Original subtitles

LOL : LE DERNIER QUI RIRA UK

Bonjour et bienvenue dans LOL : le dernier qui rira,

une émission où dix humoristes doivent se faire rire

sans craquer eux-mêmes.

C'est dommage que je n'y participe pas,

car des pétitions circulent pour me demander d'arrêter de rire.

Je comprends, c'est agaçant.

Nos humoristes passeront six heures dans cette pièce.

Je vous fais visiter.

Voici la scène et les canapés.

La kitchenette.

Les chevaux.

Je suis pas agent immobilier.

Vous n'achetez pas.

Poursuivons.

N'entendre rire personne sera difficile

pour nos participants,

car ça revient à être un comédien de merde.

Quand ils s'affaireront à la tâche,

je les observerai depuis la salle de contrôle.

Grâce à ces écrans, je verrai tout.

Et voici le prix à remporter,

le trophée du Dernier qui rira.

De la camelote.

Pour m'aider à ne rien manquer,

et parce qu'être seul m'insupporte,

j'ai invité quelqu'un de très spécial, mon amie, Roisin Conaty.

La voici.

- Jimothy. - T'en dis quoi ?

Tu crois qu'on aura assez d'écrans ?

Très bien.

Vois ça comme notre audition pour Gogglebox.

On regarde la télé.

À l'affût de rires.

Exact, on est à l'affût de rires.

Allez, passons aux joueurs.

Le premier est Rob Beckett, l'un de mes humoristes préférés.

Son podcast sur la parentalité cartonne.

Et ça lui permet d'éviter ses enfants une heure ou deux.

C'est parti.

Qui je ne veux pas voir ici ?

Mon ex.

Le vestiaire.

- Il a le droit de sourire ? - Oui,

- jusqu'à ce que ça commence. - Attention,

il faudra lui dire d'arrêter.

Je vais patienter ici.

Nos comédiens ignorent qui participe.

Ils découvrent leurs adversaires en temps réel.

Passons à notre deuxième joueur.

Daisy May Cooper.

Génial, elle est hilarante.

Je ris déjà.

J'arrive pas à garder mon sérieux.

C'est la cata. C'est comme demander à un poisson de pas nager.

- Salut ! - Coucou !

- Ça va ? - Tu vas bien ?

- Oui. - Moi aussi.

On peut sourire ?

Oui, pour le moment.

Jusqu'à ce que ça commence.

C'est bon de te voir.

Enfin, pas vraiment.

Aïe, merci pour le compliment.

Tu peux ranger ta valise dans le vestiaire.

D'accord.

Je viens tout juste d'arriver,

mais je te fais visiter.

Le prochain est Richard Ayoade.

Comédien, acteur, écrivain, réalisateur, Richard va être dur à battre.

Pour ce qui est de garder mon sérieux,

je crois que je n'ai pas ri depuis les années 90.

Merci beaucoup !

Salut ! Merci.

- Viens là. - Ça va ? Tu fais quoi ?

C'est tellement gentil.

J'ai apporté des fleurs.

J'espère que ça m'aidera à garder les gens à distance.

Les jeunes aiment les accolades, moi, je vis ça comme une agression.

- Ça va ? - Bien, et toi ?

On a failli te sauter dessus.

Ça aurait été hostile.

Accueillons maintenant Sara Pascoe.

C'est pas vrai.

Je l'adore !

Sara est comédienne et végétalienne,

avec elle, le rire passe par l'estomac.

C'est génial.

C'est Sara Pascoe !

Que d'émotions, j'ai envie de pleurer.

- Salut ! - Richard !

- Elle a le rire facile. - En effet.

Il y a un vestiaire. Je te montre ?

- Merci. - Rob fait les visites.

J'adore, son côté papa ressort.

Le suivant est Joe Wilkinson.

Je ne fais pas rire mes homologues.

Je le sais, ils me l'ont dit.

Je l'ai toujours vu dans son costard.

Mais il a d'autres tenues nulles.

C'est Joe Wilkinson !

Eh merde !

- Je sais. - J'ai déjà perdu.

Non, merci.

Ça y est, il ne perd pas de temps.

Ils sont vraiment drôles.

- Un câlin ? - Non.

Ça te va bien.

Dégage.

On accueille à présent Harriet Kemsley.

Une humoriste prometteuse.

C'est dingue.

J'ai pas de méthode pour faire rire les gens.

Demandez à Middlesbrough.

J'y ai fait un spectacle.

S'il étaient ici, ils gagneraient haut la main.

Salut !

Harriet est là !

Merci beaucoup. Merci.

Rob va te montrer où ranger ta valise.

Tu me fais visiter les lieux ?

Je ne voulais pas de bazar

et j'ai été piégé.

Je me retrouve donc préposé

au vestiaire.

- Je te montre le vestiaire. - Merci.

Rob s'en occupe.

- T'arrives à ne pas rire ? - Non.

Et je souris beaucoup trop.

Moi aussi.

Certains ont l'air en colère, moi j'ai l'air bête.

Je vais essayer d'être aussi triste que possible.

Moi aussi, je vais penser au mouvement #MeToo.

Prochaine participante. Judi Love.

Humoriste, on l'a aussi vue dans Loose Women.

C'est sympa comme tout.

Salut !

La voilà.

J'ai toujours voulu te rencontrer.

Ça reste à faire.

- C'est pas vrai ! Ça va ? - Ça peut aller.

- Et mon câlin ? - Non.

Comment ça ?

Pour moi, l'intimité demande du temps.

Qui a parlé d'intimité ? T'as l'esprit mal placé.

Calme tes ardeurs.

Passons au prochain.

C'est Joe Lycett !

- Génial ! - Gagnant d'un BAFTA

- et hôte de Late Night Lycett. - Fantastique.

Je suis foutu.

J'ai tendance à rire encore plus

si c'est interdit.

Salut, les enfoirés !

Mon Dieu, ça s'annonce mal.

Salut.

Tu vas m'éliminer.

Non, tu vas m'éliminer.

- Et maintenant, Lou Sanders. - Trop cool !

Lou a un guide spirituel,

utilise des cristaux et prend la mauvaise porte.

Fais demi-tour.

Va de l'autre côté.

De l'autre côté !

Ça commence bien.

Merci.

Juste une. Merci.

Louly est là.

Si les autres sont marrants,

je fermerai les yeux

et penserai à ma fertilité.

Et pour finir, enfermez vos mamies, le légendaire Bob Mortimer.

Tous ceux de notre génération connaissent Bob.

Il est vraiment drôle. Génial.

Salut à tous.

Salut, Richard. Merci.

Merci beaucoup.

Voilà comment on fait rire quelqu'un.

À l'ancienne.

Avec le bon timing, les effets sont dévastateurs.

- Tu ris peu, Richard, non ? - Oui.

Tu vas nous donner du fil à retordre.

Bien, nos dix joueurs sont là. On va pouvoir commencer.

Exaltant, non ? Allez, j'y vais.

Quels invités !

Si vous ne riez pas, vous êtes morts à l'intérieur.

Portes !

Qui c'est encore ?

Il est vivant !

Prenez place sur les canapés.

- Bonjour à tous. - Salut.

Sur les canapés.

Voici les règles.

Vous avez six heures pour faire rire,

mais ne pas rire.

Pas le droit de glousser ou sourire.

J'observerai vos moindres faits et gestes,

alors n'essayez pas de vous cacher.

Tu vérifieras ce qui a fait sourire ?

- Oui, on vérifiera. - Bien, je suis fixé.

Mais sourire, c'est…

Un signe de politesse.

On vient de me dire que la règle a changé,

grâce à toi.

C'est un sourire, ça ?

C'est quoi un sourire ?

- C'est quoi ? - Faut le définir.

La vache.

Je m'éclate.

La maîtresse revient bientôt ?

Je tiendrais pas 5 minutes avec vous.

Passons. Si vous riez une fois, je vous mets un carton jaune.

La deuxième fois…

un carton rouge.

Vous êtes éliminé.

Et vous me rejoignez.

Le jeu en vaut la chandelle.

Faites en sorte d'éliminer les autres.

J'ai quelques tours dans mon sac.

Quand vous entendrez ça…

Interdiction formelle de rire.

Quand vous entendrez ça…

le jeu est en pause,

et à ce moment-là, vous pouvez rire.

Et développer des photos ?

Le dernier joueur remportera

le trophée du Dernier qui rira.

Autre info,

je me réserve le droit de changer les règles.

- Sérieux ? - À tout moment.

Alors payez ou vous perdrez votre maison.

Les règles sont claires ?

- Oui. - Bien, alors bonne chance à tous.

Je vais lancer le jeu.

D'accord.

Portes !

Quel effet.

Je veux ce pouvoir.

- On dirait une IA. - Ou Les Sentinelles de l'air.

Oui.

J'ai trop hâte.

Personne marche comme ça.

- Prête ? - Oui.

Très bien. Que le jeu commence.

Le dernier qui rira gagnera.

Ça y est, ça commence.

- On se fait un café ? - Thé.

J'ai du mal à bouger.

Si tout le monde s'en va, je reste ici.

Et si on parlait de choses banales ?

Oui.

Ta cuisine.

- Rob. - Ce sont ses dents.

On peut pas l'éliminer pour ça. C'est sa tête.

Tu as un îlot ?

Un instant.

Oui.

Tu as…

C'est un rictus.

C'est acceptable.

Un rictus est un lubrifiant à rires.

Un rictus est un lubrifiant à rires.

Pourquoi ils marchent tous ?

Pour évacuer leur trop plein d'énergie, j'imagine.

Pour me distraire,

je bouge.

Je marche.

Ou je gigote avec mes jambes. Ce genre de choses.

J'essaie d'évacuer mon stress.

- Arrête. - Je tente de m'épuiser.

- C'est bon, t'es épuisé ? - Non.

Pour le moment, c'est hyper facile.

- Ça va, Bob ? - Oui.

Mon ami a un chien saucisse.

Bobby, le chien saucisse.

Je les adore, avec leurs mini-pattes.

C'est le moment de partir.

Moi, je suis allergique aux chats.

Ils se sont mis à parler de chiens saucisses.

Ils sont marrants, non ?

Bob a parlé de leurs pattes, donc je suis parti.

Mais c'est malpoli, non ?

D'être parti de la sorte.

T'as vu Joe courir ?

- Oui, j'ai vu ça. - Ça fait peine à voir, non ?

Richard, t'as des passions ? Des activités ?

Excellente question.

Je joue de la guitare. Mais je sais ce que tu te dis.

"Quel homme fascinant."

Et toi, des activités ?

Pas vraiment.

- Je jouais beaucoup à la Playstation. - OK.

T'y as déjà joué ?

J'ai jamais joué à la console.

- Vraiment ? - Oui.

- Pas même la Game Boy ? - Non, c'est une console.

Et la SEGA ?

Encore une console.

Mais qu'as-tu fait de ton enfance ?

Je pleurais beaucoup.

Je souris pas. Je maintiens ma bouche vers le bas.

Montre-moi.

Fais pas ça devant les autres.

Non.

Quand tu fais ça…

Bon sang !

Regardez cette bouche ! On voit que ça.

Forcément, elle bouge plus.

Porte ! Non.

Il crie : "Porte" ?

Y a pas de commande vocale.

J'ai vu les larbins de Jimmy se ruer derrière la porte,

de vrais petits chiens.

Mais je voulais voir s'ils répondaient uniquement au son de sa voix

ou à d'autres.

- Porte ! - Richard, stop !

C'est fou, Richard peut courir.

J'en sais rien. Je l'imagine juste pas courir.

Pour moi, son corps n'est capable que de ça.

Le silence m'insupporte.

Peut-être que ça m'aidera de parler.

J'aime pas attendre que quelqu'un parle. Et j'aime pas la proximité.

Genre ça.

Arrête.

Tu vois ?

C'est horrible, non ?

Tu fréquentes quelqu'un ?

Non. Je suis dans une période de ma vie où je veux tout gérer moi-même.

T'as l'appli Raya ?

Non, je ne l'ai pas.

Et toi ?

Oui, mais j'aime pas les gens du département artistique.

C'est pas vrai !

Je présente mes excuses

à notre incroyable département artistique.

C'est le rêve de fréquenter l'un d'eux.

- J'ai trouvé personne. Personne. - Le désert, quoi.

Putain, Judi Love.

- Sara a ri. - C'est parti.

Non !

Ça veut dire quoi ? Que quelqu'un a ri ?

Quelqu'un a ri.

Ils prennent ce jeu à la rigolade. Portes !

- Jimmy arrive. - Mince.

Là, on peut rire. Jimmy Carr est là !

Jimmy Carr est là !

On peut sourire, non ?

Oui. Le jeu a commencé il y a cinq minutes,

et quelqu'un a déjà ri.

Qui a osé rire ?

On est dix humoristes, ce serait honteux

que personne ne rie.

En effet. C'est notre boulot, Jimmy.

- Regardons le replay. - Mon Dieu !

- Qui est le coupable ? - Pas moi !

T'as l'appli Raya ?

Oui, mais j'aime pas les gens du département artistique.

- J'ai trouvé personne. - Le désert, quoi.

Non !

- Je sais ! - Voilà pour toi.

C'est à cause de Judi !

- J'ai fait quoi ? - Tu accuses Judi ?

Elle est dôle. Elle m'a fait rire !

J'ai dit quoi ?

Je t'adore, mais arrête d'être si drôle.

Je vais relancer le jeu. Portes !

Sara Pascoe, tu as ri bien trop vite.

Faut se ressaisir.

Sara obtient le premier carton jaune.

Sans vouloir être condescendant, ne riez pas.

Reprenons le jeu.

Merde !

Mon Dieu.

- Tu veux les infos de mon guérisseur ? - Il guérit quoi ?

- Les infos de ton guérisseur. - Oui.

Ce qu'il guérit ou son contact ?

- Il a Zoom. - C'est pas un argument de vente unique.

Moi aussi, j'ai Zoom. On peut tous l'avoir.

J'essayais de faire tomber Richard Ayoade.

Mais il a une sorte de bouclier.

Ce jeu est facile pour lui.

Mon amie bosse pour le métro, et elle…

Dis-m'en plus sur cette personne qui a accès à Zoom.

Elle connaît quelqu'un qui a Zoom.

Lou Sanders a une excellente technique. Elle évite Richard Ayoade.

Rire est synonyme de compassion et d'empathie.

Richard est un vrai cauchemar. Je peux pas traîner avec lui.

On devrait l'éliminer en priorité,

mais rien ne le fera rire,

hormis ma mort.

Il faut lui faire baisser sa garde.

D'accord.

Oui, en lui faisant parler de choses normales.

Je trouve Daisy May Cooper bien calme.

Faut qu'elle joue son joker.

- C'est-à-dire ? - Avec leur joker,

ils peuvent faire un sketch devant les autres.

Ça me botte.

- Ici Joe Lycett. - Salut, Joe.

Je souhaiterais parler à Daisy May Cooper.

- Daisy. - Quoi ?

Téléphone !

Allô ?

Salut, Daisy.

Tu veux bien jouer ton joker ?

D'accord.

Va te préparer.

Merci. Salut.

Elle va se faire rire.

- C'est le risque. - Elle a un BAFTA.

Elle saura se maîtriser.

Avec elle, on plaisante pas.

Un spectacle !

Que se passe-t-il au juste ?

Rassemblez-vous, s'il vous plaît.

On aime tous les montagnes russes.

Donc durant mon sketch,

vous allez deviner sur quel manège je suis.

S'agit-il du Dragon de LEGOLAND

- ou de Némésis à l'Alton Towers ? - Je vois.

Tu le connais ?

Némésis commence doucement, puis il y a une chute.

Je suis actrice de métier,

donc je vais utiliser toutes mes compétences

et partir pour l'Actors Studio.

- Vous êtes tous prêts ? - Oui.

Je m'attendais à pire.

Regarde sa tête !

Bon sang.

C'est dur de pas rire, Daisy.

C'est vraiment génial.

Je galère, Daisy, que tu le saches.

Joe Wilkinson va craquer.

Ils tournent la tête.

Regarde Beckett.

Bordel !

C'était Némésis.

J'aurais parié sur OnlyFans.

- Elle a la nausée. - Ça va pas.

Je vais te chercher un seau ?

Vomis pas, s'il te plaît. Bon sang !

Mais j'ai vraiment la nausée.

J'ai trouvé une passoire,

mais je doute que ça aide.

Ils ont survécu.

Bravo, Daisy May, c'était génial.

Rob, j'adore ta bienveillance.

Oui, c'est sympa de ta part.

Si quelqu'un est mal, je lui donne un seau.

Je suis pas un monstre.

- Super ! Bravo ! - Génial.

Fantastique.

Levez la main si pour vous, c'était le Dragon.

Non.

Non.

Qui pensait à Némésis ? Car vous gagnez un prix.

- Super ! - Prends-en un.

- Tu peux le garder. - C'est quoi ?

J'ai réussi à ne pas rire en me prenant au jeu,

mais j'ai tout de suite reconnu le manège Némésis.

Si tu veux les vendre, il te faudra une meilleure qualité.

- Dragon ou Némésis ? - Dragon.

J'ai tort ?

Oui.

J'ai pas eu de porte-clé, mais j'ai pris celui d'Harriet,

parce que c'est la plus petite ici.

Je te vois comme Rob Beckett.

Quand je pense à toi,

- je ne vois pas juste Rob. - Oui.

- Allez. - Rob Beckett.

Tu me vois comme Rob Beckett, pas comme Rob.

Pas comme Rob.

Je veux être Rob. Comme Madonna ou…

- Un mononyme. - C'est ça, le terme ?

- T'as un deuxième prénom ? - Anthony.

Tu fais bien de pas l'utiliser.

Si t'avais un spectacle, t'aurais une affiche avec "Rob"

et t'entrerais par le "O" ?

Non, j'aurais "Beckett".

"Rob Beckett".

Pas le "O".

J'aime pas quand tu sautes.

- Pourquoi ? - D'habitude, tu te déplaces lentement.

Tout le monde m'évite, c'est comme au lycée.

Ils essaient tous de s'enfuir,

mais ce n'est pas correct.

J'ai le droit de suivre quiconque fuit notre discussion.

On est connectés sur le plan spirituel.

Je sens que t'as une bonne aura.

Et je pense en avoir une bonne aussi.

- Ça te coûte cher ces trucs. - Je l'admets.

Cette purification spirituelle me revient cher. Et toi ?

Il s'éloigne de moi.

Il a pas le choix.

ACTIONNEZ LE LEVIER

La machine à sous est prête pour vous inspirer.

Actionnez le levier et suivez les instructions.

"célébrité coup de cœur."

Vous allez tous dire mon nom.

- célébrité coup de cœur. - Boudicca !

- Richard. - C'est qui, Boudicca ?

- Tu la connais pas ? - Boadicée.

C'est Boudicca.

Dis son nom. Boudicca.

- C'est qui ? - Sara ?

Elle vivait dans l'Essex.

- Reine des Icènes. Son mari est mort. - Oui.

Puis les Romains ont tenté l'annexion.

- Elle a brûlé… - Quand ?

- Avant J-C. - D'accord.

C'est censé lancer des discussions ?

Tu sais, c'est hyper gênant

quand tu cries un truc dans la pièce…

Ne ris pas.

Quand tu dis un truc, que tu remues du cul

et que personne rit, c'est la honte.

La garce !

Grâce à sa barbe, Joe a un bouclier anti-rires.

La prochaine fois, pas de barbe.

T'as une solution

pour éviter de rire, comme grignoter ton doigt…

Que se passe-t-il ici ? De quoi vous parlez ?

J'ai vu Bob mettre son doigt en bouche de façon suggestive.

J'ai plus de dents, que des implants.

- Quoi ? - Vraiment ?

Oui, en dehors des horreurs du bas. Juste celles du haut et du fond.

- Oui, car celles du bas sont… - Pourries.

Bob ! Bob a ri ouvertement !

Voilà.

Bon sang. Que se passe-t-il ?

C'est pas vrai, qui a ri ?

- Je crois que c'est moi. - J'ai fait rire Joe.

Portes !

Jimmy est là !

- Jimmy est là ! - Quelqu'un va morfler.

J'ai plusieurs choses à dire.

"célébrité coup de cœur"

ne devrait pas entraîner une conversation de cinq minutes sur Boadicée.

C'est pas Time Team, ici. Sara Pascoe, je te parle !

- Quoi ? - J'ai un carton à donner.

- Je me sens visé. - Passons au replay.

- Bon sang ! - On est nuls à ce jeu.

J'ai plus de dents, que des implants.

- Quoi ? - Vraiment ?

Celles du haut et du fond.

- Oui, car celles du bas sont… - Pourries.

Bob !

OK, j'accepte.

Il n'y a aucun mal à avoir des implants.

Merci.

C'est dur.

Sachez qu' il y a eu un autre rire.

Un autre ? C'est le sketch Jimmy Carr.

Ne commence pas. Regardons ensemble.

C'est gênant

quand tu cries un truc dans la pièce…

Ne ris pas.

Quand tu remues du cul et que personne rit, c'est la honte.

Sale garce !

Joe !

- C'est normal ! - Un homme à la mer.

- Quoi ? - Lou est horrible.

- Lou est un cauchemar. - Désolée.

Je trouve Lou et Richard Ayoade très agressifs.

J'adore Joe, c'est triste qu'il ait un carton jaune.

- Ça m'énerve. - Je vais relancer le jeu.

Porte !

Ayoade ! Reviens ici.

Il l'imite trop bien.

T'étais pas loin.

On est déjà à trois cartons jaunes.

Comment va-t-on tenir six épisodes ?

À ce rythme, on aura fini à midi.

- C'est dur. - Merde.

Allez, on reprend.

Ta célébrité coup de cœur ?

Theresa May.

Et toi ?

Jimmy.

Je n'ose même pas le regarder quand il vient ici.

C'est son corps qui te plaît ?

Je crois que c'est un truc psychopathique.

Je le trouve très intelligent. C'est un génie.

Ça me motive énormément.

Je veux rester ici aussi longtemps que possible

pour pas m'asseoir à ses côtés.

Je rougirais.

C'est juste… Il est canon, c'est tout.

- C'est une pause ? - Non.

- Votre attention. - Jimmy est à la télé.

À la sonnerie, venez sur le canapé. C'est l'heure d'un défi en tête-à-tête.

Joe Lycett, Lou Sanders, vous vous entendez bien,

donc ce sera facile.

Chacun votre tour, vous vous ferez des compliments,

tout en vous regardant droit dans les yeux.

C'est pas juste !

Le jeu commence et finit quand la cloche retentit.

Alors prenez place sur scène, et les autres, regardez des canapés.

Bonne chance. Vous allez assurer.

Allez, Joe.

- Prête ? - C'est mort.

Joe, c'est…

Joe !

Tes chaussures sont trop grandes, Joe.

- Pas facile. - La comédie physique.

J'ai soif.

Il n'a pas dit qu'on devait se regarder dans les yeux, si ?

Vous devez vous complimenter tout en vous regardant dans les yeux.

Le jeu commence.

- À moi. - OK.

Je te trouve très drôle.

T'es comme un coucher de soleil. Lumineux.

Et je te vois descendre sur moi à 19 h.

Selon la période de l'année.

Oui, si c'est l'été, l'automne ou…

Tu devrais patienter jusqu'à 20 h.

Si c'est pas trop dur.

- T'as un compliment à me faire ? - T'es bonne !

C'est gentil.

Je te prendrais bien.

- On n'entend rien. - T'es comme une fleur !

T'es plein de pustules, car t'as titillé mon pistil à 19 h.

C'est poétique.

Tu m'as beaucoup appris.

Un jour, tu m'as enseigné que c'est inutile de hacher les légumes.

Quand je suis venu chez toi,

je t'ai vu détruire un poivron avec tes poings

et le mettre dans une sorte de casserole.

Et je me suis dit : "Pourquoi pas ?

À quoi bon hacher ces légumes ?"

Tu sais ce que tu m'as appris ?

Tu donnes ta langue à la casserole ?

Tu chies des crottes tellement grosses que mon copain…

Saleté !

Voilà, j'appuie sur le bouton rouge.

Plusieurs personnes ont ri.

Portes !

- Bon sang ! - Mince !

- Quel accueil charmant. - Me regarde pas comme ça.

Alors on a un autre carton jaune.

Un carton jaune ?

- Regardons. - Ça craint.

Tu chies des crottes tellement grosses que mon copain…

Je pleurais ! J'étais contrarié.

- Non ! - Salaud !

Bon. J'ai un autre carton jaune à donner.

- Je crois que c'est moi. - Regardons.

Chez toi,

je t'ai vu détruire un poivron avec tes poings.

Et je me suis dit : "Pourquoi pas ?

À quoi bon hacher ces légumes ?"

C'est mérité, j'ai ri.

- Oui. - D'accord.

Donc Sara et Joe, vous avez un carton jaune.

Rob et Joe, cartons jaunes.

Bob, carton jaune.

- Non ! - C'est… bon sang !

- Merde. Le chieur. - Il me regarde.

On a un carton rouge.

- Non ! - Mince.

Non !

À SUIVRE

C'est de la torture.

Non. Je suis jamaïcaine.

JE PEUX RIRE

J'en peux plus, on doit en finir.

T'as la chlamydiose.

- Je suis pas d'accord. - Viande et fromage vont bon train.

Richard Ayoade doit craquer. Ce serait grandiose.

Jimmy est un salopard.

- Je suis déçu. - Non !

On a perdu la tête.

Merde.

Je peux pas parler…

C'était un coup fatal, c'est tout.

Garce.

Sous-titres : Mathilde Mazé

Supervision créative Claire Guillot