Original subtitles

Za vlády cisára Wua z dynastie Han vojská a impozantná hunská kavaléria opakovane prepadali Centrálnu nížinu

a obsadili oblasť Hexi. Silu kavalérie dynastie Han bolo skutočne potrebné posilniť.

Dôstojníci Huo Qubing, Zhao Zhan a Huajun šli hlboko do územia Hexi

sledovať plány nepriateľa a nájsť dobrého žrebca...

LEGENDA

Stoj! Chyťte ju.

Stoj!

Stoj!

Huajun, hunská armáda!

- Slečna, postavte sa za mňa. - Obkľúčte ich!

Brat,

- čo je to? - Porozprávame sa neskôr.

Pozor!

Pozor!

To je všetko.

Slečna, kto sú títo?

Dochádzajú mi šípy.

Čo urobíme?

Stojte!

Brat, hunská armáda tu bude čoskoro. Slečna, to je vaše.

- Choďte. - A čo vy?

- Nemusíte sa o nás báť. - Vezmite si môjho koňa.

Je rýchly. Volá sa Lei Zhen.

- Buďte opatrná. - Veľa šťastia.

Prečo máš tu púpavu?

Ďakujem za pomoc, ste môj záchranca.

Máte rád púpavy?

Krásne.

Pre vás.

Profesor, pozrite sa.

Genetická správa vojnového koňa.

Je to teplokrvný kôň.

Niet divu, že veľkosť koňa je taká veľká.

Wang Jing, čo si našiel?

Profesor, niektoré z týchto vojnových koní sme vykopali.

Nosová uzdička vyrobená z drahého kovu.

Sedlo je podbité.

Predpokladám, že je to kôň generála zo západnej dynastie Han.

Zvláštne.

Totemové rezby a reliéfy masiek na tomto nefritovom prívesku

bolo bežné v hunskej kultúre.

Ako môže byť tento vzácny hunský nefritový prívesok na koni ľudu Han?

- Môže byť súčasťou koristi. - Je to možné.

Možno nefritový prívesok, ktorý skonfiškovala armáda Han,

alebo tohto vojnového koňa, ktorého sa zmocnili Huni.

Alebo...

- Ty sa tak podobáš... - Na koho?

Ma jedného chlapa... z môjho sna.

Ale ty nie si taký mužný ako on.

- Ešte tam bolo aj krásne dievča. - Takže to musím byť ja.

Neklamte sami seba.

Nechceš mu už dať ten darček? Prines mu ho.

Rýchlejšie, nemáme veľa času. Bež.

Tam.

- Profesor... - Pokračujte v práci na vykopávke.

- A toto vezmem späť do kancelárie. - Dobre profesor.

- Ach áno... - Áno, čo?

Xinran tým, že ti príniesla ten darček stratimla 8 hodín cestovaním

- do mesta a späť. - Čo?

Premrhala si toľko času?

Koľko stál? Prevediem ti peniaze.

Ak by si toľko nepracoval, ja by som sa nemusela starať.

Xinran, aj ja mám niečo pre teba.

- A čo je to? - Vezmi to.

Profesor, obed je na laboratórnom stole.

- Nezabudnite! - Viem.

- No, čo ti dal? - Čo asi,

zoznam laboratórnych testov.

- Jednosmerná láska je ťažká. - V skutočnosti mu na mne nezáleží, však?

Pre ženy je ľahké prenasledovať mužov.

- A to ako? - Pozri sa na teba.

Ty si každý deň v tom istom. Prečo sa trochu neoblečieš?

Prečo sa mám obliekať na mieste vykopávok?

Okrem toho si nemyslím, že jeho myšlienky sú také plytké.

V podstate hovoria, nekupuj mi ďalšiu pleťovú masku.

Koža je taká lepkavá, potom sa cítim nepríjemne.

Pre pokožku je to prospešné.

Mimochodom, priateľ Wang Jinga nás dnes pozval na večeru.

Nefritový prívesok je symbolom svätého miesta.

Najväčšia hodnota svätého miesta

a nie je v nej žiadna cennosť.

Ona chráni pôdu,

najsvätejšiu a najvznešenejšiu zem

ktorá má požehnanie našich predkov a bohov.

Ona udelí požehnanie

pre teba.

Ďakujem, šamanka.

Dúfam, že sa staneš mojou nástupkyňou.

To je všetko, za zdravie otca.

Veľká šamanka, prosím vezmi to všetko.

Urobím to, princ.

Choď rýchlo!

Poďme, poďme!

Rýchlo!

Nezastavuj sa!

Choď, choď!

Nespomaľuj, pohni!

Poďme, rýchlejšie!

- Otec. - Brat.

Ja...

Zaútočil som na Han a vzal im zlato a hodváb.

Zabil som všetkých v meste.

Tiež som sťal generála strážiaceho pevnosť.

Tu je jeho hlava.

Tentoraz si ponúkol samého seba.

Ako ja ti to mám vynahradiť?

Otec, ja nič nechcem, len mi dovoľte

oženiť sa s Mengyun.

Mengyun?

Otec.

Otec.

Mengyun? Už som ju daroval tvojmu mladšiemu bratovi.

Urobme to takto...

všetky Hanky, ktoré si priviedol späť

ja ti ich darujem všetky.

Čo povieš?

Áno.

Počúval som ťa pozorne.

Dobre.

Dobre.

Otec, vám nie je dobre. Musíte si oddýchnuť.

Ja vás nechám.

Potrebujete si oddýchnúť.

Brat.

Vždy zabíjaš všetkých a to je veľmi kruté.

Bojím sa, že sa nám Hanáci pomstia, čaká nás nešťastie.

Ďakujem princovi za radu.

Mama, počkaj ma tam, kde sme sa dohodli.

Prídem a budem nasledovať matku.

- Odíďme spolu. - Musím pomstiť otca.

Je to môj dlh.

Choď.

Opatruj sa.

Dcérka.

Zabil si môjho otca.

Je mi to veľmi ľúto

za to, čo sa stalo.

No, ale čo som urobil potom

som robil z lásky k tebe a tvojej matke.

Môj

čas sa blíži.

Urob to.

Odíď. Stále ti môžem pomôcť.

Mysli na svoju matku.

Poďte sem niekto...

Otec.

Odpustite mi.

Brat.

Otec.

Čo je mu?

Brat.

- To je váš následný princ. - Pusť ho.

Kvôli vám

som bojoval a riskoval svoj život.

A on...

práve zomrel.

Si monštrum.

Môj syn...

Keď Veľká Šamanka

predpovedala,

že sa nikdy nestanem kráľom.

Otec môj,

ako ste mohol veriť predpovediam a nie v svojho syna?

Je mi to ľúto, otec.

Nie som dobrý syn.

Avšak

ja to robím

pre náš kmeň!

Kráľ je mŕtvy!

Priveďte Mengyun!

- Profesor. - Áno.

Toto je môj priateľ, Lei Zhen. Je hlavným usporiadateľom dnešnej párty.

- Ďakujem. - To ja vám ďakujem.

Váš veľký objav rozhodne stojí za oslavu.

My sme vyvinuli novú hru „Legenda o vojne Hanoch a Hunoch“.

Áno? To je zaujímavé.

V Pekingu som bol na vašej prednáške o "Vojne medzi Hanmi a Hunmi".

Vtedy ma napadlo vytvoriť túto hru, vy ste môj inšpirátor.

- Profesor Fang. - Riaditeľ Wang, zdravím vás.

Dovoľte mi predstaviť vám chlapca, ktorý našiel nifritový prívesok, Ionij Baitulon.

- Och... - Dobrý deň.

Rád vás spoznávam.

Vďaka tebe sme našli koňa úradníka pod vládou západnej dynastie Han.

- Ďakujem. - Prosím. - Áno.

Baitulon a jeho rodina našli nefritový prívesok a odovzdali ho úradom.

- Aký chvályhodný čin. - Mnoho lajkov pre teba.

- Mimochodom, profesor, - Áno?

vaša žiadosť o pokračovanie výskumu tohto artefaktu je už schválena. Podpíšte to.

- Ďakujem. - A my dáme časť tých artefaktov do múzea,

na výstavu. Proste nech ich ľudia uvidia.

- Profesor, prosím príďte. - Áno, samozrejme.

Profesor, chcel by som do vášho tímu archeológov.

A ponúkam vám stať sa poradcom pre našu hru.

Viete...

Och, toto predstavenie je špeciálne pre vás.

Xinran?

Slečna, váš tanec s mečom bol úžasný.

Možno to skúsim aj ja s lukom?

Alebo nie.

Čo vy tu robíte?

S mamou sa tu máme stretnúť, ale ešte jej tu niet.

Prosím o prepáčenie.

- Veľka Šamanka. - Postav sa.

Mengyun, tvoja matka je u Hudunov ako záruka,

on si ťa chce násilím vziať za ženu.

To posledné, čo by si tvoja matka priala je, aby si neopakovala jej osud.

Je to moja matka, ja ju musím zachrániť.

Vidím, že som správne vybrala nasledníčku.

- Ste v poriadku? - Ste v poriadku?

Páni, ja sa s vami musím rozlúčiť.

Vašu láskavosť Mengyun bude mať vždy v pamäti.

Hej, môžeš kľudne spať, všetko už skončilo.

Profesor, mal som sen.

Bol v ňom mladý muž, ktorý sa veľmi podobal na vás.

A bola v ňom aj veľmi krásna žena.

Reálna krásavica je na teba taká naštvaná, že odišla.

Zabudni na sny.

Ona sa obliekla a tancovala vedľa teba a ty si zaspal. Choď radšej za ňou.

Áno, pôjdem.

- Hej! - Čo?

- Bunda, zabudol si si ju. - Aha, ďakujem.

- Xinran, kam si odišla? - Zobudil si sa.

Oj, je tu zima.

Ja som nevedel, že tancuješ.

Tak ty...

- Si to videl? - Samozrejme.

A chrápal na celé okolie?

Xinran,

bez okuliarov a v sukni vyzeráš veľmi krásne.

Si taký povrchový.

Vlastne, vyskúšal si masku, ktorú som ti kúpila?

Och, to je maska ​​na tvár?

Pozrel si si aj ostatné v balíku?

Bolo veľa práce, ja...

Zabudol som.

Zaujímala by ma či myslíš okrem práce aj na niečo iné, alebo ako to je?

- Napríklad? - Napríklad na ľudí okolo.

Rozumiem, porozmýšľam.

Od čias dynastie Čching Huni opakovane útočili na Čínu.

Za vlády cisára Wua z dynastie Han bola postavená vojenská konská farma Shandan.

Odvtedy mali jazdecké jednotky, ktoré bojovali proti Hunom.

Shandan Military Horse Farm založil Huo Qubing, správne?

Áno.

Exponát pred vami je modelový exemplár Nebeského koňa.

Myslím, že tento bieky kôň bol pre princa.

- Kto ti dal meno Lei Zhen? - Mama.

Aha.

- A čo? - Tak sa volal tento kôň.

V podstate, viete ako sa slovo "šampión" sa stalo veľmi známym?

- A ako? - Povedzte nám to.

17-ročný Hu Qubing po svojom strýkovi Wei Qingovi po prvý raz bojoval s Hunmi.

Wei Qing mu dal 800 konských vojakov.

Vošiel hlboko do nepriateľského územia, rovno do tila Hunov...

Huni, zobrali moju dcérku.

Postarajte sa o neho.

Generáli, Huni boli nájdení neďaleko rieky.

Pôjdeme celú noc, privedieme naších ľudí domov!

Pomoc!

Prosím, pustite ma!

Pustite ma!

Velitelia.

Priveďte svojich ľudí.

Zaútočíme na nich z 3 smerov využijeme ich prekvapenie.

Rozkaz!

Lei Zhen?

Kde je moja matka?

Sľúbil si, že ju pustíš.

Poďme!

Lei Zhen.

Tade!

Nepriatelia!

Osloboďte tých ľudí!

Povedz mi, kde je sväté miesto?

To vie len Veľká Šamanka.

Hanská armáda je tu!

Chráňte kráľa!

Zadržte ho!

Lei Zhen!

Stoj!

Rozkaz generála, pustiť deti a slabých, oni budú žiť.

Rozkaz!

Poď s nami!

- Mama! - Dcérka!

Si v poriadku?

Mama...

Dcérka...

Musíš sa vrátiť do krajiny Han.

Snaž sa zachrániť si svoj život.

Mama...

Mama!

Mamička!

Mamička, mama!

Mama!

Mama!

Tí,

ktorí sa nám vzdali,

bude im odpustené!

Môj otec bol hunský generál, ktorý sľúbil vernosť Hanovi.

Kráľ Tudie vtrhol do mesta a zabil všetkých,

vrátane môjho otca.

Aby zaistila moju bezpečnosť

matka sa odovzdala kráľovi.

Chcela pre mňa dobrý život.

Najlepší čas môjho života bola keď sme mi dvaja hľadali púpavy.

Ale teraz je preč.

Mengyun, vráťme sa s posádkou do mesta. Pomôžete nám vycvičiť kone.

- Vy tam budete? - Budem.

Mama, nakoniec sa vrátim do Han.

Zhao Zhan, Hua Jun,

prešli ste zložitou cestou a priviedli žrebcov

čo posilní našu kavalériu.

Urobili ste tým dobrú službu celej dynastii Han.

To je náš dlh.

Aký krásny ferganský kôň,

dobrý vzrast, nohy silné,

tenká koža, malá hlava a rovný krk...

Dobrý.

Mne

písal otec. Zariadil mi to u ministra.

Keď sa táto bitva skončí, budem tam pracovať.

Si slávny.

Celá tvoja rodina slúžila na cisárskom dvore

a ty si jediný syn v rodine.

Tvoje miesto je s nimi, tak to bude správne.

Premýšľal si o rodine?

Rodina?

Ja neviem čo je to, narodil som sa na hranici.

Huni,

zničili moju rodinu.

Pokiaľ bude hunská vojenská hrozba niet reči o rodine.

Máš pravdu, najprv musíme zlikvidovať nepriateľa.

Generál je tu.

- Generál. - Generál.

Generál vyšľachtil dobrého vojnového koňa pre túto krajinu.

Aj my sme už mali svoj vlastný jazdecký pluk.

Huni opakovane vtrhli na naše územie Han. Sme Hanskí vojaci.

Neustále obťažovanie Hunov treba zlikvidovať!

Som si istý, že v budúcnosti v naších krajinách nastúpi mier.

A ľudia budu žiť v pokoji a harmónii.

V tejto bitve Huo Qubing si vybudoval svoju slávu.

Cisár Wu ho nazval „šampión“. Tak sa to slovo stalo známym.

Nepozerajúc na to, že Huo Qubinga žil nie dlho,

on zapričimil Hunom ťažké straty.

No a pre dynastiu Han vytvoril nadradenú kavalériu.

Potom dynastia Han otvorila koridor Hexi

a zriadila Protektorát Západných regiónov, aby posilnila moc nad krajinou.

Huo položil základy všetkému, čo sa stalo.

Hej profesor, generál na bielom koni nevyzerá ako Wang Jing?

Ako Wang Jing?

Naozaj nie.

- Len v tvojej mysli. - Profesor... - Áno...

Toto je naozaj zaujímavé, toľko zlatých kúskov.

Je to zlatý kus podkovy.

Povedzte, kde je schované zlato, ktoré Hanci doniesli kočovníkom?

Kde ho uložili?

V letopisoch sa hovorí takto:

Huo Qubing mu raz skonfiškoval zlatú sochu uctievania boha Hunov.

Je to možné, ak je to zlato a poklad poslaný na posvätné miesto Hunov na uctievanie?

Doteraz neexistujú žiadne posvätné miesta pre Hunov, ktoré by sa našli.

Avšak, keďže vymýšľate hry, nebojte sa trochu fantazírovať.

Ja by som chcel pridať do hry honbu za pokladom

iba ak by ste nás mohol nájsť a priviesť na posvätné miesto Hunov?

Bolo by to tak super.

Zložité.

- Je to tak krásne. - Och, dobrý vkus.

Podľa repliky kopírujeme presný dizajn a veľkosť originálu.

Určite jeho hodnota v peniazoch je skvelá.

- Hej, priamo pre mňa, čo povieš? - Och, to je ale celé zo zlata.

Profesor, mám jedného priateľa, učeného šamanistu. Nedávno sa vrátil do Číny.

Veľmi dobre poznal šamanskú kultúru a históriu Hunov.

Pozval nás na návštevu.

Môžeme hovoriť o toteme na nifritovom prívesku.

- Môžeme si porovnávať poznámky. - Tak si porovnajte.

- Áno. - Super.

- A čo ďalej? - Poďme si dať čaj.

- Čaj, skvelé. - Až po vás.

Hej, zlato je drahé. Zabudni, ideme.

Áno, príliš drahé.

Čo si tu tak skoro?

Profesor, tá maska je super.

Xinran ma to naučila.

Je taká vlhká a lepkavá, môžem ju dať dole?

Čakaj, kožu treba omladzovať. Hej, čo odo mňa chceš tak skoro ráno?

Nakreslil som tu, pomocou umelej inteligencie, to je to dievča, ktoré sa mi prisnilo.

- Ojoj, tak sa podobá. - Na koho?

Na dievča s ktorým sa snívalo aj mne.

Ako je to možné? Jedna dievčina v dvoch snoch?

Možno preto, že stále pracujeme na tom nefritovom prívesku,

robíme rovnaký výskum, preto sú naše sny rovnaké.

Prečo tie sny sa ukazujú... ako reálne spomienky?

Vo sne mozog nielenže pracuje na spomienkach, ale má aj schopnosť vymýšľať.

Takže preto sú sny fanázia a realita.

Hej, sny nie sú realitou. Stále sa môžeme vrátiť do skutočného sveta, však?

Presne. Ja sa vrátim, mám prácu.

- Stoj. - Áno?

- Kam ideš? - Idem nájsť Xinran.

- Prvý krok robí chlap, však? - Aha, rozumiem.

- Počkaj. - Áno?

Máš masku, tak si daj masku dole.

Tu to položím.

- Nie je potrebné upratovať, ďakujem. - To som ja, Wang Jing.

O čo ide?

Niečo som ti priniesol.

Nie, nie, nie.

Počkaj chvíľu!

Počkaj, hneď som tam.

Ahoj.

- Oj, ahoj. - Ahoj.

Niečo som ti kúpil.

Čo?

Tu.

Tentoraz to nie je zoznam testov, však?

Cena zlata rastie, len som investoval.

- To je pre mňa? - Áno.

- No, ja pôjdem. - Stáť!

Ja...

Urobila som kávu.

- Zájdeš ma šálku? - Nie, už som pil ráno, ďakujem.

Mám aj čaj.

Čierny, zelený a Oolong. Bude ti chutiť.

Ja zle spím od čaju.

Ovocie? Voda? Sušienky?

Budeš môj!

Zober si.

Ochutím to.

Aká aróma.

Mengyun, chcem vám niečo ukázať.

Čo je to?

Aké krásne.

Páči sa?

Rodinná relikvia. Chcel vám ju dať pred bojom.

Nemôžem prijať takú cennú vec.

Dajte to tomu, kto je pre vás najcennejší.

Ochraňujte ho pre mňa, keď sa vrátim z víťazstva, zoberiem si ho.

Takáto vec sa nesmie dostať k nepriateľovi.

Generál, ďakujem, že ste mi zachrámil syna.

Huajun! Poďme sa najesť, čoskoro odchádzame!

- Dobre, poďme sa napiť. - Najprv sa najedzme.

♪ Vietor fúka ♪

♪ Oblaky pochodujú ♪

♪ Vietor fúka ♪

♪ Oblaky pochodujú ♪

♪ Vietor fúka a oblaky pochodujú ♪

♪ dobývame a vraciame sa víťazne ♪

♪ kde nájsť rytierov ♪

♪ brániť našu zem ♪

♪ Vietor fúka ♪

♪ Mraky sa pohybujú ♪

♪ dobývame a vraciame sa víťazne ♪

♪ Vietor fúka ♪

♪ Mraky sa pohybujú ♪

♪ dobývame a vraciame sa víťazne ♪

♪ kde nájsť rytierov ♪

♪ brániť našu zem ♪

♪ Vietor fúka ♪

♪ Mraky sa pohybujú ♪

♪ dobývame a vraciame sa víťazne ♪

♪ kde nájsť rytierov ♪

♪ brániť našu zem ♪

Profesor, sme tu.

- Dobrý deň. - Zdravím.

- Dobrý. - Prosím. - Ďakujem.

Počkajte tu.

Môj pane, hostia prišli.

- Prosím, sadnite si. - Pán Herbert,

to je profesor Fang. Wang Jing a Xinran.

Zdravím.

Dobrý deň, pán Herbert.

Na mieste vykopávok sme našli nefritový prívesok.

Povedali mi, že ste expert na šamanizmus.

Dúfam, že môžete o ňom niečo povedať.

Ďakujem.

U šamanov

je to najstarší totem boha so siedmimi hviezdami.

Odkedy sme našli tento prívesok sa nám s profesorom sníva o tom istom človeku.

- Ale mne sa nikto nesníva, takže... - Ticho.

Sú predmety, ktoré nám umožňujú komunikovať s mŕtvymi,

čo nám umožňuje komunikovať s mŕtvymi,

a niektoré z nich aj s bohmi.

Tento šamanský prívesok

je starožitný predmet, ja som ho našiel v Európe.

Jeho krištál mi priniesol rovnakú skúsenosť, ako je ta vaša.

Nifrid je tiež sprostredkovateľom komunikácie s bohmi.

Duch je v každej veci.

Život sa skončí, ale duch ostáva.

Nifrid chráni v sebe duchov.

A vo snoch

oni hovoria

so živými.

Profesor, pomeditujme spolu.

Je môžné, že nájdete odpoveď na vašu otázku.

Poďme, meditujeme.

Cíťte prúd energie.

Niet hraníc priestoru a času.

Rozšírte svoju myseľ.

Zvýšte duchovnú múdrosť.

On už zaspal?

Generál,

dobyli sme 5 hunských kmeňov.

Ranení potrebujú čas, aby sa mohli znovu postaviť.

Generál...

- Generál... - Ležte.

Áno.

Generál, Huduna spojil svoje sily s Xiutu, ako aj s kmeňom Zhelan,

blízko hory Gaolan pred nami, sa zhromaždila veľká armáda.

- Koľko je tam vojakov? - 10 000.

Generál, je ich veľa.

Najlepšie je vyhnúť sa, nemáme na výber.

Generál, sme 1000 míľ ďaleko od krajiny Han.

Musíme prejsť horu Gaolan,

ak ju obídeme, na juhu je hora Qilian,

a na severe je územie Hun.

Ten, kto je na vlások od smrti, už nemá čo stratiť.

Príkaz, pozbierame všetky sily tu.

Vojakov a kone teba nechať poriadne oddýcnúť.

Posilníme vojsko.

- Vykonám! - Vykonám!

My už vieme, že Hunské jednotky sa neostýchali

bežať naspäť.

Prvý v útoku pôjdu mečiari.

Spôsobia čo najviac obetí, to je naša taktika.

Zaho Zhan, pluk mečiarov povedieš ty.

Pamätaj,

Huduna musí byť paralyzovaný.

Rozkaz!

Vojaci!

Jediný syn v rodine

vpred!

Kto má deti ženy,

vpred!

Všetci ostatní pôjdu somnou k pluku mečiarov.

V bitve pluk mečiarov pôjde do útoku na smrteľných nepriateľov.

Toto je boj na život a na smrť.

Ja sa pridám k pluku mečiarov.

Sme vojaci.

Bojujeme na bojisku.

Smrti sa nebojíme, my pôjdeme až do konca!

My pôjdeme do konca!

My pôjdeme do konca!

My pôjdeme do konca!

My pôjdeme do konca!

My pôjdeme do konca!

My pôjdeme do konca!

Premiestnime sa!

Tento nefritový prívesok mi dala Veľká Šamanka, aby ma ochránil.

Chcem ho dať vám.

Ja už dlho bojujem.

Byť ochráncom je moje želanie.

Nech ten privesok bude s vami v nádeji, že vás ochráni.

Želanie generála sa určite splní.

Ja dúfam,

že prívesok odoženie zlo od generála.

Vaša bezpečnosť je želaním Mengyun.

Vráťte sa živý.

Vojaci! Je ich viacej, ako nás.

Je nám lepšie zomierať v sláve, ako žiť v hanbe!

V tejto bitve ukážeme moc armády Han,

aby naši nepriatelia neodvážili utláčať náš ľud

alebo znova napadnúť našu krajinu!

Hora Gaolan

sa stane pohrebiskom

armády Han!

Mier našej vlasti zásluhou hrdinou!

Mier našej vlasti zásluhou hrdinou!

Zásluhou hrdinou!

Vpred!

Pluk mečiarov!

Obídeme to!

Útok z dvoch strán!

Útok z dvoch strán!

Strieľajte!

Šípy!

Šípy!

Šípy!

Ustupujeme!

Huduna bol porazený. Pane, mali by sme utúpiť?

Zabite ich všetkých!

Naspäť!

Rýchlo naspäť!

Ustúpujeme! Naspäť!

Naspäť!

Na pozície!

Generál!

Boj!

Poďme!

Lekára!

Lekára!

- Generál! - Generál!

Rýchlo!

- Ste ranený? - Zľahka.

Lekára, rýchlo!

Ja sa pozriem.

V rane je jed. Zložte brnenie.

Rana je hlboká. Musím vám previazať ranu.

Vydržte, hneď prinesiem lieky.

Vydržte. Vysájem vám jed.

Ide o špeciálny jed vyrobený Hunmi. Protijed má len šamanka.

Zastavila som len šírenie jedu.

Pôjdem vyhľadať šamanku.

Prívesok,

vezmite ho.

Nech

vás ochráni.

Vezmite si ho.

- Generál, potrebujete kľud. - Áno, rozumiem.

Brat.

Brat.

Ledva sa držím.

Postaraj sa o ňu.

- Je mi to ľúto. - To je samozrejme.

Pokúsim sa ju ochrániť a prinesieme ti protijed.

Lei Zhen, dokážeš sa so mnou vydať na cestu?

Idem s vami.

Za lesom je určite sväté miesto. Cudzinci tam nemôžu.

Počkajte tu, ja sa hneď vrátim.

Lei Zhen.

Lei Zhen!

Lei Zhen, ty si si splnil dlh.

Prosím vás, dajte mi protijed!

Dieťa,

zostaň tu.

Vám dvom nie je predurčené byť spolu.

Želám si len to, aby prežil.

Protijed stačí na záchranu len jedného.

- Ste v poriadku? - Priniesla som protijed.

Čoskoro mi bude lepšie.

Vráťte sa, musíte sa ponáhľať.

A vy?

Ja som potrebná šamanke tu.

Huajun.

Váš náramok.

Už ho viac nemôžem ochraňovať.

Ďakujem vám.

Odnes ho ku generálovi.

Zachráň ho, rozumieš mi?

- Musíte sa tam dostať pred východom slnka. - Opatrujte sa.

Kvôli nemu si sa vzdala vlastného života.

Stojí to za to?

Viem, že si bola za šamankou aby si vzala pre neho protijed.

Povedz, kde je sväté miesto?

Dnes ťa pošlem za matkou.

Vezmite ju!

Mengyun,

ty neumrieš za iného.

Ak chceš zomrieť, zomri mojou rukou!

Sväté miesto

kde to je?

Huajun!

Huajun!

Huajun!

Huajun!

Rýchlo dajte generálovi protijed.

Hneď!

Rýchlo!

Zachráňte generála!

Zachráňte ho!

Brat, ja som to dokázal a prinesol ti protijed.

Mengyun, dodržal som sľub, ktorý som vám dal.

Mier našej vlasti zásluhou hrdinou!

Zásluhou hrdinou!

Generál!

Huajun!

Huajun!

Pane, nie je tam pred nami ľadovec?

Áno.

Niektoré ľadovce sú staré 10 000 rokov.

Profesor, myslím, že sa mi snívalo o tomto mieste.

Môžeme tam ísť a vidieť to?

Ak raz tam chcete, môžem sa dohovoriť s miestnými sprievodcami,

oni vás tam odvezú.

- Je možné, že nájdete, čo hľadáte. - Ďakujem.

Hej!

- Poďme. - Profesor.

- Hej, Lei Zhen! - Snívalo sa mi,

ako sme s Wang Jingom surfovali na pláži Sanya.

- Bola som v bikinách a ešte... - Hej, ideme.

A ešte... Čo?

Wang Jing, prečo odchádzame?

Nohy mi stŕpli. A tebe sa čo snívalo?

- Len čo som zaspal, tak si ma zobudila. - Aj tebe sa o mne snívalo?

- Nie. - A Wang Jingovi sa snívalo?

Profesor, pred nami je veľká jaskyňa! Poďme tam!

Ideme sa pripraviť.

- Wang Jing ťa ocenil v sukni, ale to je už priveľa. - Nie je mi zima. V nohách nie sú žiadne orgány.

Nie?

Hej, poďme sa pozrieť dovnútra!

Táto jaskyňa je naozaj veľká. Nie je to nebezpečné?

Tak,

celá táto subglaciálna bublina je metán, veľmi horľavý.

- Opatrne s ohňom. - Dobre.

Počkaj!

Buďte opatrní! Ďakujem.

Profesor, môžme si oddýchnúť?

Toto je slepá ulička.

Ideme naspäť.

Wang Jing, pomôž mi!

Ste všetci v poriadku?

Poistiť sa!

Čo je to za miesto?

- My sme bohatí, bohatí, bohatí... - To je tak krásne!

- Wang Jing! - Idem!

Poďte sem!

Staroveká Huni je teda skutočne svätým miestom.

Hej, hej profesor, pozrite.

Totem boha na nefritovom prívesku.

- Profesor, - Áno: - tu niekde musí byť niečo cenné.

Možno nejaký skrytý mechanizmus,

My teraz nie sme v hre.

Podľa teba by sme mali stlačiť nejaké tlačidlo a stena sa otvorí, také bum bác!

- Profesor... - No čo za hlúposti to rozprávate?

- Ideme, potom sa porozprávame. - Hej, hej, počkajte! - Profesor...

Vy ma poznáte?

Pán Herbert?

- Herbert? - Vy ste bol v mladosti celkom pekný.

Prišiel som sem, vziať si späť svoj majetok.

- Nie, nechoďte tam. - Nestúpajte na to!

Sväté texty na stenách by mali pomôcť, nie?

Ľudí poháňa chamtivosť drancovať zdroje. Zabíjajú jeden druhého.

Ľudská civilizácia sa neustále rúca a obnovuje.

Znova a znova.

Ľudia, ktorý oceňujú pokoj a slobodu

stavali pod zemou miernu spravodlivú solidárnu utópiu.

Kam môžu vojsť len dobrí.

A na tých, ktorí sa rútia dnu s chamtivosťou čaká iba potrestanie.

Ja to až divné profesor, že nezmysel znie tak vážne.

No profesor, ja chcem potrestanie.

- Ako mám vojsť? - Šéf, pozrite sa.

Za touto stenou je veľký priestor.

Ďakujem, profesor.

Konečne sme to našli!

- Vincent, TNT. - Áno, šéfe.

Čo?

- Pane, naozaj je to potrebné vyhodiť do vzduchu? - Zmlkni, ak chceš dostať svoj podiel.

Je to zradca.

Lei Zhen, ty...

- Počkajte! Stojte! - Neodpaľujte to!

- Nemôžte vyhodiť civilizáciu! - To nejde!

Šéfe, tiež som proti bombám. Je to uzatvorený priestor a môže...

Nerobte to, nerobte to...

Ibištek?

To musí byť posvätný bronzový strom.

Je zo zlata, kvôli čomu je to tak?

Kvôli uctievaniu.

Ako rebrík

k bohom a vesmíru.

Zlatá socha,

nakoniec som ťa našiel.

Ona nie je vaša.

Patrí všetkým.

Viete o tom, že za krádeš národných relikvii môžete byť odsúdený na doživotie?

A ak utečiete do inej krajiny, tak vás vrátia.

Pred rodinou sa hanbiť nebudete?

Herbert,

ja nechcem peniaze.

Vrátim všetko, čo ste mi dal.

- Ja nie som v tom. - Zviažte ich!

- Čo? - Poď sem!

- Zdvihnite ruky! - Som mimo, dobre?

- Nerobte to. - Stojte!

Choďte. Von tadiaľto!

- Rýchlejšie! - Ideme.

Poďme!

Sem!

- Stáť! - Nestrkajte do nich.

- Ty sa neboj. - Si v poriadku?

Nehýbte sa!

Vezmite si to a postarajte sa o nich.

Ruky! Daj ruky!

Len nie príliš pevne.

- Skontrolujem to. - Dobre.

Chlapci! TNT!

- Nainštalujte šesť stlpikov. - Áno šéfe!

Šéfe, dole je veľká diera. Tu.

Ako keby tam niečo bolo.

Najprv vyhodíme do vzduchu zlatú sochu.

- Profesor! - Zmlkni!

- Musíme im v tom zabrániť. - Nájdem spôsob, ako zastaviť bombu.

A vy rýchlo sa odtiaľto vytraťte.

Všetci sme zviazaní. Ako to máme urobiť?

Ja nie.

Xinran, vezmi nôž.

Zober ho!

Kopte ho!

- Nie mňa, ale jeho! - To nie ja! To nie ja!

Bežte!

Keď napočítam do 3...

- Rýchle. - Hej Lei Zhen, ak si môj priateľ

rýchlo odveď Xinranu a zavolaj políciu!

A čo ty?

- Pomôžem profesorovi. - Ty čo, zostávam s tebou.

My musíme byť spolu.

Hej, vezmi to.

Keď toto všetko skončí, budem tvojím priateľom.

Čo povedal?

- Hej, Wang Jing, ja počkám na teba. - Čo sú to za reči, bežíme.

Budem na teba čakať!

- Profesor... - Ty čo, prečo si tu?

- Aby som vám pomohol. - Tak...

Drž sa za mnou!

Budem na teba čakať!

Nepozeraj. Kryj sa!

Lei Zhen!

- Lei Zhen! - Lei Zhen!

- Došli náboje. - Čo budeme robiť?

Na nich! Zabite ich všetkých!

Áno!

- Zhou Bin. - Šéf.

Nemôžme to vyhodiť. Stal som sa otcom, nechcem do väzenia.

- Opatrne! - Pevne to zatlač rukou.

Dobre, v nohách nie sú orgány.

Herbert, myslíš si, že je tu len jedna zlatá socha?

Sú tu aj poklady Hunov.

- A kde sú? - Odpoveď je napísaná na stene.

Nápisané na stene?

Teraz máš moju pozornosť.

- Hovor! - Xinran.

- Čo? - Je Lei Zhen v poriadku?

Je v poriadku, len dva guľky schytal.

Profesor, ja čakám odpoveď.

Pustite ich, potom poviem.

To mám tomu veriť?

Tak...

Profesor, vypusti paru.

Presne, vypustím!

Neútočte na mňa!

Nepribližujte sa! Choď odo mňa preč!

- Profesor! - Volaj, volaj na políciu!

- Dobre! - Rýchlo, rýchlo!

- Xinran! - Wang Jing!

Lei Zhen stratil veľa krvi, musí do nemocnice.

- Nemôžem ho zodvihnúť! - Pomôžem ti.

Nikto neodíde!

Wang Jing.

- Prečo si skočil do strely? - Ty si bola v nebezpečenstve.

- Ja... - Bolí to?

Kde to bolí?

No vyzerá to, že nikde.

- Batoh! - Moja noha!

- Ty si ranený, tak poď! - Prečo si mlčal?

Volám políciu!

Profesor!

Ste v poriadku?

Profesor, nie je možne sa postaviť osudu.

Čo je moje, bude mojím!

Vydržte tam.

Tu, napi sa.

Mali by sme už ísť domov.

Je tu veľmi chladno.

Prechladneme, to je normálne?

Záber, záber, záber, vidíte?

Podarilo sa. Vytrvalosť nezrádza výsledky!

Ryba je veľká!

- Veľká... - Ťahaj!

Určite bude mať okolo 50 kilogramov!

- Utrhla sa! - Vlastne ani nie.

- Ako? - Ona je tu!

S takými perami som ešte nevidela.

Nehýbte sa, má zuby.

- Pomoc! Pomoc! - Ona rozpráva?

- Pomoc! - Ako keby kričala pomoc.

Pomôžte mi!

Ako si sa tu stratila? Kam plávaš?

- Prečo sa s ňou rozprávaš? - Musíme jej pomôcť!

- Presne! - Rýchlo!

Po-mô-žte!

- Švagor, rýchlejšie! - Drž sa tam!

Signál stále žiadny.

Xinran, keď si moja priateľka, vezmi Lei Zhen odtiaľto preč!

- A ty čo? - Nájdem profesora.

Čo?

- Nemôžem ho tam nechať! - Wang Jing!

Dohodli sme sa, že zostaneme spolu! Wang Jing!

- Hej, počkaj! - Wang Jing!

Pomôžte mi!

Zachráňte ma!

Kde ste kto!

- Rýchlo, dones deku! Bež! - Áno, hneď!

- Pristúpte. - Ďakujem.

Wang Jing, si naozaj pekný.

Profesor Fang, vaša kniha "Legenda" rezonuje v srdciach čitateľov.

Aj mňa zaujala. Ja som tvorca hier.

Môžem si kúpiť práva na vašu knihu ohľadne hry?

Počujte, my sme už rozpracovali hru.

- Zostáva už len nájsť peniaze. - To nie je problém, peniaze sú.

Úžasné, poďte. preberieme to!

- Tak vy čo, chodíte? - Áno, áno, poďte.

- Hej Xinran, zabudol knihu. - Pane, vaša kniha!

- Dobrý deň. - Pán Wang Jing,

Príbeh Zhao Zhan a Mengyun sa skončil tak smutne.

- Cítim sa smutná. - Profesor vymyslel iný koniec.

Profesor, pozrite sa!

Profesor Fang, je naozaj pravda, že kniha ma šťastný koniec?

Mám ešte jeden variant.

Radšej obetovala seba,

aby zachránila teba.

Pred smrťou som sa jej spýtala,

že ​​vám dvom nie je súdené byť spolu, a že prečo tak postupuje?

V deň keď sme sa stretli

on ma nepoznal,

ale riskoval kvôli mne život.

Jeho láskavosť bola úprimná.

Ja na to nikdy nezabudnem.

Keby som mu mohla pomôcť

splniť jeho prianie chrániť túto krajinu a ľudí,

Mengyun zomrie bez ľútosti.

♪ Mesiac na oblohe zmenil svoj tvar ♪

♪ Jesenné lístie padá bez povšimnutia♪

♪ Cestovanie v čase sa zdá imaginárne, ale také skutočné ♪

♪ A ty si šťastný ako sladký sen ♪

♪ Zimný sneh tu padá ♪

♪ Fragmentované spomienky z niekoľkých storočí ♪

♪ Oddanosť čo bola tvojou súčasťou sa zmenila na chorobu z lásky ♪

♪ Nič ťa nemôže oddeliť odo mňa ♪

♪ Táto láska si ty, ja, hory a moria ♪

♪ Trvá to doteraz a nikdy sa nezlomí ♪

♪ Táto láska si ty a ja ♪

♪ moja túžba v tomto živote ♪

♪ sa toho všetkého vzdáva za teba ♪

♪ Je to láska, ktorá nám dáva ♪

♪ niečo z ničoho sa stáva naším putom ♪

♪ Strávim svoj život ♪

♪ čakaním na teba ♪

slovenské titulky PHV 12/2024