Original subtitles

♪Shrugging off past burdens♪

♪Beneath the mask, who am I?♪

♪Release and find wider shores♪

♪Release and find wider shores♪

♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪

♪Crossed paths, now downward fall♪

♪From dust arises starlight's spark♪

♪From dust arises starlight's spark♪

♪Tearing through the night's dense blockade♪

♪Heart's flame illuminates all solitude♪

♪Heart's flame illuminates all solitude♪

♪Let time's sails drift endlessly♪

♪Through wandering exile♪

♪Through wandering exile♪

♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪

♪Moon as song, life as flame♪

♪Moon as song, life as flame♪

♪Nameless heart clings fiercely♪

♪Let me♪

♪Charge toward the next raging river♪

♪Charge toward the next raging river♪

♪Moon darts, snow falls♪

♪We tread rugged paths to reunite♪

♪Hands held tight♪

♪We forever live for love's sake♪

♪We forever live for love's sake♪

♪Shadow's spear burns fiercely♪

♪Shadow's spear burns fiercely♪

=Legend of The Female General=

=Episode 12=

=Episode 12=

You're awake.

How do you feel? Feeling better?

Thank you for your concern.

I feel better now.

I feel better now.

By the way,

what's your name?

My name is Hu Yuanzhong.

All these years,

I've made my living by hunting.

Thank you for saving me.

Stay still.

Stay still.

Your wound might reopen otherwise.

Well,

let me apply the medicine.

The oral medication isn't ready yet.

Cheng Lisu is always so slow.

No need.

I can do it myself.

Miss Song.

You're a lady. This isn't proper.

I'm a man. Let me do this.

Well,

I'll go hurry Cheng Lisu.

Okay.

Thank you, sir.

No problem.

Judging by your attire, you don't seem to be from Wei.

I'm from Liehe.

However,

I left the Liehe tribe

many years ago.

You're an experienced hunter.

Why did you

go out in such harsh winds?

My wife

just passed away.

I miss her terribly,

so I visited her grave,

so I visited her grave,

braving the winds.

I notice many red rashes

on your hands.

I'll ask Taotao

to prepare medicine?

No need.

Poisonous weeds hurt my hands

when I climbed up the hill.

They'll heal soon.

Alright then.

Medicine's ready.

Thank you.

I'm sorry.

Are you okay?

Are you hurt?

Give it to me.

Liehe's characters.

My late wife wrote it.

It's a love poem in the Liehe tribe.

My apologies.

I don't know it's your wife's stuff. I was just curious.

You're not mad, are you?

What's wrong?

He.

When his injuries heal,

he'll leave naturally.

Stop being jealous.

He.

Miss Song.

My apologies.

I was practicing archery and accidentally missed.

Are you okay?

He.

I know you dislike Hu Yuanzhong.

But he's just a patient.

Your repeated targeting of him

has gone too far.

It's fine.

I guess

he was joking with me.

I'm fine

and uninjured.

If this happens again,

I'll get angry with you.

Got it.

Excuse me,

I'll take my leave now.

Stop!

Oh, no.

It's a trap.

I didn't kill him!

A man in black

acted strange.

I wounded him,

but I didn't

kill Instructor Ma.

Instructor Ma must've been killed earlier.

The killer

intended to frame me.

Fine.

I'll give you a chance to explain.

I suspect the killer

is Hu Yuanzhong.

He's from Liehe.

The Liehe tribe

is forested,

dark, and damp

all year round.

The Liehe tribe uses

distinctively designed scimitars.

(Their soldiers)

(Their soldiers)

(used that kind of weapon,)

(making them develop rashes)

(on their hands.)

Hu Yuanzhong

claims to be a hunter.

Typically,

hunters

don't use scimitars often.

don't use scimitars often.

So, why

are there the same rashes on his hands?

Moreover,

he said he missed his deceased wife,

yet he secretly

yet he secretly

lusts after Miss Song's beauty.

Do you have solid evidence?

He carries a note on him,

claiming it's a poem in Liehe's language from his wife.

claiming it's a poem in Liehe's language from his wife.

But I believe

it's not that simple.

Let's find someone

fluent in Liehe's language to decipher it.

Also,

during the earlier fight,

during the earlier fight,

I struck his chest

with a bamboo pole.

You can have someone check

if he went out tonight

and if he

has fresh injuries.

Sir.

From Hai hour to Zi hour,

I was on patrol duty.

The light in Hu Yuanzhong's room is out at Hai hour,

and he didn't go out.

Go.

Bring Hu Yuanzhong here.

Bring Hu Yuanzhong here.

Yes.

Sir. Hu Yuanzhong is here.

Sir.

Strip his clothes.

You...

Stop it!

Stop this!

Stop!

Sir.

May I know why?

By your account,

you beat him with a stick.

His body should get the bruise.

Yet as you saw,

no bruise on his right shoulder.

Mr. Shen.

He must have an accomplice here.

Maybe the accomplice

is in Yezhou Garrison.

Enough.

Mr. Shen,

you distrust me?

I can't trust your side

of the story.

We caught you red-handed.

We caught you red-handed.

Guards!

Take He Yan to the dungeon

and await judgment.

Imprison me if you must,

but you must

investigate this thoroughly,

or Yezhou Garrison

or Yezhou Garrison

faces grave peril.

Take him away.

- Yes. - Yes.

(Now that I'm imprisoned,)

(Yezhou Garrison has only recruits)

(who never go to war,)

(with Liehe infiltrators among them.)

(Enemies lurk in shadows.)

(I guess they tried so hard)

(I guess they tried so hard)

(to frame me)

(for something big.)

(Well,)

(if the news from Litai)

(is fabricated)

(is fabricated)

(to lure Xiao Jue away,)

(then the Yezhou Garrison)

(will be controlled)

(by the enemies.)

He.

He.

He.

Miss Song.

Stay out of this.

Go back now.

I have medicine.

If I have to,

Cheng Lisu and I will drug them all.

We'll rescue you first.

We'll rescue you first.

Wait for Commander Xiao's return.

By the time he returns,

it'll probably be too late.

Can you give me the knockout drug?

May I

have your belt too?

In the coming days,

Mr. Cheng and you

must stay close

to Mr. Shen at all times.

He can protect you.

Help me deliver this to Mr. Shen.

Alright.

Hurry back now.

Hurry back now.

He asked me to give you this.

Why aren't you saying anything?

He is so kind.

How could he possibly kill?

Release him immediately.

Mr. Shen,

killing a comrade is a grave crime.

Moreover, He Yan has no motive

to kill Ma Damei.

to kill Ma Damei.

So, we should

carefully examine the corpse

to verify if there's only one fatal wound

before making judgments.

Mr. Cheng makes a valid point.

It's late.

It's late.

You two

should go back.

Guards!

Escort Mr. Cheng

and Miss Song back.

If anything happens to them,

I'll hold you accountable!

I'll hold you accountable!

Understood.

Please.

Issue orders.

Tighten security and increase patrols.

Sentries in pairs,

rotating

in five watches

until dawn.

Yes.

He is still in prison.

We must figure out something.

The weather is getting cold.

The dungeon has nothing.

The cold might

make him sick.

Cut it out!

Go to find Mr. Shen

and plead for mercy.

Go!

Come on.

(Yezhou Garrison)

(Yezhou Garrison)

Who's there?

How dare you barge in!

I am General Rida Muzi

of the Liehe tribe!

I came today

to annihilate the Yezhou Garrison.

to annihilate the Yezhou Garrison.

Rida Muzi?

Surrender obediently,

and I might consider

sparing your lives.

(He Yan didn't lie.)

Commander Xiao and his men are away.

He remains imprisoned.

What should we do?

Mai, shut up!

Mai, shut up!

Don't let them hear.

I've waited long for you,

Lei Hou.

You used the same move

during the flag contest.

I remember it well.

You killed Instructor Ma and framed me.

You feigned illness

You feigned illness

to stay for something.

Now,

you rush to assassinate me.

Is it because you know

you can't beat me?

Now, you finally realize

who's the number one in the Yezhou Garrison?

who's the number one in the Yezhou Garrison?

Years ago,

General Feihong defeated the Liehe tribe.

I thought

I thought

the Liehe tribe had been thoroughly subdued.

When my army

crushes the Xiao Army,

it will be too late for you

to beg for your life.

The Yezhou Garrison

is defended by General Fengyun.

How dare you act so recklessly!

General Fengyun?

Commander.

Something's off.

General Fengyun

can't even protect himself now.

Don't expect him to save you.

Commander might be in danger.

These bandits

planned this all along.

People die on the battlefield.

How can we be shackled by fear of death?

How can we be shackled by fear of death?

Soldiers of the Yezhou Garrison

would rather die in battle

than live in cowardice.

Xiao Army!

Go into formation!

Go into formation!

- Yes! - Yes!

Fine.

Since you all seek death,

we'll slaughter every one of you

and drown Yezhou Garrison in blood!

and drown Yezhou Garrison in blood!

How dare you!

Who are you?

Who are you?

(Commander won't return soon.)

(Our troops)

(can't match Liehe's soldiers.)

(Fighting recklessly)

(would make us die.)

(Capturing their leader)

(will make things easier.)

I am He Yan,

the top warrior of Yezhou Garrison.

I hear Rida Muji, your brother,

is the former general.

He loved

to behead

captives

and tie them to his horse's tail.

Everywhere he went,

Wei people trembled in fear.

Wei people trembled in fear.

Guess what?

Before long,

General Feihong

effortlessly

chopped off his head.

chopped off his head.

Exactly!

General.

Why don't we

hold a duel here

today?

Who do you think you are

Who do you think you are

to challenge me?

You're so arrogant!

I just want

to see if I can chop off your head

to see if I can chop off your head

and tie it

to my horse's tail too.

Very well.

Teach him a lesson.

In that case,

In that case,

I'll give you a quick death.

By the way,

what's your wager

for this duel?

Well,

let me propose first.

If I lose,

do with me as you will.

But if you lose,

you must call me Father.

you must call me Father.

Very funny.

Very funny.

It's surprising

to meet an interesting

and brave man like you.

You deserve to be the top one.

Very good.

I like to play

with a tough guy.

It will be enjoyable

to crush you.

Let's see

Let's see

who will

be crushed first.

You're impressive.

Same to you.

Let's see how much longer you can last.

Your blood

is nearly drained dry.

In his condition,

In his condition,

he won't last long.

He's wounded.

We can

fight together.

Anyway, we can't watch him die.

True.

Mr. Shen.

Should we attack?

- Charge! - Charge!

Mr. Shen.

Are all people in the Central Plains

Are all people in the Central Plains

as pretentious as you?

Not exactly.

However,

I'm exceptionally good at pretense.

You remind me of someone.

Who?

My unfortunate brother once said

that when He Rufei, the General Feihong,

took an arrow in battle,

took an arrow in battle,

he could take out the shaft

and keep fighting.

You

resemble him greatly.

You're wrong.

I'm not He Rufei,

nor do I resemble him.

But every warrior of Wei

shares my resolve.

As long as we're alive,

we'll fight to the end!

- Fight to the end! - Fight to the end!

- Fight to the end! - Fight to the end!

- Fight to the end! - Fight to the end!

The Central Plains

breed countless generals like General Feihong.

How many generals

can the Liehe tribe produce?

Is this all you've got?

You're quite weak.

(Xiao Jue will not)

(fall for a diversionary trap.)

(I have to buy more time.)

He!

Taotao!

Watch out, He!

Look out!

He Yan!

Are you okay?

I'm fine.

But He...

All soldiers!

All soldiers!

- Yes! - Yes!

Capture those men!

- Attack! - Attack!

Nine Banners Battalion.

He Yan.

Xiao Jue.

You're back.

(The messenger is suspicious.)

(That is)

(a path for Wutuo's invasion.)

(a path for Wutuo's invasion.)

(They must be remnants from battle)

(in Que City, ambushing there.)

(They tried to divert us.)

(Yezhou Garrison is in danger.)

Commander,

what should we do?

You'll impersonate me.

We'll go with it.

(Feinu will lead the troop)

(to ambush Wutuo's main force.)

(Coordinate with him)

(and annihilate enemies.)

(I'll take a squad to reinforce Yezhou Garrison.)

Why is it that every time we meet,

you end up

in such a pitiful state?

Maybe because,

well,

I always know

you'll help me out.

He Yan.

What?

Check her pulse.

No need.

I can tell what's wrong.

Dress the wounds first.

Listen,

check her pulse.

Fine.

She's...

A girl.

A girl.

Xiao Jue.

So, you've been

keeping a beauty.

No wonder you've been

so attentive and accommodating

to her.

to her.

You always took her with you

and even let her

stay next door to you.

Turns out you are

in love.

Are you done?

Keep blabbering, and she'll die.

Keep blabbering, and she'll die.

How could you curse

a lady like that?

It's pretty embarrassing.

I kept calling her Mr. He

all this time.

all this time.

Now,

should I switch to calling her Miss He

or Mrs. Xiao?

Stop nagging, or I'll punish you.

She's severely injured.

Even most men can't bear it.

Even most men can't bear it.

I wonder how she

endures this?

Remove her garment.

Expose her back.

Clean the blood with warm water.

Then apply the medicine.

Then apply the medicine.

You were wounded too,

so you know the routine well.

Uncle.

And you?

I'll decoct herbal medicine for her.

I'll decoct herbal medicine for her.

♪Walking through the crowd, without asking about the future♪

♪Wandering half a lifetime, solitary as the moon♪

♪I failed to let it go and kept looking♪

♪I failed to let it go and kept looking♪

Commander.

Does it hurt?

No.

In front of me,

no need to lie.

♪Just to tread the snow you described♪

♪Just to tread the snow you described♪

Commander.

Did I

do well?

♪It's hard to sever love or hatred♪

♪Before fate is confirmed♪

♪Before fate is confirmed♪

♪My love for you burns fiercely♪

♪My love for you burns fiercely♪

♪Lifelong devotion turns into a vow♪

♪That's my last wish♪

♪Awaiting the spread of moonlight♪

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪I've seen the mountains♪

♪I've seen the mountains♪

♪And trodden through ice♪

♪Day after day, I venture alone♪

♪Destiny is my creed♪

♪Ideals surge beneath the surface♪

♪Igniting the flame against the winds♪

♪Igniting the flame against the winds♪

♪A restless yearning in my soul♪

♪Gazing through the mire♪

♪Who cares about this boundless void♪

♪Charge ahead with blazing fervor♪

♪Stubbornly fighting with my life♪

♪Soaring across the world's expanse♪

♪There must always be a longing♪

♪There must always be a longing♪

♪Disregard the wounds to seek the light♪

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪Chasing the light within my heart♪

♪Chasing the light within my heart♪

♪Burying frailty, embracing life through death♪

♪You'll meet gazes where storms brew♪

♪You'll meet gazes where storms brew♪

♪With our unwavering true love, brave the world with me♪

♪Soaring across the world's expanse♪

♪There must always be a longing♪

♪Disregard the wounds to seek the light♪

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪Chasing the light within my heart♪

♪Burying frailty, embracing life through death♪

♪You'll meet gazes where storms brew♪

♪You'll meet gazes where storms brew♪

♪With our unwavering true love, brave the world with me♪