Original subtitles

FAZENDA ZUBIETA CASANARE

Que a festa continue!

Continue!

Quem manda aqui?

E o Barrera, onde est�?

Est� por aqui? Por que se esconde?

Apare�a Barrera! Apare�a!

Toquem, toquem!

Tamb�m vim para jogar.

Quero jogar porque tenho minhas libras para apostar.

N�o morda, � de verdade.

Eu mesmo vou depen�-lo!

Voc� n�o vai ganhar nada.

Quem � voc�?

Clarita!

O senhor pode entrar.

De onde vem o senhor?

De longe.

Que misterioso.

E a carne pode ser comida?

Quando quiser.

E quem � voc�?

Eu sou Zubieta, quem manda aqui.

Fique � vontade, senhor.

Sou s�cio do Franco, o cliente dos mil touros.

E se quiser, pago em dinheiro.

Clarita, traga um conhaque para servir ao meu amigo vaqueiro.

Mas voc� tem que buscar os touros.

Sim, vou buscar meus vaqueiros bem montados

e n�o vou deixar que Barrera os leve para Vichada.

� assim que se fala!

Gostei de voc�!

Aqui voc� pode comprar todo o gado que quiser.

Um bom gado. Sa�de, amigo!

Arturo Cova.

- Cova? - Cova?

A VORAGEM

O mundo n�o acabou.

E essa dor vai passar, menina Griselda.

E esse filho vai fazer o poeta mudar de ideia.

N�o quero nada com esse poeta.

Voc� est� certa, menina.

Dever�amos dar o fora daqui.

Ei! Mas com a menina gr�vida assim, n�o � uma ideia boa.

Vichada ainda fica muito longe.

Vou preparar algo para voc�s comerem, para as dores do corpo e da alma.

Aqui ou em outro lugar, vamos criar o menino juntas.

Barrera vai cuidar de n�s.

Eu vou cuidar de voc�.

Bom!

Bom, agora, sim, vamos jogar.

Cad� o ouro que deixei aqui? Quem foi que roubou?

Nenhum ladr�o. Eu guardei para voc�.

Foi voc� que apontou uma faca para meu menino.

Malcriado, atrevido.

O Sr. Cova deve ser respeitado.

Sr. Cova, venha comigo.

N�o d� aten��o aos pe�es, um senhor como voc�. Fique tranquilo.

Seu ouro ser� recuperado. N�o se preocupe.

Ent�o, o senhor volta hoje?

N�o, amigo Zubieta. Eu vim beber e jogar, dan�ar e cantar.

- Isso! - Ent�o chegou onde merecia.

� uma honra que n�o merecemos.

O Sr. Cova � uma das gl�rias deste pa�s.

Como assim?

Voc� sabe montar, la�ar, tourear, agarrar?

O que voc� quiser.

� assim que gosto das pessoas, Clarita. Sirva um u�sque para meu amigo.

Sr. Barrera...

Sa�de.

Sr. Cova...

estas moedas s�o suas.

Aqui n�o se perde nada. Somos pessoas honradas.

Voc� mente.

J� n�o s�o minhas,

s�o da Clarita.

O qu�? Aprenda com ele!

� uma felicidade conhecer um verdadeiro cavalheiro.

Vamos ao que o senhor veio.

Clarita, traga-me os cachitos de Santa Pol�nia.

J� vou.

Amigo de Sabana Alta

O senhor vem jogar comigo

Eu aposto o que o senhor quiser

Pois meus dados, sim, s�o bons

Isso!

Jogue, jogue!

Nove, os sapatos.

Vamos, poeta.

- Dez! - Dez.

Vamos em 150 touros.

Vou apostar mais cem novilhos.

Ei! Tem certeza?

Deixe. Por que voc� tem medo?

Se eu ganhar, pode contar com 50.

Jogue.

Dez!

L� est� meu touro.

Ele tirou doze! Tirou doze, viu?

Sa�de, poeta!

Sa�de!

Rapaz, voc� tem sorte.

Vamos aos 250 touros.

Obrigada, ouviu?

Agora com voc�.

Vou nos seus 250 touros

e mais 200 libras.

- Isso, sim! - Boa!

Jogue.

Quem n�o arrisca, n�o petisca.

Onze!

Em sua homenagem, estimado poeta.

Doze.

O que vem f�cil, vai f�cil, Cova.

Doze.

Doze.

- Outra vez doze. - Que trapaceiro.

S�o falsos, Zubieta.

Rato, Narciso Barrera!

Socorro! Ajudem, ajudem! Socorro!

N�o me deixem sozinho! N�o me deixem sozinho!

Canalha!

Cuidado com a luz!

Senhor...

N�o saia! N�o saia, porque v�o te matar.

Aquele bandido veio me matar...

e roubar o Sr. Zubieta!

Ontem � noite ele estava bisbilhotando!

Soube por Miguel, que se op�s ao crime e me denunciou a emboscada.

Maldito Barrera!

O que esperam para prender esse assassino miser�vel?

Canalha, voc� vai me pagar!

Tudo bem.

- �gua. - Sim.

�gua.

Tome.

Gra�as ao amigo.

Se n�o fosse pelo amigo, eu n�o estaria aqui contando a hist�ria.

Voc� estava cert�ssimo. Olhe, esses s�o os dados do Barrera.

Falsos! S� saem doze.

Patr�o, n�o pod�amos nos aproximar por causa dos tiros.

Isso voc� tem que me explicar, por que ent�o eu tenho voc�s?

Nos mataram todos, e a�? E quem atirou em Cova?

V�o dizer ao Barrera que n�o apare�a por aqui,

para isso ele tem uma tenda.

Que se v�! Ou n�o sabe para que servem as estradas?

Sen�o, o amigo est� esperando por ele com uma carabina, s� para avisar!

Justo e divino juiz,

ouve minhas s�plicas, atende meus pedidos,

escuta minhas peti��es e d�-lhes uma resposta favor�vel.

Tenham olhos e n�o me alcancem, tenham m�os e n�o me tentem.

Que assim seja.

Tenham ouvidos e n�o me ou�am.

- Fique calmo. - N�o se deixe abater pela dor.

Eu vou cur�-lo, com outra ora��o.

Fique calmo, fique calmo.

Mauco sabe de medicina.

� ele que mata os vermes por aqui e cura os animais e as pessoas.

Fique calmo, ele vai cur�-lo. Fique calmo, quieto.

Que desalmado te feriu por minha culpa?

Quer descansar no meu joelho?

Se quiser, preparo uma limonada para a febre.

Compensa tentar.

Ou preparo um caldo de filhote de pombo para voc� ganhar for�as.

Olhe para mim, poeta.

Olhe, Zubieta te deve 250 touros,

Barrera, seis libras e guardei 28 para voc�. Para voc� saber.

Tudo para voc�.

Por que est� me dizendo isso, rapaz?

Acha que estou te ajudando por interesse?

N�o, voc� ganhou isso.

Isso n�o � meu.

Isso n�o � meu. Eu n�o quero.

S� quero voltar para minha terra.

Envelhecer l�. Morrer � meu destino.

Barrera ficou de pagar a viagem para a Venezuela

e, em compensa��o, abusa de mim.

Em contrapartida, Zubieta...

Zubieta quer se casar comigo.

Sei que ele vai me levar a Ciudad Bol�var

para conhecer minha avozinha.

Confiando nessa promessa, estou aqui h� dois meses.

Estou b�bada h� dois meses.

Sabe o que senti quando vi voc�?

Sabe o que pensei quando vi voc�?

Eu vi voc� chegar em seu cavalo, gritando, com a espingarda, dando tiros.

"Esse � meu homem."

Voc� morre como meu homem.

O que Arturo estar� fazendo?

Quer que eu v� descobrir?

Talvez j� tenha passado a crise de "vem-vem".

Ele vai trazer a desgra�a de volta para esta casa, Tiana?

J� isso, n�o sei responder.

E, se ele quisesse vir, j� teria vindo.

S� estou dizendo. Nem tudo � branco, nem tudo � preto.

� como se n�o fosse ele mesmo.

Vai para l�.

Tudo bem, menina.

Se voc� quiser, vou procur�-lo.

E digo que voc� n�o pode viver sem ele.

Voc� parece uma alma penada.

N�o.

Se ele quiser vir, que venha.

E que venha r�pido,

porque a viagem para Vichada j� est� pr�xima.

Para Vichada.

Falta acertar algumas coisas com Barrera.

Menina...

Esse menino vai ter um futuro melhor l�.

Pelo que dizem,

Vichada � como o para�so.

FAZENDA ZUBIETA DIAS DEPOIS

E Barrera?

Est� na tenda dele.

E voc�, at� quando vai ficar aqui?

At� terminar o neg�cio que vim fazer.

Sabe se ele voltou para La Maporita?

- Quem? - Barrera.

N�o.

O que voc� quer? O que quer?

Preciso falar com o Sr. Arana.

Falar o qu�? O Sr. Arana n�o fala com qualquer um.

Fora!

Fora!

Aten��o! Alguns presentes da Casa Arana

para os bem comportados e os mais r�pidos.

Seringueiros!

Todos j� conhecem a generosidade do novo patr�o.

O Sr. Arana formou uma empresa

e � dono dos seringais de La Chorrera e El Encanto.

� preciso trabalhar, � preciso quebrar as costas,

arrancar as tripas, se for preciso,

mas tamb�m � preciso obedecer,

� preciso ser submisso.

Tr�s coisas b�sicas para que n�o haja acidentes.

Os presentes j� foram distribu�dos.

Quem pegou, bom, quem n�o pegou...

vai ter que esperar, vai ter que ser paciente.

Agora, tamb�m vai ser realizada uma expedi��o

para subjugar as tribos andoques

e trazer o maior n�mero poss�vel de mo�as ind�genas.

Tudo isso gra�as ao Sr. Arana. Um aplauso!

- Viva Arana! - Viva!

Viva o senhor!

Clarita, n�o custa nada propor para ele jogar.

Rapaz, o que voc� quer?

Clarita, voc� sabe que mesmo que a porca seja branca,

a pata � sempre preta.

- Ent�o eu digo a ele. - Isso.

Mas se o poeta n�o quiser, o que vai fazer?

Como voc� vai cumprir com Barrera e Fidel?

Primeiro, o mais importante.

Mas que seja como se fosse coisa sua.

Tute, eu ganhei, seu velho trapaceiro! J� estava na hora.

Bom, ent�o me sirva um gole.

O que voc� est� fazendo? N�o, n�o, n�o.

Sabe que eu gosto morno.

Voc� � mesmo safado!

Outro gole.

Estava molhado Parecia que tinha chovido

S�o l�grimas da minha amada Que desta vez me deixou

Senhor...

Prepare tudo, que vamos levar os touros.

Rapaz, o que est� fazendo a�?

O sol pode irritar sua ferida. Venha para c�, para a sombra.

Voc� est� com a boca seca. Quer �gua?

J� me sinto bem.

Assim eu gosto, poeta,

porque os jovens n�o podem ficar de cama.

Queria perguntar sobre os touros. Que pre�o vai pedir por eles?

- Que touros? - Os do neg�cio com Franco.

� que com Franco n�o chegamos a nenhum acordo.

Ele me ofereceu uma propriedade que n�o vale nem um peso como garantia.

Mas como voc� vai me pagar � vista,

ent�o pegue o gado, se tiver cavalos para peg�-lo...

e depois colocamos o pre�o.

Est� bem.

E quando vai pagar ao Cova os 250 que ele ganhou de voc�?

Que 250, Clarita?

Os 250 touros que ele ganhou na aposta! Voc� ganhou 250 touros e me deve 50...

Duzentos e cinquenta touros! Caramba!

Uma pergunta, poeta, e se voc� tivesse perdido?

Claro que teria pagado, mas voc� carrega todo esse dinheiro?

- Porque isso � at� perigoso. - Tenho com que pagar. Relaxe.

O que � isso? Voc� n�o � o �nico rico aqui.

Aqui quem perde, paga.

Clarita! Cale a boca, estamos falando de coisas de homens.

N�o se engane.

Amanh� � domingo

e voc� vai me dar a revanche na briga de galos.

Agora vamos fazer o C.

E quem � essa Clarita?

Uma venezuelana que j� dormiu com todo mundo na fazenda do Zubieta.

E parece que j� se envolveu com seu marido.

Ela conseguiu o que voc�s n�o conseguiram.

Escute, Tiana...

O que voc� est� fazendo a� em vez de preparar a comida para a gr�vida?

Estou ensinando-a a ler e escrever.

E n�o estou com fome.

Papagaio velho n�o aprende a falar, menina.

Tiana, � s�rio. Primeiro o mais importante.

Depois continua perdendo tempo.

Obrigada, menina.

Depois continuamos.

Menina, Clarita � uma cadela no cio.

Ela n�o se meteu com Fidel, porque sabe que ele � casado

com uma tigresa que lhe arranca os olhos com uma garra.

Que Arturo fa�a o que quiser. Ele j� est� morto para mim.

N�o quer me ensinar?

Talvez seja eu quem acabe fazendo os poemas.

Estou me sentindo mal.

- Vou me deitar. - Descanse, menina. Eu espero.

"Prezado Sr. Cova,

que poder maligno tem o �lcool que humilha a raz�o humana...

rebaixando-a � torpeza e ao crime?

Como pude comprometer

a mansid�o do meu comportamento...

em uma discuss�o que enlouqueceu minha l�ngua

a ponto de ofender com palavras sua dignidade?

Se eu pudesse publicamente me jogar aos seus p�s

para que me pisasse antes de me perdoar as ofensas repreens�veis,

acredite que n�o demoraria em implorar-lhe essa gra�a.

Aqui estou, envergonhado e doente,

amaldi�oando os ultrajes passados que, felizmente,

n�o chegaram a manchar nem mesmo a merecida fama de que voc� goza.

Beijo seus p�s, fervorosamente,

seu admirador infeliz...

Narciso Barrera."

Diga que, quando me encontrar, vai saber onde termina a adula��o dele.

Sim, senhor.

Miguel, voc� vai ficar a�?

O que diz a carta?

N�o fala sobre o que ele te deve?

Ou sobre o tiro? Porque foi ele que te feriu.

Ele � um covarde.

N�o, ele n�o � covarde.

Ele est� planejando algo.

Voc� quer se vingar do Barrera?

Sim.

Podemos soltar os touros que ele tem no curral.

Os touros que ele ganhou do Zubieta. S� precisamos solt�-los.

Esta noite?

Quando voc� quiser.

Voc� ficou com medo?

Achei que voc� n�o fosse vir.

Siga-me.

Vamos, vamos.

- Voc� tem certeza, Clarita? - Tenho, sim.

Cuidado!

Droga!

Prendam todos! R�pido!

- Prendam! - Andando!

Calma, calma.

Quem fez isso vai me pagar, vai se dar mal comigo.

Maldita seja! A culpa � minha que o gado se assustou?

O Sr. Barrera quer vir aqui discutir com voc� o que aconteceu ontem � noite.

Diga a esse maldito que n�o quero mais v�-lo.

N�o quero mais problemas.

Ele me deu ordem para recolher o gado.

Fa�a o que quiser.

Para mim, foi o esp�rito do falecido Juli�n Hurtado

que apareceu no curral e por isso o gado se assustou.

Na outra noite, ele apareceu na beira da savana,

com uma lanterninha na m�o

e andando no ar, acima do ch�o.

E por que n�o aproveitou para perguntar,

em nome de Deus, o que ele queria?

Porque ele apagou a luz e desapareceu.

Ent�o foi voc� que cavou as ra�zes das alfarrobeiras?

Se eu te encontrar fazendo isso, te dou um tiro.

N�o se brinca com essas coisas.

Continue brincando com fogo.

M�e, cheguei!

Oi, filho! Demorou tanto para acompanhar um crist�o que ia embora?

Mas foram s� dois dias. E onde est� todo mundo?

A Alicia est� trancada, chorando porque o poeta foi para a fazenda.

Aquele coitado quase perdeu a cabe�a, filho.

Nesta casa quase aconteceu uma trag�dia.

Oi, Antonio!

- E Fidel? - O homem foi para o pasto.

Nos separamos em Tame e ele me mandou buscar os cavalos e Cova.

Leve a mala dele, que j� est� pronta.

N�o o quero ver por aqui.

Venha, filho, coma algo. Acabou de chegar e est� com fome.

N�o, que fome?

V� ao rio e traga peixe para esses dias em que n�o vai estar

e n�o nos deixe morrer de fome.

Antonio, agora tenho que implorar para voc� fazer as coisas?

� para hoje.

Melhor n�o mexer com a l�ngua dos santos, Tiana.

Se Cova a quer, que venha busc�-la, se ele se acha t�o esperto.

Isso j� deve estar mostrando ao Fidel que � um covarde.

Tome, tome, tome!

Voc� dormiu, Zubieta, n�o vai dan�ar?

Voc� sabe que eu dan�o muito bem, mas a campestre.

Eu j� vi voc�, velho malandro. Vamos l�!

- Essa coisa est� me incomodando. - Que coisa?

Essa coisa est� me incomodando, voc� sabe.

Para voc�, eu dan�o o que quiser.

Esta! Esta � para voc�.

Vamos l�.

Se o apaixonado fosse

Se o apaixonado fosse O homem mais entendido

Saberia o nome da dama

Saberia o nome da dama E a cor de seu vestido

Muito obrigado.

Clarita! N�o me sacaneie.

Viemos apostar, n�o me venha com tanta coisa.

Bom, vamos ao que viemos!

Amigo Zubieta!

Aposto os 250 touros que ganhei nos dados.

S� uma condi��o: Eu vou no vermelho.

Amigo poeta, aposto com prazer,

mas essa condi��o n�o aceito, mesmo que venha de voc�.

Vou apostar 100 novilhos no galo.

Vamos l�, quem tem medo?

Quem tem medo?

- Aposto dez touros pelas minhas libras. - Dez touros.

A aposta est� feita.

Solte-os, filho da m�e!

Solte o galo!

Enfie o bico, canaguay, enfie o bico!

- Pique! - Enfie o bico, canaguay!

Na cabe�a! Na cabe�a, onde d�i.

Enfie o bico, canaguay!

Enfie o bico, canaguay!

Isso! A� est�!

E o que aconteceu com seu bra�o?

Um animal. Nada grave.

E as not�cias do rancho?

Voc� n�o vem de La Maporita?

Venho diretamente de Tame.

Dom Rafo manda abra�os. Ele continuou a viagem sem complica��es.

Franco!

Zubieta.

Descarregue. Descarregue ali na cabana.

Espero voc� para tomarmos uma bebida.

Amanh� mesmo vamos recolher os touros que negociamos.

Que touros? Eu...

Eu n�o negociei touros com ningu�m, n�o assinei nenhum papel.

Acho que est� confuso, amigo.

Desculpe interromper, parente.

Ent�o pague o dinheiro que ganhei de voc�.

Foi isso que vim falar. N�o vou pagar essa aposta.

Meu galo enlouqueceu, deram quinina nele.

O que eu tenho a ver?

O Sr. Barrera me mandou apostar contra voc� justamente por isso:

para provar que voc� n�o joga limpo.

N�o o deixe mal com o Sr. Cova.

Isso voc�s resolvem depois.

Agora preciso que voc� me explique o neg�cio,

para que fique claro de uma vez.

Voc� est� se enganando se acha que pode brincar comigo.

Franco, voc� veio me matar?

Vim buscar o gado que voc� me vendeu.

Para isso trouxe os vaqueiros.

Vou lev�-lo custe o que custar.

Voc� achou que eu estava falando s�rio?

Franco! Eu estava s� brincando.

Cara, eu tenho suas vaquinhas reservadas para voc�.

N�o, � seu. Eu sou um vaqueiro de palavra.

Eu cumpro minha palavra. Pelo amor de Deus.

A lei � para todos.

Pague o que deve ao Sr. Barrera e ficaremos em paz.

Venha, vou pagar.

Diga ao Barrera que ele se ferrou comigo.

Porque eu tenho palavra.

Se ele � mesmo corajoso, venha me encarar!

Diga isso na minha cara!

O que voc� est� fazendo aqui?

Por que n�o partiu esta manh� com o pessoal?

Porque eu sou um batedor, aquele que abre caminhos.

Voc� parece um safado.

Eu vi voc� em El Encanto.

Eu sou daqui.

Acaso toda esta regi�o pertence ao mesmo dono?

Voc� � o mesmo sem-vergonha que, em vez de cortar �rvores,

desenhava as mesmas letras em todos os troncos.

Acha que eu n�o percebi?

3 ANOS ANTES

Agrade�a que te perdoaram.

Tiana, aqui est� a �gua.

Obrigada, menina.

Voc� tem planos de ir para Vichada?

Menina...

Um dia, o menino que voc� tem nas entranhas vai perguntar pelo pai.

Poderia dizer que ele est� l�.

Pense melhor e n�o siga os passos da Griselda,

que est� mais louca do que um porco perseguido.

Menina, pense bem.

Use a cabe�a, menina.

Uma coisa � ir a Vichada acompanhada de um homem

e outra muito diferente � ir � sorte, gr�vida, neste mundo.

Essas plan�cies t�m muitas miragens, que no final s�o apenas isso, miragens.

Mas eu n�o preciso de nenhum homem para me proteger.

Al�m disso, n�o tenho muitas op��es.

N�o precisam de um homem?

Ent�o para que o Barrera?

N�o, o que tem o Barrera?

Tiana...

Ser� uma honra ter uma mulher como Alicia na viagem.

Pode contar com isso, Griselda.

N�o queremos que ningu�m saiba at� estarmos longe.

O que Cova fez comigo n�o se repete.

O poeta perde facilmente os modos. Que decep��o.

Ele me declarou inimigo,

apesar das demonstra��es de admira��o que lhe dei.

Miguel avisar� quando for hora de partir.

Estou morrendo de vontade de sair daqui.

D� meus cumprimentos a Alicia. Diga que comigo ela ter� um futuro

em que a riqueza n�o � apenas uma palavra que enfeita um verso

em um poema.

Voc� est� dizendo que Barrera o atacou trai�oeiramente?

Sim.

Fidel? Fidel!

O que voc� vai fazer? N�o, v� para l�.

Vou mostrar ao Barrera que o poeta n�o est� sozinho.

Voc� n�o vai a lugar nenhum, guarde isso. Guarde isso!

Ande, guarde!

N�s j� tivemos nossa vingan�a.

N�s soltamos os touros.

Fidel, preciso lhe confessar algo que aconteceu e estou muito arrependido.

O que aconteceu?

O que foi?

Eu agredi a menina Griselda.

Ela desrespeitou voc� ou sua esposa?

N�o.

Fiquei b�bado com uma bebida muito forte e agredi as duas.

Eu � que mere�o levar um tiro.

Voc� deve estar certo. E se n�o estiver, concordo com voc�.

Acho melhor voc� n�o ir � corrida de touros.

Essa ferida pode infeccionar.

Os cavalos j� t�m os melhores vaqueiros.

Por que n�o me disse que tinha esposa?

N�o importa, Clarita.

N�o vamos falar dela, voc� e eu.

N�o importa.

Aqui est� seu ouro.

� seu, dei de presente.

N�o quero. N�o quero nada seu.

- Pelo menos, por seus cuidados. - Quem me dera que tivesse morrido.

Diana, m�sica!

Estou cansada de ficar aqui!

Alguns usamos as palavras como espadas afiadas

para ferir, subjugar, manipular.

Outros, tecem-nas como uma ponte entre almas, para salvar,

para resistir.

N�o se deve recuar na vida diante de nenhum conflito,

pois s� os enfrentando de perto sabemos se a tempestade tem fim...

se a dor tem rem�dio.