
aby sa mohli znovu postaviť.
501
01:01:37,839 --> 01:01:39,754
Generál...
502
01:01:42,144 --> 01:01:44,843
- Generál...
- Ležte.
503
01:01:45,896 --> 01:01:47,003
Áno.
504
01:02:00,972 --> 01:02:04,679
Generál, Huduna spojil svoje sily
s Xiutu, ako aj s kmeňom Zhelan,
505
01:02:04,799 --> 01:02:08,478
blízko hory Gaolan pred nami,
sa zhromaždila veľká armáda.
506
01:02:09,950 --> 01:02:13,150
- Koľko je tam vojakov?
- 10 000.
507
01:02:13,769 --> 01:02:16,159
Generál, je ich veľa.
508
01:02:16,434 --> 01:02:18,964
Najlepšie je vyhnúť sa,
nemáme na výber.
509
01:02:19,789 --> 01:02:23,451
Generál, sme 1000 míľ ďaleko
od krajiny Han.
510
01:02:23,725 --> 01:02:25,475
Musíme prejsť horu Gaolan,
511
01:02:25,499 --> 01:02:28,779
ak ju obídeme,
na juhu je hora Qilian,
512
01:02:28,899 --> 01:02:31,716
a na severe je územie Hun.
513
01:02:38,370 --> 01:02:43,270
Ten, kto je na vlások od smrti,
už nemá čo stratiť.
514
01:02:43,768 --> 01:02:46,369
Príkaz, pozbierame všetky sily tu.
515
01:02:46,629 --> 01:02:50,058
Vojakov a kone teba nechať
poriadne oddýcnúť.
516
01:02:50,384 --> 01:02:51,983
Posilníme vojsko.
517
01:02:52,103 --> 01:02:53,943
- Vykonám!
- Vykonám!
518
01:02:58,805 --> 01:03:02,965
My už vieme,
že Hunské jednotky sa neostýchali
519
01:03:03,647 --> 01:03:05,871
bežať naspäť.
520
01:03:06,797 --> 01:03:10,332
Prvý v útoku pôjdu mečiari.
521
01:03:11,535 --> 01:03:14,409
Spôsobia čo najviac obetí,
to je naša taktika.
522
01:03:14,874 --> 01:03:18,752
Zaho Zhan,
pluk mečiarov povedieš ty.
523
01:03:18,872 --> 01:03:19,835
Pamätaj,
524
01:03:20,454 --> 01:03:22,431
Huduna musí byť paralyzovaný.
525
01:03:23,455 --> 01:03:24,631
Rozkaz!
526
01:03:30,320 --> 01:03:31,438
Vojaci!
527
01:03:32,387 --> 01:03:34,503
Jediný syn v rodine
528
01:03:34,527 --> 01:03:36,131
vpred!
529
01:03:40,969 --> 01:03:42,911
Kto má deti ženy,
530
01:03:43,200 --> 01:03:44,183
vpred!
531
01:03:51,182 --> 01:03:56,048
Všetci ostatní pôjdu somnou
k pluku mečiarov.
532
01:03:56,950 --> 01:04:03,514
V bitve pluk mečiarov pôjde do útoku
na smrteľných nepriateľov.
533
01:04:03,634 --> 01:04:06,041
Toto je boj na život a na smrť.
534
01:04:08,231 --> 01:04:10,420
Ja sa pridám k pluku mečiarov.
535
01:04:11,251 --> 01:04:13,367
Sme vojaci.
536
01:04:14,296 --> 01:04:15,653
Bojujeme na bojisku.
537
01:04:15,910 --> 01:04:19,340
Smrti sa nebojíme,
my pôjdeme až do konca!
538
01:04:19,460 --> 01:04:21,202
My pôjdeme do konca!
539
01:04:21,322 --> 01:04:23,334
My pôjdeme do konca!
540
01:04:23,729 --> 01:04:25,569
My pôjdeme do konca!
541
01:04:25,689 --> 01:04:27,408
My pôjdeme do konca!
542
01:04:27,943 --> 01:04:29,818
My pôjdeme do konca!
543
01:04:29,938 --> 01:04:32,122
My pôjdeme do konca!
544
01:04:32,242 --> 01:04:33,984
Premiestnime sa!
545
01:04:52,538 --> 01:04:57,114
Tento nefritový prívesok mi dala
Veľká Šamanka, aby ma ochránil.
546
01:04:57,630 --> 01:04:59,412
Chcem ho dať vám.
547
01:05:03,077 --> 01:05:04,857
Ja už dlho bojujem.
548
01:05:05,287 --> 01:05:07,460
Byť ochráncom je moje želanie.
549
01:05:08,257 --> 01:05:13,352
Nech ten privesok bude s vami
v nádeji, že vás ochráni.
550
01:05:13,748 --> 01:05:15,623
Želanie generála sa určite splní.
551
01:05:16,620 --> 01:05:18,013
Ja dúfam,
552
01:05:18,719 --> 01:05:20,918
že prívesok odoženie zlo
od generála.
553
01:05:21,262 --> 01:05:24,718
Vaša bezpečnosť je želaním
Mengyun.
554
01:06:10,822 --> 01:06:12,452
Vráťte sa živý.
555
01:07:00,910 --> 01:07:03,905
Vojaci!
Je ich viacej, ako nás.
556
01:07:04,025 --> 01:07:08,289
Je nám lepšie zomierať v sláve,
ako žiť v hanbe!
557
01:07:09,496 --> 01:07:13,424
V tejto bitve ukážeme
moc armády Han,
558
01:07:13,784 --> 01:07:16,783
aby naši nepriatelia
neodvážili utláčať náš ľud
559
01:07:16,903 --> 01:07:19,180
alebo znova napadnúť
našu krajinu!
560
01:07:27,546 --> 01:07:28,883
Hora Gaolan
561
01:07:29,003 --> 01:07:30,705
sa stane pohrebiskom
562
01:07:32,922 --> 01:07:34,640
armády Han!
563
01:07:40,154 --> 01:07:43,713
Mier našej vlasti
zásluhou hrdinou!
564
01:07:43,833 --> 01:07:46,766
Mier našej vlasti
zásluhou hrdinou!
565
01:07:46,886 --> 01:07:48,677
Zásluhou hrdinou!
566
01:07:48,797 --> 01:07:50,008
Vpred!
567
01:07:58,484 --> 01:07:59,736
Pluk mečiarov!
568
01:08:41,089 --> 01:08:42,791
Obídeme to!
569
01:09:38,254 --> 01:09:39,894
Útok z dvoch strán!
570
01:09:40,014 --> 01:09:42,456
Útok z dvoch strán!
571
01:09:50,287 --> 01:09:51,480
Strieľajte!
572
01:09:51,745 --> 01:09:53,504
Šípy!
573
01:10:04,045 --> 01:10:05,403
Šípy!
574
01:10:15,842 --> 01:10:16,817
Šípy!
575
01:10:27,007 --> 01:10:28,075
Ustupujeme!
576
01:12:10,424 --> 01:12:12,897
Huduna bol porazený.
Pane, mali by sme utúpiť?
577
01:12:14,148 --> 01:12:16,448
Zabite ich všetkých!
578
01:12:28,469 --> 01:12:29,982
Naspäť!
579
01:12:30,102 --> 01:12:32,301
Rýchlo naspäť!
580
01:12:40,514 --> 01:12:42,718
Ustúpujeme! Naspäť!
581
01:12:43,233 --> 01:12:44,523
Naspäť!
582
01:12:48,048 --> 01:12:49,654
Na pozície!
583
01:17:08,042 --> 01:17:09,330
Generál!
584
01:17:10,516 --> 01:17:12,792
Boj!
585
01:17:23,073 --> 01:17:24,328
Poďme!
586
01:17:45,760 --> 01:17:46,671
Lekára!
587
01:17:47,582 --> 01:17:48,793
Lekára!
588
01:17:49,261 --> 01:17:50,420
- Generál!
- Generál!
589
01:17:50,540 --> 01:17:51,539
Rýchlo!
590
01:17:56,111 --> 01:17:58,050
- Ste ranený?
- Zľahka.
591
01:17:58,545 --> 01:18:00,146
Lekára, rýchlo!
592
01:18:11,370 --> 01:18:12,645
Ja sa pozriem.
593
01:18:16,315 --> 01:18:18,671
V rane je jed.
Zložte brnenie.
594
01:18:35,743 --> 01:18:39,199
Rana je hlboká.
Musím vám previazať ranu.
595
01:18:39,319 --> 01:18:42,339
Vydržte, hneď prinesiem lieky.
596
01:18:43,841 --> 01:18:47,245
Vydržte.
Vysájem vám jed.
597
01:19:14,424 --> 01:19:18,989
Ide o špeciálny jed vyrobený Hunmi.
Protijed má len šamanka.
598
01:19:19,472 --> 01:19:22,255
Zastavila som len šírenie jedu.
599
01:19:23,046 --> 01:19:25,384
Pôjdem vyhľadať šamanku.
600
01:19:34,654 --> 01:19:36,420
Prívesok,
601
01:19:37,801 --> 01:19:39,444
vezmite ho.
602
01:19:39,984 --> 01:19:41,256
Nech
603
01:19:42,804 --> 01:19:44,007
vás ochráni.
604
01:20:00,283 --> 01:20:01,872
Vezmite si ho.
605
01:20:12,314 --> 01:20:15,890
- Generál, potrebujete kľud.
- Áno, rozumiem.
606
01:20:16,303 --> 01:20:17,300
Brat.
607
01:20:18,371 --> 01:20:19,173
Brat.
608
01:20:20,381 --> 01:20:21,865
Ledva sa držím.
609
01:20:23,220 --> 01:20:24,750
Postaraj sa o ňu.
610
01:20:25,833 --> 01:20:28,516
- Je mi to ľúto.
- To je samozrejme.
611
01:20:29,622 --> 01:20:32,784
Pokúsim sa ju ochrániť
a prinesieme ti protijed.
612
01:20:42,868 --> 01:20:46,480
Lei Zhen,
dokážeš sa so mnou vydať na cestu?
613
01:20:56,235 --> 01:20:57,407
Idem s vami.
614
01:21:59,711 --> 01:22:03,937
Za lesom je určite sväté miesto.
Cudzinci tam nemôžu.
615
01:22:04,057 --> 01:22:06,500
Počkajte tu, ja sa hneď vrátim.
616
01:22:19,645 --> 01:22:20,916
Lei Zhen.
617
01:22:21,655 --> 01:22:22,901
Lei Zhen!
618
01:22:51,209 --> 01:22:54,321
Lei Zhen,
ty si si splnil dlh.
619
01:23:10,394 --> 01:23:12,496
Prosím vás, dajte mi protijed!
620
01:23:13,146 --> 01:23:14,419
Dieťa,
621
01:23:15,444 --> 01:23:16,877
zostaň tu.
622
01:23:18,201 --> 01:23:21,468
Vám dvom nie je predurčené
byť spolu.
623
01:23:25,492 --> 01:23:27,864
Želám si len to, aby prežil.
624
01:23:34,158 --> 01:23:36,981
Protijed stačí na záchranu
len jedného.
625
01:24:29,019 --> 01:24:31,882
- Ste v poriadku?
- Priniesla som protijed.
626
01:24:32,445 --> 01:24:34,073
Čoskoro mi bude lepšie.
627
01:24:35,246 --> 01:24:37,488
Vráťte sa, musíte sa ponáhľať.
628
01:24:47,686 --> 01:24:48,944
A vy?
629
01:24:51,436 --> 01:24:53,436
Ja som potrebná šamanke tu.
630
01:24:59,668 --> 01:25:00,741
Huajun.
631
01:25:02,101 --> 01:25:03,390
Váš náramok.
632
01:25:06,222 --> 01:25:08,408
Už ho viac nemôžem ochraňovať.
633
01:25:22,108 --> 01:25:23,586
Ďakujem vám.
634
01:25:50,456 --> 01:25:52,187
Odnes ho ku generálovi.
635
01:25:52,675 --> 01:25:54,480
Zachráň ho,
rozumieš mi?
636
01:26:03,087 --> 01:26:07,154
- Musíte sa tam dostať pred východom slnka.
- Opatrujte sa.
637
01:26:51,966 --> 01:26:55,492
Kvôli nemu si sa
vzdala vlastného života.
638
01:26:56,810 --> 01:26:58,220
Stojí to za to?
639
01:27:06,071 --> 01:27:09,440
Viem, že si bola za šamankou
aby si vzala pre neho protijed.
640
01:27:10,464 --> 01:27:14,107
Povedz, kde je sväté miesto?
641
01:27:20,069 --> 01:27:22,455
Dnes ťa pošlem za matkou.
642
01:27:23,353 --> 01:27:24,401
Vezmite ju!
643
01:28:40,848 --> 01:28:42,103
Mengyun,
644
01:28:42,657 --> 01:28:45,359
ty neumrieš za iného.
645
01:28:45,930 --> 01:28:49,408
Ak chceš zomrieť,
zomri mojou rukou!
646
01:29:37,432 --> 01:29:39,135
Sväté miesto
647
01:29:39,411 --> 01:29:40,768
kde to je?
648
01:33:36,551 --> 01:33:37,686
Huajun!
649
01:33:39,428 --> 01:33:40,592
Huajun!
650
01:33:40,884 --> 01:33:41,864
Huajun!
651
01:33:43,476 --> 01:33:44,673
Huajun!
652
01:33:46,255 --> 01:33:48,400
Rýchlo dajte generálovi protijed.
653
01:33:50,175 --> 01:33:51,138
Hneď!
654
01:33:52,098 --> 01:33:53,218
Rýchlo!
655
01:33:54,322 --> 01:33:56,472
Zachráňte generála!
656
01:33:57,810 --> 01:33:59,615
Zachráňte ho!
657
01:34:02,097 --> 01:34:05,420
Brat, ja som to dokázal
a prinesol ti protijed.
658
01:34:06,172 --> 01:34:10,444
Mengyun, dodržal som sľub,
ktorý som vám dal.
659
01:34:56,742 --> 01:34:59,865
Mier našej vlasti
zásluhou hrdinou!
660
01:34:59,985 --> 01:35:02,221
Zásluhou hrdinou!
661
01:35:42,492 --> 01:35:43,709
Generál!
662
01:35:57,948 --> 01:35:59,268
Huajun!
663
01:36:02,363 --> 01:36:03,566
Huajun!
664
01:37:06,293 --> 01:37:09,202
Pane, nie je tam pred nami
ľadovec?
665
01:37:09,652 --> 01:37:10,812
Áno.
666
01:37:11,263 --> 01:37:14,023
Niektoré ľadovce sú staré
10 000 rokov.
667
01:37:14,143 --> 01:37:17,226
Profesor, myslím,
že sa mi snívalo o tomto mieste.
668
01:37:26,782 --> 01:37:29,189
Môžeme tam ísť a vidieť to?
669
01:37:29,309 --> 01:37:33,518
Ak raz tam chcete, môžem sa
dohovoriť s miestnými sprievodcami,
670
01:37:33,796 --> 01:37:35,319
oni vás tam odvezú.
671
01:37:35,648 --> 01:37:40,718
- Je možné, že nájdete, čo hľadáte.
- Ďakujem.
672
01:37:45,670 --> 01:37:47,043
Hej!
673
01:37:47,663 --> 01:37:49,031
- Poďme.
- Profesor.
674
01:37:49,430 --> 01:37:51,490
- Hej, Lei Zhen!
- Snívalo sa mi,
675
01:37:52,356 --> 01:37:55,976
ako sme s Wang Jingom
surfovali na pláži Sanya.
676
01:37:56,096 --> 01:37:57,848
- Bola som v bikinách a ešte...
- Hej, ideme.
677
01:37:57,849 --> 01:37:59,681
A ešte...
Čo?
678
01:38:00,218 --> 01:38:02,680
Wang Jing, prečo odchádzame?
679
01:38:03,006 --> 01:38:04,980
Nohy mi stŕpli.
A tebe sa čo snívalo?
680
01:38:05,100 --> 01:38:07,469
- Len čo som zaspal, tak si ma zobudila.
- Aj tebe sa o mne snívalo?
681
01:38:07,493 --> 01:38:09,830
- Nie.
- A Wang Jingovi sa snívalo?
682
01:38:39,613 --> 01:38:43,427
Profesor, pred nami je veľká jaskyňa!
Poďme tam!
683
01:39:03,392 --> 01:39:05,054
Ideme sa pripraviť.
684
01:39:05,489 --> 01:39:12,104
- Wang Jing ťa ocenil v sukni, ale to je už priveľa.
- Nie je mi zima. V nohách nie sú žiadne orgány.
685
01:39:12,224 --> 01:39:13,212
Nie?
686
01:39:13,724 --> 01:39:16,461
Hej, poďme sa pozrieť dovnútra!
687
01:39:17,967 --> 01:39:21,323
Táto jaskyňa je naozaj veľká.
Nie je to nebezpečné?
688
01:39:45,584 --> 01:39:46,286
Tak,
689
01:39:46,974 --> 01:39:49,896
celá táto subglaciálna
bublina je metán, veľmi horľavý.
690
01:39:50,400 --> 01:39:52,600
- Opatrne s ohňom.
- Dobre.
691
01:39:54,611 --> 01:39:55,698
Počkaj!
692
01:39:56,429 --> 01:39:58,173
Buďte opatrní!
Ďakujem.
693
01:39:58,293 --> 01:40:01,869
Profesor, môžme si oddýchnúť?
694
01:40:04,138 --> 01:40:05,755
Toto je slepá ulička.
695
01:40:08,712 --> 01:40:10,425
Ideme naspäť.
696
01:40:46,078 --> 01:40:48,449
Wang Jing, pomôž mi!
697
01:40:50,497 --> 01:40:52,497
Ste všetci v poriadku?
698
01:40:57,584 --> 01:40:59,131
Poistiť sa!
699
01:41:12,685 --> 01:41:14,469
Čo je to za miesto?
700
01:41:35,676 --> 01:41:40,888
- My sme bohatí, bohatí, bohatí...
- To je tak krásne!
701
01:41:41,008 --> 01:41:42,271
- Wang Jing!
- Idem!
702
01:41:42,391 --> 01:41:43,526
Poďte sem!
703
01:41:43,887 --> 01:41:47,807
Staroveká Huni je teda
skutočne svätým miestom.
704
01:42:11,617 --> 01:42:14,336
Hej, hej profesor, pozrite.
705
01:42:16,085 --> 01:42:18,437
Totem boha na nefritovom prívesku.
706
01:42:22,461 --> 01:42:24,774
- Profesor, - Áno:
- tu niekde musí byť niečo cenné.
707
01:42:24,894 --> 01:42:26,973
Možno nejaký skrytý mechanizmus,
708
01:42:27,288 --> 01:42:28,973
My teraz nie sme v hre.
709
01:42:29,093 --> 01:42:36,573
Podľa teba by sme mali stlačiť nejaké tlačidlo
a stena sa otvorí, také bum bác!
710
01:42:36,693 --> 01:42:40,114
- Profesor...
- No čo za hlúposti to rozprávate?
711
01:42:40,630 --> 01:42:44,309
- Ideme, potom sa porozprávame.
- Hej, hej, počkajte! - Profesor...
712
01:42:48,944 --> 01:42:50,560
Vy ma poznáte?
713
01:42:51,832 --> 01:42:53,397
Pán Herbert?
714
01:42:57,106 --> 01:43:01,301
- Herbert?
- Vy ste bol v mladosti celkom pekný.
715
01:43:06,260 --> 01:43:09,473
Prišiel som sem,
vziať si späť svoj majetok.
716
01:43:09,593 --> 01:43:11,744
- Nie, nechoďte tam.
- Nestúpajte na to!
717
01:43:12,054 --> 01:43:15,421
Sväté texty na stenách
by mali pomôcť, nie?
718
01:43:16,010 --> 01:43:20,192
Ľudí poháňa chamtivosť drancovať zdroje.
Zabíjajú jeden druhého.
719
01:43:20,312 --> 01:43:22,493
Ľudská civilizácia sa
neustále rúca a obnovuje.
720
01:43:22,517 --> 01:43:24,214
Znova a znova.
721
01:43:24,780 --> 01:43:28,366
Ľudia, ktorý oceňujú pokoj
a slobodu
722
01:43:28,486 --> 01:43:33,472
stavali pod zemou miernu
spravodlivú solidárnu utópiu.
723
01:43:36,140 --> 01:43:38,413
Kam môžu vojsť len dobrí.
724
01:43:39,991 --> 01:43:44,375
A na tých, ktorí sa rútia dnu
s chamtivosťou čaká iba potrestanie.
725
01:43:46,896 --> 01:43:51,565
Ja to až divné profesor,
že nezmysel znie tak vážne.
726
01:43:53,736 --> 01:43:57,435
No profesor,
ja chcem potrestanie.
727
01:43:58,078 --> 01:44:01,452
- Ako mám vojsť?
- Šéf, pozrite sa.
728
01:44:02,529 --> 01:44:05,429
Za touto stenou
je veľký priestor.
729
01:44:09,605 --> 01:44:11,453
Ďakujem, profesor.
730
01:44:12,012 --> 01:44:14,184
Konečne sme to našli!
731
01:44:14,871 --> 01:44:17,232
- Vincent, TNT.
- Áno, šéfe.
732
01:44:17,352 --> 01:44:18,332
Čo?
733
01:44:20,016 --> 01:44:25,019
- Pane, naozaj je to potrebné vyhodiť do vzduchu?
- Zmlkni, ak chceš dostať svoj podiel.
734
01:44:27,498 --> 01:44:28,861
Je to zradca.
735
01:44:30,545 --> 01:44:32,335
Lei Zhen, ty...
736
01:44:35,995 --> 01:44:38,374
- Počkajte! Stojte!
- Neodpaľujte to!
737
01:44:38,494 --> 01:44:41,183
- Nemôžte vyhodiť civilizáciu!
- To nejde!
738
01:44:41,303 --> 01:44:45,532
Šéfe, tiež som proti bombám.
Je to uzatvorený priestor a môže...
739
01:44:54,696 --> 01:44:57,467
Nerobte to, nerobte to...
740
01:46:16,626 --> 01:46:17,977
Ibištek?
741
01:46:18,427 --> 01:46:23,058
To musí byť
posvätný bronzový strom.
742
01:46:23,178 --> 01:46:25,740
Je zo zlata,
kvôli čomu je to tak?
743
01:46:26,539 --> 01:46:28,035
Kvôli uctievaniu.
744
01:46:28,617 --> 01:46:30,751
Ako rebrík
745
01:46:32,459 --> 01:46:34,276
k bohom a vesmíru.
746
01:46:36,786 --> 01:46:38,877
Zlatá socha,
747
01:46:40,014 --> 01:46:42,407
nakoniec som ťa našiel.
748
01:46:43,089 --> 01:46:44,636
Ona nie je vaša.
749
01:46:45,547 --> 01:46:47,335
Patrí všetkým.
750
01:46:48,818 --> 01:46:53,630
Viete o tom, že za krádeš národných relikvii
môžete byť odsúdený na doživotie?
751
01:46:53,750 --> 01:46:57,249
A ak utečiete do inej krajiny,
tak vás vrátia.
752
01:46:57,527 --> 01:46:59,898
Pred rodinou sa hanbiť nebudete?
753
01:47:01,566 --> 01:47:02,580
Herbert,
754
01:47:03,499 --> 01:47:04,918
ja nechcem peniaze.
755
01:47:05,314 --> 01:47:07,222
Vrátim všetko, čo ste mi dal.
756
01:47:08,322 --> 01:47:10,447
- Ja nie som v tom.
- Zviažte ich!
757
01:47:10,471 --> 01:47:11,867
- Čo?
- Poď sem!
758
01:47:11,987 --> 01:47:13,019
- Zdvihnite ruky!
- Som mimo, dobre?
759
01:47:13,139 --> 01:47:14,970
- Nerobte to.
- Stojte!
760
01:47:15,904 --> 01:47:16,823
Choďte.
Von tadiaľto!
761
01:47:16,943 --> 01:47:18,103
- Rýchlejšie!
- Ideme.
762
01:47:18,223 --> 01:47:19,298
Poďme!
763
01:47:19,714 --> 01:47:20,545
Sem!
764
01:47:20,995 --> 01:47:22,952
- Stáť!
- Nestrkajte do nich.
765
01:47:24,114 --> 01:47:25,435
- Ty sa neboj.
- Si v poriadku?
766
01:47:25,459 --> 01:47:27,362
Nehýbte sa!
767
01:47:28,945 --> 01:47:31,483
Vezmite si to
a postarajte sa o nich.
768
01:47:33,221 --> 01:47:35,391
Ruky! Daj ruky!
769
01:47:37,300 --> 01:47:39,783
Len nie príliš pevne.
770
01:47:42,613 --> 01:47:44,479
- Skontrolujem to.
- Dobre.
771
01:48:04,196 --> 01:48:06,403
Chlapci! TNT!
772
01:48:06,427 --> 01:48:08,427
- Nainštalujte šesť stlpikov.
- Áno šéfe!
773
01:48:17,047 --> 01:48:19,697
Šéfe, dole je veľká diera.
Tu.
774
01:48:21,775 --> 01:48:23,499
Ako keby tam niečo bolo.
775
01:48:25,732 --> 01:48:27,423
Najprv vyhodíme do vzduchu
zlatú sochu.
776
01:48:32,333 --> 01:48:35,273
- Profesor!
- Zmlkni!
777
01:48:36,665 --> 01:48:39,982
- Musíme im v tom zabrániť.
- Nájdem spôsob, ako zastaviť bombu.
778
01:48:40,102 --> 01:48:41,817
A vy rýchlo sa odtiaľto vytraťte.
779
01:48:42,177 --> 01:48:44,543
Všetci sme zviazaní.
Ako to máme urobiť?
780
01:48:44,992 --> 01:48:46,436
Ja nie.
781
01:48:50,524 --> 01:48:52,491
Xinran, vezmi nôž.
782
01:48:59,390 --> 01:49:00,415
Zober ho!
783
01:49:04,897 --> 01:49:06,501
Kopte ho!
784
01:49:08,168 --> 01:49:10,463
- Nie mňa, ale jeho!
- To nie ja! To nie ja!
785
01:49:15,722 --> 01:49:17,351
Bežte!
786
01:49:25,929 --> 01:49:28,275
Keď napočítam do 3...
787
01:49:31,954 --> 01:49:34,980
- Rýchle.
- Hej Lei Zhen, ak si môj priateľ
788
01:49:35,100 --> 01:49:36,864
rýchlo odveď Xinranu
a zavolaj políciu!
789
01:49:36,984 --> 01:49:38,406
A čo ty?
790
01:49:38,767 --> 01:49:41,019
- Pomôžem profesorovi.
- Ty čo, zostávam s tebou.
791
01:49:41,139 --> 01:49:42,781
My musíme byť spolu.
792
01:49:45,205 --> 01:49:46,479
Hej, vezmi to.
793
01:49:46,503 --> 01:49:49,403
Keď toto všetko skončí,
budem tvojím priateľom.
794
01:49:51,609 --> 01:49:52,908
Čo povedal?
795
01:49:54,639 --> 01:49:57,756
- Hej, Wang Jing, ja počkám na teba.
- Čo sú to za reči, bežíme.
796
01:49:57,876 --> 01:49:59,594
Budem na teba čakať!
797
01:49:59,714 --> 01:50:02,096
- Profesor...
- Ty čo, prečo si tu?
798
01:50:02,216 --> 01:50:04,117
- Aby som vám pomohol.
- Tak...
799
01:50:04,237 --> 01:50:05,583
Drž sa za mnou!
800
01:50:06,322 --> 01:50:08,265
Budem na teba čakať!
801
01:50:09,021 --> 01:50:11,083
Nepozeraj.
Kryj sa!
802
01:50:13,420 --> 01:50:14,420
Lei Zhen!
803
01:50:14,444 --> 01:50:16,097
- Lei Zhen!
- Lei Zhen!
804
01:50:21,598 --> 01:50:23,468
- Došli náboje.
- Čo budeme robiť?
805
01:50:23,492 --> 01:50:26,100
Na nich!
Zabite ich všetkých!
806
01:50:26,220 --> 01:50:27,398
Áno!
807
01:50:34,717 --> 01:50:36,786
- Zhou Bin.
- Šéf.
808
01:50:37,349 --> 01:50:41,332
Nemôžme to vyhodiť.
Stal som sa otcom, nechcem do väzenia.
809
01:50:44,986 --> 01:50:48,152
- Opatrne!
- Pevne to zatlač rukou.
810
01:50:48,720 --> 01:50:50,484
Dobre, v nohách nie sú orgány.
811
01:50:54,204 --> 01:50:57,142
Herbert, myslíš si, že je tu len
jedna zlatá socha?
812
01:50:57,418 --> 01:50:58,982
Sú tu aj poklady Hunov.
813
01:50:59,102 --> 01:51:01,853
- A kde sú?
- Odpoveď je napísaná na stene.
814
01:51:01,973 --> 01:51:03,504
Nápisané na stene?
815
01:51:10,428 --> 01:51:12,428
Teraz máš moju pozornosť.
816
01:51:19,931 --> 01:51:22,137
- Hovor!
- Xinran.
817
01:51:22,466 --> 01:51:24,848
- Čo?
- Je Lei Zhen v poriadku?
818
01:51:25,587 --> 01:51:28,400
Je v poriadku,
len dva guľky schytal.
819
01:51:29,424 --> 01:51:32,424
Profesor, ja čakám odpoveď.
820
01:51:33,255 --> 01:51:35,448
Pustite ich,
potom poviem.
821
01:51:36,126 --> 01:51:37,796
To mám tomu veriť?
822
01:51:42,130 --> 01:51:43,110
Tak...
823
01:52:12,513 --> 01:52:14,967
Profesor, vypusti paru.
824
01:52:17,150 --> 01:52:19,241
Presne, vypustím!
825
01:52:56,620 --> 01:52:58,920
Neútočte na mňa!
826
01:54:02,326 --> 01:54:04,416
Nepribližujte sa!
Choď odo mňa preč!
827
01:54:22,440 --> 01:54:24,507
- Profesor!
- Volaj, volaj na políciu!
828
01:54:24,971 --> 01:54:26,392
- Dobre!
- Rýchlo, rýchlo!
829
01:54:26,512 --> 01:54:28,307
- Xinran!
- Wang Jing!
830
01:54:29,622 --> 01:54:31,436
Lei Zhen stratil veľa krvi,
musí do nemocnice.
831
01:54:31,460 --> 01:54:33,166
- Nemôžem ho zodvihnúť!
- Pomôžem ti.
832
01:54:33,286 --> 01:54:35,484
Nikto neodíde!
833
01:54:38,993 --> 01:54:40,116
Wang Jing.
834
01:54:46,241 --> 01:54:51,006
- Prečo si skočil do strely?
- Ty si bola v nebezpečenstve.
835
01:54:51,126 --> 01:54:54,114
- Ja...
- Bolí to?
836
01:54:54,504 --> 01:54:56,037
Kde to bolí?
837
01:54:57,670 --> 01:54:59,428
No vyzerá to, že nikde.
838
01:55:03,360 --> 01:55:05,767
- Batoh!
- Moja noha!
839
01:55:09,609 --> 01:55:11,470
- Ty si ranený, tak poď!
- Prečo si mlčal?
840
01:55:11,590 --> 01:55:12,821
Volám políciu!
841
01:55:29,638 --> 01:55:30,734
Profesor!
842
01:56:13,448 --> 01:56:15,018
Ste v poriadku?
843
01:56:32,126 --> 01:56:35,413
Profesor,
nie je možne sa postaviť osudu.
844
01:56:39,174 --> 01:56:42,420
Čo je moje, bude mojím!
845
01:57:26,081 --> 01:57:28,023
Vydržte tam.
846
01:58:07,468 --> 01:58:09,743
Tu, napi sa.
847
01:58:11,332 --> 01:58:13,006
Mali by sme už ísť domov.
848
01:58:13,618 --> 01:58:15,440
Je tu veľmi chladno.
849
01:58:16,382 --> 01:58:19,339
Prechladneme, to je normálne?
850
01:58:25,278 --> 01:58:27,412
Záber, záber, záber, vidíte?
851
01:58:27,813 --> 01:58:30,560
Podarilo sa.
Vytrvalosť nezrádza výsledky!
852
01:58:30,680 --> 01:58:31,965
Ryba je veľká!
853
01:58:40,818 --> 01:58:43,357
- Veľká...
- Ťahaj!
854
01:58:48,261 --> 01:58:50,811
Určite bude mať okolo
50 kilogramov!
855
01:59:06,319 --> 01:59:08,614
- Utrhla sa!
- Vlastne ani nie.
856
01:59:08,734 --> 01:59:10,778
- Ako?
- Ona je tu!
857
01:59:12,874 --> 01:59:14,892
S takými perami
som ešte nevidela.
858
01:59:16,793 --> 01:59:18,530
Nehýbte sa, má zuby.
859
01:59:19,500 --> 01:59:22,842
- Pomoc! Pomoc!
- Ona rozpráva?
860
01:59:23,548 --> 01:59:25,864
- Pomoc!
- Ako keby kričala pomoc.
861
01:59:26,358 --> 01:59:27,553
Pomôžte mi!
862
01:59:28,520 --> 01:59:30,910
Ako si sa tu stratila?
Kam plávaš?
863
01:59:31,030 --> 01:59:32,544
- Prečo sa s ňou rozprávaš?
- Musíme jej pomôcť!
864
01:59:32,568 --> 01:59:34,568
- Presne!
- Rýchlo!
865
01:59:36,966 --> 01:59:38,903
Po-mô-žte!
866
01:59:39,023 --> 01:59:41,540
- Švagor, rýchlejšie!
- Drž sa tam!
867
01:59:45,704 --> 01:59:47,464
Signál stále žiadny.
868
01:59:51,657 --> 01:59:55,057
Xinran, keď si moja priateľka,
vezmi Lei Zhen odtiaľto preč!
869
01:59:55,365 --> 01:59:57,693
- A ty čo?
- Nájdem profesora.
870
01:59:58,087 --> 01:59:58,863
Čo?
871
01:59:59,271 --> 02:00:00,797
- Nemôžem ho tam nechať!
- Wang Jing!
872
02:00:00,917 --> 02:00:03,484
Dohodli sme sa, že zostaneme spolu!
Wang Jing!
873
02:00:03,840 --> 02:00:06,408
- Hej, počkaj!
- Wang Jing!
874
02:00:10,921 --> 02:00:12,230
Pomôžte mi!
875
02:00:16,446 --> 02:00:18,456
Zachráňte ma!
876
02:00:20,273 --> 02:00:22,480
Kde ste kto!
877
02:00:31,387 --> 02:00:34,529
- Rýchlo, dones deku! Bež!
- Áno, hneď!
878
02:00:43,196 --> 02:00:45,343
- Pristúpte.
- Ďakujem.
879
02:00:45,463 --> 02:00:46,916
Wang Jing, si naozaj pekný.
880
02:00:47,036 --> 02:00:51,781
Profesor Fang, vaša kniha "Legenda"
rezonuje v srdciach čitateľov.
881
02:00:51,901 --> 02:00:54,020
Aj mňa zaujala.
Ja som tvorca hier.
882
02:00:54,140 --> 02:00:56,496
Môžem si kúpiť práva na vašu knihu
ohľadne hry?
883
02:00:56,520 --> 02:00:58,520
Počujte, my sme už
rozpracovali hru.
884
02:00:58,544 --> 02:01:02,472
- Zostáva už len nájsť peniaze.
- To nie je problém, peniaze sú.
885
02:01:02,592 --> 02:01:04,832
Úžasné, poďte. preberieme to!
886
02:01:04,952 --> 02:01:07,098
- Tak vy čo, chodíte?
- Áno, áno, poďte.
887
02:01:07,517 --> 02:01:10,523
- Hej Xinran, zabudol knihu.
- Pane, vaša kniha!
888
02:01:10,823 --> 02:01:12,935
- Dobrý deň.
- Pán Wang Jing,
889
02:01:13,195 --> 02:01:16,693
Príbeh Zhao Zhan a Mengyun
sa skončil tak smutne.
890
02:01:16,813 --> 02:01:20,876
- Cítim sa smutná.
- Profesor vymyslel iný koniec.
891
02:01:21,110 --> 02:01:22,958
Profesor, pozrite sa!
892
02:01:30,913 --> 02:01:35,361
Profesor Fang, je naozaj pravda,
že kniha ma šťastný koniec?
893
02:01:37,151 --> 02:01:39,229
Mám ešte jeden variant.
894
02:02:23,448 --> 02:02:25,428
Radšej obetovala seba,
895
02:02:27,204 --> 02:02:29,015
aby zachránila teba.
896
02:02:29,557 --> 02:02:31,935
Pred smrťou som sa jej spýtala,
897
02:02:32,834 --> 02:02:37,691
že vám dvom nie je súdené byť spolu,
a že prečo tak postupuje?
898
02:02:42,758 --> 02:02:45,448
V deň keď sme sa stretli
899
02:02:47,644 --> 02:02:49,531
on ma nepoznal,
900
02:02:51,983 --> 02:02:55,149
ale riskoval kvôli mne život.
901
02:02:57,089 --> 02:02:59,369
Jeho láskavosť bola úprimná.
902
02:03:02,202 --> 02:03:04,444
Ja na to nikdy nezabudnem.
903
02:03:05,907 --> 02:03:08,113
Keby som mu mohla pomôcť
904
02:03:08,233 --> 02:03:10,799
splniť jeho prianie chrániť
túto krajinu a ľudí,
905
02:03:12,591 --> 02:03:15,552
Mengyun zomrie bez ľútosti.
906
02:03:48,945 --> 02:03:55,440
♪ Mesiac na oblohe zmenil svoj tvar ♪
907
02:03:55,560 --> 02:04:01,758
♪ Jesenné lístie padá bez povšimnutia♪
908
02:04:02,817 --> 02:04:09,488
♪ Cestovanie v čase sa zdá
imaginárne, ale také skutočné ♪
909
02:04:09,512 --> 02:04:16,351
♪ A ty si šťastný ako sladký sen ♪
910
02:04:16,471 --> 02:04:22,436
♪ Zimný sneh tu padá ♪
911
02:04:23,226 --> 02:04:29,212
♪ Fragmentované spomienky
z niekoľkých storočí ♪
912
02:04:30,087 --> 02:04:36,914
♪ Oddanosť čo bola tvojou súčasťou
sa zmenila na chorobu z lásky ♪
913
02:04:37,034 --> 02:04:43,729
♪ Nič ťa nemôže oddeliť odo mňa ♪
914
02:04:43,849 --> 02:04:50,432
♪ Táto láska si ty,
ja, hory a moria ♪
915
02:04:50,456 --> 02:04:57,456
♪ Trvá to doteraz
a nikdy sa nezlomí ♪
916
02:04:57,480 --> 02:05:01,480
♪ Táto láska si ty a ja ♪
917
02:05:01,504 --> 02:05:06,404
♪ moja túžba v tomto živote ♪
918
02:05:06,428 --> 02:05:11,428
♪ sa toho všetkého vzdáva za teba ♪
919
02:05:11,452 --> 02:05:14,452
♪ Je to láska, ktorá nám dáva ♪
920
02:05:14,476 --> 02:05:20,476
♪ niečo z ničoho sa stáva naším putom ♪
921
02:05:20,500 --> 02:05:25,400
♪ Strávim svoj život ♪
922
02:05:27,716 --> 02:05:34,927
♪ čakaním na teba ♪
923
02:05:35,047 --> 02:05:38,527
slovenské titulky PHV 12/2024
66538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof