Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:08,360
Oh!
2
00:00:39,340 --> 00:00:40,340
Please be quiet.
3
00:01:10,920 --> 00:01:12,780
Yes, yes, yes, yes, yes.
4
00:01:13,260 --> 00:01:16,060
Oh, God, yes.
5
00:01:17,340 --> 00:01:21,300
Oh, yes.
6
00:01:23,280 --> 00:01:24,840
Dave, can you two keep it down?
7
00:01:27,460 --> 00:01:29,000
I'm sorry, honey. Are we being loud?
8
00:01:29,240 --> 00:01:30,340
Of course you guys are.
9
00:01:30,640 --> 00:01:34,840
Ever since you became my stepmom, you
have been fucking my stepdad nonstop.
10
00:01:40,060 --> 00:01:42,280
What do you think? 20 minutes?
11
00:01:43,820 --> 00:01:45,860
Maybe 30 minutes.
12
00:01:46,160 --> 00:01:49,000
No. Absolutely not. I have a final
tomorrow.
13
00:01:49,300 --> 00:01:52,320
You guys know that. I needed to be
asleep 30 minutes ago.
14
00:01:52,740 --> 00:01:59,700
You are 18 years old. You are too young
to be this hung up on getting to
15
00:01:59,700 --> 00:02:00,760
sleep so early.
16
00:02:02,280 --> 00:02:06,200
Yeah. Stop taking things so seriously.
Relax.
17
00:02:06,700 --> 00:02:07,700
Chill.
18
00:02:19,560 --> 00:02:24,360
How about this? Why don't you join us,
and then you'll, you know, do like a
19
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
workout, put you right to sleep.
20
00:02:26,500 --> 00:02:28,340
Okay? Join you two?
21
00:02:29,060 --> 00:02:32,000
Hmm. I don't see why not. Let me get
this straight.
22
00:02:33,240 --> 00:02:39,380
You're seriously suggesting that I join
my stepmom and my stepdad in bed?
23
00:02:40,080 --> 00:02:41,680
I think it's a great idea.
24
00:02:42,180 --> 00:02:46,260
Think about how well -matched you're
going to be after this. I mean, you're
25
00:02:46,260 --> 00:02:47,680
going to wake up feeling great for
finals.
26
00:02:49,610 --> 00:02:54,330
Mm -hmm. And as that mom's been saying,
you need to exercise daily, right?
27
00:02:55,330 --> 00:02:56,750
Important for a growing boy.
28
00:02:57,150 --> 00:02:58,150
Mm -hmm.
29
00:02:58,310 --> 00:03:05,170
Well, I mean, I guess if you guys aren't
going to keep it down, I might as
30
00:03:05,170 --> 00:03:06,630
well enjoy myself a little bit.
31
00:03:08,430 --> 00:03:09,670
That's a spirit camp.
32
00:03:10,530 --> 00:03:11,530
Okay, honey.
33
00:03:11,890 --> 00:03:12,990
Let's get in here.
34
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
All aboard.
35
00:03:29,100 --> 00:03:30,820
You're in better shape than I thought
you were.
36
00:03:35,000 --> 00:03:36,620
So I don't need any more exercise?
37
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
I'll see you every day, baby.
38
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
Ha ha ha.
39
00:07:20,790 --> 00:07:22,090
Don't be afraid to get close.
40
00:07:23,230 --> 00:07:25,050
It's not gay if there's a girl in the
middle.
41
00:08:12,170 --> 00:08:13,170
Hmm.
42
00:09:42,620 --> 00:09:44,040
You know
43
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Oh yes.
44
00:11:02,000 --> 00:11:04,280
Oh, see.
45
00:11:05,100 --> 00:11:09,540
Oh, isn't it so much better than moaning
about noise?
46
00:11:09,860 --> 00:11:13,700
I think I'm starting to listen up a
little more. Make a little more noise,
47
00:11:13,920 --> 00:11:15,100
Oh my god, yes.
48
00:11:19,420 --> 00:11:22,840
Such a great move, stepmama.
49
00:11:23,400 --> 00:11:26,080
I don't think I would ever see that like
that.
50
00:11:40,010 --> 00:11:41,610
Yes Oh
51
00:11:41,610 --> 00:11:48,910
my
52
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
god, yes
53
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Oh, just like that.
54
00:15:28,080 --> 00:15:29,300
Just like that. Fuck yes.
55
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Thank you.
56
00:19:08,429 --> 00:19:13,870
guess oh that'll do see you are a quick
study baby i didn't even have to tell
57
00:19:13,870 --> 00:19:18,310
you where to go and you know exactly
what i was thinking oh we got the future
58
00:19:18,310 --> 00:19:19,310
leaders
59
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
That's right.
60
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
it to you
61
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Yes.
62
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Oh my god, yes.
63
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
That's right.
64
00:34:58,320 --> 00:35:01,360
Oh my god, yes.
65
00:35:19,180 --> 00:35:20,180
Yeah.
66
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
That's right, baby.
67
00:37:35,600 --> 00:37:36,640
He'll be in a better mood tomorrow.
68
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Good job.
69
00:37:44,820 --> 00:37:45,820
Oh,
70
00:37:50,940 --> 00:37:53,560
little cocky outlet, sleepy head.
71
00:37:54,640 --> 00:37:55,940
I'm gonna get some rest.
72
00:37:56,820 --> 00:37:58,080
He needs it.
73
00:37:58,360 --> 00:38:00,680
Yeah, he's grumpy when he's tired.
74
00:38:01,040 --> 00:38:03,820
He should be waking up in a pretty good
mood tomorrow.
4729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof