Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:02,458
Look at her again and again
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,208
A thousand times again
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,458
For my beloved is quite a thing
To be looked at
4
00:00:07,583 --> 00:00:10,458
Tally O
5
00:00:11,083 --> 00:00:14,500
Tally O
6
00:00:14,708 --> 00:00:17,916
Tally O
7
00:00:19,125 --> 00:00:20,583
Look at her again and again
8
00:00:20,750 --> 00:00:22,333
A thousand times again
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,291
For my beloved is quite a thing
10
00:00:24,416 --> 00:00:25,250
-To be looked at
-How do I look?
11
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
-You look exactly like Deepika!
-Tally O
12
00:00:27,125 --> 00:00:27,958
Give it to me.
13
00:00:29,208 --> 00:00:32,041
-Tally O
-Awesome pic, right?
14
00:00:32,958 --> 00:00:34,125
Tally O
15
00:00:34,250 --> 00:00:36,208
-Madhu, ready?
-Yeah. Ready, ready.
16
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
Come, come!
17
00:00:56,583 --> 00:00:59,916
Our homes, our people, our friends,
and our towns.
18
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
We leave an era behind us.
19
00:01:02,083 --> 00:01:04,375
Like every year, our graduating seniors
are about to step out of college
20
00:01:04,500 --> 00:01:05,458
and enter a whole new world.
21
00:01:05,833 --> 00:01:07,791
So, we dedicate this evening to them.
22
00:01:08,333 --> 00:01:10,250
"We'll wander a bit till
we find our destination.
23
00:01:10,750 --> 00:01:13,125
The truly lost are those
who never really stepped out."
24
00:01:19,541 --> 00:01:22,000
So, I see your longing to leave
Gwalior has turned into poetry, huh?
25
00:01:25,000 --> 00:01:25,916
Why did you decide to leave?
26
00:01:26,250 --> 00:01:27,083
What's so great about Delhi?
27
00:01:28,333 --> 00:01:29,250
Nothing really.
28
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Trust me.
29
00:01:31,333 --> 00:01:32,333
I don't enjoy it over there.
30
00:01:33,041 --> 00:01:35,083
But every time I come here…
31
00:01:36,375 --> 00:01:37,500
and see you,
32
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
I feel like I've returned home.
33
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
But I've decided
to move to Delhi after I graduate.
34
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
Why wait till graduation?
Come with me right now.
35
00:01:48,291 --> 00:01:49,708
I can't wait another year.
36
00:01:55,916 --> 00:01:57,333
Take me home.
I'm running late.
37
00:01:59,166 --> 00:02:00,333
Sure, I'll drop you home.
38
00:02:04,666 --> 00:02:05,916
Listen come here, please.
39
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
Arun!
40
00:04:30,500 --> 00:04:32,291
Hi! May I help you?
41
00:04:34,333 --> 00:04:35,166
Hello.
42
00:04:36,000 --> 00:04:37,541
Does Nakul Khanna work here?
43
00:04:38,083 --> 00:04:39,458
Nakul? Yeah.
44
00:04:39,708 --> 00:04:41,041
But I don't think he's in yet.
45
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
He will be in post-lunch.
46
00:04:43,000 --> 00:04:43,833
Yes, I know.
47
00:04:43,958 --> 00:04:47,333
Actually, I work right here,
at XTN Insurance.
48
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
I needed some of his details.
49
00:04:49,791 --> 00:04:51,458
Like his permanent address
and phone number.
50
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
Sorry, can't give you that.
51
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
Or if you want
I can just call him right now.
52
00:04:54,583 --> 00:04:55,833
No, no, no…
53
00:04:57,458 --> 00:05:01,625
The thing is,
I already messed up his form once.
54
00:05:01,875 --> 00:05:04,416
Can't keep bothering my clients,
you know.
55
00:05:05,000 --> 00:05:06,666
Very sorry, can't do that.
56
00:05:07,208 --> 00:05:08,083
Please, ma'am.
57
00:05:09,083 --> 00:05:12,166
Why don't you take my number then?
58
00:05:13,166 --> 00:05:15,875
If I could just get his
Gwalior address…
59
00:05:17,041 --> 00:05:17,916
Gwalior?
60
00:05:20,041 --> 00:05:22,416
Yeah, I'm pretty sure he had
an address there too.
61
00:05:23,333 --> 00:05:25,541
I just need to confirm it,
I'll rectify it myself.
62
00:05:25,666 --> 00:05:26,916
Wait, I'll just check.
63
00:05:27,833 --> 00:05:29,541
Hey, is Nakul in yet?
64
00:05:29,958 --> 00:05:31,041
He's in already.
65
00:05:32,375 --> 00:05:33,208
Nakul!
66
00:05:34,208 --> 00:05:35,125
Yeah?
67
00:05:35,500 --> 00:05:36,375
Visitor.
68
00:06:06,125 --> 00:06:06,958
Excuse me!
69
00:06:08,208 --> 00:06:09,041
Excuse--
70
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
Hey!
71
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
Oh God!
72
00:07:19,208 --> 00:07:20,666
This car has been gathering rust
here for ages.
73
00:07:21,416 --> 00:07:22,333
Doubt it'll even work.
74
00:07:23,250 --> 00:07:24,416
No harm in trying.
75
00:07:24,833 --> 00:07:25,791
If it works, it works.
76
00:07:26,666 --> 00:07:28,625
Or we could sell it as scrap--
77
00:07:29,250 --> 00:07:30,125
Don't be over-smart, hold it.
78
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
What was that?
79
00:08:41,875 --> 00:08:45,333
-I don't know…
-Madam, are you okay?
80
00:08:46,375 --> 00:08:47,250
Left, left, left.
81
00:08:47,708 --> 00:08:48,875
Straighten the wheels.
82
00:08:49,500 --> 00:08:51,125
Stop annoying me and look ahead.
83
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
Don't hit the accelerator instead
of the brake again.
84
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Your footwork has always been off.
85
00:08:56,875 --> 00:08:57,750
You lost.
86
00:08:58,208 --> 00:08:59,041
You committed a foul.
87
00:08:59,333 --> 00:09:00,750
You hit my leg.
88
00:09:01,083 --> 00:09:03,041
-Way to play hockey!
-Come on, Gracie, you get mad so easily!
89
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
You're shameless.
90
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Whatever.
Just park this crappy thing.
91
00:09:06,916 --> 00:09:08,333
Why'd you even take it out
in the first place?
92
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
You never know when one
of the girls might need it.
93
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
Rima's pregnancy has reached
such an advanced stage,
94
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
and she still refuses
to leave this place.
95
00:09:16,083 --> 00:09:17,375
The car stinks so bad!
96
00:09:18,125 --> 00:09:19,458
Maybe a squirrel died inside.
97
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
Tell that lazy bum to clean it up.
98
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
If you had let me grill
those girls that day,
99
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
I could've made
them spill everything.
100
00:09:28,833 --> 00:09:29,791
I still remember that night.
101
00:09:30,625 --> 00:09:32,000
Wasn't some girl planning
to move out?
102
00:09:33,291 --> 00:09:34,166
You remember that?
103
00:09:34,291 --> 00:09:35,125
Yeah!
104
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
Three drinks down,
and you barely remember your way home.
105
00:09:38,333 --> 00:09:39,416
Remember, my foot!
106
00:09:44,750 --> 00:09:46,041
Something happened in that room.
107
00:09:46,666 --> 00:09:47,541
Rubbish!
108
00:09:47,958 --> 00:09:49,958
It's all in those girls' heads.
109
00:09:50,666 --> 00:09:52,208
They started making up silly stories
once their friend died.
110
00:09:53,125 --> 00:09:55,458
You know, since I was a kid,
111
00:09:55,583 --> 00:09:56,916
I've seen it in my village.
112
00:09:57,833 --> 00:10:01,125
Every year, they'd brand women as witches
and hang them from a tree.
113
00:10:01,958 --> 00:10:03,541
What's the difference between
those brute bumpkins
114
00:10:03,666 --> 00:10:04,541
and these city girls?
115
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
Faced with fear,
they all turn superstitious.
116
00:10:10,291 --> 00:10:11,541
We have to do something.
117
00:10:12,958 --> 00:10:14,125
You should call him Gracie.
118
00:10:14,625 --> 00:10:15,458
Call who?
119
00:10:15,583 --> 00:10:16,625
That healer?
120
00:10:17,875 --> 00:10:19,083
They call him Doctor.
121
00:10:21,416 --> 00:10:22,666
I just want to see what he'll do.
122
00:10:23,750 --> 00:10:25,416
He runs a clinic called Roohani Dawakhana
123
00:10:25,958 --> 00:10:26,875
in Old Delhi.
124
00:10:43,791 --> 00:10:45,166
-What the hell?
-It's all I can afford.
125
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Come on, dude.
126
00:10:47,625 --> 00:10:48,791
Maybe next time, yeah?
127
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
Who is it?
128
00:11:23,333 --> 00:11:27,125
I am a warden at a ladies' hostel.
129
00:11:27,416 --> 00:11:28,250
Yes.
130
00:11:30,375 --> 00:11:31,208
Yes, sir.
131
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Sir, please give us the opportunity
to serve you again, sir.
132
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Thank you so much.
133
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
Thank you, sir.
134
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
Put this poster up
on the notice board.
135
00:12:46,208 --> 00:12:47,041
Yes, ma'am.
136
00:12:47,166 --> 00:12:50,000
And listen,
did you shift my appointment?
137
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
The ones on Thursday?
138
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
No, no. Just tell them Tuesday, okay?
139
00:12:54,000 --> 00:12:54,916
Only Tuesday.
140
00:13:04,958 --> 00:13:05,875
Madhu?
141
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Madhu?
142
00:13:10,750 --> 00:13:12,333
Yes, ma'am. Tuesday.
143
00:13:12,500 --> 00:13:13,583
Tuesday. Right.
144
00:13:14,166 --> 00:13:16,125
And please, call this AC repair guy.
145
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
He needs to fix this goddamn thing.
146
00:13:18,208 --> 00:13:19,041
Okay, ma'am.
147
00:13:19,625 --> 00:13:21,666
Sir, can we move your appointment
to Tuesday?
148
00:13:21,916 --> 00:13:24,583
I can squeeze you in at 4:00 p.m.
149
00:13:24,750 --> 00:13:26,583
Or whenever works best for you.
150
00:13:28,875 --> 00:13:31,708
Actually, some urgent work
has come up for ma'am on Thursday.
151
00:13:32,125 --> 00:13:34,875
If we can reschedule for Tuesday,
it would be very helpful.
152
00:13:37,708 --> 00:13:38,541
Thank you so much, sir.
153
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
Zero…
154
00:13:46,500 --> 00:13:47,333
Madhu!
155
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
Yes, ma'am?
156
00:13:48,416 --> 00:13:50,375
Actually, make it for Wednesday, yeah?
157
00:13:55,166 --> 00:13:56,000
Ma!
158
00:13:56,333 --> 00:13:57,166
What?
159
00:13:57,291 --> 00:13:59,083
Can Madhu stay here with me
for some time?
160
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
Yeah, sure.
161
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
When did you stop going to school?
162
00:14:37,583 --> 00:14:38,750
Ever since Dad passed away.
163
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
There was a time when I just
couldn't watch horror movies.
164
00:14:51,125 --> 00:14:52,208
Even if everyone was home,
165
00:14:52,333 --> 00:14:54,166
if someone told me a scary story,
166
00:14:54,625 --> 00:14:55,958
I wouldn't be able
to sleep the whole night.
167
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
Now, I even get scared
in crowded places outside.
168
00:15:07,541 --> 00:15:08,458
Mama says…
169
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
fear makes us careful.
170
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
It keeps us alert.
171
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Makes sense.
172
00:15:20,000 --> 00:15:20,958
I'll keep that in mind.
173
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
Come in.
174
00:15:29,791 --> 00:15:30,625
Ma'am.
175
00:15:30,916 --> 00:15:31,750
Thank you.
176
00:15:32,750 --> 00:15:35,291
Madhu, please file these notes for me.
177
00:15:41,125 --> 00:15:42,916
Ma'am, can I ask you something?
178
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Sure.
179
00:15:46,458 --> 00:15:48,208
So, the room I got at the hostel…
180
00:15:48,583 --> 00:15:52,958
the girl who stayed there before me
passed away some time ago. And--
181
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Her ghost is haunting your room?
182
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
No. No, ma'am.
183
00:15:57,250 --> 00:15:59,833
But her friends don't want
anyone using that room.
184
00:16:00,375 --> 00:16:02,458
They're really weird.
185
00:16:02,583 --> 00:16:05,166
They never leave the hostel,
not even for work.
186
00:16:05,500 --> 00:16:06,416
They stay inside all the time.
187
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
All day, every day?
188
00:16:08,958 --> 00:16:11,500
Yes, ma'am.
They never even step outside the gate.
189
00:16:12,166 --> 00:16:13,666
And one of them is pregnant.
190
00:16:14,208 --> 00:16:15,041
Wow!
191
00:16:16,291 --> 00:16:19,958
People have their own ways
of coping with this deep trauma.
192
00:16:21,166 --> 00:16:22,541
It may not make sense to us
193
00:16:22,666 --> 00:16:24,458
but to them, it makes perfect sense.
194
00:16:24,750 --> 00:16:27,333
Actually, what happens is that
the line between the rational
195
00:16:27,458 --> 00:16:30,375
and the irrational
that kind of disappears.
196
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
But, ma'am,
they all keep saying the same thing.
197
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
That there is something in my room.
198
00:16:41,083 --> 00:16:41,958
Good coffee.
199
00:16:47,125 --> 00:16:52,208
-No. That's, that's not…
-Okay.
200
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
-That's not okay.
-Why not?
201
00:16:54,875 --> 00:16:57,166
You've called psychics, priests,
and God knows who else.
202
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
So why can't I call him?
203
00:16:59,041 --> 00:17:00,000
That's not the point.
204
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
We don't know this guy.
205
00:17:02,125 --> 00:17:04,000
Who knows, he might actually
be able to help you.
206
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
You guys keep complaining.
207
00:17:06,041 --> 00:17:07,875
He's on his way.
Meet him once?
208
00:17:08,333 --> 00:17:10,625
But according to you,
we don't need any help, right?
209
00:17:13,041 --> 00:17:14,666
You even let someone
move into that room.
210
00:17:15,000 --> 00:17:16,541
I can't keep it shut forever
because of you guys.
211
00:17:16,916 --> 00:17:18,333
Don't you want to get out
of this place?
212
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
You think we want to live here?
213
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
Why?
214
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
All the happy memories?
215
00:17:27,500 --> 00:17:29,666
Mishra, that guy still hasn't arrived.
216
00:17:30,750 --> 00:17:32,125
I clearly told him how
to find this place.
217
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
How can he get lost?
218
00:17:33,916 --> 00:17:35,125
What kind of idiot
have you sent here?
219
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
Even the guy from the electricity
department found his way here,
220
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
but not your phony doctor.
221
00:17:41,750 --> 00:17:42,791
Well, I'm here now.
222
00:17:47,208 --> 00:17:49,625
I keep getting complaints
about this room.
223
00:17:50,333 --> 00:17:52,916
Noise, weird shadows…
224
00:17:53,416 --> 00:17:54,916
-Hello, ma'am.
-But nothing too major.
225
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
The girl staying there right now
hasn't had any issues.
226
00:18:01,291 --> 00:18:02,333
It's just a couple of girls…
227
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
who keep making a fuss.
228
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Is this the room?
229
00:20:00,208 --> 00:20:01,708
She left the window wide open.
230
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
It's really windy today.
231
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
So, she's the one staying
in this room?
232
00:20:22,208 --> 00:20:23,083
Yeah.
233
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
She can't stay here.
234
00:20:28,291 --> 00:20:29,750
This room must be vacated.
235
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
The unease I feel here
236
00:20:36,458 --> 00:20:39,208
is because of a restless spirit.
237
00:20:43,208 --> 00:20:44,333
Her spirit lingers here,
238
00:20:47,208 --> 00:20:48,416
and she is out to cause havoc.
239
00:20:52,500 --> 00:20:53,583
She won't leave…
240
00:20:58,000 --> 00:20:59,250
Seal off this room.
241
00:21:00,625 --> 00:21:02,916
So you're saying that
the girl who died here…
242
00:21:03,333 --> 00:21:05,125
it's her spirit troubling them?
243
00:21:08,041 --> 00:21:09,333
She died right here.
244
00:21:11,875 --> 00:21:12,791
And her spirit hasn't left.
245
00:21:14,416 --> 00:21:15,583
For your information,
246
00:21:15,708 --> 00:21:19,166
Anu, the girl who lived here,
died in a road accident,
247
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
not in this room.
248
00:21:21,166 --> 00:21:22,791
So, thank you very much.
249
00:21:23,416 --> 00:21:24,333
Please leave now!
250
00:21:24,750 --> 00:21:25,583
Come on.
251
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
You're unable to go out.
252
00:21:39,250 --> 00:21:40,083
Something holds you here.
253
00:21:42,125 --> 00:21:43,083
It's hurting you.
254
00:21:43,916 --> 00:21:44,916
Please leave!
255
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
Yell at me if you want,
256
00:21:54,333 --> 00:21:55,916
but what you're hiding…
257
00:21:58,041 --> 00:21:59,333
will cost them heavily.
258
00:22:04,458 --> 00:22:06,375
There's a world you see…
259
00:22:07,416 --> 00:22:09,958
and a world I can sense.
260
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Something horrific happened here.
261
00:22:16,583 --> 00:22:18,458
And far more brutal…
262
00:22:20,625 --> 00:22:22,166
than that death…
263
00:22:26,125 --> 00:22:27,208
is the fate that awaits them.
264
00:22:28,625 --> 00:22:30,125
Especially the poor girl…
265
00:22:31,458 --> 00:22:32,666
who stays in that room.
266
00:23:36,625 --> 00:23:37,958
Oh, hello! Madam!
267
00:23:38,916 --> 00:23:39,791
Excuse me!
268
00:24:10,041 --> 00:24:10,958
Are you blind or what?
269
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Watch where you are going!
270
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
Crazy girl!
271
00:25:42,833 --> 00:25:43,750
Yeah, Arun.
272
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Okay.
273
00:25:46,208 --> 00:25:47,458
Yeah, I'll be there in ten minutes.
274
00:26:56,291 --> 00:26:57,250
Should I call the warden?
275
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
It's up to you.
276
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
It'll be your loss.
277
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
You think I need help?
278
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
Someone's anger and hatred…
279
00:27:10,666 --> 00:27:13,125
is poisoning you from within.
280
00:27:16,083 --> 00:27:17,791
It's what's keeping you trapped here.
281
00:27:22,083 --> 00:27:22,958
Come on.
282
00:27:25,791 --> 00:27:26,666
Look here.
283
00:27:30,250 --> 00:27:31,291
Have faith. Come here.
284
00:27:35,291 --> 00:27:36,208
You've got this.
285
00:28:14,708 --> 00:28:15,583
No!
286
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
You can't help!
287
00:28:21,916 --> 00:28:24,000
I'm not one to give up easily.
288
00:28:28,125 --> 00:28:29,000
Take this.
289
00:28:35,041 --> 00:28:35,958
What is this?
290
00:28:38,041 --> 00:28:40,458
A poison as well as a cure.
291
00:28:41,875 --> 00:28:42,708
Come on, take it.
292
00:28:54,958 --> 00:28:56,666
I'll wait for your call.
293
00:29:00,500 --> 00:29:01,416
You can trust me.
294
00:29:21,500 --> 00:29:22,916
It's a bit bright.
295
00:29:28,041 --> 00:29:29,125
I like it.
296
00:29:31,750 --> 00:29:32,625
I'll take it.
297
00:29:43,375 --> 00:29:44,208
What do you think?
298
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
Yeah, they're nice.
299
00:29:47,791 --> 00:29:49,458
Man, my office folks
are so annoying.
300
00:29:49,583 --> 00:29:51,041
They keep setting up
these impossible targets for us.
301
00:29:51,458 --> 00:29:52,291
Who?
302
00:29:52,750 --> 00:29:53,916
Your manager, Geetika?
303
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
Yeah.
304
00:29:55,583 --> 00:29:57,166
Here, eat it before it gets cold.
305
00:29:58,958 --> 00:30:00,166
In Gwalior and here too…
306
00:30:01,666 --> 00:30:04,000
Doesn't she call you
way too often?
307
00:30:08,416 --> 00:30:09,375
Don't laugh!
308
00:30:12,666 --> 00:30:14,208
You've been hitting the gym,
getting all buff.
309
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Who is it for?
310
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
Oh, I see
311
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
This is great.
312
00:30:20,583 --> 00:30:22,375
I used to rush to Gwalior
every month to see you,
313
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
but apparently, I am getting fit for her.
314
00:30:25,791 --> 00:30:26,666
Okay then!
315
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
You used to come there
half-heartedly anyway.
316
00:30:32,083 --> 00:30:33,000
So you can read my mind,
317
00:30:33,125 --> 00:30:35,458
is that why you left for the hostel
overnight?
318
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
My room feels so lonely now.
319
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
You're crazy!
320
00:30:44,583 --> 00:30:45,500
What? I'm serious.
321
00:30:46,416 --> 00:30:48,208
Why did you go off
to live in that jungle?
322
00:30:49,250 --> 00:30:50,458
The commute is a pain too.
323
00:30:52,750 --> 00:30:53,958
Delhi isn't safe anyway.
324
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
All kinds of weirdos live here.
325
00:30:55,500 --> 00:30:56,333
Done ranting?
326
00:30:57,000 --> 00:30:58,166
Other girls live here too, you know!
327
00:30:58,291 --> 00:30:59,875
There's a difference between them and you!
328
00:31:23,958 --> 00:31:25,041
Madhu, I…
329
00:31:32,583 --> 00:31:35,208
I just meant to say
you're new to the city…
330
00:31:35,333 --> 00:31:36,333
Don't try to cover up!
331
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
I know exactly how I am different!
332
00:31:40,666 --> 00:31:42,041
Don't go there, I am warning you.
333
00:31:42,875 --> 00:31:43,916
Come on now.
334
00:31:44,916 --> 00:31:46,041
I don't want to go with you.
335
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
Don't make a scene, Madhu.
Let's go home and talk.
336
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
You always run away from me…
337
00:31:54,166 --> 00:31:55,458
like I'm a burden.
338
00:31:55,958 --> 00:31:57,375
You're with me out of guilt!
339
00:31:58,416 --> 00:31:59,291
Right?
340
00:32:00,958 --> 00:32:01,916
I know it.
341
00:32:02,958 --> 00:32:03,833
I know everything.
342
00:32:23,916 --> 00:32:25,583
The sight of them dragging
you away…
343
00:32:26,958 --> 00:32:28,333
It haunts me every day.
344
00:32:33,291 --> 00:32:35,500
It eats me up from the inside…
345
00:32:36,750 --> 00:32:39,250
I think I am going crazy.
346
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
Or maybe I already am.
347
00:32:50,666 --> 00:32:55,125
Arun, I don't see a future for us.
348
00:33:08,916 --> 00:33:10,458
Please don't say that.
349
00:33:17,750 --> 00:33:20,083
If you don't want to be with me,
please leave.
350
00:33:21,375 --> 00:33:22,750
Let me go.
351
00:33:23,250 --> 00:33:24,375
No, I won't…
352
00:33:26,041 --> 00:33:29,500
I'll always be with you,
I promise, till the very end.
353
00:33:35,666 --> 00:33:36,916
I've told you before…
354
00:33:39,875 --> 00:33:43,916
my feelings for you haven't changed
and never will.
355
00:33:59,791 --> 00:34:02,958
My son knew that if
he was doing good work,
356
00:34:03,083 --> 00:34:04,000
I'd be happy for him.
357
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
He never mentioned his job,
358
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
so I'm pretty sure he was doing
something shady at that clinic.
359
00:34:09,875 --> 00:34:12,500
His buddy Babban got caught
for smuggling, right?
360
00:34:13,083 --> 00:34:16,083
Ask around, Jeeva must be locked up
in some jail too.
361
00:34:17,333 --> 00:34:18,166
Ask around?
362
00:34:18,291 --> 00:34:19,958
You want me to tell everyone
that my son's in prison?
363
00:34:20,666 --> 00:34:22,333
Shall I issue a red alert
on him too?
364
00:34:23,125 --> 00:34:24,958
Why do you always lose your shit
when it comes to Jeeva?
365
00:34:28,958 --> 00:34:31,041
He's never given a damn
about his mother.
366
00:34:32,125 --> 00:34:34,500
That's why I always told you
not to spoil him so much.
367
00:34:34,625 --> 00:34:36,458
You've said it enough times, Gracie!
368
00:34:39,916 --> 00:34:41,208
He's been missing for six months.
369
00:34:44,875 --> 00:34:46,333
Don't worry, Mishra, you'll find him.
370
00:34:47,041 --> 00:34:49,791
And before you know it,
you'll be back at each other's throats.
371
00:34:50,958 --> 00:34:52,125
Damn it!
372
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
Wait, stop…
373
00:34:54,750 --> 00:34:55,583
Hold on, will you?
374
00:34:55,750 --> 00:34:58,208
It took me three years to teach Rajesh
some basic cleanliness,
375
00:34:58,333 --> 00:34:59,208
and now there's you…
376
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Your kitchen is a mess!
377
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
What is this ant army up to?
378
00:35:19,458 --> 00:35:22,083
There's a loose tile here,
379
00:35:22,416 --> 00:35:24,000
that's where all
the ants are going.
380
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Mishra!
381
00:35:31,875 --> 00:35:33,416
Show me. What is it?
382
00:36:04,916 --> 00:36:08,250
That is what the ants were after, Mishra.
383
00:36:27,625 --> 00:36:28,541
Sweetie.
384
00:36:30,583 --> 00:36:32,291
You have no one to play with?
385
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
Me neither.
386
00:36:43,125 --> 00:36:44,208
I am all alone in this big house.
387
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
Where the hell is this girl?
388
00:36:48,041 --> 00:36:48,875
Guddi!
389
00:36:54,583 --> 00:36:55,500
I'm very sick.
390
00:36:59,666 --> 00:37:02,166
I've been cursed by someone.
391
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
By a witch.
392
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
A witch?
393
00:37:11,583 --> 00:37:12,500
Yes.
394
00:37:12,666 --> 00:37:14,208
-A witch?
-Guddi!
395
00:37:16,250 --> 00:37:21,958
Only a brave angel can save me now.
396
00:37:39,541 --> 00:37:40,375
You…
397
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
Are you brave?
398
00:37:45,750 --> 00:37:46,583
Guddi?
399
00:37:48,166 --> 00:37:50,250
Guddi, where are you?
400
00:37:53,458 --> 00:37:54,333
Guddi!
401
00:37:58,208 --> 00:37:59,166
Guddi!
402
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Guddi!
403
00:38:10,000 --> 00:38:10,875
Guddi!
404
00:39:28,375 --> 00:39:29,208
Hi.
405
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
It happened a year ago, ma'am.
406
00:39:35,666 --> 00:39:36,958
Our college function was in full swing,
407
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
and Arun and I…
408
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
we slipped away for a bit.
409
00:39:46,291 --> 00:39:48,041
Initially, we were alone.
410
00:39:48,166 --> 00:39:50,958
I noticed when some guys came after us.
411
00:39:51,750 --> 00:39:53,708
They appeared out of nowhere.
412
00:39:55,666 --> 00:39:59,375
They wore masks, bike masks.
413
00:40:00,750 --> 00:40:01,625
Three boys.
414
00:40:04,875 --> 00:40:06,583
They dragged Arun away.
415
00:40:07,291 --> 00:40:11,791
One of them covered my mouth.
416
00:40:14,125 --> 00:40:17,125
Everything happened so quickly,
I couldn't even scream.
417
00:40:24,708 --> 00:40:27,250
The festival venue was noisy.
418
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
I…
419
00:40:35,125 --> 00:40:37,166
I shouted for help, but…
420
00:40:37,625 --> 00:40:40,833
But no one heard me.
421
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
They were able to catch me.
422
00:40:51,166 --> 00:40:53,791
Arun… he was badly hurt,
423
00:40:54,250 --> 00:40:55,666
they'd hit him with bats.
424
00:40:58,166 --> 00:41:01,541
After they left, he found me…
425
00:41:03,333 --> 00:41:06,083
We found my clothes,
and then he dropped me home.
426
00:41:06,208 --> 00:41:07,291
Hold on a moment…
427
00:41:08,458 --> 00:41:09,333
He took you home?
428
00:41:11,875 --> 00:41:12,750
Ma'am…
429
00:41:14,500 --> 00:41:16,666
My family, particularly
my father and brother,
430
00:41:17,250 --> 00:41:18,083
they're very strict.
431
00:41:18,208 --> 00:41:20,666
I am not allowed to be out
late at night.
432
00:41:21,833 --> 00:41:24,166
So all I could think of
at the time
433
00:41:24,958 --> 00:41:26,416
was to get home somehow.
434
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
For God's sake.
435
00:41:31,000 --> 00:41:32,125
Who were those boys?
436
00:41:33,583 --> 00:41:35,958
Did you know any of them?
437
00:41:37,958 --> 00:41:38,791
No,
438
00:41:40,000 --> 00:41:41,583
I only caught a glimpse of one of them.
439
00:41:42,250 --> 00:41:44,125
But I think he knew who I was.
440
00:41:45,000 --> 00:41:47,166
The main guy, their leader.
441
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
He called out my name.
442
00:41:50,458 --> 00:41:51,333
So you knew him?
443
00:41:58,083 --> 00:42:01,791
Ma'am, actually, a few years ago
when I took extra classes…
444
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
someone would leave gifts,
chocolates,
445
00:42:06,333 --> 00:42:07,791
and things like that for me there.
446
00:42:09,750 --> 00:42:12,958
Then one time,
he asked to meet me, but I refused.
447
00:42:14,000 --> 00:42:17,250
Later, he wrote me an angry letter,
448
00:42:17,416 --> 00:42:18,916
written in blood.
449
00:42:19,500 --> 00:42:21,375
He said I had used him.
450
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Do you think he's the same guy?
451
00:42:29,666 --> 00:42:31,291
He spoke in a similar way.
452
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
It was him.
453
00:42:35,125 --> 00:42:36,250
I'm sure it was him.
454
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
I think you need to report this.
455
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
No, ma'am.
456
00:42:48,416 --> 00:42:49,250
Why not?
457
00:42:50,416 --> 00:42:51,708
You're not alone in this.
458
00:42:52,041 --> 00:42:53,000
I am here, and so are my colleagues.
459
00:42:53,125 --> 00:42:54,458
We will all support you.
460
00:42:57,333 --> 00:42:58,250
Thank you, ma'am.
461
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
But…
462
00:43:03,125 --> 00:43:06,000
I don't want to relive all of it.
463
00:43:09,958 --> 00:43:13,000
But you are reliving it, Madhu.
464
00:43:19,041 --> 00:43:21,916
How many times have you
revisited that night in your head
465
00:43:22,958 --> 00:43:24,541
and wondered,
466
00:43:24,666 --> 00:43:26,750
"If only I didn't go there,
or wore that, or done that
467
00:43:26,875 --> 00:43:28,541
none of this would've happened"?
468
00:43:31,333 --> 00:43:32,416
Countless times.
469
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Exactly.
470
00:43:34,833 --> 00:43:38,958
Even now, you doubt
every decision you make.
471
00:43:41,333 --> 00:43:42,166
Yeah?
472
00:43:42,833 --> 00:43:43,875
It's all a part of it.
473
00:43:45,125 --> 00:43:46,791
And that's what you need to fight.
474
00:43:48,291 --> 00:43:49,916
You need to trust your instincts.
475
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
You get it?
476
00:44:20,250 --> 00:44:21,125
Excuse me?
477
00:44:23,375 --> 00:44:24,208
May I help you?
31076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof