Original subtitles

LOL : LE DERNIER QUI RIRA UK

Donc Sara et Joe, vous avez un carton jaune.

Rob, carton jaune. Joe, carton jaune.

Bob, carton jaune.

On a un carton rouge.

C'est horrible.

C'est moi.

- Bordel. - Il me regarde.

Regardons.

Il a dit qu'on devait se regarder dans les yeux ?

Va chier, Joe Lycett !

- Sara ! - Je suis désolée, mais…

Non.

Non.

J'ai passé une super heure.

J'ai jamais autant ri !

C'est pas juste. Il est tombé deux fois.

- Et j'étais sûre que ça arriverait. - Oui.

- Désolé. - D'où l'intensité de mon rire.

Sara, navré, mais tu vas devoir m'accompagner.

- Allez. - Je vous adore.

J'ai hâte de vous voir tous à la télé.

Je lui ai fait un…

C'est pas vrai ! Je suis désolé.

T'as perdu.

- Suis-moi. - À plus, le clown.

Et bonne chance !

- Merci. - Ici, tu peux rire.

- C'est mieux. - Je sais.

Mais ils sont géniaux, c'était super.

J'aurais été éliminé aussi.

Sa chute aurait eu raison de moi.

C'est aussi marrant quand quelqu'un fait ça.

- Y a rien de mieux. - Pas mal.

Rire est une fonction du corps que je n'arrive pas à retenir.

C'est comme un éternuement, ça te prend par surprise.

Le tête-tête a provoqué un bain de sang.

Carton rouge pour Sara, cartons jaunes pour Rob et Joe.

Et on saura jamais ce qu'a fait Lycett aux WC.

C'est pour le mieux.

Allez, reprenons.

- J'ai fait rire Sara. - Oui.

C'est triste, c'est la seule que j'aimais ici.

Je comprends.

J'ai les chaussures sur le canapé.

En général, j'insulte quiconque le fait à la télé.

Que m'arrive-t-il ?

Tu peux les retirer, tu sais.

Non. Mes ancêtres reviendraient d'entre les morts.

- Ils sont morts ? - Forcément.

Ma mamie est morte.

Il y a longtemps. Repose en paix, Winnifred.

- Winnifred ? - Oui.

Elle est tombée dans les escaliers. La tête la première.

- Ivre ? - C'est triste.

Et droguée.

Ta mamie ?

- Quelles drogues ? - Paracétamol

et un litre de gin.

Elle s'est vite retrouvée en bas des escaliers.

Elle n'a pas vraiment glissé ?

Non, mon papi l'a poussée.

Rob Beckett !

Hop, dans le monte-escalier.

Elle est remontée, papi l'a repoussée.

Triste.

Ça va ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai juste… toussé.

Ma mamie avait beaucoup de dictons.

Comme : "Laisse jamais un autre homme te torcher le cul."

Excellent conseil.

Je m'en vais.

- Où vas-tu ? - Faire un tour.

Aïe, mes ischio-jambiers.

T'as fait une école de théâtre ?

- Quoi ? - T'as étudié le théâtre ?

C'est sympa de prétendre que c'est une possibilité.

- Et toi ? - Non.

Et toi ?

L'un d'entre vous y est allé ?

On entend rarement ça dans les avions.

- Quoi ? - Quelqu'un a étudié le théâtre ?

Dépressurisation cabine.

Trop drôle.

C'est un bocal rempli d'entrailles ?

T'as faim ?

- C'est quoi ? - Mon placenta.

Ça a quel goût ?

- Bœuf. - Bœuf ?

Non, merci, ça ira.

En chemin, c'était réfrigéré ou sur le siège arrière ?

À l'arrière, au chaud.

C'est comme le ketchup.

Faut-il le garder au frigo ou non ?

- C'est bon ? - Oui, pour le cerveau.

Dans ton appli fitness, t'ajoutes ça où ?

- Dans la catégorie yaourt. - Oui.

Oui.

Bon, qui veux-tu voir ?

L'un d'entre eux va jouer son joker.

Joe Wilkinson !

- Le connaissant, ça promet. - C'est vrai.

Selon toi, on restera en contact après ça ?

Non, je pense pas.

Je vais répondre.

Allô ?

Salut, tu peux demander à Joe Wilkinson de jouer son joker ?

Joe Wilkinson.

Super. La bise.

Tu veux bien…

Jimmy a dit…

Il aimerait que tu joues ton joker maintenant.

Harriet, t'as l'air triste.

- Prends une galette de riz. - Non.

Non.

Tu m'as touché avec le dernier.

Tout en souplesse, princesse.

Recoucou.

Salut. Ça va être dur.

J'ai failli rire rien qu'en voyant sa tête.

Ensuite, j'ai eu peur en sachant qu'il allait parler.

Vous avez dû remarquer

que je me tiens devant un large poster

de la RNLI.

L'équipe de production l'a imprimé pour moi.

J'ai rien payé.

Alors merci. Merci à tous.

Et la raison pour laquelle je trouvais important d'en avoir un,

c'est parce que la RNLI fête

ses 200 ans de service.

J'ai donc voulu faire un petit interlude,

une réunion

sur la RNLI et l'incroyable travail

qu'ils font depuis 200 ans.

C'est pour moi l'occasion de vous faire rire, mais…

tout n'est pas blanc ou noir.

Joe !

Elle est bonne celle-là.

Vas-y, Joe !

- M'interrompez pas. - Pardon.

Tu veux qu'on imite l'océan ?

Oui. Merci, Bob.

- Merci. - Bordel.

- Ayoade commence à peiner. - Oui, il lutte.

Merde.

L'Institution royale nationale des bateaux de sauvetage, la RNLI,

est une organisation

qui assure un service de recherche et de sauvetage en mer 24h/24, 7j/7,

autour des côtes du Royaume-Uni et de la république d'Irlande.

Pardon.

Joe !

Qui a ri ?

Pourquoi je m'échine à écrire un sketch

alors que Joe Wilkinson lit un discours barbant au sujet de la RNLI ?

C'est injuste.

Salaud !

Merci.

- Enfoiré. - Salaud !

C'était vraiment éprouvant.

C'est parti.

- Il fait toujours la tête. - Toujours.

La démarche de Jimmy me fascine.

Dans la vraie vie, c'est un bûcheron.

Il marche comme ça.

Sa posture est exécrable.

- C'était super. - Merci.

- Tu as rendu hommage à ces braves hommes. - Et femmes.

- Et femmes. - Bien.

J'ai un carton à donner.

Regardons ça.

La RNLI est une organisation

qui assure un service de recherche et de sauvetage en mer 24h/24, 7j/7,

autour des côtes du Royaume-Uni et de la république d'Irlande.

- Joe. - Il est venu avec son affiche.

Non !

Je suis vraiment désolé.

Je dois dire que t'étais incroyable.

- Merci. - C'était remarquable.

On peut parler de la peinture ?

Secret de fabrication.

Joe, bravo.

Toi, avec moi. Allez.

Je m'attendais à être éliminé car je ris beaucoup.

C'est comme se retenir de péter.

Après un certain temps, c'est mauvais pour les organes.

Allons-y. Portes !

C'est cool, non ?

Demi-tour !

J'adore.

J'ai un point de côté maintenant.

- À cause de ta course ? - Oui.

- Roisin est là ! - Je suis là !

- Salut. - Joe, t'es là.

- Salut. - Ça va ?

Bravo, tu étais tordant.

- Bon sang, c'était dur. - Super drôle.

Joe Lycett a coulé, et même la RNLI ne peut le repêcher.

C'est l'élimination.

Reprenons le jeu.

- C'est cool de regarder d'ici. - C'est carrément mieux.

- On voit tout. - On est à la télé !

Je me goinfre.

J'ai besoin d'aller aux toilettes, et je ne plaisante pas.

Si tu pouvais, tu le ferais ici-même, non ?

- J'adore le crabe. - La viande rouge.

Les huîtres.

- T'aimerais en manger ? - Oui.

- Ça t'a déjà rendu malade ? - Non.

C'est violent ?

Extrêmement violent, oui.

Moi, je peux m'en passer.

C'est délicieux, mais ça n'en vaut pas la peine.

- C'est mauvais, les huîtres ? - Les pas fraîches, oui.

- Si t'en as une pas fraîche… - T'es foutu.

J'ai fait de l'eczéma.

À cause d'une huître ?

C'est peut-être une coïncidence.

Le norovirus. T'as déjà eu ça ?

Oui.

Ça pardonne pas.

C'était horrible. Ça puait tellement en haut,

que Lou a ouvert les fenêtres en bas.

Tu puais du cul ?

Oui.

Et de la bouche.

C'est dur.

- Tu es ton pire ennemi. - Oui.

Tu crois pas ?

Si, on me l'a déjà dit.

Franchement, rien que de regarder Rob me fait rire.

C'est sa faute.

Rob et toi, quand vous êtes en danger…

On a la même expression faciale.

C'est aussi ma pose de mannequin.

J'ai appris ça grâce au mannequinat.

Ça t'embête si je parle un peu du mannequinat ?

Non.

Ce que j'aime chez Lou, c'est qu'elle est en mode attaque.

Parle-moi du mannequinat.

Par où commencer ?

Que…

Alors…

J'étais modèle

pour tout.

Visage et corps.

- Pour les photos "avant". - Non, ça va pas le faire.

Et si on parlait de mort ?

Lou est problématique.

Elle a plus d'un tour dans son sac.

Merveilleux.

Ça va ? Tu t'es fait mal ?

C'était quoi ?

- Un stylo électrique. - Le stylo électrique.

Joe m'en veut, car j'en ai laissé traîner un.

C'est à toi ?

Bon sang. Il est à toi ?

Espèce de monstre.

Vermine ! Tu joues à quoi ?

Lou dit que c'est pour toi.

J'ai failli perdre à cause de ça.

- Lou, qu'est-ce que c'est ? - Un simple canular.

Ça fait quoi ?

- Essaie. Je… - Je te supprime de mes contacts.

- Ça tache ? - Je t'enlève de mon répertoire.

C'était pas contre toi.

Je l'ai juste placé là.

- C'est tout. - Je clique toujours dessus.

Je croyais avoir un problème au pouce.

Lou a un stylo électrique…

…au Mexique et…

Je vais aux toilettes.

…pensant que c'était un chien, je l'amène chez le veto.

Je vais aux toilettes.

Avec le stylo ?

Tu prends le stylo avec toi ?

Judi va tirer dans son propre camp.

- On est des commentateurs. - Oui.

C'est mon sport préféré.

- Essaie. - Non, sans façon.

- Essaie. - Non, merci.

Me dis pas de l'essayer tout en tenant ton vagin.

T'as fait : "Essaie."

C'est inacceptable. Je refuse.

On te l'a jamais dit ?

Cette dispute devient intéressante.

Je crois que c'est à cause du choc. Tiens.

Tu peux faire ça dans Loose Women, mais pas ici.

Rob, tu travaillais dans quoi à Canterbury ?

Dans le tourisme.

Ma mère a réagi de la même façon.

Ça t'arrive d'aller à Toby ?

Toby Carvery ?

- Tu prends les grosses portions ? - Oui.

- C'est de ça dont parlent les humoristes. - Oui.

J'avais la carte de fidélité.

- Nourriture à volonté ? - Oui, t'imagines ?

- Nourriture à volonté. - Toby à volonté.

Bob a mis sa bite sur la table, pas vrai ?

Couverte de sauce.

Allez, passons à un joker.

- Roisin, qui aimerais-tu voir ? - Bobby Mortimer.

D'accord.

C'est pas vrai.

- J'y vais. - Merci, Joe.

- Je suis pas là. - Compris.

À tous les niveaux.

Allô ?

Tu peux me passer Bob Mortimer, s'il te plaît ?

- Ben Walltimer ? - Bob Mortimer.

Bob Mortimer.

Oui, je vais le chercher.

- Merci. - Bob ?

J'adore ce vieux téléphone.

Allô ?

Salut, Bob. Tu peux jouer ton joker ?

Bien sûr, Jimmy. Merci.

Bob Mortimer. Quel regard intense.

Tout de suite, je me suis dit : "Bon sang, c'est un assassin.

Il est hyper adorable,

et il va causer ma perte."

- Mince. - Non.

Je vais m'assoir ailleurs.

Alors ce sera Bob ?

Ça va être horrible.

- Un désastre. - Exactement.

D'où ma place au bord, pour m'esquiver.

Allez. Bob Mortimer sur scène, et huit humoristes restants.

Et pour info,

la seule personne à avoir fait rire Richard

est Bob Mortimer.

Ça va être un vrai challenge.

Ouais.

Seigneur.

Joe !

Regardez Joe.

C'est magique !

C'est magique !

Pas mal.

- C'est foutu. - Regardez Joe !

Bordel.

C'est magique.

Mon Dieu.

Éteignez les lumières.

Putain !

Bob, c'est le génie à l'état pur.

C'est indescriptible.

En fait, il y a Bob, et puis les autres.

Et pas seulement ici, mais partout.

Même si vous êtes à Tesco. C'est pareil.

Bravo, Bob Mortimer.

Franchement…

C'était super.

Bob, t'as placé la barre haute.

- J'ai trouvé ça brutal. - Ouais.

J'ai eu peur de me faire rire moi-même.

C'était ridicule.

Donc tel un gladiateur, j'ai essayé de me contenir.

Et je me suis dit…

Le temps d'un instant, j'ai cru voir Richard rire, mais non.

Joe a caché son visage pour masquer son rire.

C'est interdit.

Marche du vilain pour lui.

Oui.

Tu prendrais ?

Joe ?

Durant le spectacle de Bob, tu t'es caché le visage. C'est interdit.

Ta punition est de t'asseoir sur la marche du vilain.

J'imagine que tu connais le principe.

Tu t'assois,

et les autres te murmurent quelque chose de vilain à l'oreille.

- Misère. - Débute ta punition.

Installe-toi sur la marche du vilain.

En m'asseyant,

je me suis vite dit que Jimmy était un trou du cul.

Je m'assois en haut ou en bas, Jimmy ?

En haut, imbécile !

Merci.

C'est mieux.

Je vais murmurer quelque chose.

Tu sais où sont les stylos électriques ?

J'aimerais m'en servir aux toilettes.

Je préférerais en avoir deux, car je…

Tu te tiens le nez, j'ai mauvaise haleine ?

- Non, tu sens bon. - Merci.

Ce qui serait bon, ce serait d'avoir un stylo électrique.

- Merci, Judi. - Merci.

"Merci."

Quand j'étais sur la marche du vilain,

la tactique de Judi a été d'insinuer qu'elle voulait utiliser

quelque chose qui vibre pour l'insérer quelque part.

On tolère ça ?

Vous faites la queue ?

Bon sang !

Je dois y avoir accès.

Sinon, tu ne m'entendras pas.

T'es vraiment un maître dans l'art de frimer.

Enfoiré.

T'en loupes pas une.

Joe Wilkinson, je te surveille.

Tu as le visage d'un doigt de cordonnier.

Tu as le visage d'un carlin abandonné.

Mais ton humilité et ta grâce sont visibles,

alors tiens bon, d'accord ?

- J'y vais ? - Oui.

Parfois, quand je me mouche,

un truc coule de mes yeux. À mon avis,

c'est de la morve.

D'après le docteur, c'est normal.

- Tu trouves aussi ? - Non.

Lou va rire à sa propre blague, c'est certain.

Vilain coquin.

Oui.

C'est fini pour lui. Adieu.

Enfin !

On peut enfin rire et se détendre.

T'as dit quoi ?

Elle m'a soufflé dans l'oreille : "Vilain coquin."

Génial.

Je suis désolée.

T'es arrivée tellement vite que…

C'est un jeu.

C'est pas ma faute s'il a ri à "Vilain coquin".

Le voilà.

Merde.

Effet immédiat !

Tu veux vérifier ? Regardons.

Vilain coquin.

"Vilain coquin."

"Vilain coquin." Ça a suffi ?

Elle m'a pris par surprise.

C'était cool.

Venant de toi, on s'attendait à des trucs sales.

Je me calme.

- "Vilain coquin" ? - Oui.

Allez, suis-moi.

Désolée, Joe.

- Vraiment. - C'est fini.

C'est fini pour Wilkinson. Portes !

"Ils étaient sept."

- C'est plus sympa. - C'est vrai ?

Évidemment.

- Décalez-vous. - T'as assuré.

Vilain coquin.

Vilain coquin.

J'adore Joe Wilkinson,

mais ça reste un jeu, donc c'est très paradoxal.

Lou est démoniaque.

Elle te fait croire que t'es en sécurité,

alors que c'est faux.

Elle me répugne.

Joe Wilkinson est éliminé.

Bonne nuit, mon doux prince.

J'espère qu'on se reverra un jour.

Attends, t'es à côté de moi sur le canapé.

On va relancer le jeu.

J'ai installé mes parents dans une annexe.

- Ça se passe bien ? - Ma mère collectionne tout.

Comme quoi ?

Des jouets d'enfants et des jeux de société.

Les enfants aussi ?

Non. Vous savez le pire sur l'accumulateur compulsif ?

Non.

Si tu nettoies son espace de vie, il meurt.

- C'est arrivé ? - Oui.

- Ils… - Ils abandonnent.

Stacey Solomon en a sûrement tué plein.

Elle a du sang sur les mains.

En général, ça commence avec le journal.

On voit la date dessus.

Ils gardent les journaux.

C'est intéressant, car je collectionnais des hommes d'affaires dans un album.

Je découpais leurs photos de la section affaire.

- Des hommes d'affaire ? - J'adorais ces photos.

Quand as-tu su que c'était particulier ?

Je l'ignore. Mais je regrette d'avoir jeté ces dossiers.

Je travaille dans le social, je suis maman

et jamaïcaine.

Chez nous, tout passe par le regard.

Donc j'ai fait de mon mieux pour reproduire ça.

Vous avez toutes les deux l'air d'être agents de sécurité.

Merci.

Je vais te défoncer.

C'est ça, la sécurité.

- Pas à Primark. - Touché.

Je dois dire

que je subventionnerais pas une série policière pareille.

Car on est deux femmes ?

- Sûrement, oui. - C'est ça.

C'est ça.

C'est moi qui insiste pour un remake de Cagney et Lacey,

nuit et jour depuis deux ans.

Mon œil est rouge, non ? Rouge sang ?

Un peu, oui. Tu devrais arrêter de le toucher.

Je vais le nettoyer avec un coton-tige.

Oui.

J'ai l'œil qui me gratte.

Ça devrait le faire.

Parfait. J'ai un cadeau pour vous.

Et ça promet.

La pauvre.

Bon sang !

À SUIVRE

Il a des chaussures de clown.

- Je suis juste là. - Alors ?

Non, fais pas ça.

J'adore te voir rire.

- Rob, je te montre mes tours ? - Non.

Si t'es comme ça, je chanterai pas avec passion.

C'est de la torture.

J'ai vu un ophtalmologue.

Et il a dit quoi ?

"Vos yeux sont juste gros."

Sous-titres : Mathilde Mazé

Supervision créative Claire Guillot