Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,510 --> 00:00:41,230
Kimura ha insegnato te molte cose, ma
soprattutto insegnato essere
2
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
uomo.
3
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
Pronto?
4
00:02:08,530 --> 00:02:09,530
Ciao, Jenny.
5
00:02:10,910 --> 00:02:11,910
Ce l 'hai con me?
6
00:02:13,270 --> 00:02:14,350
Per l 'altra sera?
7
00:02:16,070 --> 00:02:18,270
Hai ragione, è vero, scusa.
8
00:02:18,770 --> 00:02:20,970
Mi spiace, mi è del tutto passato di
mente.
9
00:02:23,650 --> 00:02:25,290
Che altro ti devo dire? Non so.
10
00:02:25,810 --> 00:02:28,490
È stata colpa mia, ti assicuro che non
succederà più.
11
00:02:30,770 --> 00:02:32,750
Ma adesso calmati, non esagerare.
12
00:02:34,550 --> 00:02:36,350
Sì, certo, hai ragione.
13
00:02:38,320 --> 00:02:40,160
No, adesso non ci possiamo vedere.
14
00:02:40,440 --> 00:02:42,300
Devo andare immediatamente a casa dei
nonni.
15
00:02:43,420 --> 00:02:45,080
C 'è la festa del mio compleanno.
16
00:02:47,180 --> 00:02:48,420
Sì, il mio compleanno.
17
00:02:49,780 --> 00:02:53,400
Non credevo fosse importante.
18
00:02:55,200 --> 00:02:56,260
Non te l 'ho detto.
19
00:02:57,700 --> 00:03:01,300
Fammi parlare. Non credevo fosse
importante fartelo sapere.
20
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Certo.
21
00:03:04,340 --> 00:03:08,380
Ok, dovevo dirtelo, ho torto anche in
questo, ma non è un fatto clamoroso, si
22
00:03:08,380 --> 00:03:09,460
tratta del mio compleanno.
23
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
Sì.
24
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Ok.
25
00:03:15,820 --> 00:03:17,520
Ora devo andare, sono in ritardo.
26
00:03:18,440 --> 00:03:21,120
Ok, va bene, ti chiamo presto. Ti chiamo
appena posso.
27
00:03:41,200 --> 00:03:44,500
Mi scusi, signor Green, guarda dove vai,
eh? Non mi avevo visto.
28
00:03:45,340 --> 00:03:47,340
Ma c 'hai un peccille!
29
00:03:47,560 --> 00:03:50,160
Ah, che spavato quel ragazzo!
30
00:03:54,260 --> 00:03:55,980
È finito tutto in terra.
31
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
Ha fatto un graffio sul copano.
32
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
Prendiamo e diamogli una lezione.
33
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Ok.
34
00:04:20,110 --> 00:04:23,070
Dove è andato a finire? Non può essere
molto lontano. L 'avremo oltrepassato
35
00:04:23,070 --> 00:04:25,410
senza vederlo. Con la bicicletta non può
mica volare, no?
36
00:04:26,030 --> 00:04:27,030
Proviamo da quella parte.
37
00:05:06,450 --> 00:05:07,510
Eccesso di velocità.
38
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
Scendete immediatamente.
39
00:05:12,250 --> 00:05:14,570
Non sapete che la zona è controllata dal
radar?
40
00:05:16,750 --> 00:05:18,690
Poggiate le mani sulla macchina, a gambe
divaricate.
41
00:05:19,410 --> 00:05:20,410
Vedi?
42
00:05:23,550 --> 00:05:25,170
Ehi, ehi, vacci piano.
43
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Sì, giù.
44
00:05:27,710 --> 00:05:29,010
Eccolo lì, quel deficiente.
45
00:05:29,710 --> 00:05:33,090
Va bene, che guaio ci ha messo. State
zitti. Io avevo un appuntamento. Lui ha
46
00:05:33,090 --> 00:05:34,090
detto di stare zitti. E tu?
47
00:05:34,670 --> 00:05:35,670
Perché io no?
48
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
Apri, sono Anthony.
49
00:05:58,870 --> 00:05:59,910
Ehi, non apri.
50
00:06:03,110 --> 00:06:04,110
Rispondi.
51
00:07:03,580 --> 00:07:07,360
Grazie, che bella sorpresa, tante
grazie. Non me l 'aspettavo.
52
00:07:08,780 --> 00:07:12,200
Questa è per te, mangia. Eh, ma non ce
la faccio a finirla.
53
00:07:12,780 --> 00:07:14,420
Mangiala tutta, non fare storie.
54
00:07:14,740 --> 00:07:18,620
Quest 'anno cominci il college e devi
studiare forte. Per lo studio servono
55
00:07:18,620 --> 00:07:19,620
molti zuccheri.
56
00:07:20,360 --> 00:07:21,460
Adesso le vede.
57
00:07:23,420 --> 00:07:27,080
Ma c 'è qualcosa di metallo qua dentro.
58
00:07:28,260 --> 00:07:29,520
Volete farmi strozzare?
59
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
Sono chiavi di un 'auto.
60
00:07:34,670 --> 00:07:38,210
Con la macchina nuova potrai fare il
viaggio dal college e venirci a trovare
61
00:07:38,210 --> 00:07:39,330
ogni volta che vorrai.
62
00:07:43,630 --> 00:07:46,450
Grazie, nonno, ma è troppo. Sono
veramente commosso.
63
00:07:46,810 --> 00:07:47,830
Dico sul serio.
64
00:07:48,130 --> 00:07:51,370
Però è stata tua nonna quella che ha
avuto l 'idea.
65
00:07:51,690 --> 00:07:53,630
Io ho solo finanziato il progetto.
66
00:07:54,230 --> 00:07:56,690
La macchina dove sta? All 'ingresso sul
retro.
67
00:07:57,050 --> 00:08:00,070
Posso andare a vederla? Ma certo, e
provala anche.
68
00:08:00,410 --> 00:08:02,450
Bene, vi ringrazio.
69
00:08:02,730 --> 00:08:04,510
Non sto più nella pelle.
70
00:08:10,930 --> 00:08:11,930
Fantastico.
71
00:08:13,050 --> 00:08:14,690
Sportiva come l 'ho sempre desiderato.
72
00:08:18,730 --> 00:08:21,070
Certo che un regalo così non me lo sarei
mai aspettato.
73
00:08:29,330 --> 00:08:30,690
Allora, ti piace il vino?
74
00:08:31,470 --> 00:08:32,490
Sei contento, Anthony?
75
00:08:34,710 --> 00:08:35,710
Grazie.
76
00:08:36,030 --> 00:08:40,250
Con questa ogni tanto potrai venirci a
trovare dal college. Non sei obbligato,
77
00:08:40,270 --> 00:08:44,810
però. Vi dispiace se faccio un giro? Se
fossi al tuo posto, sarei già andato a
78
00:08:44,810 --> 00:08:46,770
cercare una ragazza da caricarci sopra.
79
00:08:47,170 --> 00:08:49,350
Va pure, non ti preoccupare.
80
00:08:49,610 --> 00:08:54,530
Ok, cinque minuti. Vai con comodo, noi
ti aspettiamo per il brindis. E per la
81
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
torta.
82
00:08:56,270 --> 00:08:57,670
Ah, che bravo.
83
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
Era rimasta a bocca...
84
00:10:02,920 --> 00:10:06,200
Ehi, ma che si crede di essere quelli?
Acchiappalo, dici, gli diamo una
85
00:10:06,240 --> 00:10:08,180
Lascia perdere, non voglio che ti metti
a correre.
86
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
Che mi dai se lo castigo?
87
00:10:11,260 --> 00:10:13,740
Rispondi, fatti, che cosa gli dai se lo
castiga, eh?
88
00:10:14,140 --> 00:10:17,700
Passito, stupido, non mi fai iniziare.
Ragazzi, perché invece non ci fermiamo a
89
00:10:17,700 --> 00:10:18,419
bere qualcosa?
90
00:10:18,420 --> 00:10:19,820
Allacciate le citture, ti decolla.
91
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Dai.
92
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
Eccomi.
93
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Grazie.
94
00:13:00,350 --> 00:13:04,630
Sia tranquillo, mi occupo io di tutto.
Ormai ho una certa esperienza.
95
00:13:05,450 --> 00:13:09,070
Recupero, trasporto e consegno l
'indirizzo che è nel libretto. Sono 5
96
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
dollari.
97
00:13:10,120 --> 00:13:11,700
Sì, e dove li trovo i soldi?
98
00:13:15,860 --> 00:13:17,500
Farò sapere. Non c 'è problema.
99
00:13:51,880 --> 00:13:52,900
Chi è da guardare?
100
00:14:04,980 --> 00:14:06,320
Ehi, un momento!
101
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Aspetta un momento!
102
00:14:08,260 --> 00:14:09,380
Per favore!
103
00:14:13,280 --> 00:14:16,820
Salve! Ma che stai facendo in mezzo a
questa desolazione?
104
00:14:17,340 --> 00:14:19,940
Studio il comportamento sessuale degli
alligatori.
105
00:14:21,260 --> 00:14:22,560
Sei molto spiritoso.
106
00:14:23,100 --> 00:14:25,240
Mi hanno spinto con l 'auto nella
palude.
107
00:14:25,620 --> 00:14:26,620
Chi è stato?
108
00:14:27,160 --> 00:14:31,400
Come faccio a sapere? Non mi hanno certo
lasciato il biglietto da visita. Mi dai
109
00:14:31,400 --> 00:14:33,180
un passaggio? Veramente non saprei.
110
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Che vuoi dire?
111
00:14:36,660 --> 00:14:38,240
Hai visto il film The Hitcher?
112
00:14:38,900 --> 00:14:40,920
È sempre meglio non correre rischi.
113
00:14:41,800 --> 00:14:45,740
Ehi, ma che dici? Aspetta un secondo.
Avanti, non vorrai lasciarmi qui, amico?
114
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Fammi il favore.
115
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
Ok.
116
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
Ma a una sola condizione.
117
00:14:52,460 --> 00:14:54,200
Tu devi diventare mio amico.
118
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Certo.
119
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Dai, monta.
120
00:15:20,040 --> 00:15:21,100
Mi chiamo Luke Mori.
121
00:15:23,240 --> 00:15:24,460
Come ti chiami?
122
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
Anthony Scott.
123
00:15:26,180 --> 00:15:27,620
Dietro di conoscerti, Anthony.
124
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
Naturalmente vai al college di Tampa.
125
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Sì.
126
00:15:31,760 --> 00:15:33,440
Non è tanto male, vedrai.
127
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
Una città piccola senza problemi.
128
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Tranne uno, forse.
129
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
E quale?
130
00:15:40,180 --> 00:15:41,240
I Tigers.
131
00:15:42,200 --> 00:15:43,880
Ah, e chi sono i Tigers?
132
00:15:44,160 --> 00:15:46,320
Una banda di delinquenti fanatici del
karate.
133
00:15:47,100 --> 00:15:49,280
Meglio stare alla larga da tipi come
quelli.
134
00:15:50,000 --> 00:15:55,440
Senti, ma i Tigers vanno in giro con una
macchina di colore nero, con una grossa
135
00:15:55,440 --> 00:15:57,760
testa di tigre stampata a colori sul
cofano.
136
00:15:58,140 --> 00:15:59,900
Sì, sono loro, ma chi te l 'ha detto?
137
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
Sono quelli che mi hanno spinto nella
palude.
138
00:16:07,520 --> 00:16:10,120
Però, dovevi beccare proprio i Tigers.
139
00:16:10,480 --> 00:16:14,320
Ascolta il mio consiglio, Anthony, sono
tipi pericolosi. Meglio starne lontani.
140
00:16:14,940 --> 00:16:17,280
Fortuna passano la maggior parte del
tempo in palestra.
141
00:16:18,080 --> 00:16:21,220
Sì, quando non stanno in giro per le
strade a rovinare le macchine degli
142
00:16:34,620 --> 00:16:35,880
Sai già dove abitare?
143
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
Dovrei andare a vivere a casa di un
vecchio amico di mio padre che sta qui
144
00:16:41,960 --> 00:16:44,020
cena. Mio padre ha fatto il college qui.
145
00:16:45,490 --> 00:16:49,730
Perché se vuoi puoi venire a stare da
me. Ho una casa grande, sai, e poi ci
146
00:16:49,730 --> 00:16:50,910
da solo quasi continuamente.
147
00:16:51,150 --> 00:16:53,370
Mia madre non c 'è mai, è sempre in
viaggio per il suo lavoro.
148
00:16:55,350 --> 00:16:56,730
Allora dovrei farti tutto da te.
149
00:16:57,510 --> 00:16:58,610
Ho una governante.
150
00:16:59,630 --> 00:17:01,730
E comunque sono abituato a vivere da
solo.
151
00:17:02,430 --> 00:17:04,950
So cavarmela benissimo, non sono mica un
lattame.
152
00:17:05,609 --> 00:17:06,609
Se lo dici tu.
153
00:17:08,250 --> 00:17:09,790
Ehi, Luke, ferma, fermati!
154
00:17:10,069 --> 00:17:11,730
Eccola, è quella la macchina, la
riconosco.
155
00:17:12,270 --> 00:17:14,750
Fermati, ho detto, è di quei balordi che
mi hanno mandato fuori strada.
156
00:17:15,069 --> 00:17:16,069
Non posso.
157
00:17:16,810 --> 00:17:19,250
Cosa? Come sarebbe a dire non puoi?
158
00:17:19,810 --> 00:17:21,910
Ti assicuro che ho riconosciuto la
macchina.
159
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
Sì, ho capito.
160
00:17:23,869 --> 00:17:27,589
Ma io so a chi appartiene quella
macchina. Hai già dimenticato quello che
161
00:17:27,589 --> 00:17:29,290
detto. Allora te lo ripeto.
162
00:17:29,530 --> 00:17:33,770
I Tiger terrorizzano tutto il college,
ti prendono a botte solo se osi entrare
163
00:17:33,770 --> 00:17:34,770
nella loro palestra.
164
00:17:35,210 --> 00:17:37,090
Non devi metterti contro quelli,
Anthony.
165
00:17:37,310 --> 00:17:38,510
Non hai niente da guadagnare.
166
00:17:39,070 --> 00:17:40,550
Queste sono grosse tesserine.
167
00:17:42,370 --> 00:17:46,130
Nessuno può farti del male soltanto
perché entri in una palestra. Tu credi?
168
00:17:46,410 --> 00:17:47,610
Ma non conosci Dick?
169
00:17:48,070 --> 00:17:50,090
Lui è un tipo che... Sì, lo so, me l
'hai già detto.
170
00:17:50,590 --> 00:17:52,210
Dick è un tipo da prendere con le molle.
171
00:17:53,430 --> 00:17:56,930
Però credevo che fossi un duro. Certo
che sono un duro, ma non sono un
172
00:17:56,930 --> 00:17:57,930
incosciente.
173
00:17:58,690 --> 00:18:00,010
Io ci vado, vieni con me?
174
00:18:00,670 --> 00:18:03,250
Venire con te, d 'accordo, ma sei
completamente matto.
175
00:18:04,150 --> 00:18:05,490
E Dio ce la mandi buona.
176
00:18:05,870 --> 00:18:08,350
Ma sì, andrà tutto bene, sta tranquillo.
177
00:18:09,999 --> 00:18:11,660
Sì, tranquillo, non conosci i Tigers.
178
00:18:11,900 --> 00:18:13,420
Cerca di essere ottimista, Luke.
179
00:18:13,660 --> 00:18:14,700
Vedila dal lato positivo.
180
00:18:26,440 --> 00:18:28,220
Anthony, sai che cosa sto pensando?
181
00:18:28,420 --> 00:18:31,620
Forse dovrei parcheggiare la macchina un
po' meglio. L 'ho messa troppo vicino
182
00:18:31,620 --> 00:18:34,280
alla curva. Lì mi fanno la mura. Ma no,
non ti fanno niente.
183
00:18:36,940 --> 00:18:39,020
All 'aria di essere una palestra
piuttosto seria.
184
00:18:39,320 --> 00:18:42,040
Infatti lo è, è la prima palestra di
karate di questo stato.
185
00:18:42,480 --> 00:18:44,260
Fu il padre di Dick a fondarla.
186
00:18:44,560 --> 00:18:45,980
Lui è stato un grande campione.
187
00:18:46,680 --> 00:18:47,840
Anche Dick è un campione?
188
00:18:48,160 --> 00:18:51,180
Sì, è molto forte, ma non gli interessa
il karate come sport.
189
00:18:52,180 --> 00:18:55,280
Lo usa solo per fare male alla gente e
per mettere paura.
190
00:18:55,940 --> 00:18:57,940
Deve essere un brutto cliente questo
Dick.
191
00:19:25,830 --> 00:19:26,830
Non succede niente.
192
00:19:29,970 --> 00:19:30,970
Dov 'è Dick?
193
00:19:32,210 --> 00:19:33,210
Io non lo vedo.
194
00:19:33,690 --> 00:19:35,010
Ma la sua macchina è fuori.
195
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Forse sta al bar.
196
00:19:37,270 --> 00:19:40,070
C 'è un locale qui vicino. Di solito si
riuniscono lì.
197
00:19:40,510 --> 00:19:41,890
Ok, andiamo a dare un 'occhiata.
198
00:19:45,350 --> 00:19:47,630
Che c 'è? Hai cambiato idea?
199
00:19:49,350 --> 00:19:50,770
No, non ho cambiato niente.
200
00:19:51,130 --> 00:19:53,930
Stavo osservando quei due. Mi sembrano
piuttosto bravi.
201
00:19:54,860 --> 00:19:56,800
Qui sono tutti fanatici del karate.
202
00:19:58,420 --> 00:19:59,580
Perché, a te non piace?
203
00:20:00,460 --> 00:20:03,140
No, le arti marziali non mi hanno mai
affascinato.
204
00:20:04,080 --> 00:20:05,460
Preferisco usare il cervello.
205
00:20:05,740 --> 00:20:07,380
Ma una cosa non estude l 'altra.
206
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Vogliamo andare?
207
00:20:08,820 --> 00:20:10,360
Sì, il locale è a due passi.
208
00:20:12,600 --> 00:20:13,720
Dovrebbero stare tutti lì.
209
00:20:29,970 --> 00:20:32,890
Quello seduto, con la lattina in mano.
Sta vicino alla biondina.
210
00:20:34,950 --> 00:20:38,190
La biondina è fatta.
211
00:20:38,390 --> 00:20:39,390
Tu aspettami qui.
212
00:20:40,990 --> 00:20:42,070
Ma che vuoi fare?
213
00:20:43,610 --> 00:20:46,450
Voglio andare a conoscere quel balordo
che mi ha distrutto la macchina.
214
00:20:52,110 --> 00:20:53,650
Dammi qualcosa di forte, Giovanni.
215
00:20:54,070 --> 00:20:55,070
Succo di frutta?
216
00:20:55,170 --> 00:20:56,530
Sì, ma fammelo doppio.
217
00:20:57,040 --> 00:20:59,640
Hai una faccia altranna, Luke. Come mai?
È successo qualcosa?
218
00:21:00,240 --> 00:21:04,500
Non ancora, ma succederà. E sarà peggio
dello Keith Corral, quello con Barlan
219
00:21:04,500 --> 00:21:05,520
Custer e Kirk Douglas.
220
00:21:09,360 --> 00:21:11,700
Che c 'è?
221
00:21:12,040 --> 00:21:13,160
Hai problemi?
222
00:21:15,040 --> 00:21:16,700
È tua l 'autonera qua fuori?
223
00:21:22,040 --> 00:21:23,460
Perché vuoi saperlo?
224
00:21:23,800 --> 00:21:26,580
Si è innamorato della tigre sul cofano e
la vuole sposare.
225
00:21:27,680 --> 00:21:30,640
È vero. La vuoi sposare?
226
00:21:31,780 --> 00:21:32,780
No.
227
00:21:33,400 --> 00:21:34,460
Allora cosa vuoi?
228
00:21:36,120 --> 00:21:38,620
Sai chi è? È quello della spider di
stamattina.
229
00:21:39,940 --> 00:21:43,680
Sei quell 'imbecille che non mi voleva
dare strada. Non sei rimasto con le
230
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
ranocchie. Se ci rimanevi era molto
meglio.
231
00:21:46,260 --> 00:21:51,400
Stavi in buona compagnia. Che cosa vuoi?
Io voglio solo che mi paghi i danni. I
232
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
danni?
233
00:21:54,899 --> 00:21:57,460
Di quali danni parli? Eh, quali danni?
234
00:21:58,280 --> 00:22:00,480
Come quali danni? Quelli che hai fatto
alla macchina.
235
00:22:01,220 --> 00:22:03,360
Non è colpa mia se non sai guidare.
236
00:22:03,600 --> 00:22:05,280
Dovresti prendere lezioni di guida.
237
00:22:05,700 --> 00:22:07,040
Billy, perché non gliele dai tu?
238
00:22:07,540 --> 00:22:09,880
Ma certo, molto volentieri.
239
00:22:11,220 --> 00:22:14,600
Tu sei responsabile per quanto è
successo alla mia macchina e sei tu
240
00:22:14,600 --> 00:22:16,700
deve pagare i danni. Hai capito questo?
241
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Come ti chiami?
242
00:22:18,440 --> 00:22:21,200
Anthony. Da dove sei arrivato, Anthony?
243
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Miami.
244
00:22:23,620 --> 00:22:24,620
Miami.
245
00:22:25,180 --> 00:22:27,480
Solo due tipi di persone vengono da
Miami.
246
00:22:28,320 --> 00:22:30,040
Tonti e vigliacchi.
247
00:22:32,900 --> 00:22:35,760
Tu a quale categoria appartieni,
Anthony?
248
00:22:37,300 --> 00:22:40,220
Appartengo alla categoria di quelli che
ottengono ciò che vogliono.
249
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Sbattetelo fuori!
250
00:22:42,960 --> 00:22:46,120
Certo, gli diamo una ripassatina. Te la
sei cercata.
251
00:22:46,480 --> 00:22:47,940
State buoni, ragazzi.
252
00:22:48,360 --> 00:22:50,580
Calmatevi! Che succede? Hai paura?
253
00:23:01,640 --> 00:23:02,900
Non c 'è niente da ridere.
254
00:23:03,140 --> 00:23:05,540
Tu, voglio solo i miei soldi.
255
00:23:06,240 --> 00:23:07,660
Vedo che sei in cerca di guai.
256
00:23:07,980 --> 00:23:09,560
Allora sei arrivato al capolino.
257
00:23:09,960 --> 00:23:11,160
Non mi voglio battere.
258
00:23:11,480 --> 00:23:14,960
Io non mi voglio battere. Non importa,
sta tranquillo.
259
00:23:15,180 --> 00:23:16,640
Non sarà una cosa lunga.
260
00:23:16,960 --> 00:23:21,140
Solo il tempo di romperti le ossa una
per una. Ok, ora basta ragazzi, si può
261
00:23:21,140 --> 00:23:23,380
risolvere anche senza una linea. Togliti
di mezzo, Luke.
262
00:23:23,840 --> 00:23:25,860
È una faccenda tra me e lui.
263
00:23:26,480 --> 00:23:30,780
Fermi, se volete battervi andate in
palestra, altrimenti chiamo la polizia.
264
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Non serve, sta tranquillo.
265
00:23:33,920 --> 00:23:35,740
Voglio solamente quello che mi spetta.
266
00:23:36,640 --> 00:23:38,080
Sono 5 .000 dollari.
267
00:23:38,580 --> 00:23:40,320
Tieni, questo è il mio indirizzo.
268
00:23:42,200 --> 00:23:44,580
Il mio recapito di Miami, lì stanno dove
trovarmi.
269
00:23:45,000 --> 00:23:47,540
Spedisci un assegno, ricorda, sono 5
.000 dollari.
270
00:23:50,760 --> 00:23:54,640
Però, devo dire che non gli manca certo
il coraggio a quel ragazzo. È iscritto
271
00:23:54,640 --> 00:23:55,800
al college, si chiama Scott.
272
00:23:56,280 --> 00:23:58,020
Anthony Scott, è un mio amico.
273
00:23:58,460 --> 00:24:00,340
Se quell 'imbecille è davvero amico tuo.
274
00:24:00,780 --> 00:24:02,500
Digli di trasferirsi in un altro
college.
275
00:24:02,820 --> 00:24:07,080
Perché se domani sta ancora qui, lo
trasferisco io al cimitero comunale,
276
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
una tomba.
277
00:24:09,940 --> 00:24:10,940
Glielo di Lodic.
278
00:24:11,240 --> 00:24:15,160
Ma credo che non servirà a niente. Se
non segue il mio consiglio, lo faccio a
279
00:24:15,160 --> 00:24:19,340
pezzi. Peccato. Che vuoi dire? E sono
così pochi i ragazzi carini in città.
280
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Sta zitta, imbecille.
281
00:24:23,260 --> 00:24:26,100
Nessuno ha avuto mai il coraggio di
trattare di che in quel modo. Sei stato
282
00:24:26,100 --> 00:24:27,700
grande. Io non faccio bravati.
283
00:24:28,400 --> 00:24:30,460
L 'ho affrontato per avere quello che mi
spetta, ok?
284
00:24:30,780 --> 00:24:32,060
Non mi piace come parli.
285
00:24:47,600 --> 00:24:48,539
Dove siamo?
286
00:24:48,540 --> 00:24:49,540
A casa mia.
287
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
Avevo capito che stavi in un
appartamento. Questa è una villa da gran
288
00:24:53,660 --> 00:24:55,740
Ultimi residui di un passato benessere.
289
00:24:57,150 --> 00:24:59,590
No, scherzo, in famiglia non ce la
passiamo male.
290
00:25:00,390 --> 00:25:01,830
Vieni, andiamo a mangiare un boccone.
291
00:25:14,590 --> 00:25:15,910
Alla nostra amicizia.
292
00:25:19,030 --> 00:25:20,970
È rimasto soltanto caviale e champagne.
293
00:25:21,510 --> 00:25:24,090
C 'è poco da scegliere, ma è meglio di
niente, no?
294
00:25:25,929 --> 00:25:26,929
Salute. Alla salute.
295
00:25:27,110 --> 00:25:29,330
Un panino si può avere, io ho una certa
fame.
296
00:25:32,510 --> 00:25:33,950
Te l 'ho detto, c 'è solo caviale.
297
00:25:35,230 --> 00:25:37,510
Se guardi in quel cassetto ci trovi la
priscatole.
298
00:25:40,410 --> 00:25:42,150
C 'è una pistola.
299
00:25:43,790 --> 00:25:44,790
È tua?
300
00:25:46,250 --> 00:25:48,290
No, era di mio padre.
301
00:25:50,810 --> 00:25:52,250
Mio padre era un generale.
302
00:25:52,630 --> 00:25:53,630
Dei Marines.
303
00:25:54,860 --> 00:25:56,200
Uno con la spina dorsale.
304
00:25:57,480 --> 00:25:59,820
È morto nel Vietnam quando avevo tre
anni.
305
00:26:01,100 --> 00:26:02,720
Si è comportato da vero eroe.
306
00:26:03,580 --> 00:26:05,920
L 'hanno decorato con la medaglia d 'oro
alla memoria.
307
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
Mi dispiace molto, Luke.
308
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
No, si tratta di cose che sono successe
molti anni fa.
309
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Ti piace il caviale?
310
00:26:13,380 --> 00:26:14,940
È buono, non l 'hai mai assaggiato?
311
00:26:18,600 --> 00:26:21,420
Sì, l 'ho già mangiato, ma sui crackers.
312
00:26:21,760 --> 00:26:23,140
I crackers non ci sono.
313
00:26:26,259 --> 00:26:30,760
Sai, io sono nato e cresciuto qui, qui
ho le mie radici, ho avuto le prime
314
00:26:30,760 --> 00:26:34,000
amicizie, le prime avventure con le
ragazze, ma c 'è una cosa che non mi
315
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
di questa città.
316
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
Cioè?
317
00:26:37,180 --> 00:26:38,480
Che è la mia città.
318
00:26:39,360 --> 00:26:42,900
E perché non te ne vai? Non posso farlo,
ma mi piacerebbe moltissimo.
319
00:26:43,120 --> 00:26:44,340
E cosa te lo impedisce?
320
00:26:45,460 --> 00:26:50,400
Semplicemente il fatto che potrei
andarmene quando voglio, capisci?
321
00:26:51,220 --> 00:26:52,720
Non mi trattiene nessuno qui.
322
00:26:54,600 --> 00:26:58,180
Che gusto c 'è ad andarsene via da un
posto se nessuno vuole che resti.
323
00:27:03,740 --> 00:27:04,980
Tua madre che tipo è?
324
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Mia madre?
325
00:27:08,500 --> 00:27:11,700
È troppo occupata a viaggiare per
pensare a me.
326
00:27:12,180 --> 00:27:14,760
Al momento non so se sta in Europa o in
Asia.
327
00:27:15,940 --> 00:27:17,240
Ogni tanto mi telefona.
328
00:27:20,380 --> 00:27:23,920
Sai, ha scritto diversi libri di
successo.
329
00:27:24,350 --> 00:27:26,970
Io ne ho letto uno. Una noia mortale.
330
00:27:28,530 --> 00:27:30,250
Con moltissimo sesso.
331
00:27:35,650 --> 00:27:37,430
Non hai nessun altro che sta con te?
332
00:27:37,730 --> 00:27:38,729
Oh, certo.
333
00:27:38,730 --> 00:27:39,750
La signora Warren.
334
00:27:40,330 --> 00:27:42,010
Non è una donna antipatica.
335
00:27:42,310 --> 00:27:45,070
Brontola continuamente. Ma è lei che mi
ha tirato su.
336
00:27:47,050 --> 00:27:49,590
Ah, ci propongo un brindisi alla signora
Warren.
337
00:27:50,810 --> 00:27:51,990
Alla signora Warren.
338
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Perché l 'hai fatto?
339
00:28:00,620 --> 00:28:03,880
Perché in questo momento sono felice. C
'è un detto.
340
00:28:04,100 --> 00:28:07,660
Se qualcuno beve nel tuo bicchiere, ti
ruba la felicità.
341
00:28:08,120 --> 00:28:09,300
Avanti, non pilocche tu.
342
00:28:09,540 --> 00:28:12,480
Ma è sciocco. No, avanti, gettalo.
343
00:28:13,020 --> 00:28:17,080
Gettalo nel cammino, avanti. Non pilto
il bicchiere e nessuno ti ruba la
344
00:28:17,080 --> 00:28:18,660
felicità. D 'accordo.
345
00:28:45,040 --> 00:28:46,600
Scusa, puoi darmi un 'informazione?
346
00:28:47,560 --> 00:28:49,520
Ciao. Ti ricordi di me?
347
00:28:50,080 --> 00:28:53,620
Certo, che vuoi? È il mio primo giorno,
non so da chi devo presentarmi e dove.
348
00:28:53,940 --> 00:28:59,200
È dal signor Robson, in fondo al
corridoio, è la terza porta a sinistra.
349
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
terza a sinistra? Sta lì, la terza a
sinistra, non puoi sbagliare. Grazie.
350
00:29:15,690 --> 00:29:19,010
Mi scusi. Ma dove devi andare per
correre in questo modo, giovanotto?
351
00:29:19,370 --> 00:29:20,990
Sto cercando il signor Robson.
352
00:29:21,870 --> 00:29:24,370
Sono io il signor Robson. Come ti
chiami?
353
00:29:24,610 --> 00:29:25,710
Anthony Scott, signore.
354
00:29:26,910 --> 00:29:29,610
Sei una matricola, vero? Sì, è il mio
primo giorno.
355
00:29:30,290 --> 00:29:32,670
Bene, vieni subito con me nel mio
ufficio.
356
00:29:33,490 --> 00:29:36,550
Controlliamo i documenti della tua
iscrizione e potrai decidere il corso di
357
00:29:36,550 --> 00:29:37,610
studi che vuoi seguire.
358
00:29:37,930 --> 00:29:40,250
Intanto ti do il benvenuto tra noi,
Anthony Scott.
359
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
Grazie, signore.
360
00:29:43,980 --> 00:29:48,020
Un amico del Massachusetts che ha
frequentato il nostro college tanti anni
361
00:29:48,020 --> 00:29:49,500
Boston faceva freddo, diceva.
362
00:29:49,740 --> 00:29:51,760
E allora lui si trasferì qui.
363
00:29:52,340 --> 00:29:54,180
Anche qui il tempo non è più come prima.
364
00:29:54,660 --> 00:29:55,740
E so da chi dipende.
365
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Forse dalla tobica.
366
00:29:58,420 --> 00:30:00,080
O forse sarà l 'inquinamento.
367
00:30:00,820 --> 00:30:01,940
Non lo sapremo mai.
368
00:30:02,640 --> 00:30:04,180
Cerca di fare un buon inizio.
369
00:30:04,460 --> 00:30:06,180
Non ti troverai male con noi.
370
00:30:07,600 --> 00:30:10,900
Se hai qualche problema, vieni pure a
parlarne con me. Va bene.
371
00:30:12,040 --> 00:30:13,540
Devi riempire questo motolo.
372
00:30:13,740 --> 00:30:18,100
Devi indicare con precisione quali sono
i corsi che hai intenzione di seguire.
373
00:30:21,460 --> 00:30:22,660
Cosa stai guardando?
374
00:30:24,740 --> 00:30:26,600
Posso vedere meglio questa fotografia?
375
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Questa, dici?
376
00:30:30,060 --> 00:30:33,300
È quella del mio corso. Rissale a 23
anni fa.
377
00:30:34,540 --> 00:30:35,780
Questo qui è mio padre.
378
00:30:39,600 --> 00:30:40,780
Allora, che hai saputo?
379
00:30:41,640 --> 00:30:44,300
Suo padre ha frequentato il nostro
college una ventina d 'anni fa.
380
00:30:44,500 --> 00:30:45,780
Ma che mi frega del padre?
381
00:30:46,060 --> 00:30:47,060
Era in classe col tuo.
382
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Che vuoi dire?
383
00:30:48,380 --> 00:30:50,440
Fu lui a far rispellere tuo padre dal
college.
384
00:30:51,220 --> 00:30:53,880
Ok, pagherà anche questo. Dove sta
adesso?
385
00:30:54,180 --> 00:30:55,180
In giro nel campus.
386
00:30:55,960 --> 00:30:57,060
Andiamo. Roger!
387
00:31:05,320 --> 00:31:07,440
Ciao, Luke. Anthony, dove ti hai
ricacciato?
388
00:31:07,840 --> 00:31:11,080
Prima nel bagno delle ragazze e poi nell
'ufficio del signor Robson.
389
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Dove sta l 'aula di storia?
390
00:31:12,920 --> 00:31:16,660
È nell 'altra palazzina, quella a fianco
dell 'ingresso principale. Ok, ci
391
00:31:16,660 --> 00:31:17,399
vediamo dopo.
392
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Niente champagne stasera, però.
393
00:31:25,340 --> 00:31:26,340
Eccolo lì.
394
00:31:31,040 --> 00:31:32,760
Dove credi di andare adesso?
395
00:31:34,920 --> 00:31:36,760
Allora, ti ha fatto una domanda.
396
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
Sì, ho sentito.
397
00:31:39,720 --> 00:31:40,780
Che cosa vuoi?
398
00:31:41,230 --> 00:31:43,810
Devo chiarirti alcune idee nel cervello,
ragazzo.
399
00:31:44,890 --> 00:31:46,750
Senti, non si potrebbe fare un 'altra
volta?
400
00:31:47,290 --> 00:31:49,150
In questo momento ho la mia prima
lezione.
401
00:31:49,370 --> 00:31:53,370
No, dobbiamo parlarne subito. Ho detto
che non posso.
402
00:31:54,350 --> 00:31:57,070
Se vuoi possiamo discuterne più tardi,
dopo la lezione.
403
00:31:57,410 --> 00:31:58,750
Ora non ho tempo.
404
00:31:59,370 --> 00:32:02,510
Adesso non ha tempo, poverino. Deve
andare a lezione.
405
00:32:02,810 --> 00:32:03,810
Che peccato.
406
00:32:04,830 --> 00:32:06,570
Mi prendi in giro, idiota?
407
00:32:07,130 --> 00:32:09,230
La verità è che te la stai facendo
sotto.
408
00:32:10,120 --> 00:32:11,260
E' un vigliacco.
409
00:32:11,880 --> 00:32:16,100
Io dico che sei un lurido coniglio e
vigliacco. Non sono un coniglio.
410
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
E nemmeno un vigliacco.
411
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
Vigliacco.
412
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Vigliacco. Vigliacco.
413
00:32:22,500 --> 00:32:27,980
Vigliacco. E' inutile che scappi, ti
prendiamo lo stesso. Ragazzi, oggi ci
414
00:32:27,980 --> 00:32:28,980
divertiamo. Andiamo.
415
00:32:53,260 --> 00:32:55,620
Hai chiuso Maglietto. Adesso devi
battere.
416
00:32:55,860 --> 00:32:56,860
Non hai scappo.
417
00:32:57,260 --> 00:32:58,820
Ho detto che non mi voglio battere.
418
00:33:00,460 --> 00:33:02,820
È l 'unico modo che hai per avere i tuoi
soldi.
419
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Avanti, combatti.
420
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Non posso.
421
00:33:10,560 --> 00:33:14,060
Coraggio, difenditi, bigliacco. No.
Avanti, Dick, stendilo e falla finire.
422
00:33:16,140 --> 00:33:21,760
Ti comporti come una donniccia. Se sei
un uomo, combatti.
423
00:33:24,430 --> 00:33:30,350
Porco vigliacco, tuo padre era una
luridissima spia e tu sei un luridissimo
424
00:33:30,350 --> 00:33:32,170
vigliacco. Mio padre?
425
00:33:32,890 --> 00:33:34,910
Che cosa c 'entra con questo mio padre?
426
00:33:35,130 --> 00:33:40,710
Era una spia, era una luridissima spia,
un sacco pieno di spazzatura.
427
00:33:41,330 --> 00:33:42,610
Lascia stare mio padre!
428
00:33:43,330 --> 00:33:44,790
Vigliacco, vigliacco!
429
00:33:48,570 --> 00:33:49,670
Mettetela immediatamente!
430
00:33:55,500 --> 00:33:59,260
Come ti chiami? Ti ho visto bene in
faccia! Prima o poi ti prendo! Ti faccio
431
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
passare a un guaio!
432
00:34:00,920 --> 00:34:02,560
Ma soltanto fare a pugni!
433
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
Anthony!
434
00:34:32,720 --> 00:34:35,020
Accidente, quelli ti hanno ridotto
piuttosto male.
435
00:34:35,540 --> 00:34:38,400
Andiamo subito da un dottore. No, no, è
solo qualche libido.
436
00:34:39,040 --> 00:34:40,320
Ma che è successo?
437
00:34:44,500 --> 00:34:47,560
Credevo fossimo amici, ma vedo che non
ti fidi di me.
438
00:34:50,920 --> 00:34:56,460
Se sei davvero mio amico, devi darmi una
mano invece di fare queste ridicole
439
00:34:56,460 --> 00:34:58,540
supposizioni. E come?
440
00:35:12,820 --> 00:35:13,980
Circa 20 anni fa.
441
00:35:14,260 --> 00:35:18,020
Mio padre deve essere stato coinvolto in
qualche scandalo qui al college.
442
00:35:18,920 --> 00:35:20,440
Voglio sapere di che si tratta.
443
00:35:21,100 --> 00:35:22,100
Ok.
444
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Vuoi altro Anthony?
445
00:35:24,220 --> 00:35:25,740
No. Cioè sì.
446
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
Devo fare pari e patta con Dick.
447
00:35:30,460 --> 00:35:33,540
Però visto come ti ha ridotto sarebbe
molto meglio rinunciare.
448
00:35:34,380 --> 00:35:37,020
Posso batterlo. Ma perché non l 'hai
steso subito allora?
449
00:35:38,200 --> 00:35:41,340
Vedi Luke, io ho fatto al mio maestro
Timura un solenne giuramento.
450
00:35:42,380 --> 00:35:45,320
Ti avrei sempre evitato di usare i suoi
insegnamenti al di fuori di una
451
00:35:45,320 --> 00:35:47,900
competizione sportiva. Ma quelli che
hanno aggredito i molti?
452
00:35:48,500 --> 00:35:49,660
Potevano massacrarti.
453
00:35:50,580 --> 00:35:51,820
Non pensarci adesso.
454
00:35:53,560 --> 00:35:58,280
Invece noi dobbiamo trovare il sistema
giusto per portare Dick sopra un ring.
455
00:35:59,540 --> 00:36:04,400
Per una sfida? Sì, sì, un incontro
regolare. Dove? Nella palestra dei
456
00:36:04,880 --> 00:36:06,980
No, non gli voglio dare un vantaggio del
genere.
457
00:36:08,240 --> 00:36:11,160
Sarebbe meglio nel teatro del conno.
458
00:36:12,090 --> 00:36:14,370
Credi di poterci riuscire? Posso
provarci.
459
00:36:16,830 --> 00:36:17,850
Quella la conosco.
460
00:36:19,490 --> 00:36:21,550
È Patty, la ragazza di Dick.
461
00:36:25,110 --> 00:36:26,110
Patty, certo.
462
00:36:26,150 --> 00:36:28,530
Anthony, quella devi levartela dalla
testa, ti prego.
463
00:36:29,190 --> 00:36:30,850
Se tocchi Patty è la guerra.
464
00:36:31,830 --> 00:36:33,590
Dick non te la fa passare liscia.
465
00:36:34,250 --> 00:36:37,190
Ci darebbe la caccia per tutta la città
e per noi sarebbe finito.
466
00:36:37,430 --> 00:36:40,410
Non possiamo affrontare Dick e la banda
dei Tigers da soli.
467
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Sta tranquillo, Luke.
468
00:36:42,190 --> 00:36:43,630
Ancora non è successo niente.
469
00:36:44,130 --> 00:36:46,350
Devo sistemare un debito con quella
ragazza.
470
00:36:47,230 --> 00:36:48,570
Pensa a quello che fai, Anthony.
471
00:36:49,190 --> 00:36:52,990
Andrà tutto bene. Tu intanto pensa a
trovare Dick e convincelo ad accettare
472
00:36:52,990 --> 00:36:54,110
mia sfida al college, ok?
473
00:36:54,430 --> 00:36:56,350
Già, sento che la faccenda si mette
male.
474
00:36:56,750 --> 00:36:58,170
Aspettami qui, torno subito.
475
00:37:03,230 --> 00:37:04,089
Ciao, Pat.
476
00:37:04,090 --> 00:37:06,330
Che ti è successo? Sei caduto dalle
scale?
477
00:37:06,630 --> 00:37:08,410
No, ho sbattuto contro una porta.
478
00:37:08,960 --> 00:37:09,799
Una sola?
479
00:37:09,800 --> 00:37:11,400
Forse tre, adesso non ricordo bene.
480
00:37:12,460 --> 00:37:13,540
Comunque, acqua passata.
481
00:37:14,660 --> 00:37:15,760
Senti, vorrei parlarti.
482
00:37:21,180 --> 00:37:24,540
Non te la sarei presa per lo scherzo che
ti ho fatto prima, Stella. Perché avrei
483
00:37:24,540 --> 00:37:26,680
dovuto. No, no, figurati.
484
00:37:33,240 --> 00:37:34,740
Allora, di che mi vuoi parlare?
485
00:37:35,400 --> 00:37:37,680
Infatti, non c 'è un posto qui intorno.
486
00:37:38,250 --> 00:37:39,690
Dove possiamo stare più tranquilli?
487
00:37:40,550 --> 00:37:42,610
Beh, ce ne sono molti. Non hai la
macchina?
488
00:37:42,850 --> 00:37:43,850
No.
489
00:37:44,190 --> 00:37:45,190
Cioè, forse.
490
00:37:45,390 --> 00:37:46,348
Non lo so.
491
00:37:46,350 --> 00:37:47,350
Ce l 'hai o non ce l 'hai?
492
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
Aspetta un attimo.
493
00:37:52,470 --> 00:37:54,310
Liu, mi serve la tua macchina.
494
00:37:54,570 --> 00:37:55,328
Che cosa?
495
00:37:55,330 --> 00:37:57,150
Avanti, ti giuro che non te la prendo
per molto.
496
00:37:57,490 --> 00:37:58,690
Te la riporto tra un 'ora.
497
00:37:59,510 --> 00:38:01,150
Sì, ma sta attento. Ma sì, certo.
498
00:38:05,210 --> 00:38:06,510
Hai detto un 'ora, eh?
499
00:38:06,800 --> 00:38:08,180
E non dimenticarti della sfida.
500
00:38:27,940 --> 00:38:32,020
Devo ammettere che sei un ragazzo
simpatico. Vorrei che diventassimo
501
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
Noi due? Perché?
502
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
Non lo so, ma ho la sensazione che...
503
00:38:36,780 --> 00:38:38,740
Secondo me noi due staremo molto bene
insieme.
504
00:38:40,040 --> 00:38:44,900
Io sono la ragazza di Dick. Lui non è il
tipo che fa per te. Ah, e tu lo saresti
505
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
invece. Forse.
506
00:38:48,520 --> 00:38:51,820
Tu non perdi tempo, vero? Ma voglio
darti un consiglio.
507
00:38:52,060 --> 00:38:55,440
Attento a quello che fai. I Tigers non
scherzano. Il Dick può essere molto
508
00:38:55,440 --> 00:38:58,020
cattivo. Io non ho paura dei Tigers.
509
00:39:00,140 --> 00:39:02,180
Ho preso la decisione di sfidare Dick.
510
00:39:02,960 --> 00:39:04,200
Che cosa vuoi fare?
511
00:39:06,370 --> 00:39:10,130
Voglio sfidare Dick in un incontro
regolare, con tanto di arbitro e tutto
512
00:39:10,130 --> 00:39:10,769
che sei.
513
00:39:10,770 --> 00:39:14,530
E tu credi che Dick sia il tipo di
ragazzo che accetta una sfida e poi se
514
00:39:14,530 --> 00:39:15,790
perde diventa tuo amico?
515
00:39:16,190 --> 00:39:17,710
Non hai capito niente, allora.
516
00:39:22,290 --> 00:39:24,670
Io non sto cercando l 'amicizia di Dick.
517
00:39:25,210 --> 00:39:28,570
Voglio solo stabilire un punto e sono
disposto a battermi per una questione di
518
00:39:28,570 --> 00:39:32,750
principio. Ma i Tigers ricorreranno a
tutti i trucchi per fartela pagare. Non
519
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
faranno vincere mai.
520
00:39:34,010 --> 00:39:35,070
Tu non li conosci.
521
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Ciao,
522
00:39:50,350 --> 00:39:52,510
Dick. Che vuoi, sfigato?
523
00:39:52,730 --> 00:39:53,890
Cerchi rogne anche tu.
524
00:39:54,690 --> 00:39:56,450
Sono qui per parlare.
525
00:39:56,990 --> 00:39:58,130
Coraggio, ti do udiente.
526
00:39:59,050 --> 00:40:02,790
Ma vorrei che fosse chiaro per tutti che
l 'ambasciatore non porta pena, eh?
527
00:40:03,890 --> 00:40:06,650
Avanti, deciditi, Luke. Parla alla
svelta e sparisci.
528
00:40:07,710 --> 00:40:10,250
Bene. Hai presente quel mio amico di
Miami?
529
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Allora, lui...
530
00:40:13,190 --> 00:40:16,190
Vorrebbe sfidarti, sempre se tu sei d
'accordo, però.
531
00:40:18,990 --> 00:40:20,370
Vuol battersi con me?
532
00:40:21,050 --> 00:40:24,870
Già, in un incontro di karate, capisci?
Al teatro del college.
533
00:40:25,170 --> 00:40:30,570
Lui vuole fare tutto regolarmente, con
il pubblico, l 'arbitro, i giudici e
534
00:40:30,570 --> 00:40:32,250
tutto quello che serve. Che ne dici?
535
00:40:33,510 --> 00:40:38,870
È un 'idea del cavolo. Ma dimmi una
cosa, come mai non è venuto
536
00:40:39,330 --> 00:40:41,110
Già, dove sta?
537
00:40:43,210 --> 00:40:44,310
Io non lo so.
538
00:40:44,530 --> 00:40:46,750
Forse in questo momento sarà già
scappato.
539
00:40:47,730 --> 00:40:50,390
Ha mandato avanti il suo amico per
svegnarsela meglio.
540
00:40:51,610 --> 00:40:53,830
Non so dove, ma so con chi sta.
541
00:40:55,510 --> 00:40:57,010
La Compatti.
542
00:40:57,250 --> 00:40:59,030
Ma che dici? Come Compatti?
543
00:40:59,290 --> 00:41:03,470
L 'ho vista salire con lui in macchina.
E poi sono partiti a tutta birra verso
544
00:41:03,470 --> 00:41:04,470
la spiaggia.
545
00:41:04,890 --> 00:41:06,170
Ti sarai sbagliato.
546
00:41:07,730 --> 00:41:08,770
Vuole sfidarmi?
547
00:41:09,590 --> 00:41:10,970
Digli che sono d 'accordo.
548
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Che non vedo l 'ora di spaccargli la
faccia.
549
00:41:16,880 --> 00:41:19,080
Io soltanto ho portato il messaggio.
550
00:41:33,900 --> 00:41:34,900
Quella è casa mia.
551
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Carino.
552
00:41:38,680 --> 00:41:41,820
Allora non mi inviti ad entrare? Ma che
dici? Vuoi mettermi nei guai?
553
00:41:42,200 --> 00:41:45,220
Se qualcuno ci vede e poi lo racconta a
Dick, succede una tragedia. Te l 'ho
554
00:41:45,220 --> 00:41:47,700
detto, non è il tipo che fa per te. Devi
mollarlo.
555
00:41:48,120 --> 00:41:49,260
Non scherzare.
556
00:41:49,500 --> 00:41:50,740
Non sto scherzando.
557
00:41:51,860 --> 00:41:53,520
Non scherzo mai su queste cose.
558
00:41:54,940 --> 00:41:57,080
Quando posso rivederti? Mai più.
559
00:41:57,300 --> 00:41:58,860
Non possiamo vederci domani? No.
560
00:41:59,660 --> 00:42:03,360
Avanti. No, adesso vattene, ti prego.
Fammi il favore, eh?
561
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Ciao.
562
00:42:05,380 --> 00:42:06,580
Ci vediamo al college.
563
00:42:33,870 --> 00:42:34,769
Dove sei stata?
564
00:42:34,770 --> 00:42:35,770
Da nessuna parte.
565
00:42:36,750 --> 00:42:40,050
Da nessuna parte con chi? Non capisco di
cosa stai parlando.
566
00:42:40,290 --> 00:42:43,290
Ah, non capisci di cosa sto parlando,
vero?
567
00:42:44,930 --> 00:42:46,990
Bugiarda, sei una gran bugiarda.
568
00:42:47,390 --> 00:42:49,870
Ti hanno visto, con quello di Miami.
569
00:42:50,310 --> 00:42:51,610
E anch 'io t 'ho visto.
570
00:42:52,270 --> 00:42:56,610
Era lui che è andato via in auto, vero?
Non abbiamo fatto niente di male, solo
571
00:42:56,610 --> 00:43:00,390
ho parlato. Quello l 'ho ammazzo! Te l
'ho detto, puoi credermi, abbiamo solo
572
00:43:00,390 --> 00:43:01,390
parlato.
573
00:43:02,640 --> 00:43:05,040
Ora vattene. Non ti voglio più vedere.
574
00:43:05,480 --> 00:43:06,940
Sparisci. Dick.
575
00:43:07,960 --> 00:43:10,600
Sparisci! Dick, per favore.
576
00:43:13,380 --> 00:43:16,360
È finita. Mi hai capito bene? Finita.
577
00:43:17,680 --> 00:43:18,820
Su, ragazzi.
578
00:43:19,680 --> 00:43:21,320
È tutta vostra.
579
00:43:22,520 --> 00:43:23,560
No, Dick.
580
00:43:25,480 --> 00:43:27,020
Che state aspettando?
581
00:43:31,920 --> 00:43:33,280
Tranquilla, non ti agitare.
582
00:43:35,160 --> 00:43:36,420
Pensi che ci ha creduto?
583
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
Certo.
584
00:43:42,860 --> 00:43:44,980
No, non vi azzardate, ho detto.
585
00:43:45,240 --> 00:43:46,980
Fiondina, dai, vieni qui.
586
00:43:52,980 --> 00:43:55,300
Volevamo soltanto farti uno scherzo.
587
00:44:00,880 --> 00:44:02,480
Ho saputo tutta la storia di tuo padre.
588
00:44:06,420 --> 00:44:08,400
Intervenne per salvare una ragazza a una
festa.
589
00:44:09,320 --> 00:44:13,760
Erano tutti piuttosto ubriachi. E il
padre di Dick insieme ai suoi amici
590
00:44:13,760 --> 00:44:14,960
di violentare la ragazza.
591
00:44:15,300 --> 00:44:19,620
Tuo padre glielo impedì. In seguito ci
fu una denuncia e il padre di Dick fu
592
00:44:19,620 --> 00:44:21,160
espulso per sempre dal college.
593
00:44:21,600 --> 00:44:24,100
Ma tuo padre non fece la spia, salvò la
ragazza.
594
00:44:26,160 --> 00:44:27,260
Come lo vuoi l 'hamburger?
595
00:44:27,480 --> 00:44:28,480
Al sangue.
596
00:44:29,660 --> 00:44:30,660
Ecco fatto.
597
00:44:32,750 --> 00:44:33,930
Oh, molto bene.
598
00:44:34,910 --> 00:44:36,450
Così sarebbe al sangue per te.
599
00:44:37,330 --> 00:44:38,950
Forse è leggermente troppo cotta.
600
00:44:40,010 --> 00:44:41,510
Mettici il ketchup, sta lì.
601
00:44:41,790 --> 00:44:43,530
Usani molto e non troverai differenza.
602
00:44:46,830 --> 00:44:50,090
Credi davvero che Dicchi voglia
accettare una sfida leale? No, non lo
603
00:44:50,090 --> 00:44:52,210
niente. Ma noi lo costringeremo.
604
00:44:52,830 --> 00:44:55,190
Davanti al fatto compiuto non potrà
usare truppi. E cioè?
605
00:44:56,310 --> 00:44:58,010
Prenderemo la cosa di pubblico dominio.
606
00:44:58,330 --> 00:44:59,450
Batteremo la gran cassa.
607
00:45:00,020 --> 00:45:02,360
Ma quale gran cassa, Anthony? Non ti
capisco.
608
00:45:02,920 --> 00:45:05,180
Faremo intervenire all 'incontro un
mucchio di gente.
609
00:45:05,920 --> 00:45:10,740
Più persone ci saranno a vedere e meno
probabile sarà che Dick possa tentare
610
00:45:10,740 --> 00:45:14,640
trucchi. Questo è facile a dirsi. Tu sei
pratico di qui, forse puoi trovare la
611
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
soluzione giusta.
612
00:45:16,120 --> 00:45:17,120
Riflettici.
613
00:45:20,700 --> 00:45:21,920
Un momento, ci sono.
614
00:45:22,300 --> 00:45:24,460
Allora? Conosco un ragazzo, si chiama
Condor.
615
00:45:25,040 --> 00:45:27,760
Fa i disc giochi in una stazione radio
locale.
616
00:45:28,420 --> 00:45:32,420
Siamo molto amici e inoltre per di che
ha una forte antipatia. Sono certo che
617
00:45:32,420 --> 00:45:33,238
darà una mano.
618
00:45:33,240 --> 00:45:34,240
Speriamo.
619
00:45:53,800 --> 00:45:57,900
Adesso arriva l 'ultimo successo di
Jimmy Il Lungo. Ragazzi, a questo punto
620
00:45:57,900 --> 00:46:02,020
tenetevi pronti per un viaggio musicale
del tutto insolito. Ecco le dolcissime
621
00:46:02,020 --> 00:46:06,340
note dell 'introduzione. È il nostro
amico Jimmy Il Lungo, per la prima volta
622
00:46:06,340 --> 00:46:08,580
trasmesso da una stazione radio di
questo stato.
623
00:46:11,380 --> 00:46:14,560
E alla fine Dick ha accettato di fare
questo combattimento.
624
00:46:14,940 --> 00:46:20,780
Però noi vorremmo che all 'incontro
venisse molta gente per evitare trucchi.
625
00:46:20,780 --> 00:46:21,860
qui che entra in campo tutto.
626
00:46:22,200 --> 00:46:23,340
Pronti? Vai a aiutarci?
627
00:46:24,160 --> 00:46:26,980
Un momento. Tratterebbe di mettersi
contro DK Tigers.
628
00:46:27,880 --> 00:46:28,880
Che cosa ne dici?
629
00:46:32,660 --> 00:46:36,380
Sì? Va bene, d 'accordo, ci penso io.
Ok, grazie. Niente.
630
00:46:37,020 --> 00:46:38,020
Pronto, chi parla?
631
00:46:51,150 --> 00:46:54,230
Se pensa che sarà un combattimento
leale, si sbaglia di grosso.
632
00:46:56,390 --> 00:47:00,030
Salve ragazzi, qui è Condor che vi parla
dalla vostra stazione radio preferita.
633
00:47:00,150 --> 00:47:01,530
Devo farvi un annuncio importante.
634
00:47:01,930 --> 00:47:04,790
Sera al teatro del college ci sarà un
grosso incontro di karate.
635
00:47:05,070 --> 00:47:08,410
Un giovanotto di Miami ha osato sfidare
il nostro Dick dei Tigers.
636
00:47:09,250 --> 00:47:12,450
Intervenite in massa amici, non dovete
perdere. Sarà sicuramente un grosso
637
00:47:12,450 --> 00:47:13,930
incontro, un grosso incontro.
638
00:47:14,370 --> 00:47:17,330
E questo come l 'ha saputo? Il nostro
Dick è un ragazzo che viene da Miami e
639
00:47:17,330 --> 00:47:18,750
ha già dimostrato di essere ingatto.
640
00:47:19,120 --> 00:47:22,920
L 'ingresso sarà completamente gratis e
le consumazioni si pagano a parte.
641
00:47:23,180 --> 00:47:26,460
Non ci sarà nessuno a vendere
consumazioni, quindi se volete bere
642
00:47:26,460 --> 00:47:27,540
portatevela da casa.
643
00:47:27,840 --> 00:47:32,400
A stasera ragazzi, all 'incontro ci sarò
anch 'io. Crede di fare il pulpo? Spera
644
00:47:32,400 --> 00:47:34,820
che tanta gente in platea gli serva da
protezione.
645
00:47:35,940 --> 00:47:38,040
È vero, ora che facciamo?
646
00:47:38,520 --> 00:47:40,600
Il combattimento deve essere regolare.
647
00:47:40,800 --> 00:47:45,060
Se si scoprono a fare trucchi perdiamo
la faccia. La faccia l 'abbiamo già
648
00:47:45,060 --> 00:47:46,060
persa, imbecille.
649
00:47:48,680 --> 00:47:52,600
Dobbiamo trovare un 'altra soluzione, io
non voglio correre risti, ci vuole un
650
00:47:52,600 --> 00:47:53,399
'idea nuova.
651
00:47:53,400 --> 00:47:58,120
Ma in tutti i casi quel maledetto
bastardo la deve pagare ad ogni costo, è
652
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
chiaro?
653
00:47:59,720 --> 00:48:01,380
D 'accordo Dick, ma come?
654
00:48:02,500 --> 00:48:04,960
Non lo so, qualcosa troveremo.
655
00:48:07,700 --> 00:48:08,740
Avrei un 'idea.
656
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
Avanti, dilla.
657
00:48:10,980 --> 00:48:11,980
Coraggio, parla.
658
00:48:12,720 --> 00:48:16,540
C 'è Joe Biscan, è il responsabile dell
'attività sportiva.
659
00:48:17,680 --> 00:48:20,560
Ha bisogno di soldi perché perde sempre
a poche, giusto?
660
00:48:21,400 --> 00:48:22,560
Va avanti.
661
00:48:22,860 --> 00:48:24,700
Potrebbe fare da secondo a Scott.
662
00:48:25,160 --> 00:48:26,440
È regolare, no?
663
00:48:26,780 --> 00:48:32,260
E potrebbe avere una spugnetta intrisa
di un forte anestetico in odore aggiunto
664
00:48:32,260 --> 00:48:33,260
all 'acqua.
665
00:48:33,520 --> 00:48:39,200
Durante l 'intervallo la passa sul viso
di Scott e... Sai, piccolo Billy, devo
666
00:48:39,200 --> 00:48:42,980
riconoscere che questa volta hai avuto
un 'idea geniale.
667
00:48:51,020 --> 00:48:52,240
Forza ragazzi, entrate, forza!
668
00:48:52,660 --> 00:48:54,680
Dobbiamo fare il tifo per Dick Anderson!
669
00:48:57,360 --> 00:48:58,760
Siamo i più forti!
670
00:48:59,080 --> 00:49:01,480
Mi raccomando, fate il tifo per i Tiger!
671
00:49:01,760 --> 00:49:04,900
Dick Anderson, siamo i più forti, i più
forti!
672
00:49:09,340 --> 00:49:13,400
Molto bene, sta entrando un sacco di
gente e l 'idea di servizi di Condor ha
673
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
funzionato. Bene.
674
00:49:15,300 --> 00:49:16,300
Ma che cos 'è?
675
00:49:16,640 --> 00:49:17,640
È bellissimo.
676
00:49:19,180 --> 00:49:20,180
Il mio kimono.
677
00:49:20,640 --> 00:49:21,618
A chi te l 'ha dato?
678
00:49:21,620 --> 00:49:22,840
Il maestro Kimura.
679
00:49:23,720 --> 00:49:25,340
È un kimono molto antico.
680
00:49:25,860 --> 00:49:27,600
È appartenuto alla sua famiglia.
681
00:49:29,860 --> 00:49:31,300
Adesso non prendermi in giro.
682
00:49:31,580 --> 00:49:36,120
Ma dovresti lasciarmi solo, altrimenti
io non riesco a concentrarmi. Ok, ok.
683
00:49:36,500 --> 00:49:40,800
Come vuoi tu. Se hai bisogno di me per
qualsiasi cosa, io sarò qui fuori, d
684
00:49:40,800 --> 00:49:41,980
'accordo? Fammi un pizzico. Ok.
685
00:49:42,260 --> 00:49:43,178
Capito? Ok.
686
00:49:43,180 --> 00:49:44,200
A più tardi.
687
00:50:10,860 --> 00:50:13,840
Per essere lo sfidante si fa aspettare
un po'. Non ha idea di quello che gli
688
00:50:13,840 --> 00:50:16,320
succede. Ehi ragazzi, guardate. Comunque
il servizio per lui è già pronto.
689
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
Eccolo che arriva.
690
00:50:30,840 --> 00:50:33,640
Signori, ha inizio lo spettacolo. Ormai
ci siamo.
691
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Andiamo a prendere posto. Sì, un bacio
di buon augurio.
692
00:50:37,240 --> 00:50:40,080
Grazie. In gamba di qui. Grazie ragazzi.
Spezzalo in due. Ciao.
693
00:51:12,880 --> 00:51:14,360
Il teatro ha fatto che stiamo buoni.
694
00:51:14,820 --> 00:51:15,840
È chiaro?
695
00:51:16,460 --> 00:51:17,540
Ormai è tutto pronto.
696
00:51:17,820 --> 00:51:19,780
I lottatori dovrebbero arrivare a
momento.
697
00:51:20,080 --> 00:51:22,700
E state sintonizzati per la diretta dell
'incontro.
698
00:51:22,920 --> 00:51:24,220
Su, state buoni!
699
00:51:25,020 --> 00:51:26,020
Calma!
700
00:51:26,400 --> 00:51:27,580
Devo parlare!
701
00:51:29,100 --> 00:51:34,060
Luride matricole, fuori corso! E
studenti regolari, ora ascoltate!
702
00:51:34,840 --> 00:51:39,100
Assisterete ad un incontro di karate ai
punti unico nella storia del nostro
703
00:51:39,100 --> 00:51:40,100
college.
704
00:51:40,510 --> 00:51:42,330
Cominciamo a parlare dello sfidante.
705
00:51:42,890 --> 00:51:47,790
Preso 155 libri. È della scuola Il Drago
d 'Oro.
706
00:52:49,200 --> 00:52:50,620
la nobile arte del carattere.
707
00:52:52,060 --> 00:52:53,060
Pronte a me?
708
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
In chino.
709
00:52:54,460 --> 00:52:55,980
Pronte a voi? In chino.
710
00:52:58,280 --> 00:52:59,280
In guardia.
711
00:53:00,020 --> 00:53:02,300
Voglio un combattimento leale, niente
colpi bassi.
712
00:53:02,520 --> 00:53:07,220
Dai via e facciamola finita. La giuria
segnerà il punteggio dopo ogni singolo
713
00:53:07,220 --> 00:53:08,220
scontro.
714
00:55:57,300 --> 00:55:59,160
Non so, mi sento strano.
715
00:55:59,800 --> 00:56:03,460
Non riesco a vedere i suoi colpi. Sono
stortito. Allora basta così, devi
716
00:56:03,460 --> 00:56:04,760
ritirarti. No, no.
717
00:56:05,640 --> 00:56:07,720
E allora come ti senti? Ok.
718
00:56:07,920 --> 00:56:10,920
Ma così è un massacro. Quello ti fa
male. No, non mi ritiro e basta.
719
00:56:12,060 --> 00:56:14,900
Ascolta, attaccalo dall 'inizio, come
hai fatto prima.
720
00:57:30,670 --> 00:57:33,310
ma devi usarlo solamente se la tua vita
721
00:58:17,300 --> 00:58:18,860
Come ti senti?
722
00:58:23,420 --> 00:58:24,920
Allora, sei ancora stordito?
723
00:58:27,200 --> 00:58:28,200
Che ore sono?
724
00:58:28,880 --> 00:58:30,260
Vuoi dire che giorno è?
725
00:58:31,080 --> 00:58:33,540
Sei rimasto a dormire più di 40 ore.
726
00:58:35,700 --> 00:58:36,780
Dici davvero?
727
00:58:37,080 --> 00:58:38,700
Eri ridotto a pezzi.
728
00:58:38,960 --> 00:58:40,120
Tieni, bevi questo.
729
00:58:40,380 --> 00:58:41,380
Che cos 'è?
730
00:58:41,820 --> 00:58:43,720
Cocche di frutta, una mia specialità.
731
00:58:44,300 --> 00:58:45,300
Come l 'hamburger?
732
00:58:46,280 --> 00:58:47,280
No.
733
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
Come sta Dick?
734
00:58:52,420 --> 00:58:54,200
Dal giorno dell 'incontro è sparito.
735
00:58:54,420 --> 00:58:55,420
Sì, ma come sta?
736
00:58:56,820 --> 00:58:59,540
Beh, è ancora vivo.
737
00:59:01,540 --> 00:59:05,300
Ma lo sai che ormai in città si parla
soltanto di quella sfida? Sei diventato
738
00:59:05,300 --> 00:59:06,300
grande eroe, davvero.
739
00:59:09,520 --> 00:59:10,780
Ehi, ma mi stai ascoltando?
740
00:59:11,020 --> 00:59:13,160
Aspetta un attimo. Sì, sì, va bene.
741
00:59:13,460 --> 00:59:16,880
Nessun problema, Romeo, ma non
chiedergli un 'altra volta la macchina,
742
00:59:16,880 --> 00:59:19,180
capito? Chiederti scusa per l 'altro
giorno?
743
00:59:20,200 --> 00:59:23,480
Lo riconosco, mi sono comportato come un
vero imbecille.
744
00:59:23,860 --> 00:59:28,220
Come dovrei risponderti? Non
preoccuparti, accetto le tue scuse, non
745
00:59:28,240 --> 00:59:29,240
ti perdono, eh?
746
00:59:30,060 --> 00:59:34,780
Sei molto arrabbiata, vero? Oh, quanto
sei bravo a capire. Lasciami il braccio,
747
00:59:34,780 --> 00:59:35,780
per favore.
748
00:59:35,960 --> 00:59:39,120
Andiamo in un posto tranquillo. Dove?
Vuoi che facciamo un giro in macchina
749
00:59:39,120 --> 00:59:40,120
l 'altra volta?
750
00:59:40,700 --> 00:59:41,880
Dove preferisci tu.
751
00:59:42,840 --> 00:59:44,720
Voglio solo l 'opportunità di spiegarmi.
752
00:59:46,380 --> 00:59:49,060
Allora che dici? Non dico niente, ma ci
penserò.
753
00:59:51,320 --> 00:59:52,540
E per quanto tempo?
754
01:00:01,420 --> 01:00:04,460
Dilli lì, ti devo parlare. Di là.
755
01:00:12,890 --> 01:00:13,890
Ricordi Mark Sanders?
756
01:00:14,110 --> 01:00:15,130
Certo che lo ricordo.
757
01:00:15,650 --> 01:00:17,850
Campione di karate dello Stato per sei
anni.
758
01:00:18,050 --> 01:00:21,710
Lo sarebbe ancora se non fosse stato
condannato per droga. Sta sempre in
759
01:00:22,070 --> 01:00:24,310
No, è uscito da un paio di mesi, vive a
Miami.
760
01:00:24,890 --> 01:00:26,030
Voglio che me lo trovi.
761
01:00:27,050 --> 01:00:28,830
Sono 2 .500 dollari.
762
01:00:29,670 --> 01:00:31,870
Digli che gliene do oltre tanti se
sistema Anthony.
763
01:00:32,230 --> 01:00:36,470
Hai deciso di farlo ammazzare? Faremo un
incontro normale, con tutte le regole
764
01:00:36,470 --> 01:00:37,510
dei combattimenti di karate.
765
01:00:37,730 --> 01:00:40,350
Sta attento e cerca di tenere la bocca
chiuda.
766
01:00:56,620 --> 01:00:58,240
Avevi detto che volevi parlarmi.
767
01:00:59,200 --> 01:01:03,760
Sì, e mi ero anche preparato un
discorso, ma adesso non mi ricordo
768
01:01:03,760 --> 01:01:05,940
parola. Sono completamente confuso.
769
01:01:06,600 --> 01:01:08,240
Allora andiamo, riportami a casa.
770
01:01:08,520 --> 01:01:11,060
No, per favore, ti prego.
771
01:01:11,520 --> 01:01:13,660
Forse qualcosa mi sta tornando in mente.
772
01:01:14,640 --> 01:01:16,700
Ancora non so la ragione per cui sono
qua.
773
01:01:17,460 --> 01:01:18,580
Ne sei sicura?
774
01:02:28,430 --> 01:02:32,130
Potrebbe dirmi dove posso trovare un
certo Mark Sanders? Non sta più qui, lo
775
01:02:32,130 --> 01:02:35,690
hanno licenziato. Passa intere giornata
a giocare a biliardo, non gli piace
776
01:02:35,690 --> 01:02:40,450
lavorare. In che sala gioca? È dall
'altra parte del fiume, alla fine della
777
01:02:40,450 --> 01:02:42,090
settima. Mostra e cuerdo.
778
01:02:42,650 --> 01:02:43,850
Ok, grazie.
779
01:03:36,790 --> 01:03:37,990
Buongiorno, che cosa vedi?
780
01:03:38,510 --> 01:03:42,290
Conosce un certo Mark Sanders. Sta
giocando al bigliardo, è quello là senza
781
01:03:42,290 --> 01:03:43,750
cartella. Grazie.
782
01:03:46,930 --> 01:03:47,930
Mark Sanders.
783
01:03:50,430 --> 01:03:51,530
Sì, cosa vuoi?
784
01:03:52,670 --> 01:03:53,690
Avanti, rispondi.
785
01:03:54,850 --> 01:03:57,250
Ho 2 .500 dollari per te.
786
01:03:57,850 --> 01:03:59,290
Non hai ancora risposto.
787
01:03:59,590 --> 01:04:03,490
Dato il contenuto di questa busta, ti
concedo altri 30 secondi. Ora dimmi di
788
01:04:03,490 --> 01:04:04,328
si tratta.
789
01:04:04,330 --> 01:04:05,330
Ricordi i Tigers.
790
01:04:05,860 --> 01:04:09,600
Certo che mi ricordo dei Tiger. Il
gruppo l 'ho fondato io. Non dirmi che
791
01:04:09,600 --> 01:04:10,578
esistono ancora.
792
01:04:10,580 --> 01:04:11,580
Esistono ancora.
793
01:04:11,800 --> 01:04:12,800
Abbiamo un problema.
794
01:04:12,960 --> 01:04:17,760
E altri 2 .500 per tutti. Ok, d
'accordo. Per 5 .000 dollari i problemi
795
01:04:17,760 --> 01:04:18,760
risolvo tutti io.
796
01:04:38,759 --> 01:04:40,760
Scusa, ma per uscire devo fare manovra.
797
01:04:48,320 --> 01:04:53,600
Ehi, amico, non so qual è il tuo
problema, ma mi blocchi la strada.
798
01:05:03,240 --> 01:05:06,900
Di al tuo amico che lo cerco. Voglio
sfidarlo per vedere se è così bravo
799
01:05:06,900 --> 01:05:07,900
dico.
800
01:05:10,000 --> 01:05:12,840
L 'aspetto stasera alle 10 alla Casa
Gialla di Riverside.
801
01:05:16,020 --> 01:05:17,280
Ma non ti ha detto chi è?
802
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
No.
803
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Mi ha detto soltanto che ti aspetta
stasera alle 10 alla Casa Gialla di
804
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
Riverside.
805
01:05:24,940 --> 01:05:25,940
Dov 'è il posto?
806
01:05:26,220 --> 01:05:27,440
Non vorrei andarci.
807
01:05:27,800 --> 01:05:29,240
Guarda che mi ha fatto alla macchina.
808
01:05:29,500 --> 01:05:32,680
Se con un calcio l 'ha ridotta così, a
te romperebbe tutte le ossa.
809
01:05:33,660 --> 01:05:34,960
Non è un essere umano.
810
01:05:35,440 --> 01:05:37,200
Secondo me è una specie di mostro
quello.
811
01:05:37,420 --> 01:05:38,420
E non ti agitare.
812
01:05:39,180 --> 01:05:42,580
Io conosco qualche piccolo colpo di
karate che gli altri non conoscono.
813
01:05:42,840 --> 01:05:46,340
Io dico che il tuo maestro Kimura con i
suoi insegnamenti ti ha fatto il
814
01:05:46,340 --> 01:05:47,340
lavaggio del cervello.
815
01:05:48,780 --> 01:05:49,900
Senti la mia proposta.
816
01:05:50,400 --> 01:05:54,900
Ci barricchiamo in casa e chiamiamo la
polizia. O meglio ancora la guardia
817
01:05:54,900 --> 01:05:56,100
nazionale. Sei d 'accordo?
818
01:05:56,540 --> 01:05:57,540
Sta a sentire.
819
01:05:58,320 --> 01:06:02,600
Sì. Andrò alla Casa Gialla con te o
anche senza di te.
820
01:06:04,350 --> 01:06:05,810
Dimmi soltanto dove si trova.
821
01:06:08,230 --> 01:06:10,590
Se io non venissi ti dispiacerebbe
molto.
822
01:06:10,850 --> 01:06:12,050
No, dimmi solo dove sta.
823
01:06:12,550 --> 01:06:13,550
Ok, ok.
824
01:06:14,210 --> 01:06:15,950
Ma perché ti ci scaldi tazza?
825
01:06:16,770 --> 01:06:18,210
Vorresti dirmi una sola cosa?
826
01:06:18,890 --> 01:06:21,070
Vorrei sapere perché la prendi così
seriamente.
827
01:06:21,370 --> 01:06:23,210
È la sfida o sotto c 'è qualcos 'altro?
828
01:06:24,770 --> 01:06:31,610
Non so, forse... Il fatto è che io delle
volte ho la sensazione di trovarmi
829
01:06:31,610 --> 01:06:33,730
qui per sistemare definitivamente...
830
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Cose accadute molto tempo fa.
831
01:06:37,980 --> 01:06:39,320
Adesso però non mi va di parlarne.
832
01:06:39,840 --> 01:06:41,140
Dimmi dove è quel posto, avanti.
833
01:07:51,950 --> 01:07:55,530
Pensi di potermi fermare con quella? Un
altro passo e ti faccio un buco in
834
01:07:55,530 --> 01:07:56,530
fronte.
835
01:08:02,790 --> 01:08:03,790
Anthony,
836
01:08:08,490 --> 01:08:09,770
zelto, salta in macchina.
837
01:08:10,690 --> 01:08:11,870
Su, sbrigati.
838
01:08:16,870 --> 01:08:19,210
Ferma. Ma perché? Che cosa vuoi fare?
839
01:08:19,609 --> 01:08:21,310
Luke, dobbiamo tornare a prenderlo.
840
01:08:21,640 --> 01:08:22,760
Non possiamo lasciarlo lì.
841
01:08:37,220 --> 01:08:38,220
Anthony!
842
01:08:38,620 --> 01:08:39,939
Che cosa vuoi?
843
01:08:40,300 --> 01:08:42,939
Un 'altra sfida, ma contro di lui.
844
01:08:46,000 --> 01:08:48,060
O accetti o gli spezzo il collo.
845
01:08:49,479 --> 01:08:50,939
Perché un 'altra sfida?
846
01:08:51,530 --> 01:08:53,529
E perché contro di lui, lui che c
'entra?
847
01:08:54,950 --> 01:08:58,850
Io ho fondato i Tigers dieci anni fa, il
loro onore è il mio onore.
848
01:08:59,290 --> 01:09:04,290
Allora, accetti o fai come tuo padre che
andò alla polizia?
849
01:09:05,930 --> 01:09:06,930
Bastardo!
850
01:09:09,750 --> 01:09:13,450
Sì o no?
851
01:09:30,920 --> 01:09:32,540
Tra dieci giorni è la festa dei Tigers.
852
01:09:33,399 --> 01:09:34,399
Combatteremo in quel giorno.
853
01:09:35,399 --> 01:09:37,859
Cerca di non mancare. Ti troverei lo
stesso.
854
01:10:11,150 --> 01:10:15,110
Cosa ha di brutto ? Bisognerà
controllare il collo, ma se la cavarà di
855
01:10:23,670 --> 01:10:29,010
Te la sei cercata, e adesso ? Non vorrai
finire nello stesso modo di Luke ? Devi
856
01:10:29,010 --> 01:10:32,810
rivolgerti alla polizia. Non puoi
combattere contro quell 'uomo, è un
857
01:10:32,810 --> 01:10:37,570
campione. Perché non posso combatterci ?
Tu che ne sai ? Non vuoi passare per
858
01:10:37,570 --> 01:10:38,570
vigliacco ?
859
01:10:39,450 --> 01:10:42,030
Preferisci farti ammazzare per salvare
il tuo orgoglio?
860
01:10:43,130 --> 01:10:45,050
Ma l 'hai visto bene, quell 'animale?
861
01:10:45,870 --> 01:10:47,490
Eh? L 'hai visto?
862
01:10:47,750 --> 01:10:50,970
Può essere pericoloso, soltanto
guardarlo. Quello uccide.
863
01:10:51,910 --> 01:10:52,910
Può darsi.
864
01:10:53,030 --> 01:10:54,030
Può darsi?
865
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
È sicuro, invece?
866
01:10:56,110 --> 01:10:57,450
Finirà come deve finire.
867
01:10:57,890 --> 01:11:00,030
Però quel bastardo me la deve pagare.
868
01:11:00,810 --> 01:11:02,410
So io quello che bisogna fare.
869
01:11:04,670 --> 01:11:07,110
Ha massacrato lui, guarda, l 'ha fatto a
pezzi.
870
01:11:10,709 --> 01:11:12,590
E quindi me la pagherà.
871
01:11:13,370 --> 01:11:14,570
Devo farlo per Luke.
872
01:11:33,130 --> 01:11:37,490
Caro maestro Kimura, sono matricola al
college di Tampa, in Florida.
873
01:11:38,270 --> 01:11:40,110
Ma purtroppo le cose non mi vanno bene.
874
01:11:40,970 --> 01:11:44,650
Per una serie di circostanze mi sono
trovato costretto ad accettare la sfida
875
01:11:44,650 --> 01:11:47,890
un grande campione di karate, che da
quanto ho capito ha intenzione di
876
01:11:47,890 --> 01:11:48,890
uccidermi.
877
01:11:49,550 --> 01:11:53,330
Ma affronterò questo combattimento
pensando a te e ai tuoi grandi
878
01:11:54,030 --> 01:11:57,570
Ho voluto scriverti questa lettera
perché se non avrai più mie notizie...
879
01:11:57,570 --> 01:12:04,430
Per oggi la medicazione è finita, adesso
880
01:12:04,430 --> 01:12:05,228
potete andare.
881
01:12:05,230 --> 01:12:06,590
La strada la conoscete?
882
01:12:07,030 --> 01:12:08,030
Grazie.
883
01:12:20,140 --> 01:12:22,000
Hai pensato a quello che ho detto l
'altra sera?
884
01:12:22,900 --> 01:12:24,260
Di avvertire la polizia.
885
01:12:34,580 --> 01:12:36,980
Ormai hai saputo che se la caverà. È
sicuro, no?
886
01:12:37,780 --> 01:12:39,120
Sì, ma bisogna vedere come.
887
01:12:43,380 --> 01:12:44,380
Chi c 'è?
888
01:12:45,260 --> 01:12:46,260
Ciao, Luke.
889
01:12:46,920 --> 01:12:47,920
Ehi, Anthony.
890
01:12:48,280 --> 01:12:49,280
Ciao, Patty.
891
01:12:50,629 --> 01:12:53,870
Accomodatevi. Voglio presentarvi due mie
simpaticissime amiche.
892
01:12:54,470 --> 01:12:56,610
Mary e Susan.
893
01:12:56,930 --> 01:12:58,190
Piacere. Salve.
894
01:12:58,810 --> 01:13:02,150
Lieto. Ciao, a dopo, Luke. Mi
raccomando, non lo stancate.
895
01:13:03,150 --> 01:13:05,310
E io che mi preoccupavo tanto per te.
896
01:13:07,610 --> 01:13:08,610
Cioccolatini?
897
01:13:09,430 --> 01:13:10,430
Sì.
898
01:13:11,410 --> 01:13:12,790
Allora dammene subito uno.
899
01:13:13,150 --> 01:13:14,150
Va bene.
900
01:13:19,480 --> 01:13:21,960
Anthony, non hai idea qua dentro quello
che ti perdi.
901
01:13:23,140 --> 01:13:25,840
Qua è un posto molto divertente, lo sai?
902
01:13:31,620 --> 01:13:33,940
Ho saputo che ti hanno lanciato un
'altra sfida.
903
01:13:38,980 --> 01:13:40,320
L 'accetterai?
904
01:13:40,780 --> 01:13:42,340
Tieni, mangia e sta zitto.
905
01:14:02,330 --> 01:14:04,630
Pronto. È l 'aeroporto, un signore
chiede di lei.
906
01:14:04,930 --> 01:14:05,930
Glielo passo.
907
01:14:08,810 --> 01:14:09,810
Ciao, Anthony.
908
01:14:10,410 --> 01:14:11,410
Kimura.
909
01:14:11,950 --> 01:14:14,350
Ciao, come stai? Bene, e tu? Bene.
910
01:14:14,920 --> 01:14:17,580
Così hai ricevuto la mia lettera. E sono
all 'aeroporto.
911
01:14:17,800 --> 01:14:19,420
Ti vengo a prendere immediatamente.
912
01:14:19,880 --> 01:14:21,540
Non ti muovere. Ti aspetto.
913
01:14:21,780 --> 01:14:22,780
Bene.
914
01:14:39,660 --> 01:14:41,560
Allora, questa è America.
915
01:14:51,980 --> 01:14:53,540
Ho molte cose da raccontarti, Kimura.
916
01:14:53,940 --> 01:14:55,720
Tu dire me domani.
917
01:14:56,080 --> 01:14:59,040
Notte fatta per dormire, non per
chiacchierare.
918
01:15:01,340 --> 01:15:02,700
Qui c 'è la tua stanza.
919
01:15:04,860 --> 01:15:06,340
Ti troverai a tuo agio.
920
01:15:07,060 --> 01:15:08,560
Il letto è molto comodo.
921
01:15:10,280 --> 01:15:12,940
Sicuro che non vuoi parlare, eh? Ho
detto domani.
922
01:15:13,300 --> 01:15:14,620
Domani. Ok.
923
01:15:15,460 --> 01:15:16,720
Buonanotte. Buonanotte.
924
01:16:05,860 --> 01:16:07,920
Chimura. Che stai facendo?
925
01:16:08,480 --> 01:16:12,540
Detto essere troppo comodo e morbido,
meglio dormire in terra.
926
01:16:12,980 --> 01:16:18,260
E tu hai dormito lì? Non piacevole come
foresta, ma sopportabile. Vedo che con
927
01:16:18,260 --> 01:16:21,960
te devo ricominciare tutto da capo.
Allora dovrei sbrigarti.
928
01:16:22,830 --> 01:16:26,870
All 'incontro di cui ti ho scritto
mancano solo due giorni. Adesso desidero
929
01:16:26,870 --> 01:16:32,050
tè. Puoi parlare di tua sfida. Prepara
tè e molto zucchero. E porta ciambelline
930
01:16:32,050 --> 01:16:33,050
dolci americane.
931
01:16:34,430 --> 01:16:36,710
Ok, ragazzi, ho un grosso annuncio.
932
01:16:37,150 --> 01:16:41,510
Mancano 24 ore alla sfida tra Mark
Sanders, indimenticato e imbattuto
933
01:16:41,510 --> 01:16:45,670
dello Stato, e Anthony Scott, il ragazzo
il cui coraggio rasenta l 'incoscienza.
934
01:16:45,810 --> 01:16:49,450
Non perdete l 'incontro. Sarà la più
grande sfida di karate di questa contea.
935
01:16:50,110 --> 01:16:54,260
Naturalmente... Nessuno ha dimenticato
Mark Sanders che è detto il killer
936
01:16:54,400 --> 01:16:57,440
né Anthony Scott. Ora torniamo al
programma musicale.
937
01:17:05,300 --> 01:17:06,920
Un grande successo!
938
01:17:37,640 --> 01:17:40,060
Hai dimenticato i miei insegnamenti?
939
01:17:40,520 --> 01:17:43,580
Ogni uomo ha dentro di sé forze immense.
940
01:17:44,080 --> 01:17:46,540
Il segreto è prenderne coscienza.
941
01:17:47,080 --> 01:17:53,340
Devi arricchire tua anima. Chi non ha
più anima è come aquila senza ali.
942
01:17:54,220 --> 01:17:59,780
Puoi colpire avversario con forza dei
tuoi muscoli, ma anche con forza di tua
943
01:17:59,780 --> 01:18:01,040
energia interiore.
944
01:18:01,840 --> 01:18:04,280
Corpo è solo strumento.
945
01:18:05,070 --> 01:18:11,690
tua mente irradia energia vitale fino a
braccio che sferra colpo. Non è
946
01:18:11,690 --> 01:18:15,370
pugno che colpisce, ma energia vitale.
947
01:18:21,930 --> 01:18:24,530
Guarda se ti piace questa prova di
concentrazione.
948
01:19:05,100 --> 01:19:06,440
Tu fare bene, Anthony.
949
01:19:09,900 --> 01:19:11,280
Tu, ramollito.
950
01:19:20,800 --> 01:19:25,180
Se questo è tutto l 'aiuto che sai
darmi, potevi restare nella tua foresta,
951
01:19:25,180 --> 01:19:28,700
allora. Tu, piccolo presuntoso, io ho
insegnato tutto a te.
952
01:19:29,200 --> 01:19:33,240
Tu hai imparato in fretta, ma anche
dimenticato in fretta cosa più
953
01:19:33,680 --> 01:19:37,060
Mai essere accecati da rabbia e da
desiderio di vendetta.
954
01:19:37,400 --> 01:19:39,680
Rabbia chiude occhi di mente.
955
01:19:39,960 --> 01:19:44,440
Se diventi cieco, non vedi con occhi di
tua mente né con quelli di corpo.
956
01:19:45,780 --> 01:19:47,000
Adesso dare prova.
957
01:19:47,860 --> 01:19:51,080
Hai visto?
958
01:19:52,660 --> 01:19:54,900
Accidenti. Allora che devo fare?
959
01:19:57,280 --> 01:19:59,990
Meditazione. Ritrovare tuo spirito.
960
01:21:03,920 --> 01:21:05,240
È momento di andare.
961
01:21:06,440 --> 01:21:08,800
Adesso, tu essere pronto.
962
01:21:10,000 --> 01:21:15,500
C 'è molta gente, ragazzi.
963
01:21:16,280 --> 01:21:18,120
L 'incontro sta per cominciare.
964
01:21:18,540 --> 01:21:21,860
Tra il pubblico c 'è il campione del
mondo di karate, Billy Logan.
965
01:21:27,240 --> 01:21:31,160
Circola la voce di un incontro tra Billy
Logan e Mark Sanders.
966
01:21:40,520 --> 01:21:43,140
Hey, Sanders, che fai? Ti batti contro i
lattanti, adesso?
967
01:21:43,500 --> 01:21:46,660
Se vuoi, tra cinque minuti mi batto
anche con te e dovrai dimostrarmi di non
968
01:21:46,660 --> 01:21:53,520
essere un vicino di te! Ho l
'impressione che la sfida sia stata
969
01:21:53,520 --> 01:21:58,580
organizzata per rilanciare l 'immagine
di Mark Sanders, offuscata dalla nota
970
01:21:58,580 --> 01:22:00,800
disavventura giudiziaria di qualche anno
fa.
971
01:22:01,300 --> 01:22:03,540
La sera non vorrei essere nei panni di
Anthony Scott.
972
01:22:03,760 --> 01:22:06,380
Sanders, il killer robot, si batterà
come una tigra.
973
01:22:06,980 --> 01:22:07,980
Forza, Anthony!
974
01:22:08,640 --> 01:22:09,760
Fagli vedere chi sei!
975
01:22:10,920 --> 01:22:12,780
È un grande campione, è fantastico.
976
01:22:14,260 --> 01:22:16,400
Tu pronto, Anthony?
977
01:22:17,080 --> 01:22:22,740
Ora meglio controllare se tu preparato
per colpo del drago. Noi rimanere soli.
978
01:22:26,740 --> 01:22:28,140
Che aspetta quello?
979
01:22:28,420 --> 01:22:30,040
Forse ha tagliato la corda.
980
01:22:33,160 --> 01:22:37,080
So che in America fanno scommesse,
Anthony, non essere favorito.
981
01:22:37,380 --> 01:22:38,400
Lo danno 20 a 1.
982
01:22:38,660 --> 01:22:39,660
Non essere molto.
983
01:22:56,650 --> 01:22:58,490
Anzi, i due avversari sono già sul
ritmo.
984
01:22:58,950 --> 01:23:02,650
Anthony Scott indossa il suo solito
kimono d 'oro. Sembra molto sicuro di
985
01:23:02,750 --> 01:23:06,450
Per niente intimidito dalla spavalderia
della... Anthony vincerà, lo sento.
986
01:23:06,930 --> 01:23:10,350
Farete un combattimento leale, onorando
la nobile arte del carattere.
987
01:23:10,710 --> 01:23:11,669
Pronti a me?
988
01:23:11,670 --> 01:23:13,170
Inchino. Pronti a voi?
989
01:23:13,450 --> 01:23:14,450
Inchino.
990
01:23:15,010 --> 01:23:16,010
Agli angoli.
991
01:23:43,240 --> 01:23:46,940
Uno dei due prende il sopravvento sull
'arco. È una ripresa di preparazione. I
992
01:23:46,940 --> 01:23:48,020
due avversari si studiano.
993
01:23:56,800 --> 01:24:00,200
Anthony Scott ha subito il primo duro
colpo, ma senza accusare.
994
01:24:28,040 --> 01:24:30,320
Vero, lui essere molto forte.
995
01:24:31,080 --> 01:24:33,100
Non ce la farò mai a batterlo.
996
01:24:34,620 --> 01:24:37,180
Questo dipende solamente da te.
997
01:25:26,990 --> 01:25:30,790
Scott passa all 'offensiva. L 'azione di
Scott si fa sempre più pressante. Non
998
01:25:30,790 --> 01:25:32,750
si ha l 'impressione che Sanders se
possa resistere.
999
01:25:33,330 --> 01:25:34,330
Così è!
1000
01:25:34,710 --> 01:25:35,710
Forza! Forza!
1001
01:25:36,010 --> 01:25:37,010
Forza!
1002
01:25:38,530 --> 01:25:39,950
Forza! Forza! Forza! Forza! Forza!
1003
01:25:40,430 --> 01:25:42,290
Forza! Forza! Forza!
1004
01:25:53,210 --> 01:25:54,210
Forza!
1005
01:25:57,000 --> 01:25:59,740
Forse Scott sarebbe rimasto al tappeto
oltre il tempo massimo.
1006
01:26:00,000 --> 01:26:01,660
Che farà nella seconda ripresa?
1007
01:26:02,620 --> 01:26:06,340
Tu puoi vincere. Ma Cody, non ha visto
che lo stava massacrando?
1008
01:26:06,620 --> 01:26:12,780
Combatte scorrettamente e mostra essere
vile. Ha paura di te. Da adesso tu non
1009
01:26:12,780 --> 01:26:16,160
combattere più con istinto, ma con
mente. È tuo momento.
1010
01:26:17,120 --> 01:26:22,380
Lascialo sfogare e poi colpiscilo,
usando il colpo del drago come in
1011
01:27:16,770 --> 01:27:17,970
caratterizzato da fasi alterne.
1012
01:27:18,950 --> 01:27:21,210
Si è ripreso. Io dico che vince.
1013
01:28:17,130 --> 01:28:18,130
Sì.
1014
01:29:02,890 --> 01:29:04,650
Ho visto il colpo con cui ha fatto fuori
Sanders.
1015
01:29:05,890 --> 01:29:08,310
Non avrei mai creduto che ce l 'avresti
fatta.
1016
01:29:09,370 --> 01:29:14,250
Tu essere donna poca fede, io invece
così sicuro che avrei scommesso su sua
1017
01:29:14,250 --> 01:29:17,250
vittoria tutti i miei risparmi. Che cosa
hai fatto?
1018
01:29:18,070 --> 01:29:21,350
Io ho giocato 5 .000 dollari su te, 20 a
1.
1019
01:29:22,410 --> 01:29:27,690
Se è così ha vinto un sacco di soldi. 20
a 1? Sono 100 .000 dollari!
1020
01:29:28,810 --> 01:29:31,470
Non sapevo che gli eremiti facessero
scommesse.
1021
01:29:32,200 --> 01:29:37,680
Molte cose tu non sapere. Adesso fare
presto vestirti. Ho molto denaro e
1022
01:29:37,680 --> 01:29:38,680
godermi America.
1023
01:29:47,580 --> 01:29:48,660
Sicuro che stai bene?
1024
01:29:49,420 --> 01:29:51,500
Sì, non ho niente di serio.
1025
01:29:51,940 --> 01:29:53,460
Vieni, ti accompagno a casa.
1026
01:29:53,780 --> 01:29:56,000
No, prima voglio passare a trovare Luke.
1027
01:29:59,000 --> 01:30:01,560
Non ti illuderai che sia finita così,
vero?
1028
01:30:01,840 --> 01:30:03,680
Hai perso.
1029
01:30:03,960 --> 01:30:07,700
Che altro vuoi? Solo darti una piccola
lezione.
1030
01:30:08,700 --> 01:30:10,960
Tu non dare nessuna lezione.
1031
01:30:34,320 --> 01:30:35,320
molto bella.
1032
01:30:35,800 --> 01:30:37,140
Macchina a piacere allora.
1033
01:30:37,680 --> 01:30:41,920
Sì, i nonni me ne avevano regalata una
simile per il mio compleanno.
1034
01:30:42,420 --> 01:30:43,640
Va bene, vieni.
1035
01:30:44,200 --> 01:30:48,280
Dove? Non fare domande Anthony e muovi i
tuoi chiapperi. Io avrei voglia di
1036
01:30:48,280 --> 01:30:49,280
divertirmi.
1037
01:30:58,660 --> 01:31:01,100
Certo che un regalo così non me lo sarei
mai aspettato.
1038
01:31:02,940 --> 01:31:03,940
Fermati, scusa.
1039
01:31:09,700 --> 01:31:14,080
Voglio combattere con te, col titolo in
paria. Qui o a Miami, dove preferisci.
1040
01:31:14,660 --> 01:31:15,860
Accetti? E quando?
1041
01:31:16,240 --> 01:31:17,760
Quando vuoi, decidilo tu.
1042
01:31:18,000 --> 01:31:20,920
D 'accordo, ma voglio pensarci. Ti farò
sapere.
1043
01:31:27,040 --> 01:31:28,740
Cerca di deciderti presto!
1044
01:31:30,110 --> 01:31:32,350
Ricordati che il vero campione sono io!
1045
01:32:07,220 --> 01:32:08,760
Grazie a
1046
01:32:08,760 --> 01:32:14,860
tutti
1047
01:33:00,240 --> 01:33:02,640
grazie a tutti
76395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof