Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
What were you looking at?
2
00:01:22,125 --> 00:01:24,666
Do you know the rates
for organs in the black market?
3
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
What do you get here for so much trouble?
4
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
Girl's dead, for nothing.
5
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
What are you gonna do with the cash?
6
00:01:36,375 --> 00:01:37,208
It's my money.
7
00:01:37,791 --> 00:01:38,625
I’ll do what I want with it.
8
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
Did you finish your studies,
or were you a dropout?
9
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Why, does one need a degree
to dispose off corpses?
10
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
I graduated high school.
11
00:02:08,208 --> 00:02:09,500
Then why are you working for me?
12
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Babban said I'd make
good money with you.
13
00:02:14,666 --> 00:02:15,541
Why else?
14
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
By the way…
15
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
I heard you perform black magic
to gain control of these girls.
16
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
Weakened souls…
17
00:02:30,166 --> 00:02:31,708
are easier to control,
if you know how.
18
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
Will you teach me?
19
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Why do you want to learn it?
20
00:02:40,833 --> 00:02:43,375
There are some chicks
who need to be taught a lesson.
21
00:02:47,958 --> 00:02:48,791
Come.
22
00:02:49,541 --> 00:02:50,375
Watch and learn.
23
00:03:17,750 --> 00:03:18,583
Jeeva.
24
00:03:21,000 --> 00:03:21,916
Come here first.
25
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
Come here, now!
26
00:03:27,708 --> 00:03:28,583
Can I eat first?
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,000
Eat later.
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,416
You never miss a free meal
anyway, do you?!
29
00:03:33,458 --> 00:03:34,333
Come here first.
30
00:03:40,791 --> 00:03:41,666
Come!
31
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
You think this is a hotel?
32
00:03:52,958 --> 00:03:53,916
Where have you been
all these days?
33
00:03:54,916 --> 00:03:55,750
At work.
34
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
Couldn’t you inform me
before leaving?
35
00:04:01,583 --> 00:04:02,833
Don’t drink so much. You don’t remember
one goddamned thing later.
36
00:04:04,041 --> 00:04:05,583
I'd already told you,
I'm working with Babban.
37
00:04:06,916 --> 00:04:07,791
Where?
38
00:04:10,375 --> 00:04:11,250
Dariba.
39
00:04:12,875 --> 00:04:14,125
They have guest rooms there.
I crash there at night.
40
00:04:16,041 --> 00:04:17,000
Who’s your boss?
41
00:04:22,625 --> 00:04:23,541
What does it matter?
42
00:04:24,750 --> 00:04:26,500
You're so drunk, you'll
forget it all by morning.
43
00:04:29,500 --> 00:04:31,666
Why didn’t you go see
your parole officer?
44
00:04:32,041 --> 00:04:33,833
I won’t! What'll you do about it, huh?
45
00:04:34,958 --> 00:04:37,208
I'll throw you into jail. Got it?
46
00:04:38,500 --> 00:04:39,791
Don’t try to act tough!
47
00:04:40,541 --> 00:04:41,500
Try that without your uniform,
48
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
you won't scare a bloody street dog
49
00:04:45,791 --> 00:04:47,416
Stay within your limits, okay?!
50
00:04:47,541 --> 00:04:49,791
Know your bloody place!
51
00:04:50,291 --> 00:04:52,375
You already ruined Dad's life,
now don't screw with mine!
52
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Go do your cop thing all you want,
you'll end up drunk by night anyway!
53
00:04:54,000 --> 00:04:56,041
Raising your hand
on your mother now, huh?
54
00:04:58,125 --> 00:04:58,958
I busted my ass working,
55
00:04:59,083 --> 00:05:01,000
so you don’t end up
like your wretched father!
56
00:05:01,125 --> 00:05:01,958
But you turned out just like him!
57
00:05:02,083 --> 00:05:04,083
Get off my back, dammit!
58
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
You think I’m a wretch, huh?
59
00:05:05,416 --> 00:05:07,125
Who made me this?
You sent me to rot in jail!
60
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
What did you tell me?
61
00:05:09,166 --> 00:05:10,458
“Don’t worry,
just confess to the crime!”
62
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Could you save me from jail?
63
00:05:12,000 --> 00:05:12,833
Did your boss save my ass?
64
00:05:13,333 --> 00:05:15,750
All you saved was your
good-for-nothing job! Speak up now!
65
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
You threw me under the bus,
66
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
and now ya acting all concerned
like you are some mother of the century!
67
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
There you go again.
68
00:05:28,333 --> 00:05:30,791
You busted that kid's eye!
69
00:05:31,416 --> 00:05:33,291
His father would've got you killed!
70
00:05:35,458 --> 00:05:37,666
I was all alone.
Where could I hide you?
71
00:05:40,833 --> 00:05:43,416
I did it to save your life.
72
00:05:44,416 --> 00:05:47,958
Wherever you are, just stay alive,
just be safe.
73
00:05:49,208 --> 00:05:50,291
Jeeva!
74
00:05:53,333 --> 00:05:55,333
I did it to save your life.
75
00:06:07,708 --> 00:06:10,166
Alright, alright.
Stop crying now.
76
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
Don't leave me, Jeeva.
77
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Don't abandon me, son.
78
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Fine, I won't.
79
00:06:23,791 --> 00:06:24,625
I won't.
80
00:08:11,500 --> 00:08:12,416
Hey, are you feeling okay?
81
00:08:16,791 --> 00:08:17,666
Take it.
82
00:08:18,166 --> 00:08:19,208
Thanks, but I already had one.
83
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
It's hot ginger tea!
84
00:08:22,833 --> 00:08:23,666
No, I'm good.
85
00:08:26,625 --> 00:08:27,541
Pass me some water, Komal.
86
00:08:33,916 --> 00:08:34,958
Either answer it or cut the call.
87
00:08:37,208 --> 00:08:38,458
If I cut it, he'll call back.
88
00:08:41,541 --> 00:08:42,416
Did you break up?
89
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
Good for you.
90
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
You're still young.
91
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
Don't be so low.
Delhi's full of eligible guys.
92
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
Just swipe right.
93
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
There’s plenty of options around.
94
00:09:10,041 --> 00:09:10,958
Madhu.
95
00:09:12,458 --> 00:09:15,291
You're not answering my texts
or picking up my calls.
96
00:09:15,958 --> 00:09:17,750
What's going on?
I just swung by your hostel.
97
00:09:19,125 --> 00:09:20,041
What do you want?
98
00:09:21,791 --> 00:09:22,708
Are you feeling okay?
99
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
At least say something.
100
00:09:28,708 --> 00:09:29,625
Madhu, come on--
101
00:09:29,833 --> 00:09:31,375
Stop following me.
102
00:09:42,291 --> 00:09:45,416
So, Arun knew those guys?
103
00:09:46,625 --> 00:09:47,500
I don’t know.
104
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
My shift is about to begin.
105
00:09:52,125 --> 00:09:52,958
Madhu, wait, wait.
106
00:09:53,833 --> 00:09:54,708
Listen to me.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,041
Actually, I don't know what to say.
108
00:09:59,833 --> 00:10:02,125
I just… I just feel terrible.
109
00:10:02,625 --> 00:10:03,500
It's okay.
110
00:10:03,875 --> 00:10:04,750
No, it's not!
111
00:10:04,958 --> 00:10:06,000
Stop saying that.
112
00:10:06,458 --> 00:10:07,916
Nothing about this is okay.
113
00:10:09,791 --> 00:10:11,875
We… we got you here,
114
00:10:13,000 --> 00:10:15,333
and then we got so busy
with our own lives that…
115
00:10:18,125 --> 00:10:20,333
And… you've been dealing
with so much.
116
00:10:20,666 --> 00:10:23,458
Nakul, I'll handle it.
117
00:10:24,166 --> 00:10:25,375
Just like I always have.
118
00:10:26,750 --> 00:10:27,625
It's fine.
119
00:10:30,791 --> 00:10:31,750
Can I just say something?
120
00:10:34,750 --> 00:10:35,625
I think…
121
00:10:36,958 --> 00:10:38,250
you've been very brave.
122
00:10:39,541 --> 00:10:41,583
And I really admire you for that.
123
00:10:55,250 --> 00:10:57,208
You can't do anything
about aesthetics.
124
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
At least bloody do something
about the smell!
125
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Mamma, she's coming.
126
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
You're Nikki's mother?
127
00:11:21,750 --> 00:11:22,666
Sonia Behl.
128
00:11:23,375 --> 00:11:26,458
Hello, Gracie Doong…
129
00:11:26,583 --> 00:11:27,666
Gracie Dungdung.
130
00:11:28,125 --> 00:11:28,958
Hello.
131
00:11:29,083 --> 00:11:29,916
My elder daughter.
132
00:11:30,125 --> 00:11:31,250
-Tanisha.
-Hello.
133
00:11:33,416 --> 00:11:34,833
Sorry, the AC is not working.
134
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Tea?
135
00:11:44,750 --> 00:11:45,625
No, thank you.
136
00:11:47,916 --> 00:11:49,833
She doesn't like
talking on the phone.
137
00:11:50,041 --> 00:11:50,916
So,
138
00:11:51,875 --> 00:11:52,750
we thought…
139
00:11:53,625 --> 00:11:54,583
we should drop by.
140
00:11:55,333 --> 00:11:56,250
Okay.
141
00:11:56,833 --> 00:11:57,666
Nikki?
142
00:11:58,750 --> 00:12:00,416
Oh, my God! Nikki, what happened?!
143
00:12:01,875 --> 00:12:02,791
What’s this?
144
00:12:03,541 --> 00:12:04,458
Nikki,
145
00:12:05,750 --> 00:12:06,791
what happened to your hair?
146
00:12:08,666 --> 00:12:10,250
-No, I didn't carry mine.
-You didn't?
147
00:12:14,708 --> 00:12:17,208
-S-seriously?
-Yeah, so?
148
00:12:17,375 --> 00:12:19,333
Do you think we're gonna get
some award for being selfless
149
00:12:19,458 --> 00:12:21,083
if we sit inside that furnace?
150
00:12:21,291 --> 00:12:23,750
Nikki, if the warden's office
is such a dump,
151
00:12:23,916 --> 00:12:25,750
I shudder to think
what your room must be like.
152
00:12:25,958 --> 00:12:28,375
-It's-it's… okay.
-Why are you doing this?
153
00:12:28,958 --> 00:12:30,250
Why are you torturing us like this?
154
00:12:30,375 --> 00:12:31,833
You know we've been trying to call you.
155
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
-You are…
-Message you.
156
00:12:33,250 --> 00:12:34,625
But you’re not replying to us.
157
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
-…not letting me--
-Nikki, you've made your point.
158
00:12:38,208 --> 00:12:39,041
Now come back.
159
00:12:39,166 --> 00:12:40,625
W-what point?
160
00:12:40,833 --> 00:12:43,166
You always blamed me for
sending you to a boarding school.
161
00:12:43,833 --> 00:12:45,291
Now you're paying me back
like this?
162
00:12:45,500 --> 00:12:48,166
Mamma sent me also, but I never
turned out to be like that.
163
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
L-like what?
164
00:12:49,791 --> 00:12:51,791
Like so resentful, Nikki,
look at you!
165
00:12:52,958 --> 00:12:56,000
You don't e-even…
166
00:12:58,625 --> 00:13:00,291
St-t-tutter!
167
00:13:01,375 --> 00:13:05,625
You k-know how-how I was treated!
168
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
Nikki, I didn't know.
169
00:13:08,041 --> 00:13:09,916
I didn't know
Sister Mary was beating you.
170
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Josephine!
171
00:13:12,041 --> 00:13:12,916
Yeah, so?
172
00:13:14,375 --> 00:13:15,750
You're l-lying.
173
00:13:16,666 --> 00:13:19,125
You saw the m-marks.
174
00:13:20,375 --> 00:13:24,875
I-I can't g-go to the toilet
175
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
at n-night!
176
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
I don't wanna talk about it.
Ma, can you just tell her?
177
00:13:30,208 --> 00:13:32,333
Nikki, I know you don't like
visiting the factory,
178
00:13:32,458 --> 00:13:33,958
and it's not the type of work
you're into, but…
179
00:13:34,500 --> 00:13:35,958
Basically, we are cutting you off.
180
00:13:37,041 --> 00:13:38,416
Now don't look at us like that now.
181
00:13:40,250 --> 00:13:41,708
It's for your own good, Nikki.
182
00:13:42,208 --> 00:13:43,833
You need to get out of this place.
183
00:13:44,250 --> 00:13:45,083
Come on, Tannu…
184
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
Let's go to Big Chill for lunch.
185
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Look at how thin she's become.
186
00:13:50,500 --> 00:13:52,291
You know what?
I don't understand
187
00:13:52,916 --> 00:13:55,125
why you've been using
our office account
188
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
for your personal expenses.
189
00:13:56,791 --> 00:13:59,041
And to support all of
these jobless women here.
190
00:13:59,375 --> 00:14:01,125
What, you think we're running
a charity here or what?
191
00:14:01,250 --> 00:14:02,375
This is no joke, Nikki.
192
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
Please understand.
193
00:14:05,083 --> 00:14:07,166
-It's not even her bank account.
-Yeah.
194
00:14:07,833 --> 00:14:10,000
Tannu and I are working
really hard, my love.
195
00:14:10,125 --> 00:14:11,291
Try and understand.
196
00:14:11,416 --> 00:14:13,958
You can't just take
undue advantage like this…
197
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Take me back!
198
00:14:22,291 --> 00:14:24,625
Nikki, you're leaving
with us right now!
199
00:14:25,166 --> 00:14:26,916
-I've had enough of this.
-Where's her room?
200
00:14:27,041 --> 00:14:28,166
I want to go and pack her
stuff right now.
201
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
Please relax, don’t rush--
202
00:14:29,708 --> 00:14:31,000
You want us to relax?
203
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
-Just look at her state. And you…
-If you want her stuff,
204
00:14:32,791 --> 00:14:34,625
Rajesh can grab it real quick.
205
00:14:34,750 --> 00:14:35,791
I want her stuff now!
206
00:14:35,916 --> 00:14:36,750
-Right now!
-No!
207
00:14:36,875 --> 00:14:37,708
Nikki?
208
00:14:37,833 --> 00:14:41,041
I-I'm-I'm not leaving
and you cannot make me!
209
00:14:41,375 --> 00:14:42,291
Nikki, but--
210
00:15:21,000 --> 00:15:21,875
Here.
211
00:15:26,583 --> 00:15:27,416
Rakku!
212
00:15:28,666 --> 00:15:29,500
Rakku?
213
00:15:32,166 --> 00:15:33,041
Come on!
214
00:15:36,000 --> 00:15:36,875
Rakku?
215
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
Hey, so we're all going
to this pub.
216
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
Nice food, nice music.
217
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
We'll have fun. Please join us.
218
00:16:27,291 --> 00:16:28,291
I've sent you the address.
219
00:16:29,541 --> 00:16:30,625
It'll mean a lot to me.
220
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
Really.
221
00:16:54,833 --> 00:16:57,166
Hello, sir.
I'm calling from Dr. Shohini's clinic.
222
00:16:58,166 --> 00:17:00,166
Sir, I’ll have to reschedule
your appointment
223
00:17:00,458 --> 00:17:01,958
because the doctor
isn't available this week.
224
00:17:49,083 --> 00:17:49,958
Madhu di!
225
00:18:04,791 --> 00:18:05,708
Show me some anklets.
226
00:18:07,041 --> 00:18:08,125
Just pick the one you like.
227
00:18:11,583 --> 00:18:12,416
I want this one.
228
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
This came from your shop, right?
229
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
I found it on a dead body.
230
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
Mind explaining…
231
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
how it ended up there?
232
00:18:25,458 --> 00:18:27,166
It’s not from my shop.
233
00:18:28,375 --> 00:18:29,291
Where's the doctor?
234
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
I don't know. He's not here.
235
00:18:32,958 --> 00:18:34,208
He's running out of time.
236
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
Master and his minion,
you’re both going to jail real soon.
237
00:18:39,916 --> 00:18:41,791
I’m not his minion, Jeeva was.
238
00:18:43,416 --> 00:18:44,583
He took it off…
239
00:18:45,125 --> 00:18:46,291
from that girl's dead body…
240
00:18:47,125 --> 00:18:48,500
before he dumped her
in the ditch.
241
00:18:48,916 --> 00:18:49,833
You’re lying!
242
00:18:51,083 --> 00:18:52,000
He's a bloody monster.
243
00:18:54,041 --> 00:18:56,833
Who steals jewelry
from a dead woman?
244
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
Who killed her?
245
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Why don't you ask Jeeva?
246
00:19:03,000 --> 00:19:04,083
He's the one who took her there.
247
00:19:05,500 --> 00:19:06,375
I'll ask him, you scoundrel.
248
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
Once I’m done thrashing you in jail.
249
00:19:14,666 --> 00:19:16,166
If I go down, I won't go alone.
250
00:19:17,250 --> 00:19:18,666
I'll drag your son with me.
251
00:19:20,041 --> 00:19:21,250
Think of what will happen
after that.
252
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
Did you give her the concoction?
253
00:19:36,666 --> 00:19:38,666
Yeah. I mixed it in her tea.
254
00:19:39,916 --> 00:19:40,916
Where is she right now?
255
00:19:42,083 --> 00:19:43,041
She went to her job.
256
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
She works at this woman's clinic.
257
00:20:36,666 --> 00:20:37,541
Hey!
258
00:20:40,875 --> 00:20:42,791
You crazy woman!
259
00:20:43,208 --> 00:20:44,250
Fuck!
260
00:20:45,375 --> 00:20:47,041
You fucking bitch!
261
00:20:47,458 --> 00:20:48,375
Slut!
262
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
What the hell!
263
00:20:52,125 --> 00:20:54,791
What the hell
did you put in my eyes?
264
00:20:57,416 --> 00:20:59,583
I will kill you! You cunt!
265
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Hi!
266
00:21:57,250 --> 00:21:58,083
Hello.
267
00:22:04,916 --> 00:22:05,750
Madhu!
268
00:22:05,958 --> 00:22:06,791
Hi!
269
00:22:07,333 --> 00:22:08,250
-Hi.
-You came!
270
00:22:12,541 --> 00:22:14,500
You… look very different.
271
00:22:16,000 --> 00:22:16,833
Thank you.
272
00:22:16,958 --> 00:22:18,291
You look very nice. Even the…
273
00:22:19,541 --> 00:22:20,375
Thank you.
274
00:22:22,125 --> 00:22:22,958
Can I…
275
00:22:23,291 --> 00:22:24,125
Let me get you a drink.
276
00:22:24,250 --> 00:22:27,875
-What will you drink?
-No. I'm feeling a bit under the weather.
277
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
What?
278
00:22:29,625 --> 00:22:31,541
I'm not feeling well.
279
00:22:32,541 --> 00:22:33,916
And it's pretty late too.
280
00:22:37,666 --> 00:22:39,041
Come on.
281
00:22:40,291 --> 00:22:41,708
Come with me.
You’ll have a good time.
282
00:22:45,833 --> 00:22:46,666
Sorry.
283
00:22:47,125 --> 00:22:48,291
We're sitting in the back there.
284
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
Excuse me.
285
00:22:54,875 --> 00:22:57,583
Kiss! Kiss! Oh! Oh my God!
286
00:22:57,708 --> 00:22:58,791
-Babe!
-Don't stop!
287
00:22:58,916 --> 00:23:00,708
-Babe! Babe, look who's here!
-Don't stop!
288
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
-Hi!
-Hi!
289
00:23:02,291 --> 00:23:03,166
Sit.
290
00:23:08,125 --> 00:23:09,083
Let me get a drink for you.
291
00:23:10,125 --> 00:23:11,250
I didn't know you were coming.
292
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
Did Nakul invite you?
293
00:23:12,791 --> 00:23:15,083
Yes. I just popped by to say hi.
294
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
-Hi.
-I just left the office,
295
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
-so I got late.
-Oh, evening shift?
296
00:23:19,708 --> 00:23:20,916
No, it’s my second job.
297
00:23:21,083 --> 00:23:22,875
Oh, the receptionist's job.
298
00:23:23,000 --> 00:23:24,250
Nice. Sweet.
299
00:23:24,708 --> 00:23:25,541
That's your drink.
300
00:23:26,291 --> 00:23:27,125
Thank you.
301
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
-Thank you.
-Cheers.
302
00:23:31,333 --> 00:23:32,250
How come she's here?
303
00:23:34,333 --> 00:23:35,166
How's it?
304
00:23:35,916 --> 00:23:38,291
-Is it too sweet for you?
-Yeah.
305
00:23:38,416 --> 00:23:41,083
-Anyway. I’ve got a surprise for you.
-Thank you.
306
00:23:43,750 --> 00:23:44,791
I have a surprise.
307
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
Papa?
308
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
Excuse me.
309
00:23:57,958 --> 00:23:58,791
What happened?
310
00:24:04,375 --> 00:24:05,333
Hey, Bela?
311
00:24:37,791 --> 00:24:38,750
Papa, I'm listening to you.
312
00:24:39,041 --> 00:24:41,708
Alright, calm down.
I am listening to you!
313
00:24:43,416 --> 00:24:44,458
Okay, Pa.
314
00:24:45,291 --> 00:24:47,291
Hear me out, she means well.
315
00:24:47,958 --> 00:24:48,833
Listen to me.
316
00:24:50,083 --> 00:24:52,583
Yeah. Just take a rest, okay?
317
00:24:54,041 --> 00:24:54,875
Good night, Pa.
318
00:24:58,541 --> 00:24:59,750
Sorry to disturb you.
319
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
I'm going to leave.
320
00:25:02,166 --> 00:25:03,375
Just wanted to say bye.
321
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
Stay if you can.
322
00:25:08,166 --> 00:25:09,041
I'll like it.
323
00:25:13,208 --> 00:25:14,083
Actually…
324
00:25:16,041 --> 00:25:19,958
I feel Bela doesn't want me around.
325
00:25:23,875 --> 00:25:26,083
Bela can act a little
immature sometimes.
326
00:25:26,500 --> 00:25:27,333
That's it.
327
00:25:29,291 --> 00:25:30,166
How's your father?
328
00:25:30,833 --> 00:25:31,708
I don't know…
329
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
He has his phases.
330
00:25:35,500 --> 00:25:36,458
His mood swings.
331
00:25:37,083 --> 00:25:39,458
These nurses and caretakers…
332
00:25:39,583 --> 00:25:42,083
they can't take care of him like I do.
333
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
I can't leave him alone.
334
00:25:46,583 --> 00:25:49,583
He's lucky to have you.
335
00:25:51,000 --> 00:25:51,833
Really.
336
00:25:56,375 --> 00:25:57,750
I haven't even been able to
speak properly with my mom
337
00:25:58,875 --> 00:26:00,625
since I left home.
338
00:26:01,791 --> 00:26:02,625
What should I tell her anyway?
339
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
There’s nothing nice to say.
340
00:26:07,625 --> 00:26:08,583
I don't like it here.
341
00:26:09,250 --> 00:26:10,291
I feel all alone.
342
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
I don't fit in.
343
00:26:16,750 --> 00:26:17,875
Hey, hey, hey!
344
00:26:19,833 --> 00:26:20,666
Look at me.
345
00:26:21,625 --> 00:26:22,666
Madhu, look at me.
346
00:26:25,708 --> 00:26:26,750
Promise me one thing.
347
00:26:28,916 --> 00:26:31,541
Promise, that you'll never fit in.
348
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Nakul!
349
00:27:13,541 --> 00:27:14,416
Where were you?
350
00:27:14,833 --> 00:27:15,708
Huh?
351
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
Your surprise is here.
352
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
-Let's go.
-I should be going.
353
00:27:21,458 --> 00:27:22,375
What's going on?
354
00:27:26,333 --> 00:27:27,166
Nakul, bro!
355
00:28:11,375 --> 00:28:15,000
The truth you are hiding from
356
00:28:16,458 --> 00:28:18,041
will come back to bite you one day.
357
00:28:20,375 --> 00:28:23,541
I swallowed all that shit
you gave me.
358
00:28:24,791 --> 00:28:26,291
But it didn't do shit for me!
359
00:28:27,500 --> 00:28:28,458
My wife ditched me.
360
00:28:28,958 --> 00:28:31,291
Now she'll take me to court
and drain me of millions.
361
00:28:33,375 --> 00:28:34,250
Mr. Bhalla,
362
00:28:35,333 --> 00:28:39,166
perhaps the medicine
didn’t agree with you.
363
00:28:40,625 --> 00:28:42,500
Your vile medicine
isn't even helping you,
364
00:28:43,291 --> 00:28:44,250
how the fuck will it help me?
365
00:28:45,166 --> 00:28:46,666
You can fool the whole fucking world,
366
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
but don’t bullshit me.
367
00:28:49,625 --> 00:28:51,291
I helped your brother
become a legislator.
368
00:28:53,125 --> 00:28:54,208
That's why you came to me.
369
00:28:54,875 --> 00:28:55,708
So what?
370
00:28:55,833 --> 00:28:57,166
You've done a lot for him.
371
00:28:58,416 --> 00:28:59,291
I've heard rumors.
372
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
Lots of rumors.
373
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
You sacrifice women.
374
00:29:12,875 --> 00:29:16,375
Sacrifices like that take a big toll.
375
00:29:19,333 --> 00:29:20,291
Just look at me.
376
00:29:21,666 --> 00:29:22,708
You think you can handle it?
377
00:29:23,291 --> 00:29:24,375
I can handle anything,
378
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
but I can’t wait any longer.
379
00:29:27,250 --> 00:29:30,750
Mr. Bhalla, don’t wound your soul
just to satisfy your lust.
380
00:29:32,333 --> 00:29:33,958
Any kind of unnatural death
381
00:29:35,083 --> 00:29:36,708
disrupts the balance of the universe--
382
00:29:36,833 --> 00:29:37,875
Spare me the lecture!
383
00:29:39,583 --> 00:29:41,208
If I walk out of here with nothing,
384
00:29:42,750 --> 00:29:44,916
your shop will be shut by tomorrow.
385
00:29:45,541 --> 00:29:47,458
And you'll rot and die in jail.
386
00:29:48,416 --> 00:29:51,375
Fine. Make a sacrifice on my behalf.
387
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
All you had to do was ask.
388
00:29:57,166 --> 00:29:58,083
Come with me.
389
00:30:03,875 --> 00:30:05,333
Wow, this place smells awful.
390
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
It's the smell of death, Mr. Bhalla.
391
00:30:31,208 --> 00:30:32,291
That’s what you wanted, right?
392
00:30:35,416 --> 00:30:37,791
She's… she’s dead.
393
00:30:38,666 --> 00:30:39,583
She…
394
00:30:41,833 --> 00:30:42,875
Let's go. I don't want anything.
395
00:30:43,375 --> 00:30:44,416
-What about the sacrifice?
-No.
396
00:30:44,666 --> 00:30:45,541
Really?
397
00:30:48,916 --> 00:30:50,583
You son of a bitch,
you won't be spared!
398
00:30:50,958 --> 00:30:52,375
Back off! Let me go!
399
00:31:30,333 --> 00:31:31,291
What did you expect?
400
00:31:32,708 --> 00:31:34,000
That you’d throw cash at me
401
00:31:34,875 --> 00:31:36,583
and I’ll dance to your tune?
402
00:34:04,166 --> 00:34:05,041
What happened?
403
00:34:06,541 --> 00:34:07,458
What happened?
404
00:34:08,208 --> 00:34:09,125
I heard something.
405
00:34:11,375 --> 00:34:12,250
Madhu…
406
00:34:17,333 --> 00:34:18,166
Madhu?
407
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
She's running a fever.
408
00:34:26,166 --> 00:34:27,000
Komal!
409
00:34:27,708 --> 00:34:29,500
Come on.
Get up and sit on the bed.
410
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
Come on, Madhu.
411
00:34:34,916 --> 00:34:35,750
There's water all over the floor.
412
00:34:36,250 --> 00:34:37,125
Get a mop.
413
00:34:38,458 --> 00:34:39,375
I'll get it.
414
00:34:43,750 --> 00:34:45,250
We didn't spot you
in the mess for dinner,
415
00:34:46,750 --> 00:34:47,958
so we sensed something was wrong.
416
00:34:51,708 --> 00:34:52,750
Is the mess still open, Komal?
417
00:34:53,583 --> 00:34:54,458
No, it’s not.
418
00:34:55,291 --> 00:34:56,500
I'm not hungry.
419
00:35:03,541 --> 00:35:06,416
There’s something
in this room, right?
420
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Please, tell me. Please.
421
00:35:09,291 --> 00:35:12,333
You’re talking like us now.
422
00:35:13,041 --> 00:35:13,916
Exactly.
423
00:35:15,416 --> 00:35:18,583
We just didn't want anyone
to stay here,
424
00:35:20,458 --> 00:35:22,458
so we started making up
stories in our heads.
425
00:35:23,416 --> 00:35:24,708
Why don't you leave, then?
426
00:35:25,750 --> 00:35:27,416
Just because that girl died?
427
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
No, no…
Something is definitely up.
428
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
You did not know Anu.
429
00:35:35,166 --> 00:35:36,166
I had no money.
430
00:35:37,166 --> 00:35:38,750
And she did not even know me.
431
00:35:40,083 --> 00:35:41,291
But she paid my hostel fee.
432
00:35:43,458 --> 00:35:44,375
After two years,
433
00:35:45,000 --> 00:35:46,541
I started earning more than her,
434
00:35:46,958 --> 00:35:49,250
and that's when we decided to move out.
435
00:35:50,083 --> 00:35:50,916
And then?
436
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
Then what?
437
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
She broke up with her boyfriend…
438
00:35:56,083 --> 00:35:57,083
and spiraled into depression.
439
00:35:58,583 --> 00:35:59,708
She left the hostel.
440
00:36:01,958 --> 00:36:03,375
After a while, we heard…
441
00:36:04,333 --> 00:36:05,666
that she died in an accident.
442
00:36:06,250 --> 00:36:07,916
It happened just a few months ago.
443
00:36:08,541 --> 00:36:09,375
Madhu…
444
00:36:10,583 --> 00:36:13,375
If-if-if you don't w-want
to stay here,
445
00:36:13,500 --> 00:36:16,458
in-in-in this room,
you should l-leave.
446
00:36:19,208 --> 00:36:21,208
This whole city suffocates me.
447
00:36:22,541 --> 00:36:24,375
G-go home then!
448
00:36:25,083 --> 00:36:28,125
Go… go back to G-Gwalior.
449
00:36:30,500 --> 00:36:31,708
I can't.
450
00:36:32,291 --> 00:36:33,250
Why not?
451
00:36:34,041 --> 00:36:34,916
Why not?
452
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Did something happen back there?
453
00:37:01,750 --> 00:37:02,833
Hey, Lana…
454
00:37:03,416 --> 00:37:05,041
I've heated up the soup for you.
455
00:37:05,791 --> 00:37:07,583
My boss will flip
if he catches me.
456
00:37:07,958 --> 00:37:09,041
I only did it for you.
457
00:37:09,958 --> 00:37:10,875
Where should I put it?
458
00:37:11,500 --> 00:37:12,333
Over there.
459
00:37:38,166 --> 00:37:39,541
So is he the same guy,
460
00:37:40,458 --> 00:37:41,625
or do you just feel it's him?
461
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
I think all guys are the same.
462
00:37:46,125 --> 00:37:47,708
-Assholes!
-Madhu…
463
00:37:48,625 --> 00:37:51,416
C-can-can you confirm it?
464
00:37:56,000 --> 00:37:59,708
I'm not sure if it's real
or if it’s all in my head.
465
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
You have to trust yourself.
466
00:38:03,208 --> 00:38:05,708
And if you think this is the boy,
this is the boy.
467
00:38:08,458 --> 00:38:09,708
I don't know. I…
468
00:38:11,541 --> 00:38:13,416
But if it was him, why would
he suggest that I move to Delhi?
469
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
And why would he help me
find a hostel?
470
00:38:16,458 --> 00:38:17,500
To win your trust.
471
00:38:31,666 --> 00:38:32,541
It's a very good soup.
472
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
Eat.
473
00:38:43,583 --> 00:38:44,541
Eat and go to bed.
474
00:38:45,208 --> 00:38:48,500
You’ll wake up with
a clear head in the morning.
475
00:39:33,625 --> 00:39:34,916
Hurry up, Nikki.
476
00:39:35,166 --> 00:39:36,125
Is it the Niagara Falls?
477
00:39:59,083 --> 00:39:59,958
Komal?
478
00:40:00,208 --> 00:40:01,083
Komal?
479
00:40:28,375 --> 00:40:29,250
Komal?
480
00:40:30,375 --> 00:40:31,208
Komal?
481
00:40:50,416 --> 00:40:51,291
What's going on?
482
00:40:51,708 --> 00:40:52,958
Why are you banging on the door?
483
00:40:53,791 --> 00:40:55,041
It's coming from your room.
484
00:40:57,750 --> 00:40:58,666
My room?
485
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
I told you to leave before.
486
00:41:02,375 --> 00:41:03,250
It's too late now.
487
00:41:07,750 --> 00:41:08,750
Enough of this nonsense!
488
00:41:09,291 --> 00:41:11,250
I'll complain to the warden.
489
00:41:11,583 --> 00:41:12,458
All of you--
490
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Rima!
491
00:41:49,250 --> 00:41:50,791
The foundation has become shaky,
492
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
leading to cracks within the walls.
493
00:41:57,500 --> 00:41:59,250
The building is on the verge
of collapsing.
494
00:42:01,708 --> 00:42:03,916
Mr. Bhalla, I lied to you.
495
00:42:06,083 --> 00:42:09,083
I steal women's souls
to gain physical strength.
496
00:42:12,166 --> 00:42:13,416
I shall return…
497
00:42:15,083 --> 00:42:16,041
to claim her,
498
00:42:17,625 --> 00:42:19,916
and conquer death
one last time.
31791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof