Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:02,335
Ent�o n�o lhe mostramos?
2
00:00:04,371 --> 00:00:05,472
Senhor!
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
Dupla sorte � a minha,
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,245
que impensadamente me coloca aos p�s
5
00:00:12,779 --> 00:00:15,315
de um marido t�o digno
de sua bela esposa.
6
00:00:17,717 --> 00:00:22,422
Nunca aspirei � honra
de lhe declarar pessoalmente
7
00:00:22,956 --> 00:00:24,357
minha sincera admira��o.
8
00:00:24,891 --> 00:00:26,326
Muito obrigado.
9
00:00:26,893 --> 00:00:28,028
Entre, senhor.
10
00:00:28,895 --> 00:00:32,499
Bem, lamento entrar na sala
com botas de campo.
11
00:00:34,467 --> 00:00:35,835
E o Sr. Franco?
12
00:00:36,536 --> 00:00:38,038
N�o, ele n�o est�.
13
00:00:39,406 --> 00:00:40,540
Bem,
14
00:00:41,107 --> 00:00:44,711
pe�o que aceite uma bebida, poeta.
15
00:00:49,849 --> 00:00:51,284
- Sa�de.
- Sa�de.
16
00:00:55,121 --> 00:00:56,589
Outra ta�a, senhora?
17
00:00:57,390 --> 00:01:00,393
J� se convenceu de que � um licor suave?
18
00:01:00,994 --> 00:01:02,028
Obrigada.
19
00:01:03,029 --> 00:01:04,064
Outra?
20
00:01:04,998 --> 00:01:06,232
Voc� est� bebendo?
21
00:01:08,034 --> 00:01:10,470
Sim. O Sr. Barrera insistiu muito.
22
00:01:11,771 --> 00:01:13,473
Ele tamb�m me deu este perfume.
23
00:01:13,940 --> 00:01:16,743
� um presente insignificante, perdoe-me.
24
00:01:18,211 --> 00:01:19,979
Trouxe especialmente...
25
00:01:20,046 --> 00:01:21,381
N�o para minha esposa.
26
00:01:24,417 --> 00:01:25,485
Talvez para Griselda.
27
00:01:27,020 --> 00:01:28,054
Voc�s se conheciam?
28
00:01:28,822 --> 00:01:30,690
De modo algum, Sr. Cova.
29
00:01:30,957 --> 00:01:32,725
A sorte n�o tem sido favor�vel comigo.
30
00:01:32,792 --> 00:01:35,228
Fiquei sabendo
de sua presen�a nestas terras
31
00:01:35,829 --> 00:01:39,099
por not�cias de que alguns ladr�es,
sem d�vida alguma,
32
00:01:39,165 --> 00:01:42,535
teriam tentado expropriar,
em meu nome, uma mercadoria.
33
00:01:42,969 --> 00:01:46,106
E, assim que amanheceu,
vim apresentar meu respeitoso protesto
34
00:01:46,172 --> 00:01:48,007
contra esse atentado inaceit�vel.
35
00:01:49,943 --> 00:01:51,544
O u�sque e o perfume.
36
00:01:52,145 --> 00:01:57,584
S�o humildes oferendas para expressar
meu sentimento de antiga devo��o
37
00:01:57,650 --> 00:01:59,619
que professo aos donos desta casa.
38
00:02:01,287 --> 00:02:02,589
Voc� ouviu, Alicia?
39
00:02:04,557 --> 00:02:06,259
Devolva o frasco para Griselda.
40
00:02:06,326 --> 00:02:07,327
N�o.
41
00:02:07,861 --> 00:02:09,996
Voc�s tamb�m s�o donos desta fazenda.
42
00:02:10,330 --> 00:02:13,099
E, como tal, eu os considero.
43
00:02:13,900 --> 00:02:17,570
Porque onde quer que voc�s cheguem
s�o, por direito de simpatia,
44
00:02:18,505 --> 00:02:20,740
donos de tudo que os rodeia.
45
00:02:27,247 --> 00:02:31,151
Pela honra de ter nestas terras
46
00:02:31,217 --> 00:02:33,453
um poeta como o senhor, Sr. Cova.
47
00:02:35,955 --> 00:02:36,956
Sa�de.
48
00:02:38,391 --> 00:02:39,492
Sa�de.
49
00:02:46,900 --> 00:02:48,968
No long�nquo Brasil,
50
00:02:49,869 --> 00:02:53,072
suas estrofes foram alimento
para meu esp�rito,
51
00:02:54,073 --> 00:02:58,244
que me davam saudade
do meu pa�s ausente.
52
00:03:04,918 --> 00:03:06,786
Sr. Barrera,
53
00:03:07,887 --> 00:03:11,925
eu nunca soube que, em Vichada,
havia empresas da magnitude da sua.
54
00:03:14,794 --> 00:03:17,163
Minha n�o, minha n�o.
55
00:03:18,364 --> 00:03:22,769
Sou um modesto empregado a quem
pagam apenas 2.000 libras por ano,
56
00:03:22,835 --> 00:03:24,003
sem despesas.
57
00:03:25,705 --> 00:03:28,875
Arrependo-me de n�o ter arrancado
a pele dele ali mesmo,
58
00:03:29,776 --> 00:03:31,744
como � cobra perigosa que era.
59
00:03:32,712 --> 00:03:34,647
Acho que � hora de ir embora.
60
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
Lembran�as aos senhores ausentes,
por favor.
61
00:03:40,220 --> 00:03:44,691
Transmita-lhes meu protesto
contra os abusos dos assaltantes.
62
00:03:46,092 --> 00:03:50,196
Espero voltar em breve para esclarecer
pessoalmente o incidente.
63
00:03:52,532 --> 00:03:53,533
Sr. Cova.
64
00:03:53,967 --> 00:03:55,034
Sr. Barrera.
65
00:03:56,736 --> 00:03:58,271
- Alicia...
- Prazer.
66
00:04:02,242 --> 00:04:03,843
Eu o acompanho, Sr. Barrera.
67
00:04:08,214 --> 00:04:09,515
Muito bonitas as esmeraldas.
68
00:04:11,584 --> 00:04:14,921
Ganhei-as h� muito tempo.
� tudo que tenho.
69
00:04:17,123 --> 00:04:18,891
E esse sujeito, de onde apareceu?
70
00:04:19,292 --> 00:04:23,596
Chegou a cavalo do outro lado do rio.
Griselda o atravessou na canoa.
71
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
- E voc� o conhecia de antes?
- N�o.
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
N�o?
73
00:04:28,868 --> 00:04:30,503
Mas aceita o perfume dele?
74
00:04:31,604 --> 00:04:32,705
Sim.
75
00:04:36,376 --> 00:04:41,247
O Sr. Barrera me diverte.
Agora ele decidiu que quer esmeraldas.
76
00:04:43,850 --> 00:04:45,551
Olha em qual ele est� de olho.
77
00:04:46,586 --> 00:04:48,888
Se fosse por ele, a arrancaria de mim.
78
00:04:52,325 --> 00:04:54,494
Cuidado,
ele pode arranc�-las com a cabe�a.
79
00:04:54,560 --> 00:04:56,729
N�o discuta comigo, j� ganhei.
80
00:05:00,500 --> 00:05:02,235
Ei, crist�o!
81
00:06:07,600 --> 00:06:13,172
A VORAGEM
82
00:06:15,274 --> 00:06:17,810
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.
83
00:06:17,877 --> 00:06:20,079
E a luz perp�tua a ilumine.
84
00:06:20,913 --> 00:06:23,249
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.
85
00:06:23,316 --> 00:06:25,752
E a luz perp�tua a ilumine.
86
00:06:26,452 --> 00:06:28,788
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.
87
00:06:28,855 --> 00:06:31,157
E a luz perp�tua a ilumine.
88
00:06:32,058 --> 00:06:34,627
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno...
89
00:06:35,795 --> 00:06:37,797
Pai? Pai, me escute.
90
00:06:38,331 --> 00:06:40,600
{\an8}Minha irm� est� sempre
com aquele sujeito.
91
00:06:40,666 --> 00:06:43,069
{\an8}J� falei para minha m�e,
mas ela n�o acredita.
92
00:06:43,536 --> 00:06:45,271
{\an8}O senhor tamb�m n�o acredita em mim?
93
00:06:46,706 --> 00:06:48,107
{\an8}Como quer que eu acredite?
94
00:06:48,708 --> 00:06:51,144
Estamos falando
da dignidade da sua irm�.
95
00:06:51,544 --> 00:06:54,814
Gertrudis � sua irm� mais velha
e vai se casar, goste voc� ou n�o.
96
00:06:54,881 --> 00:06:57,550
- Pai, acredite em mim, eu...
- Deixe de ci�me!
97
00:06:58,818 --> 00:07:02,321
Concentre-se em terminar os estudos
e torne-se honrado, como seu pai.
98
00:07:03,723 --> 00:07:04,991
Honrado?
99
00:07:05,625 --> 00:07:09,395
- Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.
- E a luz perp�tua a ilumine.
100
00:07:09,462 --> 00:07:11,397
N�o quero ser como o senhor, pai,
101
00:07:12,698 --> 00:07:15,301
nem como minha irm�,
que � uma descarada.
102
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
E a luz perp�tua a ilumine.
103
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.
104
00:07:21,874 --> 00:07:23,876
E a luz perp�tua a ilumine.
105
00:07:23,943 --> 00:07:25,178
Filho...
106
00:07:26,479 --> 00:07:27,613
perdoe-me.
107
00:07:31,784 --> 00:07:33,486
Eu vou embora, pai.
108
00:07:34,253 --> 00:07:37,190
- Para onde?
- Para Putumayo, ganhar dinheiro.
109
00:07:37,757 --> 00:07:39,325
Voc� enlouqueceu, Luciano.
110
00:07:39,392 --> 00:07:43,396
Sim, como minha irm�,
que foi embora com aquele sujeito.
111
00:07:43,830 --> 00:07:45,398
O que voc� disse, Luciano?
112
00:07:46,032 --> 00:07:47,033
Luciano...
113
00:07:49,101 --> 00:07:52,104
- Esta fam�lia � uma vergonha, pai.
- Luciano...
114
00:07:52,738 --> 00:07:54,974
- Adeus, pai.
- Luciano!
115
00:07:55,041 --> 00:07:56,242
Adeus!
116
00:07:58,110 --> 00:07:59,312
Adeus!
117
00:08:03,549 --> 00:08:05,952
- Descanse em paz.
- Que assim seja.
118
00:08:10,256 --> 00:08:14,293
Juro por Deus e por Sua justi�a
que trarei Luciano vivo ou morto,
119
00:08:14,894 --> 00:08:16,362
para acompanhar seu t�mulo.
120
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.
121
00:08:19,098 --> 00:08:21,267
E a luz perp�tua a ilumine.
122
00:08:21,801 --> 00:08:24,403
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.
123
00:08:24,470 --> 00:08:26,639
E a luz perp�tua a ilumine.
124
00:08:51,664 --> 00:08:52,899
Custodio Morales...
125
00:09:04,110 --> 00:09:05,111
Dom Custodio Morales?
126
00:09:06,712 --> 00:09:07,980
Quem o procura?
127
00:09:08,047 --> 00:09:10,950
Clemente Silva.
Estou atr�s do meu filho.
128
00:09:11,417 --> 00:09:12,952
Disseram que me ajudaria.
129
00:09:13,019 --> 00:09:15,454
Os seringueiros o enganaram e o levaram.
130
00:09:16,489 --> 00:09:18,257
Preciso chegar a La Chorrera.
131
00:09:27,633 --> 00:09:30,102
Voc� vai se meter
na boca do lobo, amigo.
132
00:09:30,703 --> 00:09:32,672
Essa zona � governada pelos Arana.
133
00:09:33,372 --> 00:09:35,908
Praticamente h� mais peruanos
do que os nossos.
134
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
Eu j� n�o tenho nada neste mundo.
135
00:09:39,812 --> 00:09:43,316
Se tiver que ir para o inferno
e enfrentar o pr�prio diabo, eu irei.
136
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
Dom Custodio, ajude-me.
137
00:09:45,685 --> 00:09:48,521
Se o senhor � pai,
entende o que � perder um filho.
138
00:10:09,775 --> 00:10:12,478
Tanta emo��o desde que come�ou
sua viagem, menina.
139
00:10:13,879 --> 00:10:15,481
Est� pagando o pre�o.
140
00:10:16,816 --> 00:10:19,218
A emo��o ou a crian�a?
141
00:10:19,652 --> 00:10:22,855
Beba este caldo, menina,
n�o pode parar de comer.
142
00:10:34,133 --> 00:10:35,635
Tem um m�dico por aqui?
143
00:10:36,469 --> 00:10:38,070
N�o precisa.
144
00:10:40,673 --> 00:10:42,375
Descanse e vamos ver.
145
00:10:50,650 --> 00:10:51,951
O que quer?
146
00:10:54,353 --> 00:10:55,588
Descansar.
147
00:11:04,497 --> 00:11:08,534
Se voc� n�o melhorar � noite,
buscarei um m�dico at� o fim do mundo.
148
00:11:09,702 --> 00:11:13,105
J� estamos no fim do mundo
e voc� n�o percebeu, poeta.
149
00:11:23,315 --> 00:11:25,851
Essa raiva n�o faz bem
para a crian�a, menina.
150
00:11:26,786 --> 00:11:29,388
Cedo ou tarde,
voc� vai ter que perdoar seu homem.
151
00:11:32,358 --> 00:11:34,393
Ele n�o � meu homem
e n�o sou mulher dele.
152
00:12:03,823 --> 00:12:05,624
Pergunte com jeito, amigo.
153
00:12:06,525 --> 00:12:08,928
N�o se meta em problemas
com os peruanos.
154
00:12:09,762 --> 00:12:12,865
Em Puerto Florida, as pessoas
s�o perigosas, estou avisando.
155
00:13:04,550 --> 00:13:08,354
Senhor, bom dia. Quem manda aqui?
156
00:13:14,093 --> 00:13:15,427
Bom dia.
157
00:13:16,929 --> 00:13:19,031
Meu nome � Clemente Silva.
158
00:13:20,733 --> 00:13:23,903
Estou procurando um jovem de Pasto
chamado Luciano Silva,
159
00:13:23,969 --> 00:13:26,172
n�o sei se por acaso o conhece.
160
00:13:31,544 --> 00:13:33,979
Se quiser, tamb�m posso
trabalhar com borracha.
161
00:13:34,046 --> 00:13:38,350
Eu sou bom. Se precisar de trabalho,
eu poderia trabalhar. O que acha?
162
00:13:38,417 --> 00:13:39,451
Passe isso para mim.
163
00:13:41,854 --> 00:13:43,923
Para onde eu levo, patr�o? Diga-me.
164
00:14:10,115 --> 00:14:12,618
Ora, sem-vergonha!
165
00:14:23,028 --> 00:14:25,464
Eu j� sabia que voc� era um malandro.
166
00:14:34,540 --> 00:14:37,076
S�o estas as esmeraldas
que Barrera tanto deseja?
167
00:14:40,746 --> 00:14:42,548
Posso deixar para voc�.
168
00:14:44,383 --> 00:14:46,085
E como posso tir�-las?
169
00:14:50,155 --> 00:14:51,390
Assim.
170
00:15:09,174 --> 00:15:11,977
Mas n�o deixe sua mulher
nem meu marido saberem.
171
00:15:52,284 --> 00:15:55,020
{\an8}DIAS DEPOIS
172
00:15:55,087 --> 00:15:56,455
{\an8}Obrigada, menina!
173
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
Ningu�m tinha costurado
um vestido para mim.
174
00:16:00,159 --> 00:16:03,362
Nem a menina Griselda!
Com tudo que fiz por ela.
175
00:16:03,729 --> 00:16:06,398
Sempre falando mal do jacar�,
mas usando o couro dele.
176
00:16:08,267 --> 00:16:10,502
E os homens, o que acham? Estou bonita?
177
00:16:10,569 --> 00:16:14,707
- Ficou linda, m�e.
- Cafuzo, saia da�.
178
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
Alicia...
179
00:16:18,010 --> 00:16:21,480
Deveria fazer roupas de maternidade,
j� que tem tantos tecidos.
180
00:16:26,085 --> 00:16:27,953
- Como est�, Griselda?
- N�o...
181
00:16:28,020 --> 00:16:30,522
J� vestiu? Eu ajudo. Espere aqui.
182
00:16:30,589 --> 00:16:33,325
Alicia j� n�o me tratava
apenas com indiferen�a,
183
00:16:34,026 --> 00:16:36,528
mas com um desprezo mal dissimulado.
184
00:16:36,929 --> 00:16:38,630
Falta linha.
185
00:16:40,432 --> 00:16:42,201
Tiana, me passe essa linha.
186
00:16:42,267 --> 00:16:44,737
Desde ent�o,
comecei a me apaixonar por ela.
187
00:16:45,471 --> 00:16:47,272
E at� comecei a idealiz�-la.
188
00:16:50,409 --> 00:16:51,944
Na verdade, ela n�o � bonita,
189
00:16:52,845 --> 00:16:55,314
mas por onde passa os homens sorriem.
190
00:16:58,384 --> 00:16:59,651
Mas ela � minha.
191
00:17:16,301 --> 00:17:17,336
Alicia...
192
00:17:25,044 --> 00:17:26,645
O que Griselda diz de mim?
193
00:17:32,885 --> 00:17:34,219
Que...
194
00:17:38,157 --> 00:17:39,691
Que � inferior a Barrera.
195
00:17:43,729 --> 00:17:44,763
Como?
196
00:17:45,731 --> 00:17:46,932
Em que sentido?
197
00:17:47,933 --> 00:17:50,669
- N�o sei.
- Porque n�o a persigo?
198
00:17:53,338 --> 00:17:54,373
O que voc� sabe?
199
00:17:57,242 --> 00:17:58,610
Todas se apaixonam por voc�?
200
00:17:59,711 --> 00:18:01,513
- Que ing�nuo voc� �.
- Bom dia!
201
00:18:03,515 --> 00:18:04,683
Dom Rafo!
202
00:18:05,651 --> 00:18:06,985
Ol�, menina.
203
00:18:08,754 --> 00:18:10,823
Griselda e Fidel
ficaram em Hato Zubieta.
204
00:18:11,790 --> 00:18:15,427
Eu vim porque tenho algo
muito importante para lhe perguntar.
205
00:18:15,494 --> 00:18:17,029
- Nos encontraram?
- Voc� gostaria?
206
00:18:17,096 --> 00:18:18,297
Voc� que gostaria!
207
00:18:18,964 --> 00:18:22,201
Assim ficaria livre para perseguir
galinhas por toda a regi�o.
208
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
Fique tranquila, menina,
vamos falar de neg�cios.
209
00:18:27,005 --> 00:18:30,142
Dom Rafo, vou trazer algo para o calor,
algo para beber.
210
00:18:30,876 --> 00:18:32,611
Calma, homem.
211
00:18:33,479 --> 00:18:36,882
N�o sabe que uma mulher gr�vida
� mais feroz do que uma tigresa faminta?
212
00:18:36,949 --> 00:18:38,350
Tenha paci�ncia.
213
00:18:42,654 --> 00:18:45,190
Mil touros a cr�dito e a pre�o baixo.
214
00:18:45,257 --> 00:18:47,793
A �nica condi��o
� que temos que peg�-los.
215
00:18:48,227 --> 00:18:50,596
Zubieta s� exige garantias,
216
00:18:51,363 --> 00:18:54,666
e Franco tem que arriscar
La Maporita como garantia.
217
00:18:54,733 --> 00:18:58,837
Filho, esta � a oportunidade
de nos associarmos.
218
00:18:59,471 --> 00:19:01,039
O lucro � grande.
219
00:19:02,207 --> 00:19:04,877
Sim, eu fa�o o que voc�s quiserem.
220
00:19:06,778 --> 00:19:10,716
Meu amor, todo o dinheiro
que eu ganhar ser� para voc�.
221
00:19:14,520 --> 00:19:16,121
Eu contribuo com meus cavalos.
222
00:19:16,188 --> 00:19:19,091
Tenho que ir a Arauca
para resolver umas d�vidas,
223
00:19:19,458 --> 00:19:22,661
e acho que consigo juntar mil pesos.
224
00:19:22,728 --> 00:19:24,296
E eu tenho 30 libras.
225
00:19:24,363 --> 00:19:27,733
Para as despesas da Alicia
e para pagar a perman�ncia nesta casa.
226
00:19:27,799 --> 00:19:29,935
Isso. Em tr�s dias eu vou
227
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
e volto em um m�s,
antes do inverno chegar.
228
00:19:32,771 --> 00:19:35,908
No final de junho,
chegamos a Villavicencio com o gado
229
00:19:36,708 --> 00:19:38,177
e de l� vamos para Bogot�.
230
00:19:40,579 --> 00:19:41,580
Um brinde?
231
00:19:42,481 --> 00:19:45,083
Brindemos � sorte e ao amor.
232
00:19:47,052 --> 00:19:48,620
- Sa�de.
- Sa�de.
233
00:20:03,335 --> 00:20:05,103
O contrato com Zubieta j� est� feito?
234
00:20:09,274 --> 00:20:11,310
Fidel, isso vai dar certo.
235
00:20:11,710 --> 00:20:14,846
E se o neg�cio der errado,
n�o se preocupe, tenho como me garantir.
236
00:20:19,318 --> 00:20:23,222
Olhe, poeta. Voc� nunca nos contou
o que veio fazer nessas savanas.
237
00:20:28,126 --> 00:20:29,595
Dom Rafo n�o contou?
238
00:20:30,596 --> 00:20:31,797
Caprichos.
239
00:20:33,932 --> 00:20:37,402
Eu queria conhecer o Arauca,
descer at� o Orinoco e ir para a Europa.
240
00:20:38,804 --> 00:20:41,273
Mas Alicia est� muito mal
e n�o sei o que fazer.
241
00:20:42,107 --> 00:20:43,875
Mas isso n�o s�o problemas, poeta.
242
00:20:45,410 --> 00:20:47,312
Tenho pena que a safada da Griselda
243
00:20:47,379 --> 00:20:50,582
esteja tentando transformar
sua senhora em costureira.
244
00:20:50,649 --> 00:20:52,818
N�o se preocupe, a Alicia passa o tempo
245
00:20:52,884 --> 00:20:54,920
entre a pintura, o piano e os bordados.
246
00:21:17,409 --> 00:21:20,012
Sr. Inconstante, como est� mudado.
247
00:21:20,712 --> 00:21:22,147
Tudo bem com os neg�cios?
248
00:21:23,515 --> 00:21:25,951
Leve-me para Vichada, quero ir com voc�!
249
00:21:28,887 --> 00:21:31,256
N�o me diga que tem medo do meu marido.
250
00:21:32,791 --> 00:21:34,526
Tenho avers�o a voc�.
251
00:21:38,230 --> 00:21:39,498
Desgra�ado.
252
00:21:41,099 --> 00:21:42,801
A menina Alicia n�o sabe de nada.
253
00:21:44,870 --> 00:21:46,872
S� me pediu para n�o acreditar em voc�.
254
00:21:50,208 --> 00:21:51,376
Como assim?
255
00:21:53,845 --> 00:21:55,814
O homem da plan�cie � sincero
256
00:21:56,915 --> 00:21:58,717
e o homem da serra n�o vale nada.
257
00:22:11,663 --> 00:22:14,132
Alicia, n�o gosto da sua amizade
com Griselda,
258
00:22:14,199 --> 00:22:16,401
ela vai contagiar voc�
com a vulgaridade dela.
259
00:22:16,968 --> 00:22:20,138
- N�o continue dormindo com ela.
- Quer ficar sozinho com ela?
260
00:22:21,106 --> 00:22:23,175
N�o vai respeitar nem o dono da casa?
261
00:22:40,459 --> 00:22:42,728
Acham que sou inferior a Barrera?
262
00:22:52,804 --> 00:22:55,674
Mantenha os bra�os firmes. Mire.
263
00:22:57,676 --> 00:22:59,144
Isso!
264
00:23:00,445 --> 00:23:04,282
- Respire e atire. No tr�s.
- Eu miro...
265
00:23:04,816 --> 00:23:07,519
Um, dois...
266
00:23:07,586 --> 00:23:08,620
Um...
267
00:23:13,291 --> 00:23:14,292
Isso!
268
00:23:14,359 --> 00:23:15,794
Est� �tima!
269
00:23:17,929 --> 00:23:19,364
Como perdeu a timidez r�pido.
270
00:23:21,299 --> 00:23:24,703
N�o se pode confiar nos maridos,
preciso aprender a fazer tudo.
271
00:23:31,143 --> 00:23:33,145
Quando quiser, eu te ensino, poeta.
272
00:23:38,817 --> 00:23:42,454
Poeta, se refresque um pouco
com esta garapa.
273
00:23:42,854 --> 00:23:44,890
Est� quente demais.
274
00:23:48,427 --> 00:23:49,761
Qual � a sua terra?
275
00:23:50,929 --> 00:23:53,365
Esta. � aqui que estou.
276
00:23:54,099 --> 00:23:55,500
Colombiana de nascimento?
277
00:23:55,567 --> 00:23:58,170
Sou da plan�cie,
dos arredores do Manare.
278
00:23:58,236 --> 00:23:59,538
Como diz o ditado:
279
00:23:59,604 --> 00:24:01,840
"Onde est� seu deus? Onde nasce o sol."
280
00:24:06,945 --> 00:24:08,213
Quem � seu pai?
281
00:24:09,414 --> 00:24:10,515
Agora, minha m�e.
282
00:24:11,850 --> 00:24:14,152
O importante � que voc� nasceu, filho.
283
00:24:15,720 --> 00:24:16,855
Voc� vai para Vichada?
284
00:24:18,490 --> 00:24:22,027
Fiquei encantado por uns dias,
mas o Sr. Fidel soube e me assustou.
285
00:24:22,093 --> 00:24:25,764
E dizem que s�o s� montanhas,
onde n�o se pode ir a cavalo.
286
00:24:26,064 --> 00:24:28,200
- Para qu�?
- A montanha � para os �ndios.
287
00:24:28,266 --> 00:24:30,168
Os jovens tamb�m gostam da savana.
288
00:24:30,235 --> 00:24:32,671
Eles pegam os touros em p�,
em corrida limpa,
289
00:24:32,737 --> 00:24:37,809
e os cortam at� dar prazer,
at� 40 cabe�as por dia, e comem uma.
290
00:24:38,176 --> 00:24:40,212
As outras ficam para urubus e carcar�s.
291
00:24:40,278 --> 00:24:42,280
O falecido Jaspe saiu com o cavalo,
292
00:24:42,347 --> 00:24:44,316
e o pegaram em uma debandada
e o mataram,
293
00:24:45,584 --> 00:24:47,085
nem adiantou gritar.
294
00:24:47,652 --> 00:24:50,188
Mas est�vamos desarmados,
e eles eram uns vinte.
295
00:24:50,589 --> 00:24:52,290
As flechas voavam por todos os lados.
296
00:24:52,357 --> 00:24:55,727
Jaspe os perseguia
com os vaqueiros e os c�es.
297
00:24:55,794 --> 00:24:57,529
Onde matava um, acendia uma fogueira
298
00:24:57,596 --> 00:25:00,465
e fazia com que fosse assado
para que os fugitivos vissem.
299
00:25:00,532 --> 00:25:03,668
Mas, m�e,
os �ndios mataram a fam�lia dele.
300
00:25:04,302 --> 00:25:08,206
E, como por aqui n�o h� autoridade,
temos que nos virar sozinhos.
301
00:25:10,642 --> 00:25:12,944
Temos que nos unir para procur�-los.
302
00:25:15,347 --> 00:25:16,548
Ca��-los como animais?
303
00:25:19,417 --> 00:25:20,418
Isso � desumano.
304
00:25:21,186 --> 00:25:23,855
O que voc� n�o fizer com eles,
eles fazem com voc�.
305
00:25:24,456 --> 00:25:27,626
Pare de contrariar, cafuzo tagarela.
306
00:25:27,692 --> 00:25:29,060
N�o v� que o poeta estudou?
307
00:25:29,761 --> 00:25:32,597
Pergunte se ele masca tabaco
e ofere�a-lhe um pouco.
308
00:25:35,734 --> 00:25:37,869
V� buscar "vem-vem".
309
00:25:38,670 --> 00:25:41,273
Se me der um pouco mais,
trago "vem-vem".
310
00:25:41,339 --> 00:25:44,242
Tome, veja se est� bom.
Beba e v� buscar "vem-vem".
311
00:25:44,609 --> 00:25:45,610
O que � isso?
312
00:25:46,011 --> 00:25:47,946
� um pedido da menina Griselda.
313
00:25:48,246 --> 00:25:51,216
� uma casca de �rvore
que serve para fazer se apaixonar.
314
00:26:19,511 --> 00:26:22,480
Queria te dizer tanta coisa
Queria te dizer tanta coisa
315
00:26:22,547 --> 00:26:24,115
Mas � melhor ficar calado
316
00:26:24,182 --> 00:26:26,918
Ao touro, a ponta do chifre
Ao cavalo, a barbela
317
00:26:26,985 --> 00:26:29,688
� mulher, o carinho
Ao homem, a vontade
318
00:26:31,256 --> 00:26:34,259
Quando um pobre mata um frango
Quando um pobre mata um frango
319
00:26:34,326 --> 00:26:35,827
J� n�o tem mais fome
320
00:26:35,894 --> 00:26:38,663
Uma velha me ofereceu
Uma galinha saraviada
321
00:26:38,730 --> 00:26:41,866
Em troca de cuidar da filha dela
Redonda como empanada
322
00:26:43,201 --> 00:26:46,237
Bem depois que eu a comi
Bem depois que eu a comi
323
00:26:46,304 --> 00:26:47,706
N�o me deu galinha nem nada
324
00:26:47,772 --> 00:26:53,445
Que velha sem-vergonha
E o jeito dela de negociar
325
00:26:53,511 --> 00:26:54,913
- Isso!
- Verdade!
326
00:26:54,980 --> 00:26:57,916
Eu sou como o mar agitado
Eu sou como o mar agitado
327
00:26:57,983 --> 00:26:59,651
Ando com a tempestade
328
00:27:00,819 --> 00:27:03,755
E sou como a toninha
E sou como a toninha
329
00:27:03,822 --> 00:27:05,624
Ando com a tempestade
330
00:27:06,191 --> 00:27:09,527
Queria te dizer tanta coisa
Queria te dizer ainda mais
331
00:27:09,594 --> 00:27:13,198
Quando um homem se apaixona
A correnteza o leva
332
00:27:13,865 --> 00:27:16,134
No dia em que Dom Rafo
se separou de n�s,
333
00:27:17,068 --> 00:27:20,872
senti uma vaga tristeza,
um press�gio de males pr�ximos,
334
00:27:21,272 --> 00:27:23,642
uma certeza de aus�ncia eterna.
335
00:27:24,109 --> 00:27:26,044
Vou sentir muito sua falta, Dom Rafo.
336
00:27:27,345 --> 00:27:29,080
Sem voc�, vou ficar no deserto.
337
00:27:29,447 --> 00:27:32,651
N�o se preocupe, menina, eu volto logo.
338
00:27:35,654 --> 00:27:37,188
Cuide-se bem.
339
00:27:41,259 --> 00:27:44,496
Entendi que esse deserto
tinha algo a ver com meu cora��o.
340
00:27:58,643 --> 00:28:02,347
Fidel e Correa deveriam
acompanhar o viajante at� Tame,
341
00:28:05,784 --> 00:28:07,719
evitando que os homens de Barrera
342
00:28:07,786 --> 00:28:10,121
os despojassem do que levavam consigo.
343
00:28:14,993 --> 00:28:16,761
Aqui eu espero, Dom Rafo.
344
00:28:17,829 --> 00:28:19,197
Vamos ficar ricos.
345
00:28:20,298 --> 00:28:22,200
Por que n�o me levavam junto?
346
00:28:23,301 --> 00:28:24,602
O que imaginariam?
347
00:28:25,236 --> 00:28:26,871
Que eu era menos homem?
348
00:28:27,138 --> 00:28:29,841
Vamos contratar vaqueiros
para pegar os touros
349
00:28:30,275 --> 00:28:32,143
e em menos de uma semana voltamos.
350
00:28:33,111 --> 00:28:34,379
Poeta...
351
00:28:37,082 --> 00:28:38,450
te encarrego da minha casa.
352
00:28:39,984 --> 00:28:41,419
N�o se preocupe, Fidel.
353
00:28:42,620 --> 00:28:44,089
Tudo est� em boas m�os.
354
00:28:52,797 --> 00:28:55,533
Quem cuida de duas mulheres,
dorme com as duas.
355
00:29:00,205 --> 00:29:01,806
Quase gritei com eles,
356
00:29:02,340 --> 00:29:05,376
cobrando-lhes um ressentimento
repentino que me invadia.
357
00:29:28,500 --> 00:29:29,701
Voc� n�o est� com calor?
358
00:29:37,475 --> 00:29:38,743
Alicia...
359
00:29:39,444 --> 00:29:41,179
Arturo, saia daqui! Voc� est� b�bado.
360
00:29:41,246 --> 00:29:43,081
Alicia, n�o estou b�bado.
361
00:29:44,816 --> 00:29:46,417
- Deixe-me...
- Saia!
362
00:29:46,484 --> 00:29:49,354
- N�o estou b�bado.
- Saia!
363
00:29:56,427 --> 00:29:57,796
Voc� me ama?
364
00:29:58,630 --> 00:30:00,465
- Deixe-me!
- Voc� me ama, n�o �?
365
00:30:01,833 --> 00:30:02,834
B�bado!
366
00:30:02,901 --> 00:30:05,170
N�o, tomei uns tragos. Dois goles.
367
00:30:05,236 --> 00:30:08,139
Se preparasse com casca de quinina,
n�o daria calor.
368
00:30:08,873 --> 00:30:10,942
� muito cedo para estar b�bado.
369
00:30:16,748 --> 00:30:17,916
Alicia...
370
00:30:18,883 --> 00:30:20,351
Alicia, minha Alicia...
371
00:30:22,020 --> 00:30:23,054
Est� bem...
372
00:30:23,788 --> 00:30:25,690
Pronto. N�o...
373
00:30:26,925 --> 00:30:28,026
Alicia...
374
00:30:30,728 --> 00:30:32,030
Minha Alicia.
375
00:30:40,004 --> 00:30:43,975
Sr. Cova, que seu corpo
e sua alma me venerem.
376
00:31:09,167 --> 00:31:11,636
E que esta casquinha
o amarre ao meu cora��o.
377
00:32:06,024 --> 00:32:07,058
Mate-o!
378
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Mate-o!
379
00:32:11,596 --> 00:32:13,064
Mate-o!
380
00:32:13,131 --> 00:32:16,267
Deixe-o ir, filho, n�o h� mais rem�dio.
381
00:33:05,283 --> 00:33:08,286
Venha, poeta, um parente
est� procurando voc�. Ande!
382
00:33:10,088 --> 00:33:11,789
Agora quem manda aqui � o branco.
383
00:33:12,423 --> 00:33:15,093
Voc� tem que pedir permiss�o
para levar o frango.
384
00:33:15,393 --> 00:33:17,628
N�o empresto o tiple
quando o dono n�o est�.
385
00:33:18,663 --> 00:33:21,599
Ele � o Miguel.
Antes trabalhava por estas terras.
386
00:33:21,666 --> 00:33:24,635
Agora trabalha com o Sr. Barrera.
Podem conversar.
387
00:33:29,307 --> 00:33:30,475
Patr�o...
388
00:33:31,609 --> 00:33:34,512
este galo � meu e o quero
para as brigas que v�o ter.
389
00:33:34,946 --> 00:33:37,248
E o Sr. Barrera
n�o mandou nenhuma encomenda?
390
00:33:40,718 --> 00:33:42,153
Para o senhor, n�o.
391
00:33:42,487 --> 00:33:43,788
Para quem, ent�o?
392
00:33:45,156 --> 00:33:46,157
Para ningu�m.
393
00:33:48,259 --> 00:33:49,627
Tem certeza?
394
00:33:50,795 --> 00:33:51,963
Sim, senhor.
395
00:34:06,010 --> 00:34:07,545
De onde veio esta sela?
396
00:34:13,584 --> 00:34:17,055
O Sr. Barrera comprou de um homem,
uma cobra matou o cavalo dele.
397
00:34:17,121 --> 00:34:19,457
Ela fica aqui, me roubaram esta sela.
398
00:34:20,291 --> 00:34:21,626
Onde est� Barrera?
399
00:34:22,693 --> 00:34:23,995
Onde est� escondido?
400
00:34:28,633 --> 00:34:32,203
Se me disser, dou-lhe o galo,
o tiple e algumas libras.
401
00:34:32,670 --> 00:34:35,073
Se n�o, dou-lhe uma surra.
402
00:34:36,007 --> 00:34:39,911
Solte-me para que n�o suspeitem
que confessei.
403
00:34:47,685 --> 00:34:50,088
Ele ficou agachado
na outra margem do monte,
404
00:34:51,355 --> 00:34:53,558
porque n�o viu o sinal combinado.
405
00:34:54,459 --> 00:34:57,562
O poncho pendurado na porteira,
do lado vermelho.
406
00:34:58,362 --> 00:35:00,531
Por isso ele me mandou com a encomenda.
407
00:35:00,865 --> 00:35:04,869
Se n�o houvesse perigo, eu tiraria
a sela do cavalo e esperaria por ele.
408
00:35:07,071 --> 00:35:08,439
Ele vem � noite.
409
00:35:09,540 --> 00:35:10,842
E como eu aviso?
410
00:35:11,642 --> 00:35:14,779
Eu tinha que tocar o tiple,
mas n�o consegui falar com a patroa.
411
00:35:18,583 --> 00:35:21,385
Ao ouvir isso,
senti uma satisfa��o maligna.
412
00:35:23,154 --> 00:35:24,922
N�o diga nada a Griselda.
413
00:35:28,359 --> 00:35:29,494
E tire a sela!
414
00:35:38,102 --> 00:35:40,872
Tiana, vamos matar
o galo vermelho e fazer sancocho.
415
00:35:40,938 --> 00:35:42,640
Querem que eu ajude a mat�-lo?
416
00:35:43,975 --> 00:35:46,911
N�o, menina. Com essa m�o,
como vai saber matar um galo?
417
00:35:46,978 --> 00:35:49,013
A menina toda elegante matando galos!
418
00:35:50,581 --> 00:35:53,784
Mas nos ajude com o sancocho.
Descasque a mandioca, se quiser.
419
00:35:57,555 --> 00:35:58,756
Griselda?
420
00:36:00,725 --> 00:36:03,628
Um tal de Miguel
est� perguntando pelo tiple.
421
00:36:04,529 --> 00:36:05,663
Eu entrego?
422
00:36:07,198 --> 00:36:12,069
Sim, d� para ele, ele sabe tocar.
Mas devolva, � do Antonio.
423
00:36:13,204 --> 00:36:15,072
O tiple est� ali na sala.
424
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
Aqui est�.
425
00:37:11,028 --> 00:37:12,296
Esse rum est� amargo.
426
00:37:13,231 --> 00:37:15,466
Com qual das duas Barrera tem encontro?
427
00:37:16,200 --> 00:37:17,702
N�o sei com qual �.
428
00:37:20,571 --> 00:37:21,772
Com as duas?
429
00:37:23,341 --> 00:37:24,642
Deve ser isso.
430
00:37:29,313 --> 00:37:31,082
Pensa em matar aquele homem?
431
00:37:34,418 --> 00:37:35,419
N�o.
432
00:37:36,320 --> 00:37:37,955
S� quero saber por que ele veio.
433
00:37:39,423 --> 00:37:41,392
E se for para se encontrar
com sua esposa?
434
00:37:42,193 --> 00:37:44,395
Porque isso ficaria
muito feio para voc�.
435
00:37:48,633 --> 00:37:50,401
Voc� acha que eu deveria mat�-lo?
436
00:37:52,403 --> 00:37:54,071
Isso � problema seu.
437
00:37:55,373 --> 00:37:57,241
Espere por ele na cerca,
438
00:37:57,775 --> 00:37:59,477
que eu fico aqui cantando.
439
00:38:05,616 --> 00:38:09,253
N�o fique b�bado, tenha pulso firme.
440
00:38:13,291 --> 00:38:14,759
J� estava decidido.
441
00:38:15,026 --> 00:38:18,562
Na manh� seguinte, um de n�s
n�o estaria aqui para contar a hist�ria.
442
00:38:19,930 --> 00:38:21,866
Era ele ou eu.
443
00:38:23,167 --> 00:38:26,070
Barrera poderia ser o dono
de tudo ao meu redor,
444
00:38:27,271 --> 00:38:28,272
mas n�o de mim.
445
00:38:30,975 --> 00:38:32,610
N�o se assuste, patr�o, sou eu.
446
00:38:38,916 --> 00:38:42,019
Esqueci de lhe dizer que sou obrigado
a levar a canoa para Barrera.
447
00:38:42,687 --> 00:38:44,188
Se n�o, ele n�o vem.
448
00:38:46,457 --> 00:38:47,692
Quando viermos,
449
00:38:48,793 --> 00:38:50,528
acerte o da frente.
450
00:38:51,662 --> 00:38:55,132
Se acertar, eu o jogo para os jacar�s
e as contas est�o quites.
451
00:38:59,637 --> 00:39:00,738
R�pido.
452
00:39:21,492 --> 00:39:23,094
Esperei at� o amanhecer...
453
00:39:29,834 --> 00:39:31,235
mas ningu�m voltou.
454
00:39:33,738 --> 00:39:35,606
Deus sabe o que teria acontecido.
455
00:39:44,048 --> 00:39:45,983
Para onde vai com essa espingarda?
456
00:39:54,258 --> 00:39:56,794
Vou procurar Barrera,
que amanheceu por aqui.
457
00:39:59,663 --> 00:40:00,898
Voc� � mesmo exagerado.
458
00:40:01,399 --> 00:40:04,001
Quanto lhe devemos, menina Griselda?
459
00:40:07,905 --> 00:40:10,174
- O que est� dizendo, crist�o?
- O que ouviu.
460
00:40:12,476 --> 00:40:14,211
Sua casa n�o � para gente honrada.
461
00:40:15,579 --> 00:40:17,381
Cale a boca, voc� est� b�bado.
462
00:40:22,853 --> 00:40:25,055
Mas n�o com a bebida
que Barrera te trouxe.
463
00:40:28,092 --> 00:40:29,460
Era para mim?
464
00:40:33,798 --> 00:40:35,900
Quer dizer que era para a Alicia?
465
00:40:38,669 --> 00:40:41,572
N�o pode obrig�-la
a amar ou seguir voc�.
466
00:40:42,273 --> 00:40:44,308
Todo amor � como o vento,
467
00:40:45,843 --> 00:40:47,978
que sopra para qualquer lado.
468
00:40:55,853 --> 00:40:56,921
Alicia!
469
00:40:58,522 --> 00:41:00,925
Voc� percebe o que est�
acontecendo por sua culpa?
470
00:41:00,991 --> 00:41:04,094
- Como minha culpa? O que eu fiz?
- Fa�a as malas, vamos embora!
471
00:41:04,161 --> 00:41:06,630
Vou matar Barrera na sua frente!
472
00:41:06,697 --> 00:41:08,699
Est� louco! Como vai cometer esse crime?
473
00:41:08,766 --> 00:41:11,268
Sente pena do morto?
Sente pena de eu mat�-lo?
474
00:41:11,335 --> 00:41:14,472
Vou matar voc� tamb�m,
vou matar todas voc�s.
475
00:41:14,538 --> 00:41:17,174
- Solte-a!
- E tamb�m vou me matar!
476
00:41:17,541 --> 00:41:19,310
Vou matar todas voc�s.
477
00:41:19,610 --> 00:41:21,312
N�o dizem que estou louco?
478
00:41:21,712 --> 00:41:25,549
Tamb�m n�o estou b�bado!
Vou matar todas voc�s!
479
00:41:25,616 --> 00:41:26,617
Poeta? Poeta!
480
00:41:34,258 --> 00:41:35,559
Socorro!
481
00:41:39,897 --> 00:41:41,966
H� uma ard�ncia no meu c�rebro.
482
00:41:42,466 --> 00:41:45,803
Calma, poeta. Calma.
483
00:41:46,337 --> 00:41:47,471
Calma.
484
00:41:50,140 --> 00:41:51,375
Socorro...
485
00:41:53,811 --> 00:41:56,380
- Alcoviteira. Alcoviteira...
- N�o, n�o chore...
486
00:41:57,515 --> 00:41:59,350
- Alcoviteira!
- Arturo!
487
00:41:59,416 --> 00:42:04,054
- Alcoviteira! Griselda alcoviteira!
- Calma! Calma.
488
00:42:04,121 --> 00:42:06,924
Griselda alcoviteira!
Griselda alcoviteira!
489
00:42:06,991 --> 00:42:07,992
Solte-me!
490
00:42:08,626 --> 00:42:11,362
- Solte-me!
- Alcoviteira! Alcoviteira!
491
00:42:14,064 --> 00:42:15,199
Alcoviteira!
492
00:42:15,466 --> 00:42:17,801
Fidel! Fidel!
493
00:42:19,069 --> 00:42:22,206
Onde est� Fidel,
que n�o vem defender sua mulher?
494
00:42:22,606 --> 00:42:23,974
Aqui estou!
495
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
Fidel! Fidel!
496
00:42:32,750 --> 00:42:35,352
Alicia! Alicia!
497
00:42:37,388 --> 00:42:40,991
N�o importa que voc� me deixe sozinho.
Para isso sou um homem rico.
498
00:42:42,126 --> 00:42:43,327
Rico!
499
00:42:43,594 --> 00:42:46,263
N�o quero nada de voc�,
nem do seu filho, nem de ningu�m.
500
00:42:47,831 --> 00:42:51,402
Que esse bastardo nas�a morto.
Nem meu filho ele ser�.
501
00:42:52,002 --> 00:42:54,071
V� com quem voc� quiser!
502
00:42:54,138 --> 00:42:55,639
Seus olhos dizem a verdade!
503
00:42:56,373 --> 00:43:00,811
Voc� � a amante de Barrera.
� uma amante qualquer, Alicia.
504
00:43:01,812 --> 00:43:03,180
V� embora!
505
00:43:03,914 --> 00:43:04,915
Venha, menina.
506
00:43:09,153 --> 00:43:12,723
Alicia, voc� � a amante de Barrera!
507
00:43:13,524 --> 00:43:14,725
Barrera!
508
00:43:15,593 --> 00:43:17,127
Pronto... Fidel!
509
00:43:17,595 --> 00:43:19,263
Vou me vingar!
510
00:43:20,064 --> 00:43:21,298
Barrera!
511
00:43:42,519 --> 00:43:43,988
Voc� n�o serve para nada.
512
00:43:45,456 --> 00:43:47,458
Vou mand�-lo para o inferno.
513
00:43:49,560 --> 00:43:51,795
Este tem que ser mandado
para El Encanto!
514
00:43:52,563 --> 00:43:53,564
Para que aprenda.
515
00:43:54,932 --> 00:43:56,166
Levem-no.
516
00:44:18,555 --> 00:44:20,758
Quem, ao me recordar,
pensar no meu fracasso
517
00:44:20,824 --> 00:44:23,627
e se perguntar
por que n�o fui o que poderia ter sido,
518
00:44:25,362 --> 00:44:29,400
saiba que o destino implac�vel
me arrancou da prosperidade incipiente
519
00:44:29,733 --> 00:44:33,437
e me lan�ou nos pampas
para vagar como os ventos...
520
00:44:40,978 --> 00:44:42,846
e me extinguir como eles,
521
00:44:43,147 --> 00:44:45,649
sem deixar nada
al�m de ru�do e desola��o.39309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof