Original subtitles

LOL : LE DERNIER QUI RIRA UK

Coucou.

J'ai pensé à une activité qui devrait vous mettre du baume au cœur.

Aujourd'hui, je vous propose un défilé de mode.

Pour commencer, voici… Chico.

Chico !

Cette chienne se pavane à la façon Megan Thee Stallion.

Elle l'a habillée pour différencier l'avant de l'arrière.

Vu qu'après quelques bières, c'est impossible de savoir.

Elle porte un mini short de pom-pom girl.

"Vas-y, bébé, vas-y, bébé",

une tenue de carnaval

des plus indécentes.

Regardez Beckett.

Rob.

Visiblement, sa maman lui a seulement appris à coucher.

C'est avec la plus grande fierté que Chico vous montre son derrière.

Bouge ton boule, Chico.

Bouge, bouge, bouge.

Allez, bouge, bouge ton boule.

Quand Judi s'est mis à parler au chien, j'ai failli perdre mon sang-froid.

Et à mon avis, le chien ne comprenait rien.

Et voici Brenau. Chienne de ville.

Elle aborde un look Series 5

avec une mini-jupe en jean.

Elle veut auditionner à This Morning ?

C'est ça ?

Je peux la porter ?

Elle va me pisser dessus ?

Me lèche pas, je suis jamaïcaine.

Elle me lèche.

Daisy se contient le plus possible.

T'aimes pas les chiens ?

Voici le PDG de Big Dogs,

- il aime se démarquer. - Copieur !

S'il échoue, il postulera pour The Apprentice.

Il est myope ?

Ou c'est la presbytie. Je parie qu'il lit trop.

Merci à tous d'applaudir ces magnifiques chiens.

Vous êtes trop mignons. Adorables !

À croquer.

Le problème,

c'est que les chiens n'ont pas choisi leur tenue.

Ça devient sérieux en coulisse.

Merci. Merci à tous.

- Super vite. - Oui.

Maintenant, ils vont les filmer

dans le parking en train de se déchiqueter.

C'est le bouton rouge.

DMC est inébranlable.

- Tu crois ? - Tu es inébranlable.

- Tout comme toi. - Non, je suis faible.

Ça, j'en doute.

J'ignore ce qui te faire rire.

À mon avis, ils sont tous tellement concentrés

qu'ils craqueront pas.

Quelle vidéo TikTok t'a fait rire récemment ?

J'ai pas TikTok.

Quelle est la dernière blague

- qui t'a fait rire ? - Britpop.

T'as déjà touché un chien ?

- Oui. - Bob ?

- Où ça ? - Où ?

La tête et l'aile.

- Tu vois ? - C'est où exactement ?

- Les côtés. Le flanc. - Le flanc, d'accord.

C'est pas vrai, il y a du Wensleydale !

D'accord.

C'est Wallace et Gromit.

Elle a ajouté des syllabes au mot ?

Il est à côté d'un bleu qui pue la merde.

Au fait, Rob…

Un jour, ma pote a rencontré un mec.

Ils étaient à côté dans le train.

Elle ne le connaissait pas. Et le type a fait…

- Sens ta mère. - "Sens ta mère" ?

Putain, Lou.

Lou n'a aucune limite ou a du mal à les respecter.

Elle a besoin d'aide, mais l'émission suffira pas.

Nul. Elle s'en est remis ?

Oui, je crois.

Tu reconnaîtrais ta mère à l'odeur ?

Moi, j'aurais du mal.

Et ton père ?

Oui, tu le reconnaîtrais ?

Je saurais.

Tu reconnaîtrais ton père à l'odeur ?

Non.

J'ai jamais senti ça.

- Senti quoi ? - Et tant mieux.

Quel est le secret d'Harriet ?

Sa mâchoire est verrouillée.

Parce que mon père sent comme moi.

donc je saurais à l'odeur des doigts que…

- Donc tu le reconnaîtrais. - Oui.

Et la famille éloignée,

un oncle ou un cousin ?

Je pourrais parier dans You Bet.

Oui.

- J'ai tenté, ils ont refusé. - Matthew Kelly.

Je peux sentir mon père sur ses doigts.

Et ils aligneraient toute ta famille.

Oui.

Et…

Pas Papa.

Papa.

Lou, tu es une joueuse très active.

Certains ont eu des cartons grâce à toi.

Tu mérites la chaise des récompenses.

Les autres, vous avez 60 secondes pour donner à Lou

autant de récompenses que vous le souhaitez.

C'est pas vrai.

Quelque chose te tente ?

Ça va être un cauchemar.

Ta minute commence…

maintenant.

Profite bien.

Voilà ta récompense, connasse.

Qu'est-ce que tu veux ?

Dis-moi tout.

T'aimes ça, connasse ?

Je la ventile.

Je pense à mon rapport de fertilité.

- Et alors ? - Terrible.

J'ai pas gâché ton look.

- T'aimes la glace ? - Oui.

- T'as faim ? - Courageux

- pour un homme de faire ça. - Et la glace ?

Je la tiens pour toi.

Voilà.

C'est une banane.

La chaise était une expérience érotique, que ce soit voulu ou non.

Étonnement, c'est agréable.

J'aurais bien voulu profiter sans les caméras.

C'est vraiment sympa, ça me détend.

- Je te fais mal ? - Non.

Bob frappe un couvercle.

C'était pas l'une des récompenses.

Il a apporté son propre matos.

Elle a assuré.

La chaise des récompenses prend fin.

Lou a résisté.

Pourrais-tu aller te laver au vestiaire ? Tu nous fais honte.

- Merci à toi. - J'arrive pas à l'éteindre.

Donne-le-moi. Je vais l'éteindre aux toilettes.

Le pistolet de massage.

Tout le monde devrait en avoir.

Mon ex-mari m'a envoyé une lettre. Vous voulez bien m'aider…

Installons-nous à table. Ce sera émouvant.

Une enveloppe ?

Tu veux l'ouvrir, Rob ?

- Arrête avec ça. - Retire-le.

T'as l'air en extase.

Du tout. J'ai mal à la jambe.

Bob, mon ex-mari m'a écrit.

Je ne l'ai pas vu, donc il m'a écrit.

D'accord.

"Harriet…"

Judi !

Judi !

On va voir si un autre craque.

Attendez, regardez Daisy. Elle flanche.

J'ai rien pu faire.

J'ai été pris d'un fou rire. Et ils sont tous partis.

Le fait qu'ils m'évitent tous m'a fait rire d'autant plus.

Qu'y a-t-il ?

Putain de merde.

Tout ça parce qu'il s'est assis !

- Putain. - Le grincement.

Les règles ont changé ?

Je m'en vais et tout change ?

Ça fait du bien de les voir rire.

L'émission est horrible.

C'était la combinaison entre le bruit et ton visage.

"J'ai rien entendu."

- On l'a tous entendu, bon sang. - Mon Dieu.

Bob Mortimer.

Tout ce qu'il fait me fait rire.

Il a fait grincer une chaise

et a fait rire Judi Love aux éclats.

- J'étais forte, Bob. - C'est peut-être passé inaperçu.

Peut-être.

Mon Dieu. C'est la manière dont t'es venu. On aurait dit un Moumine.

Il s'est juste assis.

Bon sang, j'ai ri à cause de ça.

Portes.

Explique-toi.

Franchement, j'en sais rien.

C'est sorti tout seul.

J'ai entendu la chaise craquer,

et c'est un truc hyper banal,

mais en voyant sa tête…

J'ai craqué.

T'étais sur quoi ?

J'étais assise sur le pistolet à massage.

"Le pistolet à massage."

Situé dans ta table de chevet.

Et Bob est arrivé,

il s'est assis à côté de moi, et c'était fini.

Regardons ça.

Voyons voir.

Mon ex-mari m'a écrit.

Je ne l'ai pas vu, donc il m'a écrit.

D'accord.

"Harriet…"

- Bon sang. - C'était beau à voir.

- Je te donne un carton jaune. - D'accord.

- Dommage, tu te débrouillais bien. - Je sais.

- C'était super. - Je… C'était plus fort que moi.

Je vais relancer le jeu de l'autre côté.

- Bravo. - Félicitations.

Bon boulot.

On est fiers de toi.

Enfoirés.

Bande d'enfoirés.

Vous êtes des cons et vous le savez.

Non, on te soutient.

- C'était bien. - Très bien, Jimmy.

- C'était très… - Merci.

- On t'a jamais vu comme ça. - Merci.

- C'était beau à voir. - Oui.

Cet autre aspect de toi.

Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

On dirait une émission à part entière.

Le carton jaune le plus évident est pour Judi,

pour avoir ri ouvertement. C'est mal, Judi.

Allez, reprenons le jeu.

C'est différent à chaque fois.

La production se donne du mal.

Ton poète préféré ?

Excellente question.

J'aime beaucoup

- T. S. Eliot. - Et Peter Andre ?

Oui, lui aussi.

Fille mystérieuse.

Je veux te pénétrer.

Harriet n'a pas encore lu la lettre de son ex.

Oui, j'ai zappé sa lettre. Qui veut la lire ?

- Je m'en charge. - Richard.

Vas-y, Richard.

Lis-la.

D'une certaine voix ?

Il est chinois, non ?

Qui ? Ton mari ?

Oui. Mon mari est chinois.

C'était culoté de notre part de suggérer que son ex est chinois.

Imiter l'accent chinois

n'est pas politiquement correct. C'était inapproprié,

mais on voulait le piéger dans le dictat de la cancel culture.

"Harriet, c'est fini."

"Arrête de m'envoyer des photos toute nue.

Mais si tu insistes, envoie-moi au moins des photos de toi.

- " Où trouves…" - Pardon ?

- "Où…" - Étrange accent vietnamien.

"Où, où, où…"

Harriet va rire.

"Où trouves-tu ces photos d'Alan Sugar

nu ?

Je t'ai vue devant chez moi en sous-vêtements

à 4 h du matin avec une chaîne hi-fi.

Trop, c'est trop.

Si tu joues encore une fois Nelly Furtado", il y a une faute,

"j'appelle la police.

Et change de sous-vêtements.

Ils tombent tout seuls.

Et tant qu'on y est…"

"Tes tétons sentent fort.

Le métal.

Je n'ai jamais rien dit.

Mais pour être franc, ils sentent mauvais. Tu devrais voir un spécialiste.

Bien à toi."

Je suis sincèrement désolé.

- Désolé. - C'est triste.

Je suis navré.

Richard a failli perdre le contrôle.

Il s'éclate, on dirait.

Ça doit être dur d'être présentateur.

Vous vous imaginez être à la télé

regarder la caméra et dire : "À demain, 7 h."

C'est très difficile.

- Très. - Comment tu sais ?

Je présente les infos.

- Et tu regardes la caméra ? - Oui, je la fixe.

"Tu ramènes ton cul à 7 h. On rigole pas."

Et tu brises le quatrième mur pour ça ?

Oui. Quel genre de présentation tu…

Tu présentes l'actualité ?

Je ne briserais jamais le mur.

Tu ne regardes pas la caméra ?

- Pour simplifier les choses. - Comme une conversation.

Montre-nous. "Bob, quelle est l'actualité ?"

Et tu dirais : "Sept individus sont morts."

"Quoi ?"

"Oui, sept individus sont morts."

- "Comment…" - Il n'y aurait que moi.

- Car je présente les infos. - Donc tu parles…

"Quelles sont les nouvelles ?"

- Je ferais… - "Sept individus…"

- "Sept individus sont morts." - Oui.

"Un accident de la route.

Une personne est hospitalisée et dans un état critique.

- Ou tu le gardes pour toi. - "Bonne nuit."

Salut.

Quel joker veux-tu voir ?

Bobby Beckett.

Pourrais-tu demander à Rob Beckett de préparer son joker ?

Merci beaucoup. Bien sûr.

- Rob Beckett. À toi de jouer. - C'est parti.

Que va-t-il faire ?

Je dois faire mon sketch sans sourire.

Rester impassible.

Que ferait-il s'il n'était pas humoriste ?

Peintre-décorateur ?

- Bon sang. - Salut.

J'aimerais vous faire découvrir mon livre.

J'ai déménagé à la campagne.

Quelqu'un ici vit à la campagne ?

C'est facile de publier là-bas, non ?

Je vais vous lire quelques conseils.

- Pour vous aider. - Vraiment ?

"N'attendez pas d'un magasin qu'il soit ouvert."

"Ne dévissez pas la tête d'un hibou.

C'est trop long."

J'ai fait de mon mieux pour respirer comme un être humain,

et laisser tout ça me survoler.

"Si vous voyez une autruche, vous êtes trop loin."

"Pour aller au pub, essayez d'être un homme blanc."

Rob a failli me faire rire avec ses astuces de campagne,

car tout ce qu'il a dit est vrai.

"Ne jamais traire un cheval ou baiser un blaireau.

C'est dégoûtant."

Jamais ?

"Vous n'aimerez pas."

Daisy.

On doit sans cesse répéter aux gens

de ne pas baiser un blaireau.

Sinon ils le font.

Fini.

Quel affreux discours.

- Richard est à bout. Je le sens. - Oui.

Si on s'y met tous, on peut l'éliminer. C'est certain.

Est-ce que vous aussi vous êtes fatigués de Captain Tom ?

Captain Tom.

- Il est mort. - Pourquoi ne pas avancer ?

- Il est mort. - On voit des posters de lui partout.

Oui, il a fait beaucoup de choses, non ?

Où as-tu vu ces posters, Daisy ?

J'en ai vu un à Paddington.

Et le poster dit qu'on l'a perdu ?

Il y avait un numéro dessus ?

Il se passe quelque chose.

Ça va, Daisy ? Un problème ?

- Daisy May Cooper ! - Daisy May Cooper !

Bon sang.

C'est comme ouvrir une bouteille de coca.

Elle dormira bien ce soir.

J'aurais pas dû parler de lui.

Major Tom ?

Oui.

Il y avait une récompense à la clé ?

Question.

Est-ce qu'ils sont doués pour ne pas rire

ou les gens les plus drôles sont dans cette pièce ?

Ils sont doués pour ne pas rire.

D'accord.

T'as entendu la rumeur ?

- Laquelle ? - Daisy embrasse sur la bouche.

Comment ça ?

Pour saluer quelqu'un, tu fais la bise.

- Elle préfère la bouche. - C'est mal ?

Tu le fais aussi ?

Réunions, enterrements, tout.

- Je… - Fonce ?

Je fais : "Un, deux, trois."

J'ai un jeu à vous proposer.

Daisy et Harriet, merci de monter sur scène.

Vous trouverez des cartes. Sur chaque carte

se trouve un film dont l'histoire a été altérée.

Par exemple, Star Wars,

mais Han Solo et Chewie se plaisent énormément.

Mauvais exemple, c'est déjà le cas.

Vous devez mettre en scène le film.

Et les autres doivent deviner

le titre du film et ce qui a changé.

Bonne chance.

Lève-toi.

Lève-toi.

- Lève-toi. - Cendrillon.

Lève-toi.

Basic Instinct.

Tu auras une longue vie…

- Là-Haut. - Et plein d'enfants.

Tu crois…

- Up & Down ? - Titanic, avec…

Titanic avec Ebola.

C'est une mer de merde.

Norovirus.

Le mal des transports.

Intoxication alimentaire.

C'est ça !

Bon sang.

Titanic, mais Jack et Rose étaient malades.

Ça grimpe.

Daisy ne veut plus se lever.

C'est un film amateur ?

- Voilà. - Spider-Man qui a la diarrhée.

Spider-Man a la diarrhée.

Les toiles sortent de son anus.

Toiles d'araignée d'anus.

- Spider-Man, version toiles d'anus. - Simple.

- Efficace. - Que fait Daisy par terre ?

J'espérais pouvoir souffler vu que Daisy a gagné un BAFTA,

mais elle n'avait pas envie de se lever.

Pourquoi Daisy ne se lève pas ?

Qui ça, moi ?

Oui, tu passes ton temps par terre.

J'ai un poil dans la main

et je pensais que ça passerait.

J'adore les sandwichs à la confiture d'orange.

- Paddington. - En tant que gangster.

- Ma fille est dans Love Island… - EastEnders.

Danny Dyer…

- Danny Dyer. - …est Paddington.

Excellent.

Que penses-tu de Danny Dyer ?

À ton avis ?

J'adore Danny Dyer.

Tu es un sorcier, Harry.

- Harry Potter. - Danny Dyer est Harry Potter.

C'est pas vrai.

Que fait Danny Dyer ici ?

Oui.

- N'importe quoi. - Bon sang.

- Enchanté. - Enchanté.

Je dois dire que c'est…

Je voulais juste dire bonjour.

Un rêve qui se réalise.

- Un rêve. - Bon sang.

Ça a été un grand moment.

Rencontrer Danny Dyer a toujours été mon objectif,

donc serrer la main de celui

qui a serré je-ne-sais-quoi

m'a marqué.

Danny Dyer est là.

Je ne m'y attendais pas.

- Salut. - Tu es parfaite.

Je l'adore.

C'est un honneur.

Bon sang, ce que je suis honoré.

C'est quoi, ce bordel ?

Mon Dieu, il est canon.

À cause de lui, je vais sourire et glousser comme une ado.

J'ai dû tout donner pour ne pas crier comme un cochon.

Montre-moi ton Potter. Moi en tant que Potter.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fous ? Reviens ici.

Ouais, je vais te réduire en miettes.

C'est fabuleux.

C'est Joe Pesci dans Les Affranchis.

Vas-y, essaie.

- De t'imiter ? - En tant que Potter.

D'accord.

Je suis Harry Potter.

Cette baguette m'a coûté 50 000 livres.

C'est du vol.

Une baguette à ce prix-là.

Putain de bonne baguette.

Daisy, ça va ?

Daisy souffre.

Je vais vous faire ce putain de Potter.

D'abord, les lunettes.

Ensuite, on se lance.

Tu peux jouer Hermione.

On va faire de l'impro.

- Super. - Vas-y.

Qui veux-tu jouer ? Une idée ?

Hagrid.

- Rob. - Rob galère.

Rob, viens faire Dumbledore, bordel.

Il devrait plutôt jouer Grint.

Regardez-le, ça saute aux yeux.

Du calme, Danial.

Je commence toujours par un échauffement.

Comme tout acteur. Pinter m'a adoré.

Pinter m'a appris ça.

Ses lunettes lui vont bien.

On va le faire tous ensemble.

- Prêts ? - Oui.

Un exercice de respiration.

Garce.

Garce.

Garce.

Judi !

Garce.

- Simple. - Garce.

Garce.

J'ai fait ça toute ma carrière.

Et ça marche.

Bon. Quelqu'un a vu Scum ?

Oui. Alan Clarke.

- Bon boulot. - Merci.

Scum se déroule dans une prison.

- Ray Winstone… - Poudlard est une prison aussi.

En quelque sorte, oui. Allez, je fais Potter.

Où est passé ce foutu Dumbledore ?

Je suis là.

Vous voulez le faire, Dumbledore ?

Faire quoi ?

Savez-vous qui je suis ?

Je commence à avoir un doute.

Mon nom est Harry Potter. Vous voyez cette baguette ?

- Quelle baguette ? - Quoi ?

Quelle baguette ?

Alors, on le fait ?

Vous préférez quoi ?

On dirait une hallucination.

Je ne voulais pas jouer Dumbledore.

Mais je l'ai fait,

et j'ai prétendu vouloir me battre avec lui.

Pour ne pas sourire.

Cette baguette a plus que des sorts.

Harry, ne fais pas ça.

- Quelle baguette ? - Recule.

- Calme-toi. - Recule, Harry.

Je vous boufferai le nez.

Plus on jouait, plus je devenais agressif.

Au bout d'un moment, je me suis dit :

"On va devoir se battre."

Ça suffit, calmez-vous.

- J'arracherai votre putain de nez. - Reculez, bordel.

- Je vous arracherai la gorge. - Reculez.

- La langue. - Garce.

Attention.

C'est fini pour Judi.

- Judi a perdu. - C'est fini.

Merde !

J'étais sur le point d'en venir aux lèvres.

- Bon sang. - Je voulais éliminer une personne.

Mais je m'attendais pas à ce que ce soit toi.

C'était trop drôle.

Lui arracher sa langue ?

Franchement.

Désolée.

On peut enfin rire.

T'étais chaud.

Heureusement que Judi a ri.

Il s'en est fallu de peu. Judi m'a sauvé.

Danny.

Un grand homme. Jim.

L'échauffement de Pinter. Arrête.

C'est véridique, putain.

Judi, tu sais ce que je fais ici ?

Il voulait arracher une langue et toi aussi.

Exactement.

Regardons le replay.

Harry, ne fais pas ça.

- Quelle baguette ? - Recule.

- Calme-toi. - Recule, Harry.

J'arracherai votre putain de nez.

- Je vous arracherai la gorge. - Recule.

- La langue. - Garce.

Attention.

- Quel rire ! - Mon Dieu.

C'est génial. Génial.

J'ai quelque chose pour toi.

Désolé, Judi. Vraiment.

Et voilà.

Salut à tous.

J'ai uniquement ri pour sauver l'équipe.

Malheureusement, je n'ai pas fini.

Mince.

Regardons ensemble.

À SUIVRE

C'est pas vrai.

T'as coulé ton propre navire. C'est une torpille.

Viens discuter, c'est malpoli. On a un invité.

Fin de la partie.

Lou, assieds-toi et regarde-les.

Viandes et fromages font bon ménage.

Sous-titres : Mathilde Mazé

Supervision créative Claire Guillot