Original subtitles

Ent�o n�o lhe mostramos?

Senhor!

Dupla sorte � a minha,

que impensadamente me coloca aos p�s

de um marido t�o digno de sua bela esposa.

Nunca aspirei � honra de lhe declarar pessoalmente

minha sincera admira��o.

Muito obrigado.

Entre, senhor.

Bem, lamento entrar na sala com botas de campo.

E o Sr. Franco?

N�o, ele n�o est�.

Bem,

pe�o que aceite uma bebida, poeta.

- Sa�de. - Sa�de.

Outra ta�a, senhora?

J� se convenceu de que � um licor suave?

Obrigada.

Outra?

Voc� est� bebendo?

Sim. O Sr. Barrera insistiu muito.

Ele tamb�m me deu este perfume.

� um presente insignificante, perdoe-me.

Trouxe especialmente...

N�o para minha esposa.

Talvez para Griselda.

Voc�s se conheciam?

De modo algum, Sr. Cova.

A sorte n�o tem sido favor�vel comigo.

Fiquei sabendo de sua presen�a nestas terras

por not�cias de que alguns ladr�es, sem d�vida alguma,

teriam tentado expropriar, em meu nome, uma mercadoria.

E, assim que amanheceu, vim apresentar meu respeitoso protesto

contra esse atentado inaceit�vel.

O u�sque e o perfume.

S�o humildes oferendas para expressar meu sentimento de antiga devo��o

que professo aos donos desta casa.

Voc� ouviu, Alicia?

Devolva o frasco para Griselda.

N�o.

Voc�s tamb�m s�o donos desta fazenda.

E, como tal, eu os considero.

Porque onde quer que voc�s cheguem s�o, por direito de simpatia,

donos de tudo que os rodeia.

Pela honra de ter nestas terras

um poeta como o senhor, Sr. Cova.

Sa�de.

Sa�de.

No long�nquo Brasil,

suas estrofes foram alimento para meu esp�rito,

que me davam saudade do meu pa�s ausente.

Sr. Barrera,

eu nunca soube que, em Vichada, havia empresas da magnitude da sua.

Minha n�o, minha n�o.

Sou um modesto empregado a quem pagam apenas 2.000 libras por ano,

sem despesas.

Arrependo-me de n�o ter arrancado a pele dele ali mesmo,

como � cobra perigosa que era.

Acho que � hora de ir embora.

Lembran�as aos senhores ausentes, por favor.

Transmita-lhes meu protesto contra os abusos dos assaltantes.

Espero voltar em breve para esclarecer pessoalmente o incidente.

Sr. Cova.

Sr. Barrera.

- Alicia... - Prazer.

Eu o acompanho, Sr. Barrera.

Muito bonitas as esmeraldas.

Ganhei-as h� muito tempo. � tudo que tenho.

E esse sujeito, de onde apareceu?

Chegou a cavalo do outro lado do rio. Griselda o atravessou na canoa.

- E voc� o conhecia de antes? - N�o.

N�o?

Mas aceita o perfume dele?

Sim.

O Sr. Barrera me diverte. Agora ele decidiu que quer esmeraldas.

Olha em qual ele est� de olho.

Se fosse por ele, a arrancaria de mim.

Cuidado, ele pode arranc�-las com a cabe�a.

N�o discuta comigo, j� ganhei.

Ei, crist�o!

A VORAGEM

Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.

E a luz perp�tua a ilumine.

Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.

E a luz perp�tua a ilumine.

Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.

E a luz perp�tua a ilumine.

Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno...

Pai? Pai, me escute.

Minha irm� est� sempre com aquele sujeito.

J� falei para minha m�e, mas ela n�o acredita.

O senhor tamb�m n�o acredita em mim?

Como quer que eu acredite?

Estamos falando da dignidade da sua irm�.

Gertrudis � sua irm� mais velha e vai se casar, goste voc� ou n�o.

- Pai, acredite em mim, eu... - Deixe de ci�me!

Concentre-se em terminar os estudos e torne-se honrado, como seu pai.

Honrado?

- Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno. - E a luz perp�tua a ilumine.

N�o quero ser como o senhor, pai,

nem como minha irm�, que � uma descarada.

E a luz perp�tua a ilumine.

Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.

E a luz perp�tua a ilumine.

Filho...

perdoe-me.

Eu vou embora, pai.

- Para onde? - Para Putumayo, ganhar dinheiro.

Voc� enlouqueceu, Luciano.

Sim, como minha irm�, que foi embora com aquele sujeito.

O que voc� disse, Luciano?

Luciano...

- Esta fam�lia � uma vergonha, pai. - Luciano...

- Adeus, pai. - Luciano!

Adeus!

Adeus!

- Descanse em paz. - Que assim seja.

Juro por Deus e por Sua justi�a que trarei Luciano vivo ou morto,

para acompanhar seu t�mulo.

Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.

E a luz perp�tua a ilumine.

Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.

E a luz perp�tua a ilumine.

Custodio Morales...

Dom Custodio Morales?

Quem o procura?

Clemente Silva. Estou atr�s do meu filho.

Disseram que me ajudaria.

Os seringueiros o enganaram e o levaram.

Preciso chegar a La Chorrera.

Voc� vai se meter na boca do lobo, amigo.

Essa zona � governada pelos Arana.

Praticamente h� mais peruanos do que os nossos.

Eu j� n�o tenho nada neste mundo.

Se tiver que ir para o inferno e enfrentar o pr�prio diabo, eu irei.

Dom Custodio, ajude-me.

Se o senhor � pai, entende o que � perder um filho.

Tanta emo��o desde que come�ou sua viagem, menina.

Est� pagando o pre�o.

A emo��o ou a crian�a?

Beba este caldo, menina, n�o pode parar de comer.

Tem um m�dico por aqui?

N�o precisa.

Descanse e vamos ver.

O que quer?

Descansar.

Se voc� n�o melhorar � noite, buscarei um m�dico at� o fim do mundo.

J� estamos no fim do mundo e voc� n�o percebeu, poeta.

Essa raiva n�o faz bem para a crian�a, menina.

Cedo ou tarde, voc� vai ter que perdoar seu homem.

Ele n�o � meu homem e n�o sou mulher dele.

Pergunte com jeito, amigo.

N�o se meta em problemas com os peruanos.

Em Puerto Florida, as pessoas s�o perigosas, estou avisando.

Senhor, bom dia. Quem manda aqui?

Bom dia.

Meu nome � Clemente Silva.

Estou procurando um jovem de Pasto chamado Luciano Silva,

n�o sei se por acaso o conhece.

Se quiser, tamb�m posso trabalhar com borracha.

Eu sou bom. Se precisar de trabalho, eu poderia trabalhar. O que acha?

Passe isso para mim.

Para onde eu levo, patr�o? Diga-me.

Ora, sem-vergonha!

Eu j� sabia que voc� era um malandro.

S�o estas as esmeraldas que Barrera tanto deseja?

Posso deixar para voc�.

E como posso tir�-las?

Assim.

Mas n�o deixe sua mulher nem meu marido saberem.

DIAS DEPOIS

Obrigada, menina!

Ningu�m tinha costurado um vestido para mim.

Nem a menina Griselda! Com tudo que fiz por ela.

Sempre falando mal do jacar�, mas usando o couro dele.

E os homens, o que acham? Estou bonita?

- Ficou linda, m�e. - Cafuzo, saia da�.

Alicia...

Deveria fazer roupas de maternidade, j� que tem tantos tecidos.

- Como est�, Griselda? - N�o...

J� vestiu? Eu ajudo. Espere aqui.

Alicia j� n�o me tratava apenas com indiferen�a,

mas com um desprezo mal dissimulado.

Falta linha.

Tiana, me passe essa linha.

Desde ent�o, comecei a me apaixonar por ela.

E at� comecei a idealiz�-la.

Na verdade, ela n�o � bonita,

mas por onde passa os homens sorriem.

Mas ela � minha.

Alicia...

O que Griselda diz de mim?

Que...

Que � inferior a Barrera.

Como?

Em que sentido?

- N�o sei. - Porque n�o a persigo?

O que voc� sabe?

Todas se apaixonam por voc�?

- Que ing�nuo voc� �. - Bom dia!

Dom Rafo!

Ol�, menina.

Griselda e Fidel ficaram em Hato Zubieta.

Eu vim porque tenho algo muito importante para lhe perguntar.

- Nos encontraram? - Voc� gostaria?

Voc� que gostaria!

Assim ficaria livre para perseguir galinhas por toda a regi�o.

Fique tranquila, menina, vamos falar de neg�cios.

Dom Rafo, vou trazer algo para o calor, algo para beber.

Calma, homem.

N�o sabe que uma mulher gr�vida � mais feroz do que uma tigresa faminta?

Tenha paci�ncia.

Mil touros a cr�dito e a pre�o baixo.

A �nica condi��o � que temos que peg�-los.

Zubieta s� exige garantias,

e Franco tem que arriscar La Maporita como garantia.

Filho, esta � a oportunidade de nos associarmos.

O lucro � grande.

Sim, eu fa�o o que voc�s quiserem.

Meu amor, todo o dinheiro que eu ganhar ser� para voc�.

Eu contribuo com meus cavalos.

Tenho que ir a Arauca para resolver umas d�vidas,

e acho que consigo juntar mil pesos.

E eu tenho 30 libras.

Para as despesas da Alicia e para pagar a perman�ncia nesta casa.

Isso. Em tr�s dias eu vou

e volto em um m�s, antes do inverno chegar.

No final de junho, chegamos a Villavicencio com o gado

e de l� vamos para Bogot�.

Um brinde?

Brindemos � sorte e ao amor.

- Sa�de. - Sa�de.

O contrato com Zubieta j� est� feito?

Fidel, isso vai dar certo.

E se o neg�cio der errado, n�o se preocupe, tenho como me garantir.

Olhe, poeta. Voc� nunca nos contou o que veio fazer nessas savanas.

Dom Rafo n�o contou?

Caprichos.

Eu queria conhecer o Arauca, descer at� o Orinoco e ir para a Europa.

Mas Alicia est� muito mal e n�o sei o que fazer.

Mas isso n�o s�o problemas, poeta.

Tenho pena que a safada da Griselda

esteja tentando transformar sua senhora em costureira.

N�o se preocupe, a Alicia passa o tempo

entre a pintura, o piano e os bordados.

Sr. Inconstante, como est� mudado.

Tudo bem com os neg�cios?

Leve-me para Vichada, quero ir com voc�!

N�o me diga que tem medo do meu marido.

Tenho avers�o a voc�.

Desgra�ado.

A menina Alicia n�o sabe de nada.

S� me pediu para n�o acreditar em voc�.

Como assim?

O homem da plan�cie � sincero

e o homem da serra n�o vale nada.

Alicia, n�o gosto da sua amizade com Griselda,

ela vai contagiar voc� com a vulgaridade dela.

- N�o continue dormindo com ela. - Quer ficar sozinho com ela?

N�o vai respeitar nem o dono da casa?

Acham que sou inferior a Barrera?

Mantenha os bra�os firmes. Mire.

Isso!

- Respire e atire. No tr�s. - Eu miro...

Um, dois...

Um...

Isso!

Est� �tima!

Como perdeu a timidez r�pido.

N�o se pode confiar nos maridos, preciso aprender a fazer tudo.

Quando quiser, eu te ensino, poeta.

Poeta, se refresque um pouco com esta garapa.

Est� quente demais.

Qual � a sua terra?

Esta. � aqui que estou.

Colombiana de nascimento?

Sou da plan�cie, dos arredores do Manare.

Como diz o ditado:

"Onde est� seu deus? Onde nasce o sol."

Quem � seu pai?

Agora, minha m�e.

O importante � que voc� nasceu, filho.

Voc� vai para Vichada?

Fiquei encantado por uns dias, mas o Sr. Fidel soube e me assustou.

E dizem que s�o s� montanhas, onde n�o se pode ir a cavalo.

- Para qu�? - A montanha � para os �ndios.

Os jovens tamb�m gostam da savana.

Eles pegam os touros em p�, em corrida limpa,

e os cortam at� dar prazer, at� 40 cabe�as por dia, e comem uma.

As outras ficam para urubus e carcar�s.

O falecido Jaspe saiu com o cavalo,

e o pegaram em uma debandada e o mataram,

nem adiantou gritar.

Mas est�vamos desarmados, e eles eram uns vinte.

As flechas voavam por todos os lados.

Jaspe os perseguia com os vaqueiros e os c�es.

Onde matava um, acendia uma fogueira

e fazia com que fosse assado para que os fugitivos vissem.

Mas, m�e, os �ndios mataram a fam�lia dele.

E, como por aqui n�o h� autoridade, temos que nos virar sozinhos.

Temos que nos unir para procur�-los.

Ca��-los como animais?

Isso � desumano.

O que voc� n�o fizer com eles, eles fazem com voc�.

Pare de contrariar, cafuzo tagarela.

N�o v� que o poeta estudou?

Pergunte se ele masca tabaco e ofere�a-lhe um pouco.

V� buscar "vem-vem".

Se me der um pouco mais, trago "vem-vem".

Tome, veja se est� bom. Beba e v� buscar "vem-vem".

O que � isso?

� um pedido da menina Griselda.

� uma casca de �rvore que serve para fazer se apaixonar.

Queria te dizer tanta coisa Queria te dizer tanta coisa

Mas � melhor ficar calado

Ao touro, a ponta do chifre Ao cavalo, a barbela

� mulher, o carinho Ao homem, a vontade

Quando um pobre mata um frango Quando um pobre mata um frango

J� n�o tem mais fome

Uma velha me ofereceu Uma galinha saraviada

Em troca de cuidar da filha dela Redonda como empanada

Bem depois que eu a comi Bem depois que eu a comi

N�o me deu galinha nem nada

Que velha sem-vergonha E o jeito dela de negociar

- Isso! - Verdade!

Eu sou como o mar agitado Eu sou como o mar agitado

Ando com a tempestade

E sou como a toninha E sou como a toninha

Ando com a tempestade

Queria te dizer tanta coisa Queria te dizer ainda mais

Quando um homem se apaixona A correnteza o leva

No dia em que Dom Rafo se separou de n�s,

senti uma vaga tristeza, um press�gio de males pr�ximos,

uma certeza de aus�ncia eterna.

Vou sentir muito sua falta, Dom Rafo.

Sem voc�, vou ficar no deserto.

N�o se preocupe, menina, eu volto logo.

Cuide-se bem.

Entendi que esse deserto tinha algo a ver com meu cora��o.

Fidel e Correa deveriam acompanhar o viajante at� Tame,

evitando que os homens de Barrera

os despojassem do que levavam consigo.

Aqui eu espero, Dom Rafo.

Vamos ficar ricos.

Por que n�o me levavam junto?

O que imaginariam?

Que eu era menos homem?

Vamos contratar vaqueiros para pegar os touros

e em menos de uma semana voltamos.

Poeta...

te encarrego da minha casa.

N�o se preocupe, Fidel.

Tudo est� em boas m�os.

Quem cuida de duas mulheres, dorme com as duas.

Quase gritei com eles,

cobrando-lhes um ressentimento repentino que me invadia.

Voc� n�o est� com calor?

Alicia...

Arturo, saia daqui! Voc� est� b�bado.

Alicia, n�o estou b�bado.

- Deixe-me... - Saia!

- N�o estou b�bado. - Saia!

Voc� me ama?

- Deixe-me! - Voc� me ama, n�o �?

B�bado!

N�o, tomei uns tragos. Dois goles.

Se preparasse com casca de quinina, n�o daria calor.

� muito cedo para estar b�bado.

Alicia...

Alicia, minha Alicia...

Est� bem...

Pronto. N�o...

Alicia...

Minha Alicia.

Sr. Cova, que seu corpo e sua alma me venerem.

E que esta casquinha o amarre ao meu cora��o.

Mate-o!

Mate-o!

Mate-o!

Deixe-o ir, filho, n�o h� mais rem�dio.

Venha, poeta, um parente est� procurando voc�. Ande!

Agora quem manda aqui � o branco.

Voc� tem que pedir permiss�o para levar o frango.

N�o empresto o tiple quando o dono n�o est�.

Ele � o Miguel. Antes trabalhava por estas terras.

Agora trabalha com o Sr. Barrera. Podem conversar.

Patr�o...

este galo � meu e o quero para as brigas que v�o ter.

E o Sr. Barrera n�o mandou nenhuma encomenda?

Para o senhor, n�o.

Para quem, ent�o?

Para ningu�m.

Tem certeza?

Sim, senhor.

De onde veio esta sela?

O Sr. Barrera comprou de um homem, uma cobra matou o cavalo dele.

Ela fica aqui, me roubaram esta sela.

Onde est� Barrera?

Onde est� escondido?

Se me disser, dou-lhe o galo, o tiple e algumas libras.

Se n�o, dou-lhe uma surra.

Solte-me para que n�o suspeitem que confessei.

Ele ficou agachado na outra margem do monte,

porque n�o viu o sinal combinado.

O poncho pendurado na porteira, do lado vermelho.

Por isso ele me mandou com a encomenda.

Se n�o houvesse perigo, eu tiraria a sela do cavalo e esperaria por ele.

Ele vem � noite.

E como eu aviso?

Eu tinha que tocar o tiple, mas n�o consegui falar com a patroa.

Ao ouvir isso, senti uma satisfa��o maligna.

N�o diga nada a Griselda.

E tire a sela!

Tiana, vamos matar o galo vermelho e fazer sancocho.

Querem que eu ajude a mat�-lo?

N�o, menina. Com essa m�o, como vai saber matar um galo?

A menina toda elegante matando galos!

Mas nos ajude com o sancocho. Descasque a mandioca, se quiser.

Griselda?

Um tal de Miguel est� perguntando pelo tiple.

Eu entrego?

Sim, d� para ele, ele sabe tocar. Mas devolva, � do Antonio.

O tiple est� ali na sala.

Aqui est�.

Esse rum est� amargo.

Com qual das duas Barrera tem encontro?

N�o sei com qual �.

Com as duas?

Deve ser isso.

Pensa em matar aquele homem?

N�o.

S� quero saber por que ele veio.

E se for para se encontrar com sua esposa?

Porque isso ficaria muito feio para voc�.

Voc� acha que eu deveria mat�-lo?

Isso � problema seu.

Espere por ele na cerca,

que eu fico aqui cantando.

N�o fique b�bado, tenha pulso firme.

J� estava decidido.

Na manh� seguinte, um de n�s n�o estaria aqui para contar a hist�ria.

Era ele ou eu.

Barrera poderia ser o dono de tudo ao meu redor,

mas n�o de mim.

N�o se assuste, patr�o, sou eu.

Esqueci de lhe dizer que sou obrigado a levar a canoa para Barrera.

Se n�o, ele n�o vem.

Quando viermos,

acerte o da frente.

Se acertar, eu o jogo para os jacar�s e as contas est�o quites.

R�pido.

Esperei at� o amanhecer...

mas ningu�m voltou.

Deus sabe o que teria acontecido.

Para onde vai com essa espingarda?

Vou procurar Barrera, que amanheceu por aqui.

Voc� � mesmo exagerado.

Quanto lhe devemos, menina Griselda?

- O que est� dizendo, crist�o? - O que ouviu.

Sua casa n�o � para gente honrada.

Cale a boca, voc� est� b�bado.

Mas n�o com a bebida que Barrera te trouxe.

Era para mim?

Quer dizer que era para a Alicia?

N�o pode obrig�-la a amar ou seguir voc�.

Todo amor � como o vento,

que sopra para qualquer lado.

Alicia!

Voc� percebe o que est� acontecendo por sua culpa?

- Como minha culpa? O que eu fiz? - Fa�a as malas, vamos embora!

Vou matar Barrera na sua frente!

Est� louco! Como vai cometer esse crime?

Sente pena do morto? Sente pena de eu mat�-lo?

Vou matar voc� tamb�m, vou matar todas voc�s.

- Solte-a! - E tamb�m vou me matar!

Vou matar todas voc�s.

N�o dizem que estou louco?

Tamb�m n�o estou b�bado! Vou matar todas voc�s!

Poeta? Poeta!

Socorro!

H� uma ard�ncia no meu c�rebro.

Calma, poeta. Calma.

Calma.

Socorro...

- Alcoviteira. Alcoviteira... - N�o, n�o chore...

- Alcoviteira! - Arturo!

- Alcoviteira! Griselda alcoviteira! - Calma! Calma.

Griselda alcoviteira! Griselda alcoviteira!

Solte-me!

- Solte-me! - Alcoviteira! Alcoviteira!

Alcoviteira!

Fidel! Fidel!

Onde est� Fidel, que n�o vem defender sua mulher?

Aqui estou!

Fidel! Fidel!

Alicia! Alicia!

N�o importa que voc� me deixe sozinho. Para isso sou um homem rico.

Rico!

N�o quero nada de voc�, nem do seu filho, nem de ningu�m.

Que esse bastardo nas�a morto. Nem meu filho ele ser�.

V� com quem voc� quiser!

Seus olhos dizem a verdade!

Voc� � a amante de Barrera. � uma amante qualquer, Alicia.

V� embora!

Venha, menina.

Alicia, voc� � a amante de Barrera!

Barrera!

Pronto... Fidel!

Vou me vingar!

Barrera!

Voc� n�o serve para nada.

Vou mand�-lo para o inferno.

Este tem que ser mandado para El Encanto!

Para que aprenda.

Levem-no.

Quem, ao me recordar, pensar no meu fracasso

e se perguntar por que n�o fui o que poderia ter sido,

saiba que o destino implac�vel me arrancou da prosperidade incipiente

e me lan�ou nos pampas para vagar como os ventos...

e me extinguir como eles,

sem deixar nada al�m de ru�do e desola��o.