Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,950 --> 00:00:09,730
You want to know how I ended up here?
2
00:00:12,310 --> 00:00:14,030
Actually, I blame my father.
3
00:00:16,110 --> 00:00:22,250
See, when I was a kid, I idolized many
heroes.
4
00:00:24,750 --> 00:00:27,050
But two of them loomed larger.
5
00:00:31,130 --> 00:00:33,050
One was my father.
6
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
Handsome.
7
00:00:36,670 --> 00:00:37,670
And funny.
8
00:00:38,490 --> 00:00:40,390
And I guess you could say mysterious.
9
00:00:41,090 --> 00:00:42,090
Just me.
10
00:00:44,730 --> 00:00:46,690
My other hero was my mom.
11
00:00:47,850 --> 00:00:51,790
She was witty and glamorous with a heart
of gold.
12
00:00:53,350 --> 00:00:54,350
Oh, hey!
13
00:00:54,710 --> 00:00:56,930
She made an art out of making a home.
14
00:00:58,510 --> 00:00:59,710
Do you know what this is?
15
00:01:00,070 --> 00:01:01,630
Do you know what this is?
16
00:01:02,170 --> 00:01:04,330
Traditional Irish folk music!
17
00:01:05,069 --> 00:01:08,310
Right out of Dublin, McRae. Come on.
18
00:01:10,110 --> 00:01:14,270
They were crazy about each other.
19
00:01:16,410 --> 00:01:19,450
We were the perfect family.
20
00:01:23,910 --> 00:01:27,970
Until we weren't.
21
00:01:58,690 --> 00:02:03,670
And to this day, over 30 years later,
22
00:02:03,930 --> 00:02:09,870
I still haven't forgiven the cowardly
shit waffle that beat up my mom and left
23
00:02:09,870 --> 00:02:11,009
us to fend for ourselves.
24
00:02:12,390 --> 00:02:15,610
And that's why I became a divorce
lawyer.
25
00:02:15,930 --> 00:02:17,730
You want my advice?
26
00:02:18,390 --> 00:02:20,370
Trust no one.
27
00:02:21,260 --> 00:02:24,700
Don't be fooled by charming narcissists.
28
00:02:25,040 --> 00:02:28,960
They will use you and abuse you.
29
00:02:29,280 --> 00:02:35,100
They will rip out your heart, throw it
on the ground, and stomp on it until
30
00:02:35,100 --> 00:02:37,640
there's nothing but a gooey, sticky
mess.
31
00:02:44,200 --> 00:02:49,100
Wow, wasn't that inspirational, right?
Okay, does anyone?
32
00:02:49,550 --> 00:02:51,450
Have any questions for Miss Fox?
33
00:02:51,730 --> 00:02:53,010
Okay. Go ahead.
34
00:02:53,650 --> 00:02:54,850
What's a shit waffle?
35
00:02:55,570 --> 00:02:58,430
That is a shit talker who is also an
asshole.
36
00:03:00,490 --> 00:03:01,490
Okay.
37
00:03:02,110 --> 00:03:03,530
Field trip is over.
38
00:03:04,230 --> 00:03:05,610
Thank you so much for your visit.
39
00:03:08,090 --> 00:03:14,430
That went rather well, don't you think?
40
00:03:16,630 --> 00:03:18,890
You have certainly given them lots.
41
00:03:19,210 --> 00:03:22,610
to discuss 15 years from now with their
therapist.
42
00:03:22,930 --> 00:03:25,670
Therapy has done wonders for me. I can
tell.
43
00:03:27,890 --> 00:03:32,550
But now we are celebrating Nancy
Buchanan's alimony settlement.
44
00:03:33,310 --> 00:03:34,630
To vengeance.
45
00:03:35,650 --> 00:03:37,810
We won.
46
00:03:42,670 --> 00:03:44,890
He poured a huge shot.
47
00:03:47,150 --> 00:03:50,390
By the way, I booked your usual room,
and Mom sent your favorite.
48
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
Excellent. You pick for me.
49
00:03:53,350 --> 00:03:54,550
Oh, fun.
50
00:03:54,870 --> 00:03:56,450
Okay. How about this guy?
51
00:03:57,510 --> 00:03:59,010
Looking for long -term.
52
00:03:59,670 --> 00:04:02,250
Path. Okay. Seeking life partner?
53
00:04:02,910 --> 00:04:05,890
Path. Are you my soulmate? Hard path.
54
00:04:06,150 --> 00:04:07,089
He looks nice.
55
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
You're terrible at this.
56
00:04:09,690 --> 00:04:12,270
Oh, looks like you already have a date
tonight.
57
00:04:12,550 --> 00:04:13,990
Dave says he can't wait to see you.
58
00:04:14,330 --> 00:04:16,390
Hmm? He loves you.
59
00:04:16,790 --> 00:04:17,669
I know.
60
00:04:17,670 --> 00:04:19,029
Forgot. Sure.
61
00:04:19,269 --> 00:04:22,630
You could invest in stocks, bonds,
mutual funds. You could.
62
00:04:23,330 --> 00:04:26,530
My point is Bitcoin is a big screw you
to the system.
63
00:04:26,810 --> 00:04:28,690
Crypto empowers the little guy.
64
00:04:28,970 --> 00:04:30,450
Whoa. Look how late it is.
65
00:04:31,090 --> 00:04:32,130
Time to go bye -bye.
66
00:04:33,050 --> 00:04:34,110
It's 930.
67
00:04:36,110 --> 00:04:38,050
I'm like snoring by 10.
68
00:04:38,830 --> 00:04:39,830
No.
69
00:04:41,810 --> 00:04:42,850
I was thinking.
70
00:04:43,950 --> 00:04:45,510
This time I'd stay the night.
71
00:04:46,870 --> 00:04:51,890
Let's take this relationship to the next
level. How's that sound?
72
00:04:55,650 --> 00:04:58,790
Um... You gotta go.
73
00:05:02,590 --> 00:05:03,590
You gotta go, Dave.
74
00:05:06,230 --> 00:05:07,230
Sorry.
75
00:05:19,560 --> 00:05:20,459
How is Dave?
76
00:05:20,460 --> 00:05:21,900
Ah, Dave.
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,660
Dave is finito. Done like dinner.
78
00:05:25,940 --> 00:05:27,200
I thought he might be boyfriend
material.
79
00:05:27,500 --> 00:05:29,160
Boyfriend material? What am I, 14?
80
00:05:30,020 --> 00:05:31,100
What's on for this morning?
81
00:05:31,380 --> 00:05:36,340
A new client, contested divorce, and
this came in the mail for you today?
82
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
You open it.
83
00:05:39,940 --> 00:05:41,140
Might have anthrax.
84
00:05:41,480 --> 00:05:43,140
I... Stop.
85
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
I've made a lot of enemies.
86
00:05:53,290 --> 00:05:54,290
Is there anything else?
87
00:05:54,410 --> 00:05:58,110
I thought that's from Wicklow, Ireland,
which is random.
88
00:05:59,890 --> 00:06:01,330
What? Yeah.
89
00:06:04,390 --> 00:06:10,490
Is it the bad omen? Because I feel like
this
90
00:06:10,490 --> 00:06:12,030
is a bad omen.
91
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
It's fine.
92
00:06:13,390 --> 00:06:14,870
Everything is perfectly fine.
93
00:06:15,710 --> 00:06:19,650
Okay, great. I'm going to go get the
broom and some sage and, um...
94
00:06:20,120 --> 00:06:23,900
Remember that your meeting is with...
Marjorie Westmiller, 15 minutes. Gotcha.
95
00:06:24,420 --> 00:06:26,520
And Lady Justice bites the dust.
96
00:06:54,800 --> 00:06:58,120
You've reached Declan Murphy Accounting.
Please leave a message.
97
00:06:59,840 --> 00:07:03,220
It's Fiona, your daughter.
98
00:07:04,480 --> 00:07:05,740
I got your package.
99
00:07:06,040 --> 00:07:12,760
I don't know what this is all about, but
after 30 years of no word, Declan, if
100
00:07:12,760 --> 00:07:18,780
you want to talk to me, you... Dad?
101
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
Who's your dad, love?
102
00:07:23,330 --> 00:07:24,330
Declan Murphy?
103
00:07:24,670 --> 00:07:26,690
He left a message for you.
104
00:07:27,230 --> 00:07:30,530
He left me a message? Why didn't he just
call me?
105
00:07:31,010 --> 00:07:37,530
The message is... Blackbeard holds the
key to the
106
00:07:37,530 --> 00:07:38,530
treasure.
107
00:07:40,170 --> 00:07:41,990
What? Why are you whispering?
108
00:07:43,250 --> 00:07:46,810
I think mysteries are best left
whispered.
109
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
Hello?
110
00:08:05,520 --> 00:08:07,100
And so it goes.
111
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
How's that?
112
00:08:08,820 --> 00:08:13,600
It is perfect. Thank you. Good, good.
I'll get Aaron to wrap that up for you.
113
00:08:13,700 --> 00:08:16,380
Have a happy retirement party. Oh,
thanks, Mary.
114
00:08:18,440 --> 00:08:20,620
Hey, retirement party?
115
00:08:21,180 --> 00:08:23,020
Yeah, a dozen English professors.
116
00:08:23,580 --> 00:08:27,940
You know, jacked up on sugar
deconstructing. Dickinson's going to be
117
00:08:28,740 --> 00:08:29,739
What's up?
118
00:08:29,740 --> 00:08:32,799
Well, this was delivered to my office.
119
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
What is it?
120
00:08:35,390 --> 00:08:38,710
Well, that's Declan's handwriting, isn't
it?
121
00:08:39,250 --> 00:08:43,049
It might be. Well, that's the number to
his accounting firm in Wicklow.
122
00:08:43,350 --> 00:08:46,950
I heard his voice on his answering
machine. You called him?
123
00:08:47,370 --> 00:08:52,130
Oh, V, I don't know about this. I mean,
after all this time, I'll finally be
124
00:08:52,130 --> 00:08:56,410
able to live out my lifelong fantasy of
tearing him a new one.
125
00:08:56,830 --> 00:09:02,070
No, I just... We don't know what kind of
man he's become or what he might be
126
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
messed up in.
127
00:09:03,290 --> 00:09:04,310
I just...
128
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
Let it go.
129
00:09:07,730 --> 00:09:11,270
Honey, just forgive him for... Well, I
don't forgive him. I don't forgive him
130
00:09:11,270 --> 00:09:15,350
for leaving us. It was 30 years ago. I
don't forgive him for never coming back.
131
00:09:15,410 --> 00:09:18,650
Why would you want him back? The man was
a train wreck. I don't want him back. I
132
00:09:18,650 --> 00:09:25,050
want to look him in the eye and ask him
how he could leave me, us, and on my
133
00:09:25,050 --> 00:09:28,170
goddamn 10th birthday. I can't deal with
this right now.
134
00:09:28,610 --> 00:09:30,370
Some things are just not worth knowing.
135
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Mom.
136
00:09:32,270 --> 00:09:34,190
Oh, I have a customer, not no fee.
137
00:09:34,410 --> 00:09:35,239
Oh, wait.
138
00:09:35,240 --> 00:09:39,840
Don't. We'll talk tomorrow. Somehow I
doubt that. Oh,
139
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
unbelievable.
140
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Bye,
141
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Mom.
142
00:10:32,840 --> 00:10:37,820
I wish I was a fisherman, tumbling on
the sea.
143
00:10:40,280 --> 00:10:41,820
Thank you.
144
00:10:43,380 --> 00:10:48,260
What do you mean? You're in Ireland.
145
00:10:48,720 --> 00:10:50,200
I took the red eye. I had to.
146
00:10:50,680 --> 00:10:51,740
What about your appointment?
147
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
I'll only be here for a day.
148
00:10:54,140 --> 00:10:58,700
I just want to track down Declan and
interrogate his ass until he tells me
149
00:10:58,700 --> 00:11:03,340
he suddenly metamorphosed into a
complete jackass on my 10th birthday.
150
00:11:03,840 --> 00:11:06,240
Okay, what about the mystery locker
photo?
151
00:11:06,540 --> 00:11:09,100
There better be a Turbo Clash Deluxe
action figure in there.
152
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
A what?
153
00:11:11,620 --> 00:11:12,960
Uh, nothing.
154
00:11:13,180 --> 00:11:14,180
I'll text you later.
155
00:11:55,600 --> 00:11:57,100
Welcome to Wicklow, Fiona.
156
00:11:57,880 --> 00:11:59,460
I've been expecting you.
157
00:11:59,860 --> 00:12:02,380
I bet you weren't expecting this.
158
00:12:02,940 --> 00:12:07,180
Holy Christ!
159
00:12:07,720 --> 00:12:09,500
This one's got an arm on her.
160
00:12:13,640 --> 00:12:15,940
Fiona! Meet Fiona.
161
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
I got her to replace you.
162
00:12:22,440 --> 00:12:23,680
Look at her go!
163
00:12:33,670 --> 00:12:35,310
What the fuck?
164
00:12:35,650 --> 00:12:38,910
Miss, we've arrived at your hotel.
165
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Oh.
166
00:12:44,850 --> 00:12:48,790
Oh, thank you, sir. There you go.
167
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
What's the combination?
168
00:13:11,770 --> 00:13:16,230
Well, I could tell you, but I'd have to
kill me. Wait a minute. Is my birthday
169
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
present in here?
170
00:13:17,510 --> 00:13:19,010
The cabbage fat doll, yeah?
171
00:13:19,490 --> 00:13:22,510
The turbo classic deluxe warrior action
figure.
172
00:13:22,990 --> 00:13:23,990
I'll tell you what.
173
00:13:25,390 --> 00:13:29,470
Get the combination and the treasure
shall be yours.
174
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
the party.
175
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Because of course he is.
176
00:14:54,700 --> 00:14:56,200
Do you know where I might find Declan?
177
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
He's in the back room.
178
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Thank you.
179
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Is it protected?
180
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Yes.
181
00:15:39,580 --> 00:15:41,640
Brilliant. I'm down for the loo.
182
00:15:42,560 --> 00:15:43,900
Keep an eye on him, will you?
183
00:15:44,280 --> 00:15:46,700
You never know who's going to come along
for a last swing.
184
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Okay.
185
00:16:28,490 --> 00:16:30,890
My son always knew how to take a lady's
breath away.
186
00:16:35,610 --> 00:16:36,830
Keep breath, darling.
187
00:16:38,430 --> 00:16:41,870
I don't want to have to scrape you off
the floor if you pass out.
188
00:16:44,790 --> 00:16:46,210
You're Jekyll's mother.
189
00:16:46,610 --> 00:16:48,150
I'm sure as hell not his father.
190
00:16:49,710 --> 00:16:50,730
He's Adora Murphy.
191
00:16:52,050 --> 00:16:53,050
And you are.
192
00:16:55,050 --> 00:16:57,230
I'm so sorry for your loss.
193
00:17:05,829 --> 00:17:08,270
Let's get you something wet to dry those
tears.
194
00:17:08,950 --> 00:17:13,869
This must be very hard for you.
195
00:17:14,910 --> 00:17:17,530
Do you have other family here to support
you?
196
00:17:18,210 --> 00:17:22,390
I do. My two other children, Finn and
Luna.
197
00:17:29,190 --> 00:17:32,410
Did Declan have family of his own? A
wife?
198
00:17:32,630 --> 00:17:35,240
Children? No, he never gave me
grandchildren.
199
00:17:35,760 --> 00:17:39,360
And he never married me, just as well,
really.
200
00:17:40,120 --> 00:17:45,440
He was charming and great fun, but he
was far from perfect.
201
00:17:46,100 --> 00:17:48,620
Do you live here now, in Ireland?
202
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
No, I live in Los Angeles.
203
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Los Angeles?
204
00:17:52,280 --> 00:17:54,580
Oh. My son was there for a while.
205
00:17:57,040 --> 00:17:58,720
That's a long way to come for a funeral.
206
00:17:59,680 --> 00:18:02,860
Well, Declan was...
207
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
Diligent in maintaining my account.
208
00:18:06,980 --> 00:18:12,180
His diligence made you cross the
Atlantic and weep on his coffin.
209
00:18:13,260 --> 00:18:16,940
I always wished I'd gotten to know him
on a more personal level.
210
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
You wished you got to know your
accountant on a more personal level.
211
00:18:22,240 --> 00:18:23,920
That sounds weird, doesn't it?
212
00:18:27,580 --> 00:18:29,540
What do you think?
213
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Undercover guard?
214
00:18:33,920 --> 00:18:38,020
Una, why would the Gardaí go undercover
at Declan's Wake?
215
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
We both know Deca the dark side.
216
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
Yeah.
217
00:18:42,340 --> 00:18:43,420
Would you who doesn't?
218
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
I don't.
219
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Excuse me.
220
00:18:50,380 --> 00:18:55,100
I'm going to spend some time with my son
before they put him in the ground.
221
00:19:04,740 --> 00:19:10,640
Oh, I'm sorry for
222
00:19:10,640 --> 00:19:16,300
your loss. Thank you.
223
00:19:16,840 --> 00:19:21,060
Miss Smith, you're a long way from home.
224
00:19:21,760 --> 00:19:24,440
Yeah. All right, you maniacs, pipe down.
225
00:19:25,880 --> 00:19:31,200
I know you're all enjoying the food and
the drinks and the wit, but...
226
00:19:31,820 --> 00:19:38,660
We've lost one hell of a good man, and
it's time we honoured Declan Murphy.
227
00:19:40,220 --> 00:19:46,880
In that spirit, I offer this melody of
which he was especially
228
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
fond.
229
00:19:48,960 --> 00:19:52,140
Guess who just got back today?
230
00:19:54,200 --> 00:20:00,480
Them wild -eyed boys who'd been away
hadn't changed.
231
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
Had much to say.
232
00:20:03,560 --> 00:20:07,480
But man, I still think them cats are
crazy.
233
00:20:09,960 --> 00:20:12,740
They were asking if you were around.
234
00:20:14,600 --> 00:20:16,140
How you was.
235
00:20:16,540 --> 00:20:18,400
Where you could be found.
236
00:20:20,420 --> 00:20:22,700
Told them you were living downtown.
237
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Drive.
238
00:21:37,740 --> 00:21:41,480
really know anyone here, so... Well, you
could stick around and get to know it.
239
00:21:42,000 --> 00:21:46,680
I would, but I'm jet -lagged and I've
got to get back to the hotel. I have a
240
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
flight tomorrow.
241
00:21:48,040 --> 00:21:51,700
You're not sticking around for Declan's
funeral?
242
00:21:52,060 --> 00:21:53,980
I think I've paid my respects tonight.
243
00:21:56,860 --> 00:22:01,860
Still, surely, you want to visit
Ireland's highest waterfall.
244
00:22:02,920 --> 00:22:07,060
It's got all this water and it's sort
of...
245
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
You know.
246
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Falling? Yeah.
247
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
Yeah.
248
00:22:12,370 --> 00:22:13,390
Falling. Yeah.
249
00:22:14,630 --> 00:22:16,170
Why am I back there like a moron?
250
00:22:16,710 --> 00:22:20,150
Not a moron. Just maybe the world's
worst tour guide.
251
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
Oh.
252
00:22:25,290 --> 00:22:26,290
What's my ride?
253
00:22:28,050 --> 00:22:29,050
Nice to meet you.
254
00:22:41,580 --> 00:22:44,820
Sorry about your father, Fiona, but at
least you got some closure, right?
255
00:22:45,080 --> 00:22:46,100
I met my relatives.
256
00:22:46,540 --> 00:22:47,960
Oh, were they surprised to see you?
257
00:22:48,160 --> 00:22:49,800
Well, I didn't tell them who I am.
258
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
Why not?
259
00:22:51,400 --> 00:22:53,740
Because they're strangers and I'm never
going to see them again.
260
00:22:54,380 --> 00:22:58,580
Plus, Declan didn't care enough to tell
them I exist, so why should I?
261
00:22:59,020 --> 00:23:02,100
Well, I mean, that whispering lady on
the phone kind of knew about you. Yeah.
262
00:23:02,400 --> 00:23:03,620
What was that all about?
263
00:23:04,560 --> 00:23:08,460
Why tell some rando about me but not the
rest of my family?
264
00:23:12,200 --> 00:23:13,260
Was he ashamed of me?
265
00:23:13,820 --> 00:23:16,780
Well, no, there's no possible world in
which a father would be ashamed of a
266
00:23:16,780 --> 00:23:20,060
daughter like you. I mean, obviously
Declan had issues, and his motives are a
267
00:23:20,060 --> 00:23:21,060
complete mystery.
268
00:23:21,220 --> 00:23:27,300
Yeah, I guess you're right. Speaking of
mysteries, I spent all night doing,
269
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
like, reverse image searches on that
locker photo.
270
00:23:30,580 --> 00:23:32,060
Tess, you've got to get out more.
271
00:23:32,540 --> 00:23:33,479
I know.
272
00:23:33,480 --> 00:23:37,860
I was just trying to, like, think like
you, you know, analyze it for clues.
273
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Find anything?
274
00:23:39,660 --> 00:23:45,760
I see a decal, a cartoon maybe, and some
letters.
275
00:23:46,480 --> 00:23:47,820
It's kind of fuzzy.
276
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Can you sharpen the focus?
277
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Oh, my God.
278
00:23:52,440 --> 00:23:54,360
It's an address, or at least a location.
279
00:23:54,580 --> 00:23:55,580
Okay.
280
00:23:56,120 --> 00:24:00,120
Text me the address, book me a rental
car, and change my return flight to the
281
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
day after tomorrow.
282
00:24:01,600 --> 00:24:03,740
I thought we weren't playing your dad's
little game.
283
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
It could be dangerous.
284
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
I laugh at danger.
285
00:24:07,340 --> 00:24:08,460
I'm sure I'll be fine.
286
00:24:09,050 --> 00:24:10,870
All right, I guess I forgot who I was
talking to.
287
00:24:11,570 --> 00:24:12,570
Bye.
288
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
Okay, bye.
289
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
Have you seen the new Summer Hill gym?
290
00:24:43,000 --> 00:24:46,280
They've got treadmills, battle ropes,
rowing machines.
291
00:24:47,040 --> 00:24:48,900
It's all brand new at Day of the Art,
man.
292
00:25:37,260 --> 00:25:38,540
Looking for a sparring partner?
293
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
I was.
294
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Changed your plan.
295
00:25:42,720 --> 00:25:44,140
Didn't expect to see you here.
296
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Yeah, me either.
297
00:25:48,140 --> 00:25:49,920
Why do you have Declan's briefcase?
298
00:25:51,980 --> 00:25:53,260
He wanted me to have it.
299
00:25:53,660 --> 00:25:55,660
Why would he want a stranger to have it?
300
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
I'm not a stranger.
301
00:26:01,000 --> 00:26:02,660
He sent me this.
302
00:26:04,260 --> 00:26:06,360
And, uh, this key.
303
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
You're Fiona.
304
00:26:13,030 --> 00:26:14,570
He told you about me?
305
00:26:17,190 --> 00:26:20,750
He said the less people who knew about
you, the safer you'd be.
306
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
From what?
307
00:26:23,570 --> 00:26:24,590
Not really sure.
308
00:26:26,210 --> 00:26:29,250
But I know you're a secret he kept close
to his heart.
309
00:26:29,810 --> 00:26:31,450
Still, he told you about me.
310
00:26:32,590 --> 00:26:34,910
Why? He trusted me.
311
00:26:36,150 --> 00:26:37,590
Knew I wouldn't run my mouth.
312
00:26:38,350 --> 00:26:39,350
I mean we.
313
00:26:40,490 --> 00:26:44,470
We had our disagreements, but still, we
were tight.
314
00:26:45,810 --> 00:26:47,110
Kind of like a father to me.
315
00:26:50,070 --> 00:26:51,850
Wish he'd been more of a father to me.
316
00:26:54,790 --> 00:26:55,790
I'm sorry.
317
00:26:56,510 --> 00:26:57,590
How did you guys meet?
318
00:26:59,390 --> 00:27:01,070
I, uh, I boxed.
319
00:27:01,710 --> 00:27:02,710
Semi -pro.
320
00:27:03,170 --> 00:27:04,270
Declan used to bet on me.
321
00:27:04,590 --> 00:27:06,590
You must be good then. Nah, I'm shite.
322
00:27:07,630 --> 00:27:10,850
Then why did he bet on you? Because he
was an even worse gambler.
323
00:27:11,390 --> 00:27:13,610
He'd swear by the same lucky numbers
every time.
324
00:27:14,050 --> 00:27:15,690
Swear even louder every time he lost.
325
00:27:17,070 --> 00:27:20,070
But honestly, I think he believed in me.
326
00:27:20,890 --> 00:27:21,890
You know?
327
00:27:38,080 --> 00:27:40,880
Fatherless and confused is a shite way
to grow up.
328
00:27:43,200 --> 00:27:44,340
How did he die?
329
00:27:46,920 --> 00:27:48,940
He went over the cliffs at Ballybunion.
330
00:27:49,260 --> 00:27:50,320
He fell?
331
00:27:50,560 --> 00:27:53,400
Fell. Jumped, some say.
332
00:27:54,340 --> 00:27:55,420
Was he depressed?
333
00:27:56,060 --> 00:27:59,440
Your dad was like a rollercoaster, up
and down.
334
00:28:00,460 --> 00:28:01,500
A suicide.
335
00:28:03,780 --> 00:28:04,860
I don't buy it.
336
00:28:05,340 --> 00:28:06,560
Did he leave a note?
337
00:28:06,780 --> 00:28:07,780
None.
338
00:28:08,040 --> 00:28:11,840
And Declan loved having the last word,
so I highly doubt he planned on dying
339
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
that day.
340
00:28:15,480 --> 00:28:18,440
I think it was an accident.
341
00:28:19,440 --> 00:28:24,620
You know, he liked his whiskeys and, you
know, those cliffs are treacherous.
342
00:28:25,500 --> 00:28:26,920
Why was he out there?
343
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Was he alone?
344
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
I don't know, Fiona.
345
00:28:32,960 --> 00:28:35,000
He said he liked going out there to...
346
00:28:35,660 --> 00:28:38,580
To clear his head and look across the
sea.
347
00:28:40,300 --> 00:28:42,620
I think something was weighing on him
lately.
348
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
You know?
349
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
I suspect you aren't the only secret he
kept.
350
00:29:07,210 --> 00:29:11,230
We don't belong to this same boat.
351
00:29:11,850 --> 00:29:14,450
This is stormy shit.
352
00:29:16,470 --> 00:29:21,210
We all belong to this one road.
353
00:29:21,950 --> 00:29:24,730
It's up to you to get there.
354
00:29:26,670 --> 00:29:31,610
We don't belong to this same boat.
355
00:29:32,310 --> 00:29:34,910
This is stormy shit.
356
00:29:37,420 --> 00:29:38,420
Excuse me, sir.
357
00:29:40,980 --> 00:29:41,980
Hiya, star.
358
00:29:42,980 --> 00:29:44,260
Sorry, do you speak English?
359
00:29:44,740 --> 00:29:46,280
Yeah, I do indeed.
360
00:29:46,800 --> 00:29:47,940
And who might you be?
361
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Sorry, Fiona.
362
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
Wiley.
363
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Can I help you?
364
00:29:54,020 --> 00:29:55,020
Yeah.
365
00:29:57,400 --> 00:30:00,380
I didn't know the fella, but I'd see him
here on occasion.
366
00:30:01,520 --> 00:30:06,740
He'd be just standing, looking over the
sea.
367
00:30:07,730 --> 00:30:09,170
Was he always alone?
368
00:30:10,190 --> 00:30:11,550
He was when I saw him.
369
00:30:12,770 --> 00:30:15,070
But I'm not here 24 -7, so who the hell
knows?
370
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Surely not me.
371
00:30:17,610 --> 00:30:19,370
You reckon he was here meeting friends?
372
00:30:19,810 --> 00:30:20,810
I have no idea.
373
00:30:21,490 --> 00:30:22,910
I barely knew the man.
374
00:30:23,530 --> 00:30:24,910
You barely knew your own dad?
375
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
That's a bleeding chair.
376
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
Yeah.
377
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
I'm sorry for your loss.
378
00:30:32,970 --> 00:30:33,970
Thank you.
379
00:32:32,980 --> 00:32:35,740
Are you sure you don't need to go to the
hospital?
380
00:32:36,720 --> 00:32:40,400
I just want to go home. I'm so done with
Ireland.
381
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Where are you from?
382
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
Los Angeles.
383
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Makes sense.
384
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
And you're a lawyer?
385
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Yep.
386
00:32:52,170 --> 00:32:54,410
So we're like law and order.
387
00:32:55,570 --> 00:32:56,770
We should pair up.
388
00:32:58,590 --> 00:33:02,550
He was about 5 '9". He was wearing all
black.
389
00:33:03,430 --> 00:33:07,970
He had a scar on the back of his right
hand.
390
00:33:08,790 --> 00:33:11,690
And he had a toothbrush sticking out of
his eye.
391
00:33:12,850 --> 00:33:16,110
Why did he have a toothbrush sticking
out of his eye? Because I stuck it
392
00:33:18,610 --> 00:33:19,610
Okay.
393
00:33:20,650 --> 00:33:27,280
Hotel... Burglaries are fairly common,
but they usually occur when you're out
394
00:33:27,280 --> 00:33:31,340
the room. It's not a burglary if they
don't take anything.
395
00:33:31,580 --> 00:33:36,020
He left my wallet, my phone, my jewelry.
396
00:33:37,040 --> 00:33:41,340
So, you think he just came in to mess
shit up?
397
00:33:42,600 --> 00:33:43,920
It's weird, right?
398
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Hi, Mom.
399
00:34:15,960 --> 00:34:17,340
Where have you been?
400
00:34:17,920 --> 00:34:21,179
Don't freak out, but I'm in Ireland.
401
00:34:22,100 --> 00:34:24,500
I had to come here to find out what he
wanted.
402
00:34:25,380 --> 00:34:28,219
And? Well, the joke's on me.
403
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
He's dead.
404
00:34:31,420 --> 00:34:34,900
He's what? He's dead.
405
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
No.
406
00:34:43,530 --> 00:34:45,270
Cry over my deadbeat dad?
407
00:34:45,830 --> 00:34:47,730
Don't tell me how to feel, Fiona.
408
00:34:49,090 --> 00:34:56,090
I couldn't be with your father, but make
no mistake, I... I loved him.
409
00:35:02,430 --> 00:35:05,710
I guess part of me always just hoped
that, you know... What?
410
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
How did he die?
411
00:35:14,240 --> 00:35:17,040
They say he fell off a cliff.
412
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
I think he was murdered.
413
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
What?
414
00:35:22,440 --> 00:35:24,640
I was attacked in my hotel room.
415
00:35:25,380 --> 00:35:26,380
Fiona!
416
00:35:26,640 --> 00:35:27,700
Are you hurt?
417
00:35:27,960 --> 00:35:29,860
Listen to me. You come home now.
418
00:35:30,120 --> 00:35:31,120
Mom, I'm fine.
419
00:35:32,260 --> 00:35:34,880
You know what was in that stupid locker?
420
00:35:35,720 --> 00:35:38,620
His old briefcase. His briefcase.
421
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
Get rid of that.
422
00:35:44,480 --> 00:35:45,860
Okay, throw that in the river.
423
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Why?
424
00:35:47,560 --> 00:35:53,920
Because... Because there's more to this
than you know. He beat
425
00:35:53,920 --> 00:35:57,860
the shit out of you. Why are you
protecting him?
426
00:35:58,580 --> 00:35:59,580
Beat me?
427
00:36:00,140 --> 00:36:01,860
Teclan never laid a hand on me.
428
00:36:03,880 --> 00:36:06,380
I saw the bruises, Mom.
429
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
Oh, my God, Fiona.
430
00:36:12,049 --> 00:36:15,890
That's what you thought all these years?
No, it wasn't like that at all.
431
00:36:16,170 --> 00:36:21,590
Please just come home, and I will
explain it to you. You tell me now.
432
00:36:27,930 --> 00:36:30,650
Time's up.
433
00:36:32,510 --> 00:36:34,090
Oh, Fiona, damn it.
434
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
Hi.
435
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
Okay.
436
00:36:50,740 --> 00:36:57,040
The night your father left, these men
came to the house and they
437
00:36:57,040 --> 00:37:03,980
trashed the place and they roughed me
up.
438
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
What did they want?
439
00:37:06,940 --> 00:37:11,580
Declan was into some dodgy shit. You
know, like gambling and money laundering
440
00:37:11,580 --> 00:37:15,580
and loan sharks. He was up to his neck
in debt.
441
00:37:15,960 --> 00:37:21,840
to some very dangerous men and um they
came to collect on that debt
442
00:37:21,840 --> 00:37:27,480
why didn't you tell me because we made a
vow to each other
443
00:37:27,480 --> 00:37:34,060
that um i would never
444
00:37:34,060 --> 00:37:40,860
tell you about his demons and he would
clean up his act and come back
445
00:37:40,860 --> 00:37:41,860
to us
446
00:37:45,640 --> 00:37:52,140
waiting but that day never arrived we
447
00:37:52,140 --> 00:37:58,520
were just trying to protect you I have
to go I'll call you later
448
00:38:33,900 --> 00:38:37,880
Guess the combination and the treasure
shall be yours.
449
00:40:15,620 --> 00:40:19,320
Listen. Everything in this briefcase is
evidence.
450
00:40:19,580 --> 00:40:22,760
What? Evidence against the criminals.
451
00:40:23,190 --> 00:40:24,350
tore me from my family.
452
00:40:25,090 --> 00:40:27,230
But they're starting to suspect me.
453
00:40:28,590 --> 00:40:29,590
They?
454
00:40:31,570 --> 00:40:35,970
If they get to me, who knows what
they'll do to the people I love.
455
00:40:37,170 --> 00:40:40,230
If anything happens to me, it was not an
accident.
456
00:40:41,630 --> 00:40:47,590
The truth is, Fiona, I... Dexter, come
on.
457
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Let's call them.
458
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Occupied!
459
00:41:20,750 --> 00:41:21,810
the only secret he kept.
460
00:41:22,070 --> 00:41:24,970
If anything happens to me, it was not an
accident.
461
00:41:26,290 --> 00:41:29,070
The truth is, Fiona, that is the truth.
462
00:41:29,590 --> 00:41:32,870
That is the question that has bedeviled
far greater minds than mine, I'm afraid.
463
00:41:34,390 --> 00:41:35,390
Yeah.
464
00:41:37,910 --> 00:41:38,910
Boarding pass, please.
465
00:41:44,910 --> 00:41:47,430
Flight 1963 to Los Angeles.
466
00:41:47,630 --> 00:41:50,170
Now departing. Please fasten your
seatbelt.
467
00:41:54,920 --> 00:42:00,700
Take me to Wicklow. One way or another,
I'm going to see you. I want to meet
468
00:42:00,700 --> 00:42:02,540
you, meet you, meet you, meet you one
day.
469
00:42:02,920 --> 00:42:05,380
Maybe next week I'm going to meet you.
470
00:42:05,640 --> 00:42:07,520
I'm going to meet you. I'll meet you.
471
00:42:36,080 --> 00:42:37,580
I'll get you. I'll get you.
31977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof