Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,089 --> 00:00:27,060
{\an8}FAZENDA ZUBIETA
CASANARE
2
00:00:36,970 --> 00:00:39,339
Que a festa continue!
3
00:00:39,439 --> 00:00:40,907
Continue!
4
00:00:42,809 --> 00:00:43,843
Quem manda aqui?
5
00:00:47,180 --> 00:00:49,015
E o Barrera, onde est�?
6
00:00:50,150 --> 00:00:52,552
Est� por aqui? Por que se esconde?
7
00:00:53,186 --> 00:00:55,021
Apare�a Barrera! Apare�a!
8
00:00:57,624 --> 00:01:01,327
Toquem, toquem!
9
00:01:02,929 --> 00:01:03,997
Tamb�m vim para jogar.
10
00:01:04,664 --> 00:01:08,768
Quero jogar porque tenho
minhas libras para apostar.
11
00:01:09,803 --> 00:01:11,771
N�o morda, � de verdade.
12
00:01:12,105 --> 00:01:13,907
Eu mesmo vou depen�-lo!
13
00:01:16,076 --> 00:01:17,610
Voc� n�o vai ganhar nada.
14
00:01:18,645 --> 00:01:19,846
Quem � voc�?
15
00:01:22,382 --> 00:01:23,650
Clarita!
16
00:01:25,018 --> 00:01:26,586
O senhor pode entrar.
17
00:01:29,089 --> 00:01:30,657
De onde vem o senhor?
18
00:01:31,624 --> 00:01:32,826
De longe.
19
00:01:33,793 --> 00:01:35,061
Que misterioso.
20
00:01:36,329 --> 00:01:37,931
E a carne pode ser comida?
21
00:01:38,364 --> 00:01:39,666
Quando quiser.
22
00:01:40,266 --> 00:01:41,634
E quem � voc�?
23
00:01:41,701 --> 00:01:45,071
Eu sou Zubieta, quem manda aqui.
24
00:01:45,705 --> 00:01:47,273
Fique � vontade, senhor.
25
00:01:48,608 --> 00:01:50,944
Sou s�cio do Franco,
o cliente dos mil touros.
26
00:01:51,010 --> 00:01:52,679
E se quiser, pago em dinheiro.
27
00:01:55,715 --> 00:01:59,452
Clarita, traga um conhaque
para servir ao meu amigo vaqueiro.
28
00:02:00,353 --> 00:02:02,422
Mas voc� tem que buscar os touros.
29
00:02:02,522 --> 00:02:05,325
Sim, vou buscar
meus vaqueiros bem montados
30
00:02:05,391 --> 00:02:08,394
e n�o vou deixar que Barrera
os leve para Vichada.
31
00:02:09,496 --> 00:02:11,197
� assim que se fala!
32
00:02:12,832 --> 00:02:14,300
Gostei de voc�!
33
00:02:21,674 --> 00:02:23,943
Aqui voc� pode comprar
todo o gado que quiser.
34
00:02:24,043 --> 00:02:26,913
Um bom gado. Sa�de, amigo!
35
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
Arturo Cova.
36
00:02:29,282 --> 00:02:30,517
- Cova?
- Cova?
37
00:03:35,615 --> 00:03:40,320
A VORAGEM
38
00:03:47,627 --> 00:03:49,829
{\an8}O mundo n�o acabou.
39
00:03:50,196 --> 00:03:52,632
{\an8}E essa dor vai passar, menina Griselda.
40
00:03:53,132 --> 00:03:56,302
{\an8}E esse filho vai fazer
o poeta mudar de ideia.
41
00:03:58,638 --> 00:04:00,440
{\an8}N�o quero nada com esse poeta.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,777
{\an8}Voc� est� certa, menina.
43
00:04:07,247 --> 00:04:09,449
Dever�amos dar o fora daqui.
44
00:04:09,582 --> 00:04:12,785
Ei! Mas com a menina gr�vida assim,
n�o � uma ideia boa.
45
00:04:13,419 --> 00:04:15,221
Vichada ainda fica muito longe.
46
00:04:15,288 --> 00:04:18,758
Vou preparar algo para voc�s comerem,
para as dores do corpo e da alma.
47
00:04:41,080 --> 00:04:43,616
Aqui ou em outro lugar,
vamos criar o menino juntas.
48
00:04:44,851 --> 00:04:46,586
Barrera vai cuidar de n�s.
49
00:04:50,023 --> 00:04:51,457
Eu vou cuidar de voc�.
50
00:04:55,895 --> 00:04:56,996
Bom!
51
00:04:57,964 --> 00:05:00,600
Bom, agora, sim, vamos jogar.
52
00:05:02,669 --> 00:05:05,271
Cad� o ouro que deixei aqui?
Quem foi que roubou?
53
00:05:06,239 --> 00:05:09,342
Nenhum ladr�o. Eu guardei para voc�.
54
00:05:11,311 --> 00:05:13,813
Foi voc� que apontou
uma faca para meu menino.
55
00:05:29,329 --> 00:05:31,030
Malcriado, atrevido.
56
00:05:36,602 --> 00:05:39,205
O Sr. Cova deve ser respeitado.
57
00:05:41,307 --> 00:05:42,909
Sr. Cova, venha comigo.
58
00:05:45,945 --> 00:05:50,516
N�o d� aten��o aos pe�es,
um senhor como voc�. Fique tranquilo.
59
00:05:51,651 --> 00:05:55,088
Seu ouro ser� recuperado.
N�o se preocupe.
60
00:06:07,667 --> 00:06:10,002
Ent�o, o senhor volta hoje?
61
00:06:10,403 --> 00:06:15,108
N�o, amigo Zubieta.
Eu vim beber e jogar, dan�ar e cantar.
62
00:06:15,508 --> 00:06:18,378
- Isso!
- Ent�o chegou onde merecia.
63
00:06:18,678 --> 00:06:21,180
� uma honra que n�o merecemos.
64
00:06:22,215 --> 00:06:25,451
O Sr. Cova � uma das gl�rias deste pa�s.
65
00:06:25,952 --> 00:06:27,353
Como assim?
66
00:06:27,987 --> 00:06:31,424
Voc� sabe montar, la�ar,
tourear, agarrar?
67
00:06:31,758 --> 00:06:33,025
O que voc� quiser.
68
00:06:33,092 --> 00:06:37,864
� assim que gosto das pessoas, Clarita.
Sirva um u�sque para meu amigo.
69
00:06:40,767 --> 00:06:41,768
Sr. Barrera...
70
00:06:45,838 --> 00:06:46,839
Sa�de.
71
00:06:50,743 --> 00:06:51,844
Sr. Cova...
72
00:06:54,280 --> 00:06:56,416
estas moedas s�o suas.
73
00:07:01,954 --> 00:07:05,558
Aqui n�o se perde nada.
Somos pessoas honradas.
74
00:07:06,559 --> 00:07:08,060
Voc� mente.
75
00:07:12,198 --> 00:07:13,399
J� n�o s�o minhas,
76
00:07:14,500 --> 00:07:15,568
s�o da Clarita.
77
00:07:15,768 --> 00:07:18,171
O qu�? Aprenda com ele!
78
00:07:22,241 --> 00:07:25,011
� uma felicidade conhecer
um verdadeiro cavalheiro.
79
00:07:25,878 --> 00:07:28,648
Vamos ao que o senhor veio.
80
00:07:29,015 --> 00:07:32,652
Clarita,
traga-me os cachitos de Santa Pol�nia.
81
00:07:33,586 --> 00:07:34,586
J� vou.
82
00:07:41,294 --> 00:07:45,231
Amigo de Sabana Alta
83
00:07:46,098 --> 00:07:48,935
O senhor vem jogar comigo
84
00:07:50,036 --> 00:07:53,105
Eu aposto o que o senhor quiser
85
00:07:53,806 --> 00:07:56,542
Pois meus dados, sim, s�o bons
86
00:07:58,177 --> 00:07:59,278
Isso!
87
00:08:00,446 --> 00:08:01,647
Jogue, jogue!
88
00:08:01,914 --> 00:08:03,449
Nove, os sapatos.
89
00:08:04,550 --> 00:08:06,018
Vamos, poeta.
90
00:08:06,786 --> 00:08:08,588
- Dez!
- Dez.
91
00:08:11,524 --> 00:08:13,392
Vamos em 150 touros.
92
00:08:15,962 --> 00:08:17,663
Vou apostar mais cem novilhos.
93
00:08:18,197 --> 00:08:19,732
Ei! Tem certeza?
94
00:08:20,600 --> 00:08:23,703
Deixe. Por que voc� tem medo?
95
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
Se eu ganhar, pode contar com 50.
96
00:08:28,541 --> 00:08:29,742
Jogue.
97
00:08:31,844 --> 00:08:32,879
Dez!
98
00:08:33,613 --> 00:08:34,981
L� est� meu touro.
99
00:08:39,185 --> 00:08:41,854
Ele tirou doze! Tirou doze, viu?
100
00:08:41,921 --> 00:08:43,723
Sa�de, poeta!
101
00:08:44,457 --> 00:08:45,491
Sa�de!
102
00:08:46,325 --> 00:08:47,727
Rapaz, voc� tem sorte.
103
00:08:49,896 --> 00:08:52,064
Vamos aos 250 touros.
104
00:08:53,366 --> 00:08:54,700
Obrigada, ouviu?
105
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
Agora com voc�.
106
00:09:08,481 --> 00:09:10,750
Vou nos seus 250 touros
107
00:09:12,184 --> 00:09:14,153
e mais 200 libras.
108
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
- Isso, sim!
- Boa!
109
00:09:25,798 --> 00:09:26,866
Jogue.
110
00:09:29,869 --> 00:09:31,904
Quem n�o arrisca, n�o petisca.
111
00:09:37,877 --> 00:09:39,412
Onze!
112
00:09:43,349 --> 00:09:45,484
Em sua homenagem, estimado poeta.
113
00:09:50,256 --> 00:09:51,290
Doze.
114
00:09:52,992 --> 00:09:55,962
O que vem f�cil, vai f�cil, Cova.
115
00:10:12,712 --> 00:10:13,713
Doze.
116
00:10:16,916 --> 00:10:17,917
Doze.
117
00:10:21,253 --> 00:10:23,189
- Outra vez doze.
- Que trapaceiro.
118
00:10:23,289 --> 00:10:24,790
S�o falsos, Zubieta.
119
00:10:26,258 --> 00:10:27,960
Rato, Narciso Barrera!
120
00:10:28,995 --> 00:10:31,597
Socorro! Ajudem, ajudem! Socorro!
121
00:10:36,102 --> 00:10:38,638
N�o me deixem sozinho!
N�o me deixem sozinho!
122
00:10:42,174 --> 00:10:43,242
Canalha!
123
00:10:52,752 --> 00:10:53,886
Cuidado com a luz!
124
00:10:56,622 --> 00:10:58,024
Senhor...
125
00:11:02,628 --> 00:11:05,731
N�o saia! N�o saia, porque v�o te matar.
126
00:11:17,243 --> 00:11:19,612
Aquele bandido veio me matar...
127
00:11:21,781 --> 00:11:24,050
e roubar o Sr. Zubieta!
128
00:11:24,150 --> 00:11:26,052
Ontem � noite ele estava bisbilhotando!
129
00:11:27,653 --> 00:11:32,925
Soube por Miguel, que se op�s ao crime
e me denunciou a emboscada.
130
00:11:33,325 --> 00:11:35,161
Maldito Barrera!
131
00:11:35,227 --> 00:11:39,932
O que esperam para prender
esse assassino miser�vel?
132
00:11:43,302 --> 00:11:45,271
Canalha, voc� vai me pagar!
133
00:11:53,179 --> 00:11:54,346
Tudo bem.
134
00:11:59,018 --> 00:12:00,753
- �gua.
- Sim.
135
00:12:00,920 --> 00:12:01,921
�gua.
136
00:12:02,221 --> 00:12:03,222
Tome.
137
00:12:13,733 --> 00:12:14,867
Gra�as ao amigo.
138
00:12:15,835 --> 00:12:19,105
Se n�o fosse pelo amigo,
eu n�o estaria aqui contando a hist�ria.
139
00:12:19,672 --> 00:12:23,109
Voc� estava cert�ssimo.
Olhe, esses s�o os dados do Barrera.
140
00:12:24,710 --> 00:12:26,979
Falsos! S� saem doze.
141
00:12:28,881 --> 00:12:32,151
Patr�o, n�o pod�amos nos aproximar
por causa dos tiros.
142
00:12:33,018 --> 00:12:36,355
Isso voc� tem que me explicar,
por que ent�o eu tenho voc�s?
143
00:12:36,489 --> 00:12:39,825
Nos mataram todos, e a�?
E quem atirou em Cova?
144
00:12:41,293 --> 00:12:44,230
V�o dizer ao Barrera
que n�o apare�a por aqui,
145
00:12:44,663 --> 00:12:46,065
para isso ele tem uma tenda.
146
00:12:46,198 --> 00:12:49,034
Que se v�! Ou n�o sabe
para que servem as estradas?
147
00:12:50,503 --> 00:12:54,306
Sen�o, o amigo est� esperando por ele
com uma carabina, s� para avisar!
148
00:12:55,141 --> 00:12:57,143
Justo e divino juiz,
149
00:12:57,243 --> 00:13:00,246
ouve minhas s�plicas,
atende meus pedidos,
150
00:13:00,312 --> 00:13:04,250
escuta minhas peti��es
e d�-lhes uma resposta favor�vel.
151
00:13:12,925 --> 00:13:18,364
Tenham olhos e n�o me alcancem,
tenham m�os e n�o me tentem.
152
00:13:18,831 --> 00:13:20,099
Que assim seja.
153
00:13:20,633 --> 00:13:23,235
Tenham ouvidos e n�o me ou�am.
154
00:13:23,302 --> 00:13:25,905
- Fique calmo.
- N�o se deixe abater pela dor.
155
00:13:26,005 --> 00:13:27,940
Eu vou cur�-lo, com outra ora��o.
156
00:13:28,507 --> 00:13:30,142
Fique calmo, fique calmo.
157
00:13:30,209 --> 00:13:31,744
Mauco sabe de medicina.
158
00:13:32,344 --> 00:13:36,782
� ele que mata os vermes por aqui
e cura os animais e as pessoas.
159
00:13:36,982 --> 00:13:42,021
Fique calmo, ele vai cur�-lo.
Fique calmo, quieto.
160
00:13:46,225 --> 00:13:48,327
Que desalmado te feriu por minha culpa?
161
00:14:02,208 --> 00:14:04,176
Quer descansar no meu joelho?
162
00:14:06,879 --> 00:14:09,882
Se quiser,
preparo uma limonada para a febre.
163
00:14:12,918 --> 00:14:14,253
Compensa tentar.
164
00:14:15,421 --> 00:14:18,757
Ou preparo um caldo de filhote de pombo
para voc� ganhar for�as.
165
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
Olhe para mim, poeta.
166
00:14:27,132 --> 00:14:30,169
Olhe, Zubieta te deve 250 touros,
167
00:14:30,302 --> 00:14:33,505
Barrera, seis libras e guardei
28 para voc�. Para voc� saber.
168
00:14:37,042 --> 00:14:38,577
Tudo para voc�.
169
00:14:39,678 --> 00:14:41,580
Por que est� me dizendo isso, rapaz?
170
00:14:45,384 --> 00:14:47,419
Acha que estou
te ajudando por interesse?
171
00:14:48,487 --> 00:14:50,356
N�o, voc� ganhou isso.
172
00:14:51,523 --> 00:14:52,691
Isso n�o � meu.
173
00:14:55,861 --> 00:14:57,529
Isso n�o � meu. Eu n�o quero.
174
00:14:59,031 --> 00:15:01,367
S� quero voltar para minha terra.
175
00:15:02,201 --> 00:15:04,503
Envelhecer l�. Morrer � meu destino.
176
00:15:06,205 --> 00:15:08,774
Barrera ficou de pagar
a viagem para a Venezuela
177
00:15:09,008 --> 00:15:10,876
e, em compensa��o, abusa de mim.
178
00:15:13,479 --> 00:15:15,180
Em contrapartida, Zubieta...
179
00:15:16,582 --> 00:15:18,684
Zubieta quer se casar comigo.
180
00:15:21,687 --> 00:15:24,156
Sei que ele vai me levar
a Ciudad Bol�var
181
00:15:24,223 --> 00:15:25,824
para conhecer minha avozinha.
182
00:15:29,561 --> 00:15:32,498
Confiando nessa promessa,
estou aqui h� dois meses.
183
00:15:34,099 --> 00:15:36,135
Estou b�bada h� dois meses.
184
00:15:45,377 --> 00:15:47,780
Sabe o que senti quando vi voc�?
185
00:15:48,314 --> 00:15:50,416
Sabe o que pensei quando vi voc�?
186
00:15:53,419 --> 00:15:57,189
Eu vi voc� chegar em seu cavalo,
gritando, com a espingarda, dando tiros.
187
00:15:59,224 --> 00:16:00,726
"Esse � meu homem."
188
00:16:03,529 --> 00:16:04,964
Voc� morre como meu homem.
189
00:16:23,682 --> 00:16:24,883
O que Arturo estar� fazendo?
190
00:16:25,551 --> 00:16:27,252
Quer que eu v� descobrir?
191
00:16:27,653 --> 00:16:30,122
Talvez j� tenha passado
a crise de "vem-vem".
192
00:16:32,257 --> 00:16:35,127
Ele vai trazer a desgra�a
de volta para esta casa, Tiana?
193
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
J� isso, n�o sei responder.
194
00:16:39,732 --> 00:16:41,934
E, se ele quisesse vir, j� teria vindo.
195
00:16:42,201 --> 00:16:45,371
S� estou dizendo.
Nem tudo � branco, nem tudo � preto.
196
00:16:45,437 --> 00:16:47,106
� como se n�o fosse ele mesmo.
197
00:16:49,008 --> 00:16:50,275
Vai para l�.
198
00:16:57,483 --> 00:16:58,751
Tudo bem, menina.
199
00:17:01,587 --> 00:17:03,088
Se voc� quiser, vou procur�-lo.
200
00:17:05,124 --> 00:17:07,026
E digo que voc� n�o pode viver sem ele.
201
00:17:08,394 --> 00:17:10,262
Voc� parece uma alma penada.
202
00:17:11,063 --> 00:17:12,097
N�o.
203
00:17:13,399 --> 00:17:15,100
Se ele quiser vir, que venha.
204
00:17:16,368 --> 00:17:17,903
E que venha r�pido,
205
00:17:18,637 --> 00:17:20,939
porque a viagem para Vichada
j� est� pr�xima.
206
00:17:23,842 --> 00:17:25,210
Para Vichada.
207
00:17:26,111 --> 00:17:28,147
Falta acertar
algumas coisas com Barrera.
208
00:17:29,148 --> 00:17:30,549
Menina...
209
00:17:32,217 --> 00:17:34,653
Esse menino vai ter um futuro melhor l�.
210
00:17:37,256 --> 00:17:38,590
Pelo que dizem,
211
00:17:39,992 --> 00:17:41,960
Vichada � como o para�so.
212
00:17:45,931 --> 00:17:49,201
{\an8}FAZENDA ZUBIETA
DIAS DEPOIS
213
00:17:59,078 --> 00:18:00,279
E Barrera?
214
00:18:01,980 --> 00:18:03,415
Est� na tenda dele.
215
00:18:06,785 --> 00:18:08,754
E voc�, at� quando vai ficar aqui?
216
00:18:10,422 --> 00:18:12,691
At� terminar o neg�cio que vim fazer.
217
00:18:14,793 --> 00:18:16,862
Sabe se ele voltou para La Maporita?
218
00:18:18,197 --> 00:18:20,699
- Quem?
- Barrera.
219
00:18:23,435 --> 00:18:24,470
N�o.
220
00:18:37,282 --> 00:18:39,918
O que voc� quer? O que quer?
221
00:18:40,452 --> 00:18:41,854
Preciso falar com o Sr. Arana.
222
00:18:41,920 --> 00:18:46,024
Falar o qu�?
O Sr. Arana n�o fala com qualquer um.
223
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
Fora!
224
00:18:49,695 --> 00:18:50,996
Fora!
225
00:19:15,487 --> 00:19:19,191
Aten��o! Alguns presentes da Casa Arana
226
00:19:20,125 --> 00:19:22,761
para os bem comportados
e os mais r�pidos.
227
00:19:59,264 --> 00:20:00,532
Seringueiros!
228
00:20:02,668 --> 00:20:06,238
Todos j� conhecem
a generosidade do novo patr�o.
229
00:20:08,440 --> 00:20:13,212
O Sr. Arana formou uma empresa
230
00:20:13,478 --> 00:20:18,617
e � dono dos seringais
de La Chorrera e El Encanto.
231
00:20:19,685 --> 00:20:23,222
� preciso trabalhar,
� preciso quebrar as costas,
232
00:20:23,322 --> 00:20:26,058
arrancar as tripas, se for preciso,
233
00:20:27,125 --> 00:20:30,629
mas tamb�m � preciso obedecer,
234
00:20:31,029 --> 00:20:32,965
� preciso ser submisso.
235
00:20:33,265 --> 00:20:36,835
Tr�s coisas b�sicas
para que n�o haja acidentes.
236
00:20:38,003 --> 00:20:40,339
Os presentes j� foram distribu�dos.
237
00:20:40,572 --> 00:20:42,608
Quem pegou, bom, quem n�o pegou...
238
00:20:43,742 --> 00:20:46,411
vai ter que esperar,
vai ter que ser paciente.
239
00:20:46,778 --> 00:20:50,582
Agora, tamb�m vai ser realizada
uma expedi��o
240
00:20:51,383 --> 00:20:53,552
para subjugar as tribos andoques
241
00:20:53,952 --> 00:20:57,589
e trazer o maior n�mero poss�vel
de mo�as ind�genas.
242
00:20:57,656 --> 00:21:01,360
Tudo isso gra�as ao Sr. Arana.
Um aplauso!
243
00:21:01,560 --> 00:21:03,996
- Viva Arana!
- Viva!
244
00:21:04,796 --> 00:21:06,231
Viva o senhor!
245
00:21:13,372 --> 00:21:18,410
Clarita, n�o custa nada
propor para ele jogar.
246
00:21:19,678 --> 00:21:21,179
Rapaz, o que voc� quer?
247
00:21:21,680 --> 00:21:25,183
Clarita, voc� sabe que mesmo
que a porca seja branca,
248
00:21:25,250 --> 00:21:27,252
a pata � sempre preta.
249
00:21:31,623 --> 00:21:33,759
- Ent�o eu digo a ele.
- Isso.
250
00:21:34,593 --> 00:21:36,762
Mas se o poeta n�o quiser,
o que vai fazer?
251
00:21:37,062 --> 00:21:39,464
Como voc� vai cumprir
com Barrera e Fidel?
252
00:21:40,966 --> 00:21:42,501
Primeiro, o mais importante.
253
00:21:44,569 --> 00:21:46,672
Mas que seja como se fosse coisa sua.
254
00:21:47,606 --> 00:21:50,642
Tute, eu ganhei, seu velho trapaceiro!
J� estava na hora.
255
00:21:50,742 --> 00:21:53,245
Bom, ent�o me sirva um gole.
256
00:21:57,115 --> 00:22:00,585
O que voc� est� fazendo? N�o, n�o, n�o.
257
00:22:00,652 --> 00:22:02,621
Sabe que eu gosto morno.
258
00:22:04,189 --> 00:22:05,824
Voc� � mesmo safado!
259
00:22:22,708 --> 00:22:24,042
Outro gole.
260
00:22:30,315 --> 00:22:33,085
Estava molhado
Parecia que tinha chovido
261
00:22:33,151 --> 00:22:36,655
S�o l�grimas da minha amada
Que desta vez me deixou
262
00:23:03,181 --> 00:23:04,249
Senhor...
263
00:23:09,087 --> 00:23:11,390
Prepare tudo, que vamos levar os touros.
264
00:23:14,626 --> 00:23:15,994
Rapaz, o que est� fazendo a�?
265
00:23:16,428 --> 00:23:19,931
O sol pode irritar sua ferida.
Venha para c�, para a sombra.
266
00:23:22,701 --> 00:23:25,404
Voc� est� com a boca seca. Quer �gua?
267
00:23:27,105 --> 00:23:28,407
J� me sinto bem.
268
00:23:29,441 --> 00:23:30,976
Assim eu gosto, poeta,
269
00:23:31,042 --> 00:23:33,512
porque os jovens
n�o podem ficar de cama.
270
00:23:33,612 --> 00:23:37,616
Queria perguntar sobre os touros.
Que pre�o vai pedir por eles?
271
00:23:38,116 --> 00:23:40,786
- Que touros?
- Os do neg�cio com Franco.
272
00:23:43,054 --> 00:23:45,991
� que com Franco
n�o chegamos a nenhum acordo.
273
00:23:46,091 --> 00:23:50,796
Ele me ofereceu uma propriedade
que n�o vale nem um peso como garantia.
274
00:23:52,597 --> 00:23:54,566
Mas como voc� vai me pagar � vista,
275
00:23:54,633 --> 00:23:57,669
ent�o pegue o gado,
se tiver cavalos para peg�-lo...
276
00:23:58,403 --> 00:24:00,071
e depois colocamos o pre�o.
277
00:24:00,505 --> 00:24:01,573
Est� bem.
278
00:24:02,774 --> 00:24:05,510
E quando vai pagar ao Cova
os 250 que ele ganhou de voc�?
279
00:24:06,144 --> 00:24:07,913
Que 250, Clarita?
280
00:24:08,113 --> 00:24:13,018
Os 250 touros que ele ganhou na aposta!
Voc� ganhou 250 touros e me deve 50...
281
00:24:13,084 --> 00:24:16,188
Duzentos e cinquenta touros! Caramba!
282
00:24:19,491 --> 00:24:21,960
Uma pergunta, poeta,
e se voc� tivesse perdido?
283
00:24:23,061 --> 00:24:27,232
Claro que teria pagado,
mas voc� carrega todo esse dinheiro?
284
00:24:27,299 --> 00:24:30,202
- Porque isso � at� perigoso.
- Tenho com que pagar. Relaxe.
285
00:24:30,268 --> 00:24:32,504
O que � isso?
Voc� n�o � o �nico rico aqui.
286
00:24:32,804 --> 00:24:34,339
Aqui quem perde, paga.
287
00:24:34,473 --> 00:24:38,510
Clarita! Cale a boca,
estamos falando de coisas de homens.
288
00:24:39,077 --> 00:24:40,412
N�o se engane.
289
00:24:40,912 --> 00:24:42,547
Amanh� � domingo
290
00:24:43,181 --> 00:24:46,051
e voc� vai me dar a revanche
na briga de galos.
291
00:24:49,754 --> 00:24:51,356
Agora vamos fazer o C.
292
00:24:53,692 --> 00:24:55,193
E quem � essa Clarita?
293
00:24:58,163 --> 00:25:02,434
Uma venezuelana que j� dormiu
com todo mundo na fazenda do Zubieta.
294
00:25:04,436 --> 00:25:06,805
E parece
que j� se envolveu com seu marido.
295
00:25:07,439 --> 00:25:09,441
Ela conseguiu o que voc�s
n�o conseguiram.
296
00:25:17,315 --> 00:25:18,550
Escute, Tiana...
297
00:25:19,818 --> 00:25:23,288
O que voc� est� fazendo a� em vez
de preparar a comida para a gr�vida?
298
00:25:24,289 --> 00:25:26,258
Estou ensinando-a a ler e escrever.
299
00:25:27,058 --> 00:25:28,426
E n�o estou com fome.
300
00:25:28,493 --> 00:25:31,062
Papagaio velho
n�o aprende a falar, menina.
301
00:25:32,964 --> 00:25:36,635
Tiana, � s�rio.
Primeiro o mais importante.
302
00:25:39,604 --> 00:25:41,273
Depois continua perdendo tempo.
303
00:25:44,242 --> 00:25:45,243
Obrigada, menina.
304
00:25:46,545 --> 00:25:47,979
Depois continuamos.
305
00:25:52,050 --> 00:25:55,787
Menina, Clarita � uma cadela no cio.
306
00:25:56,154 --> 00:25:58,523
Ela n�o se meteu com Fidel,
porque sabe que ele � casado
307
00:25:58,590 --> 00:26:01,593
com uma tigresa que lhe arranca
os olhos com uma garra.
308
00:26:04,195 --> 00:26:07,832
Que Arturo fa�a o que quiser.
Ele j� est� morto para mim.
309
00:26:13,638 --> 00:26:15,373
N�o quer me ensinar?
310
00:26:17,442 --> 00:26:20,412
Talvez seja eu quem acabe
fazendo os poemas.
311
00:26:21,212 --> 00:26:22,514
Estou me sentindo mal.
312
00:26:24,783 --> 00:26:27,652
- Vou me deitar.
- Descanse, menina. Eu espero.
313
00:26:33,458 --> 00:26:35,527
"Prezado Sr. Cova,
314
00:26:36,027 --> 00:26:41,066
que poder maligno tem o �lcool
que humilha a raz�o humana...
315
00:26:45,570 --> 00:26:48,540
rebaixando-a � torpeza e ao crime?
316
00:26:49,407 --> 00:26:53,478
Como pude comprometer
317
00:26:54,045 --> 00:26:57,549
a mansid�o do meu comportamento...
318
00:27:00,385 --> 00:27:03,521
em uma discuss�o
que enlouqueceu minha l�ngua
319
00:27:03,588 --> 00:27:07,225
a ponto de ofender com palavras
sua dignidade?
320
00:27:10,895 --> 00:27:14,199
Se eu pudesse publicamente
me jogar aos seus p�s
321
00:27:14,799 --> 00:27:19,571
para que me pisasse antes de me perdoar
as ofensas repreens�veis,
322
00:27:19,671 --> 00:27:22,574
acredite que n�o demoraria
em implorar-lhe essa gra�a.
323
00:27:23,675 --> 00:27:26,478
Aqui estou, envergonhado e doente,
324
00:27:26,544 --> 00:27:30,081
amaldi�oando os ultrajes passados
que, felizmente,
325
00:27:30,148 --> 00:27:34,552
n�o chegaram a manchar nem mesmo
a merecida fama de que voc� goza.
326
00:27:35,887 --> 00:27:39,324
Beijo seus p�s, fervorosamente,
327
00:27:39,424 --> 00:27:41,292
seu admirador infeliz...
328
00:27:42,761 --> 00:27:44,496
Narciso Barrera."
329
00:27:53,071 --> 00:27:56,808
Diga que, quando me encontrar,
vai saber onde termina a adula��o dele.
330
00:27:58,610 --> 00:27:59,911
Sim, senhor.
331
00:28:00,412 --> 00:28:02,113
Miguel, voc� vai ficar a�?
332
00:28:10,488 --> 00:28:11,589
O que diz a carta?
333
00:28:17,996 --> 00:28:19,597
N�o fala sobre o que ele te deve?
334
00:28:20,799 --> 00:28:23,101
Ou sobre o tiro?
Porque foi ele que te feriu.
335
00:28:24,736 --> 00:28:26,304
Ele � um covarde.
336
00:28:26,771 --> 00:28:28,907
N�o, ele n�o � covarde.
337
00:28:30,575 --> 00:28:32,177
Ele est� planejando algo.
338
00:28:37,449 --> 00:28:39,184
Voc� quer se vingar do Barrera?
339
00:28:43,922 --> 00:28:44,989
Sim.
340
00:28:48,159 --> 00:28:50,595
Podemos soltar os touros
que ele tem no curral.
341
00:29:00,472 --> 00:29:05,410
Os touros que ele ganhou do Zubieta.
S� precisamos solt�-los.
342
00:29:12,250 --> 00:29:13,485
Esta noite?
343
00:29:15,653 --> 00:29:17,589
Quando voc� quiser.
344
00:29:53,391 --> 00:29:54,592
Voc� ficou com medo?
345
00:30:07,338 --> 00:30:08,873
Achei que voc� n�o fosse vir.
346
00:30:20,185 --> 00:30:21,352
Siga-me.
347
00:30:44,209 --> 00:30:45,743
Vamos, vamos.
348
00:30:46,177 --> 00:30:48,513
- Voc� tem certeza, Clarita?
- Tenho, sim.
349
00:30:57,021 --> 00:30:58,022
Cuidado!
350
00:31:07,866 --> 00:31:08,900
Droga!
351
00:31:14,706 --> 00:31:18,076
Prendam todos! R�pido!
352
00:31:20,445 --> 00:31:21,713
- Prendam!
- Andando!
353
00:31:36,027 --> 00:31:37,061
Calma, calma.
354
00:32:08,993 --> 00:32:12,063
Quem fez isso vai me pagar,
vai se dar mal comigo.
355
00:32:15,099 --> 00:32:19,103
Maldita seja!
A culpa � minha que o gado se assustou?
356
00:32:19,270 --> 00:32:24,242
O Sr. Barrera quer vir aqui discutir
com voc� o que aconteceu ontem � noite.
357
00:32:27,078 --> 00:32:29,747
Diga a esse maldito
que n�o quero mais v�-lo.
358
00:32:30,281 --> 00:32:31,649
N�o quero mais problemas.
359
00:32:32,383 --> 00:32:34,652
Ele me deu ordem para recolher o gado.
360
00:32:36,754 --> 00:32:38,389
Fa�a o que quiser.
361
00:32:38,690 --> 00:32:42,493
Para mim, foi o esp�rito
do falecido Juli�n Hurtado
362
00:32:42,660 --> 00:32:45,997
que apareceu no curral
e por isso o gado se assustou.
363
00:32:46,698 --> 00:32:49,600
Na outra noite,
ele apareceu na beira da savana,
364
00:32:49,701 --> 00:32:51,436
com uma lanterninha na m�o
365
00:32:51,636 --> 00:32:53,972
e andando no ar, acima do ch�o.
366
00:32:57,075 --> 00:32:59,010
E por que n�o aproveitou para perguntar,
367
00:32:59,077 --> 00:33:00,945
em nome de Deus, o que ele queria?
368
00:33:01,245 --> 00:33:05,183
Porque ele apagou a luz e desapareceu.
369
00:33:05,616 --> 00:33:09,020
Ent�o foi voc� que cavou
as ra�zes das alfarrobeiras?
370
00:33:10,121 --> 00:33:12,757
Se eu te encontrar fazendo isso,
te dou um tiro.
371
00:33:13,591 --> 00:33:15,259
N�o se brinca com essas coisas.
372
00:33:16,928 --> 00:33:18,262
Continue brincando com fogo.
373
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
M�e, cheguei!
374
00:33:35,713 --> 00:33:39,550
Oi, filho! Demorou tanto para acompanhar
um crist�o que ia embora?
375
00:33:39,684 --> 00:33:43,321
Mas foram s� dois dias.
E onde est� todo mundo?
376
00:33:44,589 --> 00:33:48,326
A Alicia est� trancada, chorando
porque o poeta foi para a fazenda.
377
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
Aquele coitado
quase perdeu a cabe�a, filho.
378
00:33:51,462 --> 00:33:53,398
Nesta casa quase aconteceu uma trag�dia.
379
00:33:53,464 --> 00:33:54,499
Oi, Antonio!
380
00:33:56,067 --> 00:33:57,969
- E Fidel?
- O homem foi para o pasto.
381
00:33:58,369 --> 00:34:01,272
Nos separamos em Tame e ele
me mandou buscar os cavalos e Cova.
382
00:34:02,874 --> 00:34:04,809
Leve a mala dele, que j� est� pronta.
383
00:34:04,876 --> 00:34:06,277
N�o o quero ver por aqui.
384
00:34:07,745 --> 00:34:10,681
Venha, filho, coma algo.
Acabou de chegar e est� com fome.
385
00:34:11,082 --> 00:34:12,350
N�o, que fome?
386
00:34:12,617 --> 00:34:16,187
V� ao rio e traga peixe
para esses dias em que n�o vai estar
387
00:34:16,387 --> 00:34:18,389
e n�o nos deixe morrer de fome.
388
00:34:23,895 --> 00:34:27,065
Antonio, agora tenho que implorar
para voc� fazer as coisas?
389
00:34:27,465 --> 00:34:28,466
� para hoje.
390
00:34:32,270 --> 00:34:34,806
Melhor n�o mexer com a l�ngua
dos santos, Tiana.
391
00:34:35,673 --> 00:34:39,377
Se Cova a quer, que venha busc�-la,
se ele se acha t�o esperto.
392
00:34:40,978 --> 00:34:45,817
Isso j� deve estar mostrando ao Fidel
que � um covarde.
393
00:35:07,772 --> 00:35:10,508
Tome, tome, tome!
394
00:35:11,109 --> 00:35:13,811
Voc� dormiu, Zubieta, n�o vai dan�ar?
395
00:35:14,212 --> 00:35:18,316
Voc� sabe que eu dan�o muito bem,
mas a campestre.
396
00:35:18,616 --> 00:35:21,619
Eu j� vi voc�, velho malandro. Vamos l�!
397
00:35:24,755 --> 00:35:27,024
- Essa coisa est� me incomodando.
- Que coisa?
398
00:35:27,091 --> 00:35:29,560
Essa coisa est� me incomodando,
voc� sabe.
399
00:35:33,831 --> 00:35:35,800
Para voc�, eu dan�o o que quiser.
400
00:35:38,069 --> 00:35:40,338
Esta! Esta � para voc�.
401
00:35:40,538 --> 00:35:41,706
Vamos l�.
402
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
Se o apaixonado fosse
403
00:35:44,142 --> 00:35:47,879
Se o apaixonado fosse
O homem mais entendido
404
00:35:48,613 --> 00:35:50,381
Saberia o nome da dama
405
00:35:50,448 --> 00:35:54,152
Saberia o nome da dama
E a cor de seu vestido
406
00:35:55,353 --> 00:35:56,554
Muito obrigado.
407
00:35:57,555 --> 00:35:59,023
Clarita! N�o me sacaneie.
408
00:35:59,090 --> 00:36:01,893
Viemos apostar,
n�o me venha com tanta coisa.
409
00:36:02,693 --> 00:36:05,296
Bom, vamos ao que viemos!
410
00:36:05,530 --> 00:36:06,998
Amigo Zubieta!
411
00:36:09,033 --> 00:36:11,903
Aposto os 250 touros
que ganhei nos dados.
412
00:36:12,003 --> 00:36:14,872
S� uma condi��o: Eu vou no vermelho.
413
00:36:15,773 --> 00:36:18,276
Amigo poeta, aposto com prazer,
414
00:36:18,910 --> 00:36:21,512
mas essa condi��o n�o aceito,
mesmo que venha de voc�.
415
00:36:24,916 --> 00:36:27,185
Vou apostar 100 novilhos no galo.
416
00:36:28,052 --> 00:36:29,754
Vamos l�, quem tem medo?
417
00:36:30,454 --> 00:36:31,556
Quem tem medo?
418
00:36:31,656 --> 00:36:34,825
- Aposto dez touros pelas minhas libras.
- Dez touros.
419
00:36:44,135 --> 00:36:45,636
A aposta est� feita.
420
00:36:46,470 --> 00:36:48,339
Solte-os, filho da m�e!
421
00:36:54,278 --> 00:36:55,613
Solte o galo!
422
00:36:56,781 --> 00:36:58,816
Enfie o bico, canaguay, enfie o bico!
423
00:36:58,916 --> 00:37:01,419
- Pique!
- Enfie o bico, canaguay!
424
00:37:02,753 --> 00:37:06,357
Na cabe�a! Na cabe�a, onde d�i.
425
00:37:06,457 --> 00:37:07,892
Enfie o bico, canaguay!
426
00:37:11,796 --> 00:37:13,798
Enfie o bico, canaguay!
427
00:37:18,502 --> 00:37:20,471
Isso! A� est�!
428
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
E o que aconteceu com seu bra�o?
429
00:37:26,510 --> 00:37:28,546
Um animal. Nada grave.
430
00:37:32,917 --> 00:37:34,719
E as not�cias do rancho?
431
00:37:36,287 --> 00:37:37,788
Voc� n�o vem de La Maporita?
432
00:37:38,322 --> 00:37:40,091
Venho diretamente de Tame.
433
00:37:40,791 --> 00:37:44,128
Dom Rafo manda abra�os.
Ele continuou a viagem sem complica��es.
434
00:37:44,929 --> 00:37:46,130
Franco!
435
00:37:47,164 --> 00:37:48,199
Zubieta.
436
00:37:49,600 --> 00:37:52,036
Descarregue. Descarregue ali na cabana.
437
00:37:53,404 --> 00:37:55,239
Espero voc� para tomarmos uma bebida.
438
00:38:06,951 --> 00:38:10,021
Amanh� mesmo vamos recolher
os touros que negociamos.
439
00:38:11,422 --> 00:38:12,823
Que touros? Eu...
440
00:38:13,424 --> 00:38:16,994
Eu n�o negociei touros com ningu�m,
n�o assinei nenhum papel.
441
00:38:17,061 --> 00:38:18,829
Acho que est� confuso, amigo.
442
00:38:19,363 --> 00:38:21,098
Desculpe interromper, parente.
443
00:38:21,165 --> 00:38:23,167
Ent�o pague o dinheiro
que ganhei de voc�.
444
00:38:23,234 --> 00:38:25,836
Foi isso que vim falar.
N�o vou pagar essa aposta.
445
00:38:26,270 --> 00:38:28,506
Meu galo enlouqueceu,
deram quinina nele.
446
00:38:28,572 --> 00:38:29,840
O que eu tenho a ver?
447
00:38:29,907 --> 00:38:33,177
O Sr. Barrera me mandou
apostar contra voc� justamente por isso:
448
00:38:33,411 --> 00:38:35,313
para provar que voc� n�o joga limpo.
449
00:38:35,579 --> 00:38:37,915
N�o o deixe mal com o Sr. Cova.
450
00:38:37,982 --> 00:38:39,450
Isso voc�s resolvem depois.
451
00:38:41,919 --> 00:38:44,255
Agora preciso que voc�
me explique o neg�cio,
452
00:38:45,022 --> 00:38:46,624
para que fique claro de uma vez.
453
00:38:48,459 --> 00:38:51,362
Voc� est� se enganando
se acha que pode brincar comigo.
454
00:38:58,469 --> 00:39:01,339
Franco, voc� veio me matar?
455
00:39:04,775 --> 00:39:06,577
Vim buscar o gado que voc� me vendeu.
456
00:39:06,944 --> 00:39:08,346
Para isso trouxe os vaqueiros.
457
00:39:10,181 --> 00:39:12,283
Vou lev�-lo custe o que custar.
458
00:39:16,087 --> 00:39:18,789
Voc� achou que eu estava falando s�rio?
459
00:39:23,861 --> 00:39:27,031
Franco! Eu estava s� brincando.
460
00:39:27,264 --> 00:39:30,901
Cara, eu tenho suas vaquinhas
reservadas para voc�.
461
00:39:31,702 --> 00:39:34,872
N�o, � seu.
Eu sou um vaqueiro de palavra.
462
00:39:34,939 --> 00:39:37,441
Eu cumpro minha palavra.
Pelo amor de Deus.
463
00:39:37,608 --> 00:39:39,043
A lei � para todos.
464
00:39:39,510 --> 00:39:42,313
Pague o que deve ao Sr. Barrera
e ficaremos em paz.
465
00:39:45,182 --> 00:39:46,350
Venha, vou pagar.
466
00:39:51,589 --> 00:39:53,691
Diga ao Barrera
que ele se ferrou comigo.
467
00:39:54,258 --> 00:39:56,394
Porque eu tenho palavra.
468
00:39:56,794 --> 00:39:59,663
Se ele � mesmo corajoso,
venha me encarar!
469
00:40:00,297 --> 00:40:01,999
Diga isso na minha cara!
470
00:40:23,621 --> 00:40:25,456
O que voc� est� fazendo aqui?
471
00:40:25,523 --> 00:40:28,759
Por que n�o partiu
esta manh� com o pessoal?
472
00:40:30,261 --> 00:40:32,997
Porque eu sou um batedor,
aquele que abre caminhos.
473
00:40:35,132 --> 00:40:36,567
Voc� parece um safado.
474
00:40:38,669 --> 00:40:40,704
Eu vi voc� em El Encanto.
475
00:40:42,473 --> 00:40:43,841
Eu sou daqui.
476
00:40:44,775 --> 00:40:47,344
Acaso toda esta regi�o
pertence ao mesmo dono?
477
00:40:47,745 --> 00:40:52,183
Voc� � o mesmo sem-vergonha
que, em vez de cortar �rvores,
478
00:40:53,050 --> 00:40:56,687
desenhava as mesmas letras
em todos os troncos.
479
00:40:57,755 --> 00:40:59,256
Acha que eu n�o percebi?
480
00:41:02,893 --> 00:41:06,597
{\an8}3 ANOS ANTES
481
00:41:06,664 --> 00:41:09,166
Agrade�a que te perdoaram.
482
00:41:43,968 --> 00:41:45,336
Tiana, aqui est� a �gua.
483
00:41:47,905 --> 00:41:49,173
Obrigada, menina.
484
00:41:52,510 --> 00:41:54,812
Voc� tem planos de ir para Vichada?
485
00:41:57,915 --> 00:41:59,483
Menina...
486
00:42:01,952 --> 00:42:05,589
Um dia, o menino que voc� tem
nas entranhas vai perguntar pelo pai.
487
00:42:06,290 --> 00:42:07,925
Poderia dizer que ele est� l�.
488
00:42:08,959 --> 00:42:11,662
Pense melhor
e n�o siga os passos da Griselda,
489
00:42:11,729 --> 00:42:14,031
que est� mais louca
do que um porco perseguido.
490
00:42:15,399 --> 00:42:17,902
Menina, pense bem.
491
00:42:18,669 --> 00:42:20,671
Use a cabe�a, menina.
492
00:42:20,738 --> 00:42:23,240
Uma coisa � ir a Vichada
acompanhada de um homem
493
00:42:23,307 --> 00:42:27,912
e outra muito diferente � ir � sorte,
gr�vida, neste mundo.
494
00:42:29,446 --> 00:42:34,552
Essas plan�cies t�m muitas miragens,
que no final s�o apenas isso, miragens.
495
00:42:38,622 --> 00:42:41,358
Mas eu n�o preciso
de nenhum homem para me proteger.
496
00:42:45,162 --> 00:42:47,231
Al�m disso, n�o tenho muitas op��es.
497
00:42:49,667 --> 00:42:51,569
N�o precisam de um homem?
498
00:42:52,303 --> 00:42:53,671
Ent�o para que o Barrera?
499
00:42:54,572 --> 00:42:55,906
N�o, o que tem o Barrera?
500
00:42:58,609 --> 00:42:59,677
Tiana...
501
00:43:05,316 --> 00:43:08,619
Ser� uma honra ter uma mulher
como Alicia na viagem.
502
00:43:09,353 --> 00:43:11,021
Pode contar com isso, Griselda.
503
00:43:13,157 --> 00:43:15,392
N�o queremos que ningu�m saiba
at� estarmos longe.
504
00:43:18,662 --> 00:43:20,998
O que Cova fez comigo n�o se repete.
505
00:43:23,400 --> 00:43:27,705
O poeta perde facilmente os modos.
Que decep��o.
506
00:43:29,306 --> 00:43:30,574
Ele me declarou inimigo,
507
00:43:30,641 --> 00:43:34,111
apesar das demonstra��es
de admira��o que lhe dei.
508
00:43:35,679 --> 00:43:38,148
Miguel avisar�
quando for hora de partir.
509
00:43:42,586 --> 00:43:45,289
Estou morrendo de vontade de sair daqui.
510
00:43:47,858 --> 00:43:51,261
D� meus cumprimentos a Alicia.
Diga que comigo ela ter� um futuro
511
00:43:51,328 --> 00:43:54,999
em que a riqueza n�o � apenas
uma palavra que enfeita um verso
512
00:43:56,200 --> 00:43:57,568
em um poema.
513
00:44:00,804 --> 00:44:03,440
Voc� est� dizendo que Barrera
o atacou trai�oeiramente?
514
00:44:04,475 --> 00:44:05,542
Sim.
515
00:44:08,278 --> 00:44:09,980
Fidel? Fidel!
516
00:44:10,314 --> 00:44:12,716
O que voc� vai fazer? N�o, v� para l�.
517
00:44:12,783 --> 00:44:14,952
Vou mostrar ao Barrera
que o poeta n�o est� sozinho.
518
00:44:15,019 --> 00:44:18,422
Voc� n�o vai a lugar nenhum,
guarde isso. Guarde isso!
519
00:44:19,623 --> 00:44:20,758
Ande, guarde!
520
00:44:22,359 --> 00:44:24,094
N�s j� tivemos nossa vingan�a.
521
00:44:26,830 --> 00:44:28,265
N�s soltamos os touros.
522
00:44:42,112 --> 00:44:45,783
Fidel, preciso lhe confessar algo
que aconteceu e estou muito arrependido.
523
00:44:48,018 --> 00:44:49,153
O que aconteceu?
524
00:44:50,320 --> 00:44:51,588
O que foi?
525
00:44:53,090 --> 00:44:54,958
Eu agredi a menina Griselda.
526
00:44:57,861 --> 00:44:59,963
Ela desrespeitou voc� ou sua esposa?
527
00:45:01,865 --> 00:45:03,100
N�o.
528
00:45:03,734 --> 00:45:06,637
Fiquei b�bado com uma bebida
muito forte e agredi as duas.
529
00:45:09,506 --> 00:45:11,742
Eu � que mere�o levar um tiro.
530
00:45:16,346 --> 00:45:19,850
Voc� deve estar certo.
E se n�o estiver, concordo com voc�.
531
00:45:25,155 --> 00:45:28,058
Acho melhor voc�
n�o ir � corrida de touros.
532
00:45:28,158 --> 00:45:29,927
Essa ferida pode infeccionar.
533
00:45:32,129 --> 00:45:34,331
Os cavalos j� t�m os melhores vaqueiros.
534
00:45:42,673 --> 00:45:44,708
Por que n�o me disse que tinha esposa?
535
00:45:46,844 --> 00:45:48,779
N�o importa, Clarita.
536
00:45:49,379 --> 00:45:51,048
N�o vamos falar dela, voc� e eu.
537
00:45:52,483 --> 00:45:53,851
N�o importa.
538
00:45:57,421 --> 00:45:58,889
Aqui est� seu ouro.
539
00:45:59,723 --> 00:46:01,125
� seu, dei de presente.
540
00:46:02,392 --> 00:46:04,995
N�o quero. N�o quero nada seu.
541
00:46:05,729 --> 00:46:09,199
- Pelo menos, por seus cuidados.
- Quem me dera que tivesse morrido.
542
00:46:13,937 --> 00:46:15,205
Diana, m�sica!
543
00:46:20,677 --> 00:46:22,479
Estou cansada de ficar aqui!
544
00:46:29,686 --> 00:46:32,222
Alguns usamos as palavras
como espadas afiadas
545
00:46:33,157 --> 00:46:36,894
para ferir, subjugar, manipular.
546
00:46:42,699 --> 00:46:47,171
Outros, tecem-nas como uma ponte
entre almas, para salvar,
547
00:46:47,905 --> 00:46:48,939
para resistir.
548
00:46:54,845 --> 00:46:57,681
N�o se deve recuar na vida
diante de nenhum conflito,
549
00:46:58,715 --> 00:47:03,287
pois s� os enfrentando de perto
sabemos se a tempestade tem fim...
550
00:47:08,425 --> 00:47:11,028
se a dor tem rem�dio.41466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof