Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,950 --> 00:00:20,950
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:00:21,850 --> 00:00:25,490
Γουάλας, τι κάνεις, πριγκίπισσα;
3
00:00:25,850 --> 00:00:26,646
Πάμε!
4
00:00:26,670 --> 00:00:27,870
Έχουμε παιχνίδι να κερδίσουμε!
5
00:00:28,470 --> 00:00:29,550
Ξύπνα λίγο!
6
00:00:46,530 --> 00:00:47,530
Θέλω να το δω.
7
00:00:47,790 --> 00:00:48,850
Θα με πάρεις μαζί σου.
8
00:00:49,370 --> 00:00:51,010
Στο κολέγιο και στο NFL.
9
00:00:51,810 --> 00:00:52,970
Σε μια τεράστια έπαυλη με μια
10
00:00:53,156 --> 00:00:55,307
τεράστια πισίνα που έχει και
μεγάλο τζακούζι συνδεδεμένο
11
00:00:55,331 --> 00:00:57,531
με την πισίνα, για να κολυμπώ
μέσα έξω όποτε θέλω.
12
00:00:59,390 --> 00:00:59,767
Ναι.
13
00:00:59,791 --> 00:01:00,791
Φανταστικό.
14
00:01:03,850 --> 00:01:05,630
Χωράει δέκα τραγούδια.
15
00:01:06,790 --> 00:01:08,190
Έβαλα όλα τα αγαπημένα μας.
16
00:01:33,010 --> 00:01:34,810
Μην αφήσεις αυτό να σου αλλάξει
τη ζωή, μικρέ.
17
00:01:38,570 --> 00:01:39,810
Το μικρό μας μυστικό.
18
00:01:40,490 --> 00:01:42,146
Δεν μπορείς να μετακομίσεις
στην άλλη άκρη της χώρας.
19
00:01:42,170 --> 00:01:43,410
Μόνο αν είναι κλεισμένος διπλά.
20
00:01:43,710 --> 00:01:47,650
Μία φορά για παιχνίδι στο Βίκερσμπεργκ
κι άλλη μία εκεί κατά λάθος.
21
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
Πού;
22
00:01:49,690 --> 00:01:51,666
Μάλλον πρέπει να σημειώσω
καλύτερα το Βίκερσμπεργκ.
23
00:01:51,690 --> 00:01:53,950
Γιε μου, άσε να σου πω μια μικρή ιστορία
για τους Μπιτλς.
24
00:01:54,430 --> 00:01:56,963
Έπαιξαν περίπου 250 συναυλίες
και όλα αυτά τα μικρά
25
00:01:56,987 --> 00:02:00,171
ήταν μέσα κι γύρω από την πόλη
του Αμβούργου.
26
00:02:00,330 --> 00:02:02,730
Ξέρεις πώς έγιναν το μεγαλύτερο
συγκρότημα στον κόσμο;
27
00:02:03,810 --> 00:02:06,030
Στην πραγματικότητα, έφυγαν
από το Αμβούργο.
28
00:02:22,520 --> 00:02:23,960
Γιατί δεν χορεύεις με τον Τεντ Κιμ;
29
00:02:24,440 --> 00:02:25,600
Σοβαρά;
30
00:02:26,680 --> 00:02:27,656
Ναι.
31
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Δείχνει μοναχικός.
32
00:02:47,370 --> 00:02:48,970
Η Αμερική χρειάζεται τις παραδόσεις της.
33
00:03:20,000 --> 00:03:23,736
Η Τζέιν Μόρις μόλις είπε ότι έχω
γεμίσει περισσότερες τρύπες
34
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
από τη φαρέτρα του παππού της.
35
00:03:25,780 --> 00:03:30,520
Μάλλον δεν πρέπει, γιατί, ξέρεις,
δεν νομίζω ότι μπορώ να πηδήξω σφιχτά.
36
00:03:30,740 --> 00:03:31,816
Είμαι ενθουσιασμένος.
37
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Τι θα έλεγες για εκεί πέρα;
38
00:03:33,680 --> 00:03:34,720
Σ’ αγαπώ.
39
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Να προσέχεις.
40
00:03:42,240 --> 00:03:44,997
Γουάλας, φόρα τώρα τη στολή σου
και τσάκισε το Βίκερσμπεργκ.
41
00:03:45,021 --> 00:03:46,021
Βίκερσμπεργκ!
42
00:03:48,720 --> 00:03:50,780
Ο ώμος σου πάλι σε ενοχλεί;
43
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Δεν είμαι καν Αλ Αμέρικαν!
44
00:03:52,120 --> 00:03:52,816
Έλα εδώ!
45
00:03:52,840 --> 00:03:56,860
Ο πολιτειακός κουόρτερμπακ Νέιτ Γουάλας
παίζει απόψε μόνο για τον εαυτό του.
46
00:04:03,980 --> 00:04:05,140
Πρέπει να μιλήσουμε.
47
00:04:16,070 --> 00:04:19,230
Θα δούμε αν ο Γουάλας μπορεί να
συγκεντρωθεί σ’ αυτή την επίθεση.
48
00:04:19,650 --> 00:04:22,290
Η Ίστμπρουκ χρειάζεται αυτή τη νίκη
ενάντια στο Βίκερσμπεργκ.
49
00:04:22,710 --> 00:04:23,710
Διάολε, τέλεια.
50
00:04:30,380 --> 00:04:31,720
Ο Γουάλας τρέχει να ξεφύγει.
51
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Συγχαρητήρια.
52
00:05:29,660 --> 00:05:31,417
Σκάσε.
53
00:05:31,441 --> 00:05:33,720
Νέιτ.
54
00:06:50,450 --> 00:06:53,086
Κάτσε.
55
00:06:53,110 --> 00:06:53,227
Γεια.
56
00:06:53,251 --> 00:06:59,250
Είμαι ο Χανκ και είμαι αλκοολικός.
57
00:07:16,960 --> 00:07:21,980
Γεια σου, παλιέ μου φίλε.
58
00:07:25,200 --> 00:07:28,520
Ζεις στο παρελθόν, Χανκ;
59
00:07:30,150 --> 00:07:31,150
Ήσουν έξυπνο παιδί.
60
00:07:31,860 --> 00:07:33,220
Ακόμα κι αν δεν προσπαθούσες.
61
00:07:34,980 --> 00:07:37,500
Στοιχηματίζω ότι έχεις πολλά να
προσφέρεις στο λύκειο Ίστμπρουκ.
62
00:07:48,840 --> 00:07:50,340
Ξεχάστε.
63
00:07:50,860 --> 00:07:54,840
Ξεχάστε τις προκαταλήψεις σας για
την αναπαραγωγή βακτηρίων.
64
00:07:55,380 --> 00:07:56,680
Γιατί κυρίως είναι αγενής.
65
00:07:57,320 --> 00:07:59,780
Που, ξέρετε, κι εσείς παιδιά
θα έπρεπε να είστε.
66
00:08:00,580 --> 00:08:03,020
Μέχρι να βρείτε τον αληθινό έρωτα
ή ό, τι άλλο.
67
00:08:06,300 --> 00:08:07,700
Ε, και να χρησιμοποιείτε προφύλαξη.
68
00:08:08,930 --> 00:08:11,820
Εντάξει, ας δούμε τι μικρόβια
ζουν στα στόματά σας.
69
00:08:12,400 --> 00:08:14,097
Θέλω όλοι να φτύσετε εδώ μέσα.
70
00:08:14,121 --> 00:08:15,260
Όπως είπε η μαμά σου.
71
00:08:16,540 --> 00:08:19,120
Έλα τώρα, παιδιά.
72
00:08:19,480 --> 00:08:20,096
Κλείστε τα κινητά.
73
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
Έχουμε σοβαρή δουλειά να κάνουμε.
74
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Κύριε Γουάλας;
75
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Ναι, Γκρέις;
76
00:08:24,470 --> 00:08:26,230
Αυτό που βλέπουμε στο κινητό
είναι σημαντικό.
77
00:08:26,580 --> 00:08:28,021
Γιατί δεν μιλάμε για το αυγό;
78
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Εντάξει, Γκρέις.
79
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Ας μιλήσουμε για το Ίκ.
80
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
Δεν υπάρχει ιστορία
προέλευσης για το Ίκ.
81
00:08:34,840 --> 00:08:38,000
Δεν το είδαμε να φτάνει με μετεωρίτη ή
να δραπετεύει από κυβερνητικό εργαστήριο.
82
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Απλώς... είναι εδώ.
83
00:08:41,400 --> 00:08:42,480
Στην αρχή δεν το προσέξαμε.
84
00:08:43,060 --> 00:08:44,780
Μα κάθε μέρα, χρόνο με τον χρόνο,
μεγάλωνε.
85
00:08:45,260 --> 00:08:46,900
Δεν κινείται τουλάχιστον έτσι νομίζουμε.
86
00:08:47,360 --> 00:08:50,100
Είναι ακίνητο σαν φυτό, που αναπτύσσεται
και εξαπλώνεται αργά.
87
00:08:50,580 --> 00:08:52,460
Είναι πανταχού παρόν,
αλλά όχι αρκετά ενοχλητικό
88
00:08:52,501 --> 00:08:53,941
ώστε να μην κινούνται τα αυτοκίνητα.
89
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
Ο κόσμος συνεχίζει τις
συνήθεις δραστηριότητές του.
90
00:08:56,200 --> 00:09:00,020
Οι περισσότεροι διαλέγουν να αγνοήσουν το
Ίκ, ελπίζοντας πως απλώς θα εξαφανιστεί.
91
00:09:00,460 --> 00:09:02,860
Ειδικά τώρα που κυκλοφορούν φήμες
πως αρχίζει να επιτίθεται.
92
00:09:04,840 --> 00:09:05,856
Ωραία.
93
00:09:05,880 --> 00:09:07,840
Φέρτε τα σχέδια της
παραλίας στο γραφείο.
94
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Καλή σας μέρα.
95
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Γεια, Γκρέις.
96
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Τι κάνει η μαμά σου;
97
00:09:18,540 --> 00:09:19,540
Καλά, κύριε Γουάλας.
98
00:09:20,020 --> 00:09:21,020
Ωραία.
99
00:09:21,580 --> 00:09:22,656
Ωραία.
100
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Τι κάνει η μαμά σου;
101
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Νταν.
102
00:09:34,780 --> 00:09:38,380
Είδες το TikTok του Τσάρλι
για το πώς το Ίκ είναι καθαρή γλουτένη;
103
00:09:38,680 --> 00:09:39,576
Τι είναι η γλουτένη;
104
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Δες αυτό, Τζάζα.
105
00:09:40,920 --> 00:09:42,876
Κατευθείαν βίντεο του αστεροειδούς
που έφερε το Ίκ.
106
00:09:42,900 --> 00:09:44,416
Αυτό είναι σκηνή από την ταινία
Αρμαγεδδών».
107
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
Πρέπει να πάρουμε αυτό το πρόβλημα στα
σοβαρά, μην το γυρίζετε σε κάτι αστείο.
108
00:09:48,860 --> 00:09:49,237
Κοίτα.
109
00:09:49,261 --> 00:09:53,160
Το Ίκ είναι απλώς ΓΤΟ φραγκενοκόπρανα που
ξέφυγαν από το εργαστήριο της Μοσάντ.
110
00:09:54,160 --> 00:09:55,460
Γι’ αυτό τρώω μόνο βιολογικά.
111
00:09:58,500 --> 00:09:59,700
Πολιτιστική οικειοποίηση πολύ;
112
00:10:00,280 --> 00:10:03,740
Είμαι 1/64 Τσερόκι, με αποδείξεις,
και σου λέω, Τζέι...
113
00:10:03,860 --> 00:10:07,200
Ο Γκεβάρα δεν θα ενέκρινε τη καπιταλιστική,
αποικιοκρατική σου νοοτροπία.
114
00:10:07,680 --> 00:10:08,656
Έλα τώρα.
115
00:10:08,680 --> 00:10:09,760
Σχεδόν μου κόπηκε η όρεξη.
116
00:10:10,820 --> 00:10:14,537
Αυτό όλο υπενθυμίζει σε όλους
να αποφεύγουν νέα ανάπτυξη του Ίκ
117
00:10:14,561 --> 00:10:16,632
στην ανδρική τουαλέτα στα δυτικά,
και το αστείο είναι
118
00:10:16,832 --> 00:10:18,797
ότι μοιάζει με τα γλοιώδη
γεννητικά όργανα της γυναίκας του.
119
00:10:18,821 --> 00:10:20,340
Αυτό δεν θα γίνει ανεκτό.
120
00:10:21,340 --> 00:10:22,580
Θα επηρεάσει το Ίκ τις εκλογές;
121
00:10:22,660 --> 00:10:24,316
Συνδεόμαστε τώρα με το πολιτικό πάνελ.
122
00:10:24,340 --> 00:10:27,700
Σαφώς, το Ίκ επηρεάζει δυσανάλογα τους
μαύρους και τους μελαμψούς ψηφοφόρους.
123
00:10:28,025 --> 00:10:30,020
Εγώ άκουσα ότι το Ίκ ξεκίνησε στην Κίνα.
124
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Κακή διατροφή, περίεργοι.
125
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
Ίσως η κυβέρνηση στείλει ομάδα
να βοηθήσει στον καθαρισμό.
126
00:10:34,260 --> 00:10:36,716
Ε, σίγουρα δεν θα έχουμε καμία βοήθεια
πριν να σπάσουν δάχτυλα.
127
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
Όλα.
128
00:10:42,700 --> 00:10:44,480
Είναι… πώς το λες… μπλε,
129
00:10:44,820 --> 00:10:46,857
Η γιαγιά σου αρέσκεται
να φτιάχνει μπύρα.
130
00:10:46,881 --> 00:10:50,840
Τι έκπληξη, που έρχεται
από τα βουνά που λατρεύουν το Ίκ.
131
00:10:51,100 --> 00:10:52,120
Με δουλεύεις.
132
00:10:52,420 --> 00:10:53,476
Μπρούχα σημαίνει μάγισσα.
133
00:10:53,500 --> 00:10:55,980
Μία, όταν μια μπρούχα λέει ότι το Ίκ
είναι Ίκ, είναι ευαγγέλιο.
134
00:10:56,260 --> 00:10:57,740
Σταθερός ή φλογερός εραστής, Γκουάβα.
135
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
Πήγαινε.
136
00:10:59,300 --> 00:11:00,700
Το Ίκ δεν θα μας σώσει, Σοφία.
137
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
Είναι… άγριο.
138
00:11:04,680 --> 00:11:05,716
Με κοιτάς στο στήθος;
139
00:11:05,740 --> 00:11:06,416
Όχι, δεν σε κοιτούσα εκεί.
140
00:11:06,440 --> 00:11:07,480
Αυτό είναι ακατάλληλο.
141
00:11:07,880 --> 00:11:08,921
Ποιος λιποθύμησε;
142
00:11:08,945 --> 00:11:10,020
Με σκότωσες πάλι;
143
00:11:10,280 --> 00:11:11,780
Το Ίκ δεν κινείται, μι Αμόρ.
144
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Εγώ ξέρω τι είδα.
145
00:11:14,420 --> 00:11:15,436
Ναι, είσαι νεκρή.
146
00:11:15,460 --> 00:11:18,920
Η επιβολή αφαίρεσης του Ίκ στους Αμερικανούς
ψηφοφόρους είναι υπέρβαση εξουσίας.
147
00:11:19,180 --> 00:11:20,776
Έχεις δίκιο, ειδικά όταν
τα δεδομένα δείχνουν
148
00:11:20,800 --> 00:11:22,156
ότι η βιταμίνη D δεν
είναι αποτελεσματική.
149
00:11:22,180 --> 00:11:23,700
Θεέ μου, είμαι έγκυος.
150
00:11:23,880 --> 00:11:25,736
Λίγη αξιοπρέπεια, ρε καθίκι.
151
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
Θα το αναλάβω από εδώ.
152
00:11:27,260 --> 00:11:31,080
Κι εγώ επίσης δέχομαι προσφορές,
ακόμα και αν είναι μόνο για παρέα.
153
00:11:31,480 --> 00:11:34,416
Λοιπόν, Γκρίφιν, αν σε πάει στο χορό,
θα τον αφήσεις να πιάσει το στήθος σου;
154
00:11:34,440 --> 00:11:35,036
Εντάξει.
155
00:11:35,060 --> 00:11:35,496
Τι;
156
00:11:35,520 --> 00:11:35,856
Όχι.
157
00:11:35,880 --> 00:11:38,756
Θες να περάσεις άλλο ένα καλοκαίρι κάνοντας
steampunk cosplay στο μεσαιωνικό πανηγύρι;
158
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
Πώς είμαστε φίλες;
159
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
Γεια.
160
00:11:43,620 --> 00:11:43,997
Γεια.
161
00:11:44,021 --> 00:11:45,480
Τι ζωγραφίζεις;
162
00:11:49,300 --> 00:11:50,740
Ουάου, είναι πολύ καλό.
163
00:11:51,685 --> 00:11:53,820
Τι είδος μαϊμού είναι αυτό;
164
00:11:55,360 --> 00:11:58,580
Είναι… μια κανονική μαϊμού.
165
00:12:00,980 --> 00:12:01,556
Το πρόβλημα έρχεται.
166
00:12:01,580 --> 00:12:03,020
Θα σε αφήσω να πειράξεις το…
167
00:12:03,980 --> 00:12:04,537
Άσ’ το.
168
00:12:04,561 --> 00:12:08,440
Η ταινία αυτής της εβδομάδας, το
Βελόταρ» είναι αργό αριστούργημα.
169
00:12:09,140 --> 00:12:10,156
Βγάλε και μίλα τώρα.
170
00:12:10,180 --> 00:12:12,980
Απολαύστε επτά ώρες μελαγχολικών
Ούγγρων σε απομόνωση.
171
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Πάμε!
172
00:12:18,180 --> 00:12:20,460
Κινείστε πιο αργά κι από αυτά
τα μαύρα πλοκάμια!
173
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Αυτό είναι ρατσιστικό.
174
00:12:25,980 --> 00:12:26,980
Μπράβο, αγόρι μου.
175
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Αγόρι.
176
00:12:29,660 --> 00:12:31,760
Θα κάνει τίποτα το Ίκ;
177
00:12:32,460 --> 00:12:34,000
Είναι εδώ, ξέρω ‘γω, δυο μήνες.
178
00:12:34,740 --> 00:12:35,940
Το Ίκ είναι εδώ χρόνια.
179
00:12:37,500 --> 00:12:39,940
Μάλλον δεν πρόσεξα ποτέ τι
κάνει εδώ.
180
00:12:40,100 --> 00:12:41,180
Τι κάνει οτιδήποτε εδώ;
181
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Η Στόουν είναι χάλια.
182
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Καπνίζετε, κορίτσια;
183
00:12:46,780 --> 00:12:47,780
Όχι.
184
00:13:14,680 --> 00:13:15,720
Έλα!
185
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Είμαι καλά.
186
00:13:20,260 --> 00:13:21,260
Θέλει απλώς λίγο χρόνο.
187
00:13:24,200 --> 00:13:25,480
Έγραψα ένα νέο ποίημα.
188
00:13:26,580 --> 00:13:28,100
Βιομηχανικός Έρωτας Νο 3».
189
00:13:28,940 --> 00:13:30,100
Στο ύφος του Γκίνσμπεργκ.
190
00:13:32,620 --> 00:13:34,177
Δηλαδή, είναι αυτό που…
191
00:13:34,201 --> 00:13:37,640
Έχουμε, ας πούμε, 13 δευτερόλεπτα,
οπότε δεν με νοιάζει και πολύ.
192
00:13:39,020 --> 00:13:41,660
Αλλά μάλλον θα ασχοληθώ με ποίηση
όταν πάω στο Όβερλουκ του χρόνου.
193
00:13:41,900 --> 00:13:42,976
Εγώ δεν πάω.
194
00:13:43,000 --> 00:13:43,996
Έι.
195
00:13:44,020 --> 00:13:45,296
Τι, θα σε βγάλουν απ’ την λίστα
αναμονής;
196
00:13:45,320 --> 00:13:48,020
Η λίστα αναμονής είναι σαν αργό
άκυροαπό το πανεπιστήμιο.
197
00:13:48,400 --> 00:13:49,480
Δεν φεύγω από το Ίστμπρουκ.
198
00:13:49,780 --> 00:13:50,297
Μένω εδώ.
199
00:13:50,321 --> 00:13:52,645
Θέλω απλώς να γεράσω
τρώγοντας σάντουιτς Μπιλτ Βίτα
200
00:13:52,669 --> 00:13:54,389
όπως όλη η υπόλοιπη
εργατική τάξη.
201
00:13:54,720 --> 00:13:56,240
Κι εγώ εκμεταλλεύομαι τους γονείς μου.
202
00:14:05,600 --> 00:14:08,570
Χανκ, ο Έβαν ξέρει ότι δεν θέλω
να γρουσουζεύω μια πώληση.
203
00:14:09,630 --> 00:14:17,630
Αλλά δεν σου φαίνεται κάπως χαζό ένας Μ-
Ε-Θ-Υ-Σ-Μ-Ε-Ν-Ο-Σ να αγοράζει Μ-Π-Α-Ρ;
204
00:14:20,225 --> 00:14:22,390
Γλυκιά μου, ο Χανκ είναι πιο
έξυπνος απ’ όσο φαίνεται.
205
00:14:22,690 --> 00:14:24,030
Ευχαριστώ, Χανκ.
206
00:14:24,355 --> 00:14:27,195
Λέτε ο πόνος να είναι στις σωληνώσεις
και να τον πίνουμε όλοι μας;
207
00:14:27,990 --> 00:14:28,786
Συγχαρητήρια, Χανκ.
208
00:14:28,810 --> 00:14:29,426
Ωραίο.
209
00:14:29,450 --> 00:14:29,826
Ευχαριστώ.
210
00:14:29,850 --> 00:14:30,286
Τελειώσαμε;
211
00:14:30,310 --> 00:14:30,986
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
212
00:14:31,010 --> 00:14:32,050
Γκρέις, μη γίνεσαι αγενής.
213
00:14:32,480 --> 00:14:35,686
Η Γκρέις είναι μες στα χάλια από τότε που
μπήκε σε λίστα αναμονής για το Όβερλουκ.
214
00:14:35,710 --> 00:14:36,566
Ευχαριστώ, κόρη.
215
00:14:36,590 --> 00:14:37,990
Πες στον κόσμο τι αποτυχία είμαι.
216
00:14:38,110 --> 00:14:39,970
Δεν υπάρχει ντροπή εδώ.
217
00:14:41,010 --> 00:14:44,041
Ως Ασιατοαμερικανίδα,
η Γκρέις έπρεπε να γράψει
218
00:14:44,241 --> 00:14:46,787
150 μονάδες παραπάνω στις εξετάσεις SAT
219
00:14:46,811 --> 00:14:48,701
σε σχέση με τους Καυκάσιους
συνομήλικούς της μόνο
220
00:14:48,725 --> 00:14:50,566
και μόνο για να ληφθεί υπόψη
για το ίδιο Άιβι Λιγκ.
221
00:14:50,590 --> 00:14:52,907
Και τώρα θέλει να παραλείψει τελείως το
πανεπιστήμιο, έτσι δεν είναι, γονείς;
222
00:14:52,931 --> 00:14:54,490
Πες μου κι άλλα για μένα.
223
00:14:56,640 --> 00:14:58,480
Η καθυστέρηση στη ζωή ποτέ
δεν βγαίνει σε καλό.
224
00:14:58,630 --> 00:15:00,470
Γι’ αυτό πάμε στον οδοντίατρο
κάθε έξι μήνες.
225
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
Σοφή συμβουλή, ε;
226
00:15:02,470 --> 00:15:03,346
Απόλυτη αγαπημένη δασκάλα.
227
00:15:03,370 --> 00:15:05,266
Η κυρία Μπράουν είναι η απόλυτη
αγαπημένη μου δασκάλα.
228
00:15:05,290 --> 00:15:06,386
Η κυρία Μπράουν είναι ουλίτιδα».
229
00:15:06,410 --> 00:15:07,510
Η Γκρέις είναι Αιγόκερως.
230
00:15:08,190 --> 00:15:09,126
Δέκα Ιανουαρίου.
231
00:15:09,150 --> 00:15:10,226
Μισεί τους ανεκπλήρωτους στόχους.
232
00:15:10,250 --> 00:15:12,050
Ιανουάριο; Όχι, η Γκρέις
γεννήθηκε Φεβρουάριο.
233
00:15:12,660 --> 00:15:13,870
Γκρέις, δεν είσαι Ιχθύς;
234
00:15:21,710 --> 00:15:22,990
Μην το πεις στον Τεντ!
235
00:15:24,850 --> 00:15:26,470
Γιατί δεν το γιορτάζουμε;
236
00:15:26,770 --> 00:15:28,670
Δεκέμβριος, Νοέμβριος, Οκτώβριος.
237
00:15:29,350 --> 00:15:32,270
Ψάρια, υδράργυρος, ρύζι, υδατάνθρακες.
238
00:15:32,670 --> 00:15:33,166
Κινέζικο;
239
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Θα έλεγα Απρίλιο.
240
00:15:35,670 --> 00:15:37,086
Όλο το ασιατικό φαγητό θα
σε σκοτώσει, γλυκιά μου.
241
00:15:37,110 --> 00:15:38,110
Είμαστε Ασιάτες, μπαμπά.
242
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
Δεν νομίζω.
243
00:15:44,405 --> 00:15:47,240
Δεν νομίζω ότι το ασιατικό
φαγητό είναι τόσο κακό.
244
00:15:48,420 --> 00:15:50,460
Ξέρεις, το διάβασα.
245
00:15:53,640 --> 00:16:00,730
Άι, Βαλ.
246
00:16:01,370 --> 00:16:02,370
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
247
00:16:05,110 --> 00:16:09,606
Κι έτσι είπα στον πωλητή: Αυτό δεν μοιάζει
με ματζάβε ιβόρι μεταλλικόγια μένα.
248
00:16:09,630 --> 00:16:12,667
Κι εκείνος είπε: Τεντ, έχεις πραγματική
έφεση στη λεπτομέρεια.
249
00:16:12,691 --> 00:16:16,210
Αυτό είναι ιρίδιο ιβόρι μεταλλικό».
250
00:16:16,570 --> 00:16:18,780
Και επειδή πουλήσαμε το
ματζάβε ιβόρι μεταλλικό»
251
00:16:18,980 --> 00:16:20,707
σε έναν έμπορο δρυός στο Βίκερσμπεργκ,
252
00:16:20,731 --> 00:16:23,582
μπορείς να πάρεις το
ιρίδιο ιβόρι μεταλλικό»
253
00:16:23,782 --> 00:16:26,027
που προοριζόταν για αυτόν, με πλήρη
254
00:16:26,051 --> 00:16:30,450
αλεξίσφαιρα τζάμια με προστασία UV
και χωρίς επιπλέον χρέωση.
255
00:16:32,810 --> 00:16:36,690
Λουί Βιτόν, σπρέι πιπεριού,
για να διώχνεις επίμονους φοιτητές.
256
00:16:38,630 --> 00:16:39,606
Όχι, σε παρακαλώ, μην.
257
00:16:39,630 --> 00:16:40,506
Το χρησιμοποιείς;
258
00:16:40,530 --> 00:16:41,387
Σκέψου τι λες.
259
00:16:41,411 --> 00:16:43,770
Ένα ρημάδι δευτερόλεπτο, μαμά.
260
00:16:44,250 --> 00:16:45,590
Γκρέις, δεν συμφωνείς;
261
00:16:45,950 --> 00:16:47,390
Πρέπει να επενδύσεις στο μέλλον σου.
262
00:16:47,510 --> 00:16:49,197
Αγάπη μου, ο Δρ.
Κερκ σου ζήτησε να σταματήσεις
263
00:16:49,221 --> 00:16:50,741
να κάνεις διαλέξεις με μορφή ερώτησης.
264
00:16:50,970 --> 00:16:54,595
Αγάπη μου, θυμάσαι
που ο Δρ. Κερκ σου ζήτησε
265
00:16:54,619 --> 00:16:56,698
να αναγνωρίσεις την ανάγκη
μου να επεξεργάζομαι
266
00:16:56,898 --> 00:16:58,570
την πληροφορία με τον δικό μου τρόπο;
267
00:16:58,850 --> 00:16:59,990
Υπέροχο, αγαπητή.
268
00:17:00,330 --> 00:17:02,511
Είναι απολαυστικό να έχουμε
την άποψη ειδικού
269
00:17:02,711 --> 00:17:04,710
για την εμμονική σου ανάγκη
σε ακριβά παιχνίδια.
270
00:17:04,910 --> 00:17:08,550
Άγγελέ μου, ο Δρ.
Κερκ λέει πως η επιθυμία μου
271
00:17:08,750 --> 00:17:12,310
για όμορφα πράγματα…
είναι φυσική και υγιής.
272
00:17:12,890 --> 00:17:15,110
Ελπίζω μόνο η κάρτα σου
να μην γίνει κολοκύθα.
273
00:17:15,750 --> 00:17:16,586
Κολοκύθα, κολοκύθα.
274
00:17:16,610 --> 00:17:17,610
Ιησού μου!
275
00:17:18,190 --> 00:17:19,850
Σταματήστε να μαλώνετε ευγενικά.
276
00:17:20,275 --> 00:17:22,146
Ποιος νοιάζεται για μαυρίσματα
και πολυτελή αμάξια;
277
00:17:22,170 --> 00:17:23,371
Υπάρχει ένα τέρας στο γκαζόν.
278
00:17:25,510 --> 00:17:26,510
Τέρας… κούνια;
279
00:18:18,660 --> 00:18:20,020
Αυτό είναι άσχημο.
280
00:18:39,760 --> 00:18:40,880
Υπεριώδες φως.
281
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Συναρπαστικό, καπετάνιε.
282
00:18:50,580 --> 00:18:51,660
Εντάξει, Χανκ.
283
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Ώρα για δράση.
284
00:19:03,660 --> 00:19:06,480
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη,
η Ανατολική Πρόκληση.
285
00:19:06,860 --> 00:19:07,596
Τι στο καλό;
286
00:19:07,620 --> 00:19:09,571
Παρά τις ιογενείς τάσεις
στο TikTok που είδαμε στην.
287
00:19:09,595 --> 00:19:11,417
Αμερική, οι σχολικοί
υγειονομικοί αξιωματούχοι ζητούν
288
00:19:11,441 --> 00:19:15,260
να μην γλείφετε το ικκαι για
όνομα του Θεού να μην το βουτάτε.
289
00:19:16,460 --> 00:19:20,457
Αυτό ονομάζεται στον κλάδο
φοβερή επιστολή σύστασηςαπό
290
00:19:20,481 --> 00:19:24,860
την τέλεια κουλδασκάλα σου
μετά την κυρία Ουλίτιδα.
291
00:19:27,560 --> 00:19:30,540
Γκρέις, όχι, είναι για να σε βοηθήσει
να βγεις από τη λίστα αναμονής.
292
00:19:30,900 --> 00:19:33,860
Οι γονείς μου πρέπει να είναι απελπισμένοι
για να σε πείσουν να το κάνεις.
293
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Γκρέις, ξέρεις τους Μπιτλς, σωστά;
294
00:19:36,560 --> 00:19:37,096
Τι;
295
00:19:37,120 --> 00:19:37,477
Τους Μπιτλς.
296
00:19:37,501 --> 00:19:41,280
Οι Μπιτλς πέρασαν τρία χρόνια
στο Αμβούργο, εντάξει;
297
00:19:41,700 --> 00:19:43,876
Ξέρεις όμως πώς έγιναν το καλύτερο
συγκρότημα στον κόσμο;
298
00:19:43,900 --> 00:19:46,757
Είχαν μια μοναδική ομάδα τραγουδοποιίας,
τον Λένον και τον Μακ Κάρτνεϊ, που δεχόταν
299
00:19:46,781 --> 00:19:48,604
εποικοδομητική κριτική,
με αποτέλεσμα άλμπουμ
300
00:19:48,804 --> 00:19:50,397
χωρίς γέμισμακαι παράλληλα καινοτόμο
301
00:19:50,421 --> 00:19:52,936
μάρκετινγκ με concept
albums και βιντεοκλίπ.
302
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Καλή φάση.
303
00:19:55,040 --> 00:19:56,580
Γκρέις, έχεις τόσο δυναμικό.
304
00:19:57,140 --> 00:19:59,900
Αυτό είναι ο ευγενικός τρόπος να πεις
ότι δεν είμαι αρκετή όπως είμαι.
305
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Κι εσύ το ίδιο.
306
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Είσαι γέρος.
307
00:20:04,900 --> 00:20:08,110
Οι συμμετέχοντες στη μη-δυαδική
συγκέντρωση για την Αϊτή και το μπαζάρ
308
00:20:08,134 --> 00:20:10,936
των κιλο κομμωτών πρέπει να μένουν
50 μέτρα μακριά ο ένας από τον άλλον.
309
00:20:10,960 --> 00:20:12,120
Ρέιντζερ στο σπίτι μου απόψε.
310
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Μεγάλο ροζ πεύκο, ποτά.
311
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Πες το και στους άλλους.
312
00:20:15,560 --> 00:20:19,460
Ξέρεις, Σοφία, εξασκώ τα ισπανικά μου.
313
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
Και σκέφτηκα, ίσως θα μπορούσες
να μου κάνεις ιδιαίτερα;
314
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
Πικίτο.
315
00:20:30,460 --> 00:20:33,760
Θέλω να καβαλήσω απόψε, μικούτσι.
316
00:20:34,600 --> 00:20:37,940
Λες τέτοιες βωμολοχίες για να
ξελογιάσεις τη Γκρέις Κιμ;
317
00:21:21,760 --> 00:21:23,140
Πώς τα πας;
318
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Ξέρω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
319
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Εντάξει, παλιόφιλε.
320
00:21:34,320 --> 00:21:36,140
Μα το μπαρ δεν έχει ανοίξει ακόμα.
321
00:21:36,700 --> 00:21:37,317
Δεν έχεις καθόλου ποτό;
322
00:21:37,341 --> 00:21:45,000
Δεν ξέρω.
323
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Ουίσκι.
324
00:22:25,400 --> 00:22:28,480
Δεν πρόκειται να σε λέω
γιατρέ», έτσι;
325
00:23:41,090 --> 00:23:43,930
Πιες βαθιά αυτό το νέκταρ της σκόνης.
326
00:23:44,510 --> 00:23:46,330
Μη φοβάσαι την πανούκλα, βάλε καπότα.
327
00:23:46,850 --> 00:23:49,050
Φίλε, πες μου ποιες από αυτές
είναι ενήλικες.
328
00:23:49,770 --> 00:23:57,390
Σάρα Κ., Άσλεϊ Τ., Τία, Τάρα, Μακένζι
Γ., Μακένζι Φ., Τόρι, Ζόι, Άμπερ, Κέλσι.
329
00:23:58,590 --> 00:24:01,230
Γιατί νοιάζεται ο κύριος Γουάλας
έτσι κι αλλιώς;
330
00:24:02,370 --> 00:24:03,530
Ποιος νομίζει ότι είναι;
331
00:24:03,750 --> 00:24:04,706
Νομίζω πως είχε αρκετά.
332
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Είμαι καλά.
333
00:24:06,630 --> 00:24:07,910
Γιατί δεν πας να βρεις τη Χέδερ;
334
00:24:08,170 --> 00:24:10,090
Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.
335
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Μην το παίζεις μπάτσος.
336
00:24:21,060 --> 00:24:22,080
Έι, παιδιά, παιδιά.
337
00:24:22,840 --> 00:24:25,400
Έι Γουάλας, μέσα είμαι!
338
00:24:25,660 --> 00:24:26,776
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.
339
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
Δεν μπορώ καν να σας εξηγήσω, ήταν
μια γάτα κι ένας άντρας μέσα στο αυγό.
340
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Το αυγό.
341
00:24:33,500 --> 00:24:34,940
Το αυγό είναι ακίνδυνο.
342
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
Γιατί δεν έρχεσαι μια βόλτα μαζί μας;
343
00:24:39,380 --> 00:24:40,808
Θα πάμε να χαλάσουμε
ένα πάρτι ενός λυκειόπαιδου
344
00:24:40,832 --> 00:24:43,076
στο σπίτι των Χόλμπορν Φούλερ
και να κλέψουμε την μπίρα τους.
345
00:24:43,100 --> 00:24:44,460
Πάρτι σαν να είμαστε έφηβοι ξανά!
346
00:24:44,720 --> 00:24:46,140
Φέραμε κι έναν παλιό φίλο.
347
00:24:46,680 --> 00:24:49,640
Ιδού, ο αρχαίος πόλεμος.
348
00:24:53,100 --> 00:24:55,880
Ε, είχαμε περάσει ωραία τότε, παιδιά.
349
00:24:56,120 --> 00:25:00,040
Αλλά φοβάμαι πως τώρα
είμαι λίγο μεγάλος για αυτά.
350
00:25:00,680 --> 00:25:02,418
Και ξέρεις, το λέω σαν φίλος,
351
00:25:02,442 --> 00:25:04,961
καμιά φορά πρέπει να
παραδεχτούμε ότι έχουμε πρόβλημα.
352
00:25:06,240 --> 00:25:09,660
Φοβάμαι πως δεν μπορούμε να σε αφήσουμε
να είσαι τόσο ξενέρωτος.
353
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Ο παλιός Χανκ Γουάλας ήταν μούρη, φίλε.
354
00:25:14,140 --> 00:25:14,836
Τι είναι όλα αυτά;
355
00:25:14,860 --> 00:25:16,020
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
356
00:25:16,260 --> 00:25:20,517
Δεν έχανε ποτέ ευκαιρία
να το γλεντήσει.
357
00:25:20,541 --> 00:25:22,720
Δεν έχει μείνει πολύς
από τον παλιό Χανκ.
358
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Λοιπόν, έχουμε μια μεγάλη
έκπληξη για σένα.
359
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Χανκ;
360
00:25:28,840 --> 00:25:30,260
Σε ζητούσε, Χανκ.
361
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Εδώ είναι.
362
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Εσύ είσαι ο Χανκ.
363
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
Εγώ και η Μόρα.
364
00:25:37,440 --> 00:25:38,460
Όχι, δεν το νομίζω.
365
00:25:40,540 --> 00:25:41,540
Δεν το νομίζω.
366
00:25:43,400 --> 00:25:44,700
Μισό λεπτό.
367
00:26:30,690 --> 00:26:32,890
Χανκ, έλα, Χανκ.
368
00:26:33,430 --> 00:26:36,230
Ας ξαναζήσουμε τις ένδοξες μέρες μας.
369
00:26:38,620 --> 00:26:40,347
Σίγουρα είστε
δαιμονισμένοι, ρε καργιόληδες;
370
00:26:40,371 --> 00:26:45,790
Δαιμονισμένος είναι άσχημη λέξη
για μια τόσο όμορφη εμπειρία.
371
00:26:46,110 --> 00:26:47,790
Οι πρώην εκτιμώνται.
372
00:26:48,050 --> 00:26:50,630
Ήμασταν ψυχροί για όσους δεν εκτιμούν..
373
00:26:54,970 --> 00:26:56,250
Καταπίνει τα πάντα.
374
00:27:12,980 --> 00:27:14,800
Γι’ αυτό πρέπει να
φύγουμε από το Ίστμπρουκ.
375
00:27:15,520 --> 00:27:15,997
Ίστμπρουκ;
376
00:27:16,021 --> 00:27:17,021
Όχι.
377
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
Δεν μιλάμε για το Ίκ».
378
00:27:19,920 --> 00:27:21,440
Νομίζω ότι το Ίκ μας παρακολουθεί.
379
00:27:21,780 --> 00:27:24,160
Είδες που η Σελέστ έβαλε
κοτσιδάκια στο Ίνστα;
380
00:27:25,500 --> 00:27:26,940
Δεν πρέπει κάποιος να τη σταματήσει;
381
00:27:27,160 --> 00:27:28,760
Δεν είναι αστείο, Ντίλαν.
382
00:27:29,120 --> 00:27:30,780
Όχι, δεν είναι, Γκρέις.
383
00:27:31,620 --> 00:27:34,080
Ο πολιτιστικός αποικιοκρατισμός είναι
κυριολεκτική βία.
384
00:27:35,640 --> 00:27:37,400
Δεν έχουν κλέψει ποτέ
τα μαλλιά του λαού μου.
385
00:27:38,880 --> 00:27:40,720
Κοίτα, εγώ... πάω να κάνω γύρα.
386
00:27:47,320 --> 00:27:48,560
Λοιπόν, ποιον τσιμπούσες;
387
00:27:49,400 --> 00:27:50,840
Αυτόν τον μύτη από το Μπίγκσμπεργκ;
388
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Πουτάνα προδότριά.
389
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
Έι, κορίτσι.
390
00:28:13,140 --> 00:28:14,140
Ηλίθια.
391
00:28:25,100 --> 00:28:26,200
Γκρέις, άκου με.
392
00:28:26,580 --> 00:28:28,296
Οι μπάτσοι πάνε να χαλάσουν
το πάρτι στο Χόμπαρτ.
393
00:28:28,320 --> 00:28:30,000
Αν είσαι εκεί, πρέπει να φύγεις τώρα.
394
00:28:30,240 --> 00:28:31,216
Εντάξει, είσαι σε κίνδυνο.
395
00:28:31,240 --> 00:28:33,680
Σε περίπτωση που δεν σε ξαναδώ,
θέλω να ξέρεις ότι...
396
00:28:33,860 --> 00:28:34,980
Πρέπει να σου πω ότι...
397
00:28:36,960 --> 00:28:37,957
Μπορεί να είμαι ο πατέρας σου.
398
00:28:37,981 --> 00:28:40,440
Χανκ, πήγαμε μαζί μόνο εκείνη τη φορά.
399
00:28:40,580 --> 00:28:43,240
Και άκου, δεν είσαι ο πατέρας
κανενός, εντάξει;
400
00:28:43,720 --> 00:28:45,136
Δεν έλεγες ότι θα ξαναφύγεις;
401
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Απλώς δεν...
402
00:28:47,040 --> 00:28:49,220
Ναι, δεν είναι καλή στιγμή.
403
00:28:49,340 --> 00:28:49,736
Πρέπει να φύγω.
404
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Είμαι σε κίνδυνο.
405
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Χανκ.
406
00:29:16,500 --> 00:29:18,340
Ευχαριστώ που είπες ότι σου
άρεσε η μαϊμού μου.
407
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
Είσαι κανονική μαϊμού;
408
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
Εντάξει, Ντάρσι.
409
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
Έστρεψες τη φωτιά από μένα σε σένα.
410
00:31:27,080 --> 00:31:28,076
Απλώς σκοτώνουν κόσμο.
411
00:31:28,100 --> 00:31:29,176
Τους τρώνε ζωντανούς.
412
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Όλοι πρέπει να πάνε στον νεροχύτη.
413
00:31:33,920 --> 00:31:38,340
Κύριε Γουάλας, καταλαβαίνω
πότε ένας άντρας θέλει μπίρα.
414
00:31:38,520 --> 00:31:39,556
Πάρε ένα ποτήρι.
415
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
Γαμώτο.
416
00:31:40,780 --> 00:31:42,260
Φιλάς όλους αυτούς τους ζόμπι;
417
00:31:42,860 --> 00:31:45,520
Κι όχι τους κουλ και σέξι,
σαν του Χάρι Πότερ.
418
00:31:45,980 --> 00:31:46,980
Η Τζ. Κ. Ρόλινγκ λέει…
419
00:31:47,700 --> 00:31:49,660
Μιλάω για τον δαιμονικό,
χωρίς ψυχή τύπο.
420
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Γκρέις, Γκρέις.
421
00:31:52,840 --> 00:31:53,696
Φύγε από εδώ.
422
00:31:53,720 --> 00:31:54,176
Πρέπει να φύγουμε.
423
00:31:54,200 --> 00:31:54,996
Τι στο καλό;
424
00:31:55,020 --> 00:31:56,500
Βγάλε αυτόν τον ανώμαλο από πάνω της.
425
00:31:56,940 --> 00:32:00,340
Κοίτα, Ντίλαν, δεν περιμένω
να το καταλάβεις.
426
00:32:00,680 --> 00:32:02,260
Απλώς πρέπει να τη βγάλω από εδώ.
427
00:32:02,540 --> 00:32:04,360
Το πιάνω.
428
00:32:04,920 --> 00:32:06,940
Γάμησες τη μάνα, τώρα
θες να γαμήσεις την κόρη.
429
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
Αυτό είναι καθαρό Φρόιντ.
430
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Παράξενος γέρος.
431
00:32:10,880 --> 00:32:12,117
Μην είσαι ρατσιστής
για την αναπηρία.
432
00:32:12,141 --> 00:32:13,141
Εντάξει.
433
00:32:13,320 --> 00:32:17,180
Το ότι πριν εκατομμύρια χρόνια πέταξες
μια μπάλα, δεν σε κάνει ξεχωριστό.
434
00:32:17,780 --> 00:32:18,940
Κι εγώ μπορώ να πετάξω μπάλα.
435
00:32:19,420 --> 00:32:21,420
Κι όταν φύγω, κάποιος άλλος
θα πετάξει μπάλα.
436
00:32:22,180 --> 00:32:23,180
Τίποτα δεν έχει σημασία.
437
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Φύγε.
438
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
Γκρέις, σε παρακαλώ.
439
00:32:39,170 --> 00:32:40,930
Άντε χάσου, χαμένε.
440
00:32:42,270 --> 00:32:43,550
Άντε χάσου, χαμένε.
441
00:32:43,970 --> 00:32:45,150
Άντε χάσου, χαμένε.
442
00:32:45,550 --> 00:32:46,690
Άντε χάσου, χαμένε.
443
00:32:47,110 --> 00:32:48,250
Άντε χάσου, χαμένε.
444
00:32:48,710 --> 00:32:49,730
Άντε χάσου, χαμένε.
445
00:32:50,630 --> 00:32:51,630
Άντε χάσου, χαμένε.
446
00:32:51,870 --> 00:32:53,010
Άντε χάσου, χαμένε.
447
00:32:53,470 --> 00:32:54,590
Άντε χάσου, χαμένε.
448
00:32:54,950 --> 00:32:55,950
Άντε χάσου.
449
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
Αγόρι.
450
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
Κι εκεί που γινόταν ενδιαφέρον.
451
00:33:08,000 --> 00:33:09,280
Αυτό θα πόνεσε.
452
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Σωστά;
453
00:33:16,500 --> 00:33:19,740
Νομίζω ότι ο τρόπος που σου
μιλά ο Τζέισον είναι μισογύνης.
454
00:33:20,420 --> 00:33:21,540
Δηλαδή, που σε λέει πουτάνα.
455
00:33:22,220 --> 00:33:26,360
Προσωπικά, δεν βλέπω φύλο,
αλλά αν έβλεπα, θα λάτρευα τις γυναίκες.
456
00:33:27,500 --> 00:33:28,960
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
457
00:33:30,160 --> 00:33:31,900
Δυαδικό φύλο δεν βγάζει νόημα, μωρό μου.
458
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
Και η Γκρέις;
459
00:33:44,460 --> 00:33:47,920
Η μονογαμία είναι εργαλείο του πατριαρχείου
για να κρατά τις γυναίκες υποταγμένες.
460
00:33:48,940 --> 00:33:50,200
Αυτό ήταν χυδαίο.
461
00:34:02,220 --> 00:34:05,380
Θα πηδήξεις μια έφηβη;
462
00:34:42,300 --> 00:34:47,640
Πόσο θα σου λείψουν όλοι αυτοί
οι ηλίθιοι όταν αποφοιτήσεις;
463
00:34:48,620 --> 00:34:55,003
Ο αγαπημένος μου Γάλλος
μοντερνιστής, ο Μαρσέλ Λε Σαρντ, είπε:
464
00:34:55,027 --> 00:34:58,100
Χαρίζουμε ο ένας στον άλλο αναμνήσεις,
όταν χωριζόμαστε».
465
00:35:00,640 --> 00:35:03,160
Δεν έχω ιδέα τι είπες μόλις τώρα.
466
00:35:05,360 --> 00:35:09,860
Γι’ αυτό είσαι το πιο κουλ
κορίτσι στο Ίστμπρουκ.
467
00:35:21,710 --> 00:35:23,190
Κάποιος να μου πιάσει το πόδι.
468
00:35:23,350 --> 00:35:25,146
Δεν το ξανακάνω αυτό, Ντιζονάλ.
469
00:35:25,170 --> 00:35:28,290
Λέω να πάω στο Πίτσμπουργκ
το άλλο Σαββατοκύριακο.
470
00:35:28,690 --> 00:35:29,690
Δεν έχω πάει ποτέ.
471
00:35:38,360 --> 00:35:39,457
Είναι καπουτσίνος.
472
00:35:39,481 --> 00:35:40,481
Τι;
473
00:35:41,460 --> 00:35:43,220
Η συνηθισμένη μου μαϊμού.
474
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Λέγεται καπουτσίνος.
475
00:35:46,080 --> 00:35:48,220
Μου αρέσει.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,940
Δεν ήμουν εγώ.
477
00:36:05,440 --> 00:36:07,160
Σε βλέπει κανείς όταν κατουράς;
478
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Άκου, καθίκι.
479
00:36:10,680 --> 00:36:13,520
Το να ξεμπροστιάζουμε παιδεραστές
είναι ακριβώς το δικό μας θέμα.
480
00:36:29,210 --> 00:36:30,210
Τι στο καλό;
481
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
Εννοείται.
482
00:38:33,640 --> 00:38:34,880
Συγγνώμη που σε είπα πουτάνα.
483
00:39:59,960 --> 00:40:01,360
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
484
00:40:01,920 --> 00:40:05,163
Ονομάζομαι δρ. Αλθαία Πρέντις
κι έχω την ευθύνη
485
00:40:05,187 --> 00:40:08,480
της ομοσπονδιακής πληροφορικής
σε αυτή την πολιτεία.
486
00:40:08,780 --> 00:40:11,054
Ο κυβερνήτης μίλησε
με τον δήμαρχό σας
487
00:40:11,078 --> 00:40:14,038
κι έχουμε διαταχθεί να φύγουμε από το
Ίστμπρουκ για την κύρια αποστολή μας.
488
00:40:14,200 --> 00:40:15,480
Δεν εγκαταλείπουμε το Ίστμπρουκ.
489
00:40:16,300 --> 00:40:20,600
Αφήνω πίσω μια ομάδα
για να οχυρώσει αυτό το κτίριο.
490
00:40:21,160 --> 00:40:22,640
Σας προτείνω να μείνετε μέσα.
491
00:40:23,000 --> 00:40:25,200
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε έξω.
492
00:40:25,580 --> 00:40:26,580
Βαθύ κράτος.
493
00:40:27,340 --> 00:40:30,180
Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό
από τους φορολογούμενους του Ίστμπρουκ;
494
00:40:30,740 --> 00:40:33,760
Πάμε στο Βίρτσμπουργκ να
προστατεύσουμε το υδροηλεκτρικό φράγμα.
495
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Βίρτσμπουργκ.
496
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Να τι ξέρουμε μέχρι τώρα.
497
00:40:38,920 --> 00:40:43,716
Ύστερα από δεκαετίες αδράνειας,
το ενδοκυτταρικό είδος
498
00:40:43,740 --> 00:40:48,100
πλάσματος που ονομάζεται ΙΚ
έφτασε σε κινητική κατάσταση.
499
00:40:49,220 --> 00:40:50,557
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;
500
00:40:50,581 --> 00:40:56,440
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα,
εκτιμούμε όμως 4 ως 8 χρόνια.
501
00:40:58,020 --> 00:41:02,016
Όχι, σας παρακαλώ, ακούστε με,
ακούστε με.
502
00:41:02,040 --> 00:41:04,580
Η κυβέρνηση δεν μπορεί
να σας σώσει τώρα.
503
00:41:04,780 --> 00:41:08,220
Δεν έχουμε τους πόρους,
εκτός αν αυξήσουμε τους φόρους.
504
00:41:08,880 --> 00:41:10,280
Σοσιαλισμός του μεγάλου κράτους.
505
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Έλα τώρα, προπονητή.
506
00:41:12,440 --> 00:41:13,792
Μείωσες τον προϋπολογισμό
κατά 5.000 δολάρια
507
00:41:13,816 --> 00:41:16,056
για να βγάλεις το τζακούζι
από τα αποδυτήρια των αγοριών.
508
00:41:16,940 --> 00:41:18,940
Δηλαδή το ποδόσφαιρο είναι
σοσιαλισμός τώρα, Χανκ;
509
00:41:20,040 --> 00:41:21,436
Μου προκαλείς αηδία.
510
00:41:21,460 --> 00:41:23,160
Κάτοικοι του Ίστμπρουκ, ακούστε με.
511
00:41:24,320 --> 00:41:27,360
Οχυρώστε τις πόρτες
και τα παράθυρά σας.
512
00:41:27,860 --> 00:41:31,460
Κλείστε τους νεροχύτες και τις αποχετεύσεις
και, για όνομα του Θεού, παρακαλώ ξανά...
513
00:41:32,180 --> 00:41:33,540
Μην βγείτε έξω.
514
00:41:33,780 --> 00:41:36,216
Τα παιδιά μας μπορούν ακόμα να κάνουν
τον χορό αποφοίτησης αύριο, σωστά;
515
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
Ναι, σίγουρα πρέπει να τον ακυρώσετε.
516
00:41:38,860 --> 00:41:40,960
Η κόρη μου θα είναι βασίλισσα
του χορού.
517
00:41:41,680 --> 00:41:48,897
Πώς τολμάς να προσπαθείς να μας
το στερήσεις αυτό;
518
00:41:48,921 --> 00:41:50,081
Εσύ δημιούργησες την επίθεση!
519
00:41:50,260 --> 00:41:51,336
Αυτή την πληροφορία!
520
00:41:51,360 --> 00:41:52,860
Παιδιά πέθαναν χθες το βράδυ!
521
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
Μποστ Φλαγκ!
522
00:41:55,260 --> 00:41:56,260
Κλασικοί ηθοποιοί!
523
00:41:57,620 --> 00:41:58,576
Τεντ Κιμ.
524
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Κιμ Μεσιτικό.
525
00:41:59,760 --> 00:42:00,756
Αν επιτρέπεται.
526
00:42:00,780 --> 00:42:01,656
Τι;
527
00:42:01,680 --> 00:42:03,900
Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε
εδώ, γιατρέ.
528
00:42:04,440 --> 00:42:07,140
Τα παιδιά του Ίστμπρουκ πρέπει να
συνεχίσουν τη ζωή τους κανονικά.
529
00:42:07,640 --> 00:42:09,180
Αλλιώς, η επίθεση νικά.
530
00:42:10,020 --> 00:42:11,820
Συμφωνείτε, Γιατρέ Πριγκίπισσα;
531
00:42:13,180 --> 00:42:14,180
Όχι.
532
00:42:15,920 --> 00:42:17,917
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε.
533
00:42:17,941 --> 00:42:19,240
Αυτό είναι απλώς η άποψή σας.
534
00:42:19,640 --> 00:42:22,800
Και δεν θα συμφωνούσατε ότι
δικαιούμαστε κι εμείς την άποψή μας;
535
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Ξέρω!
536
00:42:25,660 --> 00:42:26,660
Μην βγείτε έξω!
537
00:42:27,600 --> 00:42:31,400
Αλλά το γεγονός ότι ένας μέσος τύπος
σαν κι εμένα μπορεί να ακουστεί...
538
00:42:31,424 --> 00:42:35,260
Και να έχει τις ιδέες του σεβαστές
όπως ενός ειδικού...
539
00:42:35,540 --> 00:42:37,260
Αυτό κάνει τη χώρα μας
πραγματικά σπουδαία.
540
00:42:37,820 --> 00:42:38,980
Αυτό χρειάζεστε, γιατρέ.
541
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
Άκου, χάνεις.
542
00:42:40,680 --> 00:42:42,940
Πρέπει να αναλάβεις ευθύνη
για τα δικά σου...
543
00:42:47,940 --> 00:42:48,756
Σκατά.
544
00:42:48,780 --> 00:42:50,940
Αν ήθελε να χτίσει τζαμί,
θα το έπαιρναν στα σοβαρά.
545
00:42:51,340 --> 00:42:53,300
Γιατρέ, περιμένετε.
546
00:42:53,840 --> 00:42:55,656
Έχετε απόλυτο δίκιο για τους κινδύνους
του ικ».
547
00:42:55,680 --> 00:42:56,960
Τους έχω ζήσει από πρώτο χέρι.
548
00:42:57,460 --> 00:42:59,820
Είμαι ο Χανκ Γουάλας, καθηγητής
επιστήμης εδώ στο Ίστμπρουκ.
549
00:43:00,000 --> 00:43:02,140
Έχω μια θεωρία για το ικ».
550
00:43:02,460 --> 00:43:03,356
Παρακαλώ.
551
00:43:03,380 --> 00:43:07,000
Έχετε δίκιο ότι το ικπερνά
σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης.
552
00:43:07,880 --> 00:43:11,300
Αλλά περνά επίσης από ένα στάδιο
ενεργής κυτταρικής αναπνοής.
553
00:43:11,540 --> 00:43:16,137
Ωστόσο, διατηρεί ακόμα
ένα στάδιο φωτοσύνθεσης.
554
00:43:16,161 --> 00:43:18,680
Αυτό σημαίνει πως είναι ακόμη
κρυμμένο μέσα στο όνομά μου.
555
00:43:19,660 --> 00:43:20,940
Και έτσι σκοτώνουμε το ικ».
556
00:43:21,760 --> 00:43:23,040
Βλέπετε, γιατί είναι ευκαρυώτης.
557
00:43:23,440 --> 00:43:26,200
Και συλλέγει υπεριώδες φως,
το μετατρέπει σε χημική ενέργεια.
558
00:43:27,700 --> 00:43:30,140
Αλλά δεν μπορεί να συλλέγει
και να μετατρέπει ταυτόχρονα.
559
00:43:30,740 --> 00:43:33,000
Γι’ αυτό αναπτύσσεται μόνο στο σκοτάδι.
560
00:43:33,580 --> 00:43:35,140
Έξω, μέσα.
561
00:43:35,660 --> 00:43:39,820
Αλλά το υπεριώδες φως, φίλε,
το σταματάει αμέσως.
562
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
Ναι.
563
00:43:44,020 --> 00:43:44,857
Κράτα αυτή τη σκέψη.
564
00:43:44,881 --> 00:43:45,816
Εντάξει.
565
00:43:45,840 --> 00:43:46,876
Τηλέφωνο.
566
00:43:46,900 --> 00:43:47,900
Ποιον καλείς;
567
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Κύριε Πρόεδρε.
568
00:43:54,160 --> 00:43:55,156
Θεέ μου.
569
00:43:55,180 --> 00:43:56,016
Ναι.
570
00:43:56,040 --> 00:43:58,236
Ο καθηγητής επιστήμης
του Λυκείου Ίστμπρουκ, Χανκ Γουάλας...
571
00:43:58,260 --> 00:44:00,167
Μας παρουσίασε την ακριβή
ανακάλυψη που χρειάζεται
572
00:44:00,191 --> 00:44:01,991
για να κερδίσουμε αυτόν
τον καταραμένο πόλεμο.
573
00:44:03,200 --> 00:44:04,360
Υπεριώδες φως, κύριε.
574
00:44:05,660 --> 00:44:07,520
Όχι, κανείς δεν το είχε σκεφτεί πριν.
575
00:44:07,880 --> 00:44:08,880
Μάλιστα.
576
00:44:10,140 --> 00:44:12,520
Πιστεύετε ότι αξίζει Νόμπελ;
577
00:44:13,505 --> 00:44:15,865
Τότε, παρακαλώ, κύριε,
συνδέστε με τον Βασιλιά της Σουηδίας.
578
00:44:15,960 --> 00:44:16,876
Μπορείτε να το κλείσετε.
579
00:44:16,900 --> 00:44:17,217
Ναι;
580
00:44:17,241 --> 00:44:20,720
Είναι ο Κάρολος Γουστάβος, Βασιλιάς της
Σουηδίας και παρουσιαστής των Νόμπελ;
581
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
Εγώ φεύγω.
582
00:44:23,020 --> 00:44:25,532
Κύριε, τι εννοείτε ότι
δεν υπάρχει Νόμπελ για
583
00:44:25,556 --> 00:44:28,600
το υπερπροφανές σκατόπου
καταλάβαμε από την πρώτη μέρα;
584
00:44:31,000 --> 00:44:32,980
Ξέρουμε για το υπεριώδες φως, βλάκα.
585
00:44:33,510 --> 00:44:34,740
Είναι καταραμένο φυτό.
586
00:44:36,140 --> 00:44:39,580
Δυστυχώς, λόγω αλυσίδας εφοδιασμού
έχουμε περιορισμένο αριθμό λαμπτήρων.
587
00:44:40,260 --> 00:44:42,200
Και όλα τα αποθέματα στάλθηκαν σε εσάς.
588
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
Νίκλεσμπεργκ.
589
00:45:13,900 --> 00:45:14,900
Το...
590
00:45:21,420 --> 00:45:25,019
Οι παγκοσμιοποιημένοι μπάτσοι»
δεν θέλουν να ξέρετε ότι η
591
00:45:25,219 --> 00:45:28,881
κατανάλωσή του δίνει στους
άντρες τεράστια σεξουαλική ισχύ.
592
00:45:30,680 --> 00:45:32,660
Θα αποκτήσετε τεχνικές δυνάμεις!
593
00:45:35,160 --> 00:45:35,876
Θα σας δείξω.
594
00:45:35,900 --> 00:45:37,116
Θα σας το αποδείξω τώρα.
595
00:45:37,140 --> 00:45:38,640
Πρέπει να το δείτε αυτό.
596
00:45:56,720 --> 00:45:58,020
Παράλειψη του εμβολίου.
597
00:45:58,540 --> 00:46:01,265
Το ικενισχύει όλα μας τα
ανοσοποιητικά συστήματα απελευθερώνοντας
598
00:46:01,289 --> 00:46:04,520
θετικά προ βιοτικά του εντέρου
ή ό, τι άλλο, στον αέρα.
599
00:46:06,140 --> 00:46:09,640
Νομίζω ότι πάτησα λίγο
στο παπούτσι μου.
600
00:46:15,720 --> 00:46:18,340
Ξέρω τι θα πείτε όλοι.
601
00:46:19,995 --> 00:46:22,080
Χανκ, είσαι αλκοολικός.
602
00:46:23,810 --> 00:46:25,491
Τι στο καλό κάνεις ανοίγοντας μπαρ;
603
00:46:27,810 --> 00:46:28,920
Το αντίθετο, Χανκ.
604
00:46:29,460 --> 00:46:31,500
Θέλουμε να κάνεις ό, τι
σε κάνει ευτυχισμένο.
605
00:46:31,920 --> 00:46:32,676
Ζήσε λίγο.
606
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
Άφησέ το.
607
00:46:34,020 --> 00:46:36,920
Παραδώσου σε μια ανώτερη δύναμη.
608
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Πήγαινε.
609
00:46:40,240 --> 00:46:43,120
Ποτέ ξανά μην ποθήσεις αλκοόλ.
610
00:46:43,660 --> 00:46:44,660
Καμία ειρήνη.
611
00:46:45,380 --> 00:46:46,380
Καμία ευδαιμονία.
612
00:46:47,380 --> 00:46:48,540
Ρούφα το από μένα!
613
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
Ρούφα το!
614
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
Όχι, ευχαριστώ.
615
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Προχώρα εσύ.
616
00:46:57,060 --> 00:46:59,240
Αυτός σήμερα ήταν υπερβολικά
λαμπερός.
617
00:47:01,000 --> 00:47:04,780
Ξέρεις, μωρό μου, το σκέφτηκα και στηρίζω
την απόφασή σου να μείνεις στο Ίστμπρουκ.
618
00:47:06,240 --> 00:47:08,100
Είναι μια υπέροχη πόλη.
619
00:47:10,320 --> 00:47:11,660
Τι έρχεται προς εσένα;
620
00:47:13,860 --> 00:47:15,160
Κάποιος πίσω στο κάθισμα.
621
00:47:16,280 --> 00:47:18,860
Μην το πάρεις στραβά, αλλά
φαίνεσαι χάλια.
622
00:47:19,640 --> 00:47:21,080
Οι γονείς μου, αυτοί μετράνε.
623
00:47:21,860 --> 00:47:23,240
Πόσο σεξουαλικά κλισέ, μωρό μου.
624
00:47:25,460 --> 00:47:26,860
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ το πρωί.
625
00:47:27,880 --> 00:47:29,440
Απλά ποιος πάει, αλλά όχι στον Θεό.
626
00:47:31,320 --> 00:47:32,980
Ο φόβος σε πιάνει από την ακτή!
627
00:47:36,980 --> 00:47:38,000
Μείνε κάτω, μικρέ.
628
00:47:38,780 --> 00:47:39,980
Κοίτα σε εσένα, κύριε Γουάλας.
629
00:47:40,720 --> 00:47:42,280
Είσαι καλά;
630
00:47:43,060 --> 00:47:44,060
Θες να σε πάω;
631
00:47:49,010 --> 00:47:50,010
Γκρέις!
632
00:47:50,170 --> 00:47:51,170
Συγγνώμη!
633
00:47:52,270 --> 00:47:53,086
Εντάξει;
634
00:47:53,110 --> 00:47:55,230
Πήγαινε παίξε μπάλα, μικρέ.
635
00:48:06,880 --> 00:48:10,260
Ξέρεις, Γκρέις, μερικά αρσενικά
στο ζωικό βασίλειο...
636
00:48:10,860 --> 00:48:11,896
Αηδία!
637
00:48:11,920 --> 00:48:14,800
Δεν χρειάζεται να ακούσω για τα πουλάκια
και τις μέλισσες, κύριε Γουάλας.
638
00:48:14,960 --> 00:48:15,157
Είμαι 18.
639
00:48:15,181 --> 00:48:16,461
Όχι τα πουλάκια και οι μέλισσες.
640
00:48:16,880 --> 00:48:17,960
Η σφήκα και η ταραντούλα.
641
00:48:18,700 --> 00:48:21,140
Η θηλυκή σφήκα γεράκι, όταν είναι
έτοιμη να γεννήσει αυγά...
642
00:48:21,620 --> 00:48:25,740
Παραλύει την ταραντούλα με το κεντρί της
και βάζει τα αυγά στην κοιλιά της.
643
00:48:26,460 --> 00:48:30,201
Όταν οι προνύμφες εκκολαφθούν,
τρώμε την ταραντούλα από μέσα.
644
00:48:31,020 --> 00:48:31,836
Καταλαβαίνεις;
645
00:48:31,860 --> 00:48:35,280
Το να είσαι έγκυος είναι σαν να σε
τρώει ζωντανό ένα παράσιτο.
646
00:48:36,660 --> 00:48:41,160
Θέλω να πω, νομίζω πως ο Ντίλαν
προσπαθεί να βάλει κάτι μέσα σου.
647
00:48:41,440 --> 00:48:42,877
Ήδη το έβαλε μέσα μου.
648
00:48:42,901 --> 00:48:45,440
Δεν χρειαζόμουν αυτή την εικόνα.
649
00:48:46,420 --> 00:48:47,780
Νομίζω πως ο Ντίλαν έχει μολυνθεί.
650
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Με τι;
651
00:48:49,800 --> 00:48:51,160
Είδες το αθλητικό του τεστ;
652
00:48:51,820 --> 00:48:54,900
Ορκίζομαι, αν μου κόλλησε κάτι αφού
υποσχέθηκε...
653
00:48:57,820 --> 00:48:58,820
Τι συμβαίνει;
654
00:49:00,340 --> 00:49:01,340
Είναι στη μηχανή.
655
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
Είσαι καλά;
656
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
Νομίζω ναι.
657
00:49:19,550 --> 00:49:20,550
Γαμώτο!
658
00:49:27,540 --> 00:49:28,660
Εντάξει, το φτιάχνουν.
659
00:49:31,100 --> 00:49:32,100
Μην το ανεβάσεις αυτό.
660
00:49:33,200 --> 00:49:34,196
Στέλνω μήνυμα στον ξάδερφό μου.
661
00:49:34,220 --> 00:49:35,256
Οδηγεί γερανό.
662
00:49:35,280 --> 00:49:36,280
Ωραία.
663
00:49:36,520 --> 00:49:39,360
Στο μεταξύ, μπορούμε να γνωριστούμε
λίγο καλύτερα.
664
00:49:39,560 --> 00:49:41,720
Ξέρεις, να κάνουμε bonding.
665
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
Θεέ μου.
666
00:49:43,500 --> 00:49:44,456
Τι άβολο.
667
00:49:44,480 --> 00:49:46,356
Ξέρεις, μπορεί να έχουμε
πολλά κοινά.
668
00:49:46,380 --> 00:49:49,120
Όπως... ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο;
669
00:49:50,320 --> 00:49:51,660
Το δικό μου είναι στον τοίχο μας.
670
00:49:52,160 --> 00:49:52,876
Και οι πιγκουίνοι επίσης.
671
00:49:52,900 --> 00:49:55,056
Συνέχισε να την πέφτεις, κύριε Γουάλας,
και θα το μετανιώσεις.
672
00:49:55,080 --> 00:49:55,797
Χωρίς προειδοποιητικές βολές.
673
00:49:55,821 --> 00:50:01,280
Δεν μπορώ... είμαι ανίκανος
να σε δω έτσι.
674
00:50:04,101 --> 00:50:05,400
Δεν θα βγάλει νόημα τώρα.
675
00:50:05,780 --> 00:50:06,780
Βγάζει;
676
00:50:07,080 --> 00:50:08,116
Έτσι δεν είναι;
677
00:50:08,140 --> 00:50:09,140
Είσαι γκέι.
678
00:50:12,620 --> 00:50:15,656
Δύσκολο να πιστέψεις ότι παλιά χρειαζόσουν
μια ώρα με dial-up για ένα βίντεο.
679
00:50:15,680 --> 00:50:17,816
Πριν ή μετά που πέθανε η οικογένειά σου
από χολέρα;
680
00:50:17,840 --> 00:50:18,860
Πολύ αστείο.
681
00:50:19,460 --> 00:50:22,036
Μια μέρα θα εξηγείς το Instagram
στα παραμορφωμένα σου παιδιά.
682
00:50:22,060 --> 00:50:23,060
Έχεις τίποτα να φάμε;
683
00:50:23,660 --> 00:50:24,660
Πεινάω.
684
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
Περίεργο.
685
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
Ναι.
686
00:50:32,320 --> 00:50:34,280
Έχεις πάει ποτέ σε steakhouse;
687
00:50:34,640 --> 00:50:37,880
Ξέρεις, παλαιωμένο κρέας,
βελτιώνει την τρυφερότητα και τη γεύση.
688
00:50:38,480 --> 00:50:39,776
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
καθηγητής φυσικής.
689
00:50:39,800 --> 00:50:42,560
Ήθελα να γίνω καθηγητής αγγλικών,
αλλά οι θέσεις ήταν κλεισμένες.
690
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Υπήρχε λίστα αναμονής.
691
00:50:44,600 --> 00:50:45,796
Δεν υπήρχαν αρκετά πτυχία φυσικής.
692
00:50:45,820 --> 00:50:46,820
Τελείως χάλια.
693
00:50:54,580 --> 00:50:55,580
Ίσως μπαμπάς.
694
00:50:56,010 --> 00:50:58,217
Είσαι μήπως ο μπαμπάς κάποιου,
κύριε Γουάλας;
695
00:50:58,241 --> 00:51:01,340
Όχι την εποχή που γύρναγες
με όλες της μαζορέτες.
696
00:51:15,320 --> 00:51:16,320
Όχι.
697
00:51:16,900 --> 00:51:18,260
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
698
00:51:18,580 --> 00:51:22,320
Ο μαλάκας πατέρας μου είναι ο μαλάκας
πατέρας μου, όχι αυτός ο ανάποδος μαλάκας.
699
00:51:22,500 --> 00:51:24,460
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το εξηγήσω, Γκρέις.
700
00:51:24,980 --> 00:51:30,420
Αλλά δεν μοιάζεις ακριβώς, ξέρεις... κι ο
πατέρας σου είναι, ξέρεις... κι εσύ είσαι...
701
00:51:30,900 --> 00:51:32,860
Ξέρεις... και καλύτερα πιάσε κάτι.
702
00:51:36,840 --> 00:51:37,840
Ωραία.
703
00:51:41,820 --> 00:51:45,120
Δηλαδή 18 χρόνια μετά σου περνάει η
σκέψη ότι μπορεί να είμαι κόρη σου;
704
00:51:45,740 --> 00:51:47,520
Απλά νόμιζα ότι δεν ήταν δυνατό.
705
00:51:48,120 --> 00:51:50,216
Νόμιζα ότι συνελήφθης πολύ αργά.
706
00:51:50,240 --> 00:51:52,600
Και σκέφτηκα ότι μισή πόλη
θα μπορούσε να είναι πατέρας σου.
707
00:51:52,920 --> 00:51:55,457
Δηλαδή ότι η μαμά σου πιθανόν
είχε κοιμηθεί με πολλούς.
708
00:51:55,481 --> 00:51:56,500
Ναι, ναι, το 'πιάσα.
709
00:51:56,660 --> 00:51:57,660
Ευχαριστώ.
710
00:51:58,880 --> 00:52:01,660
Σκέψου με σαν τον κουλ θείο σου,
έτσι;
711
00:52:01,780 --> 00:52:03,877
Που σε πάει στη Ντίσνεϊλαντ
Και έχει την γονική ιδιότητα.
712
00:52:03,901 --> 00:52:04,736
Σταμάτα!
713
00:52:04,760 --> 00:52:07,520
Δεν είμαι κανένας τύπος, ρε, είμαι ο
χαμένος χρωμοσωμικός αδερφός σου!
714
00:52:07,880 --> 00:52:08,880
Αλλά... Δεν έχει αλλά».
715
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
716
00:52:10,600 --> 00:52:12,200
Κι ακόμη κι αν είσαι,
ποτέ δεν θα γίνεις.
717
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
Ουάου.
718
00:52:13,620 --> 00:52:14,840
Ζω ένα τέλειο ντε ζαβού.
719
00:52:16,740 --> 00:52:17,760
Όχι, δεν είναι χειρότερο.
720
00:52:18,480 --> 00:52:19,580
Λουκ, Νταρθ, πατέρας.
721
00:52:20,740 --> 00:52:23,380
Σε παρακαλώ Θεέ μου, πες πως
δεν έχω συγγένεια μ’ αυτόν τον ηλίθιο.
722
00:52:23,480 --> 00:52:24,780
Δεν το ήθελα αυτό.
723
00:52:24,940 --> 00:52:26,136
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
724
00:52:26,160 --> 00:52:27,136
Κουλ.
725
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
Δεν έγινε ποτέ.
726
00:52:28,740 --> 00:52:29,636
Ο ξάδερφός μου έρχεται.
727
00:52:29,660 --> 00:52:30,660
Κουλ, κουλ.
728
00:52:34,260 --> 00:52:35,036
Σκάσε!
729
00:52:35,060 --> 00:52:35,976
Δεν χρειάζεται να μιλάμε, ξέρεις.
730
00:52:36,000 --> 00:52:37,796
Η σιωπή είναι χρυσός.
731
00:52:37,820 --> 00:52:38,900
Αλλά, εε... Γκρέις;
732
00:52:39,780 --> 00:52:41,920
Άσε με ήσυχη!
733
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Καλύτερα να φύγεις.
734
00:52:45,320 --> 00:52:46,336
Όχι ρε πλάκα κάνεις!
735
00:52:46,360 --> 00:52:49,600
Πρέπει να φύγεις από το Ίστμπρουκ
και να αλλάξεις γνώμη για το κολέγιο.
736
00:52:49,740 --> 00:52:49,996
Γιατί;
737
00:52:50,020 --> 00:52:50,676
Δεν φεύγω.
738
00:52:50,700 --> 00:52:51,316
Εσύ να φύγεις.
739
00:52:51,340 --> 00:52:52,880
Ναι, εγώ... Το προσπάθησα.
740
00:52:56,590 --> 00:52:57,871
Με δουλεύεις τώρα;
741
00:52:58,940 --> 00:53:00,720
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό να φύγεις.
742
00:53:01,220 --> 00:53:02,136
Το καταλαβαίνω.
743
00:53:02,160 --> 00:53:02,817
Πραγματικά, το καταλαβαίνω.
744
00:53:02,841 --> 00:53:05,820
Αλλά ξέρεις, οι μεγάλες πόλεις
είναι γεμάτες απίθανα πράγματα.
745
00:53:06,240 --> 00:53:11,300
Όπως μουσεία, πολυτελή εστιατόρια
και τον Ντέιβ και... Μπάστερς.
746
00:53:11,700 --> 00:53:13,080
Με δουλεύεις τώρα.
747
00:53:13,720 --> 00:53:15,296
Τι θες από μια έφηβη κόρη;
748
00:53:15,320 --> 00:53:16,480
Είμαστε περίπλοκες και κακές.
749
00:53:16,780 --> 00:53:19,120
Δεν νομίζω ότι έχω
και πολλές επιλογές.
750
00:53:19,260 --> 00:53:20,540
Σταμάτα να το λες αυτό!
751
00:53:20,960 --> 00:53:25,160
Κοίτα, θέλω να είμαι η μόνη
ανθοπώλισσα με 1500 στις εξετάσεις SAT.
752
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
Άκου, ηλίθιε.
753
00:53:29,360 --> 00:53:32,480
Δεν μπορείς να μπαίνεις στη ζωή μου
μετά από 18 χρόνια
754
00:53:33,510 --> 00:53:35,640
και να με διεκδικείς
σαν κουπόνι προσφοράς.
755
00:53:37,630 --> 00:53:39,151
Πού ήσουν όταν γδάρθηκα στο γόνατο;
756
00:53:40,390 --> 00:53:41,870
Ή όταν πέθανε το ινδικό μου χοιρίδιο;
757
00:53:43,000 --> 00:53:46,640
Ή όταν το αγόρι που μ’ άρεσε
πήγε με άλλη στον χορό;
758
00:53:48,980 --> 00:53:51,420
Δεν μπορείς να γίνεις
Μπαμπάς της Ντίσνεϊ», κύριε Γουάλας.
759
00:53:54,340 --> 00:53:55,780
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
760
00:53:56,760 --> 00:53:59,460
Και σίγουρα δεν ξέρεις
τίποτα για οικογένεια.
761
00:54:03,020 --> 00:54:05,060
Η οικογένεια είναι ο λόγος που
έμεινα στο Ίστμπρουκ.
762
00:54:05,800 --> 00:54:07,640
Μην κάνεις το ίδιο λάθος
που έκανα εγώ, Γκρέις.
763
00:54:08,020 --> 00:54:10,053
Μου πήρε πολύ χρόνο να καταλάβω
764
00:54:10,077 --> 00:54:12,441
ότι η οικογένεια και το Ίστμπρουκ
δεν είναι το ίδιο πράγμα.
765
00:54:12,600 --> 00:54:14,400
Στην πραγματικότητα, το
Ίστμπρουκ χάλια είναι.
766
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Και η οικογένεια επίσης.
767
00:54:16,180 --> 00:54:17,180
Καμιά φορά.
768
00:54:17,560 --> 00:54:19,336
Αλλά ξέρεις, η οικογένεια
είναι σαν μπάντα.
769
00:54:19,360 --> 00:54:21,760
Και το Ίστμπρουκ είναι σαν
η καλύτερη μπάντα όλων των εποχών.
770
00:54:22,100 --> 00:54:23,100
Τέλεια.
771
00:54:23,260 --> 00:54:26,300
Δύσκολο να φανταστείς πιο τέλειο άλμπουμ
από το Human Clay».
772
00:54:28,300 --> 00:54:30,540
Αλλά η μπάντα διαλύθηκε λίγο μετά.
773
00:54:30,890 --> 00:54:32,420
Πάντα διαλύεται.
774
00:54:32,740 --> 00:54:36,200
Αλλά εσύ, Γκρέις, είσαι
ο μπαμπάς του Σκοτ.
775
00:54:38,360 --> 00:54:41,380
Ποιοι διάολο είναι οι Κριντ;
776
00:54:47,580 --> 00:54:48,780
Δεν είμαι η κόρη σου.
777
00:54:53,730 --> 00:54:55,050
Σοβαρά τώρα, νωρίς;
778
00:54:55,670 --> 00:54:56,670
Σκάσε, Τζακ!
779
00:54:56,810 --> 00:54:57,810
Κύριε Γουάλας!
780
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
Η μούχλα!
781
00:55:05,350 --> 00:55:06,086
Η πενικιλίνη!
782
00:55:06,110 --> 00:55:07,110
Τι λες;
783
00:55:09,910 --> 00:55:10,910
Βλέπεις;
784
00:55:11,050 --> 00:55:13,947
Η πενικιλίνη δημιουργήθηκε όταν μούχλα
μπήκε σε πιάτο Πέτρι και απελευθέρωσαν
785
00:55:13,971 --> 00:55:16,091
μια τοξίνη στα βακτήρια
που μελετούσαν οι επιστήμονες.
786
00:55:16,710 --> 00:55:17,710
Φάε το δηλητήριό σου!
787
00:55:18,650 --> 00:55:19,790
Δεν δουλεύει!
788
00:55:19,930 --> 00:55:21,090
Τι σκέφτεσαι, Δρ. Επιστήμη;
789
00:55:24,190 --> 00:55:26,330
Άσ’ το να φύγει!
790
00:55:26,450 --> 00:55:28,366
Θα το αφήσω τώρα, Γκρέις,
αλλά τα τσιγάρα;
791
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
Το μελάνι, ηλίθιε!
792
00:55:29,590 --> 00:55:30,590
Άσ’ το να φύγει!
793
00:55:38,190 --> 00:55:39,190
Τρέξε, σε παρακαλώ.
794
00:55:58,150 --> 00:55:59,190
Βγες έξω.
795
00:56:03,000 --> 00:56:04,220
Γκρέις, είσαι καλά;
796
00:56:04,800 --> 00:56:05,860
Σώμα, τώρα!
797
00:56:22,560 --> 00:56:24,240
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
798
00:56:27,220 --> 00:56:29,460
Και μακριά από τα παπούτσια
της μαμάς μου, είμαι εργένης.
799
00:57:28,330 --> 00:57:29,470
Πώς είναι δυνατόν;
800
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Είναι το Ικ».
801
00:57:34,090 --> 00:57:37,010
Με κατάπιε μέσα στη γη πριν
από όλα αυτά τα χρόνια.
802
00:57:39,610 --> 00:57:40,650
Αυτή η πόλη.
803
00:57:41,790 --> 00:57:42,790
Αυτή η χώρα.
804
00:57:44,870 --> 00:57:46,630
Αυτός ο σάπιος πλανήτης.
805
00:57:48,190 --> 00:57:49,470
Ξηλώνεται στις ραφές.
806
00:57:50,310 --> 00:57:53,347
Το Ικείναι η κλωστή που
θα το ξαναενώσει.
807
00:57:53,371 --> 00:57:54,850
Ε, καλή τύχη.
808
00:57:56,590 --> 00:57:58,702
Θα χρειαστείς πολύ παραπάνω
από λίγο εργαστηριακό
809
00:57:58,902 --> 00:58:00,310
γλίτσα για να φτιάξεις όλα αυτά.
810
00:58:02,350 --> 00:58:03,350
Ή μήπως τα βακτήριά σου;
811
00:58:04,950 --> 00:58:05,950
Δεν ξέρω.
812
00:58:07,130 --> 00:58:08,130
Εξωγήινο.
813
00:58:09,070 --> 00:58:10,470
Είναι πρόγραμμα, γιε μου.
814
00:58:12,290 --> 00:58:14,510
Και θα σου πω τι πρόγραμμα είναι.
815
00:58:20,680 --> 00:58:25,109
Ένα πρόγραμμα χάους που ξαναγράφει
τον εαυτό του, σπάει
816
00:58:25,133 --> 00:58:29,541
τους κανόνες του και δημιουργεί
τον φόβο του τυχαίου.
817
00:58:29,860 --> 00:58:31,420
Ποτέ δεν θα ξέρεις πώς δουλεύει.
818
00:58:32,620 --> 00:58:36,280
Στόχος του είναι η αντίφαση
και η σύγχυση.
819
00:58:37,140 --> 00:58:38,200
Χωρίς λογική.
820
00:58:38,780 --> 00:58:40,160
Γιατί σε κατακλύζει.
821
00:58:41,160 --> 00:58:42,280
Κάποιους τους καταβροχθίζει.
822
00:58:43,040 --> 00:58:45,400
Κάποιους τους ανασταίνει.
823
00:58:46,360 --> 00:58:51,240
Θα το αγνοήσεις και
δεν θα κάνεις τίποτα.
824
00:58:53,200 --> 00:58:56,260
Από έναν κόσμο πολλών,
γινόμαστε όλοι ίκα».
825
00:58:58,640 --> 00:59:00,080
Μπορεί να φτιάξει τα πάντα, γιε μου.
826
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
Τα πάντα.
827
00:59:03,720 --> 00:59:05,360
Μπορεί να φτιάξει
ακόμα και το πόδι σου.
828
00:59:15,230 --> 00:59:16,770
Αυτό δεν είναι το πόδι που έσπασε.
829
00:59:31,280 --> 00:59:32,860
Λοιπόν, για πριν λίγο, γλυκιά μου...
830
00:59:33,040 --> 00:59:34,360
Δεν είναι η πρώτη σου αποτυχία.
831
00:59:34,560 --> 00:59:38,340
Θέλω να ξέρω γιατί δεν νοιάζεται
κανείς ότι κινδυνεύουμε.
832
00:59:39,520 --> 00:59:40,520
Κίνδυνος από τι;
833
00:59:42,300 --> 00:59:43,600
Το ίκαμε επιτέθηκε.
834
00:59:44,680 --> 00:59:46,480
Μωρό μου, το ίκαεπιτέθηκε σε όλους.
835
00:59:58,140 --> 01:00:00,380
Οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου
ήταν σε αυτό το γήπεδο.
836
01:00:00,880 --> 01:00:01,880
Και οι χειρότερες.
837
01:00:02,260 --> 01:00:03,340
Όνειρα για πανεπιστήμιο.
838
01:00:03,700 --> 01:00:09,240
Ή για έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς
και εξοχικό στη Γαλλία.
839
01:00:10,220 --> 01:00:12,560
Και μια σειρά διαφημίσεων για Βιάγκρα.
840
01:00:13,340 --> 01:00:16,560
Με καρό πουκάμισο, κόβοντας ξύλα
στη Λίμνη Κρίσταλ Μπλου.
841
01:00:18,960 --> 01:00:19,960
Και εσύ.
842
01:00:21,340 --> 01:00:22,900
Τα έχασα όλα εδώ.
843
01:00:24,320 --> 01:00:25,580
Μην είσαι τόσο δραματικός.
844
01:00:29,380 --> 01:00:30,380
Δυσφήμησες την κόρη μου.
845
01:00:31,040 --> 01:00:32,116
Τι;
846
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
Όχι.
847
01:00:33,480 --> 01:00:34,997
Γι’ αυτό με έφερες εδώ;
848
01:00:35,021 --> 01:00:37,140
Στέισι, περίμενε, σε παρακαλώ.
849
01:00:45,500 --> 01:00:47,060
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το ένα;
850
01:00:47,980 --> 01:00:48,980
Σε παρακαλώ, Χανκ.
851
01:00:49,780 --> 01:00:50,940
Πες μου ότι γίνεται.
852
01:00:52,420 --> 01:00:55,420
Είναι απολύτως αδύνατο.
853
01:00:58,640 --> 01:00:59,640
Περίμενε.
854
01:01:00,560 --> 01:01:04,000
Ξέρεις, στην πραγματικότητα...
Με βρήκε ο Ιησούς Χριστός!
855
01:01:16,860 --> 01:01:19,900
Γκρέις, μην νομίσεις ποτέ
ότι ο θάνατός μου είναι δικό σου λάθος.
856
01:01:20,920 --> 01:01:22,640
Το ήθελα αυτό εδώ και καιρό.
857
01:01:24,200 --> 01:01:26,220
Δες με σαν προειδοποιητική ιστορία.
858
01:01:27,580 --> 01:01:28,860
Και μην επαναλάβεις τα λάθη μου.
859
01:01:30,060 --> 01:01:31,620
Βρες την ευτυχία όπου μπορείς.
860
01:01:32,620 --> 01:01:33,620
Άρπαξέ την.
861
01:01:35,120 --> 01:01:36,200
Και μην την αφήσεις ποτέ.
862
01:02:08,560 --> 01:02:10,100
Η νεκρή Κιμ.
863
01:02:25,540 --> 01:02:27,240
Πίσω στο 2002!
864
01:02:28,420 --> 01:02:30,696
Η Πάρις Χίλτον ηχογράφησε
το πρώτο της 16άρι.
865
01:02:30,720 --> 01:02:32,720
Η Αμερική ακόμα συνέρχεται
από την 11η Σεπτεμβρίου.
866
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
Ποτέ μην ξεχάσετε!
867
01:02:36,400 --> 01:02:37,400
Τι κάθαρμα.
868
01:02:37,780 --> 01:02:38,780
Κοίτα τα χείλη μου.
869
01:02:39,780 --> 01:02:40,780
Ωραίο πουκάμισο.
870
01:02:43,600 --> 01:02:45,780
Λες να κλειδώσουμε τις πόρτες;
871
01:02:46,040 --> 01:02:47,476
Ξέρεις, για το ίκασε περίπτωση ίκα»;
872
01:02:47,500 --> 01:02:48,940
Η κυβέρνηση θα το φροντίσει.
873
01:02:49,180 --> 01:02:50,880
Το ίκαείναι πράκτορας φυσικής επιλογής.
874
01:02:51,280 --> 01:02:53,540
Η επόμενη γενιά θα είναι
πιο γρήγορη, πιο έξυπνη.
875
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
Ίσως βγάλει και καλό κόρνερ Μπακ.
876
01:03:04,480 --> 01:03:07,100
Αυτό πάει για όλους
τους ερωτευμένους τώρα.
877
01:03:10,990 --> 01:03:12,310
Μωρό μου, έσπασε το προφυλακτικό.
878
01:03:12,990 --> 01:03:14,750
Μωρό μου, δεν υπήρχε προφυλακτικό.
879
01:03:30,350 --> 01:03:32,070
Ζήτησέ του να χορέψει τώρα.
880
01:03:34,850 --> 01:03:37,451
Θα ήθελες να... Θα το ήθελα.
881
01:03:41,040 --> 01:03:42,480
Πάμε στην επόμενη χρονιά.
882
01:03:43,360 --> 01:03:44,360
Τι;
883
01:03:56,720 --> 01:03:57,960
Θεέ μου, τι κομμάτι είναι αυτό.
884
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
Γκρέις.
885
01:04:51,170 --> 01:04:52,326
Τι στο καλό φοράς;
886
01:04:52,350 --> 01:04:53,666
Τεντ, πρέπει να φύγεις.
887
01:04:53,690 --> 01:04:54,690
Δεν γίνεται, φίλε.
888
01:04:54,910 --> 01:04:57,266
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι τα παιδιά
θα πάνε Ντέιρι Κουίν και σπίτι ασφαλή.
889
01:04:57,290 --> 01:04:58,530
Αυτό είναι ρούχο για EDM, έτσι;
890
01:05:02,000 --> 01:05:03,880
Τεντ, το ίκαέρχεται.
891
01:05:04,600 --> 01:05:05,436
Το ίκα»;
892
01:05:05,460 --> 01:05:06,460
Είναι ήδη εδώ.
893
01:05:07,020 --> 01:05:08,500
Εξάλλου, πού να πάμε;
894
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
Είναι και παντού αλλού.
895
01:05:10,820 --> 01:05:13,340
Τεντ, απλά... απλά πάρε
την κόρη μου ασφαλή.
896
01:05:15,260 --> 01:05:16,260
Εσύ είσαι η κόρη;
897
01:05:18,900 --> 01:05:19,900
Ίσως.
898
01:05:23,030 --> 01:05:24,030
Τεντ.
899
01:05:25,590 --> 01:05:26,590
Για τη Στέισι.
900
01:06:01,960 --> 01:06:02,960
Το ίκα»!
901
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
Γαμώτο...
902
01:06:07,371 --> 01:06:08,810
Τα παράθυρα έχουν προστασία UV.
903
01:06:09,750 --> 01:06:10,826
Γαμήσου, Μερσεντές!
904
01:06:10,850 --> 01:06:11,850
Θα σπάσω το παρμπρίζ.
905
01:06:16,600 --> 01:06:17,356
Ποιος;
906
01:06:17,380 --> 01:06:18,420
Είναι σπασμένο.
907
01:06:18,760 --> 01:06:19,716
Έσπασε.
908
01:06:19,740 --> 01:06:20,740
Το πέταξες στο πλαίσιο.
909
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
Μερσεντές.
910
01:06:22,180 --> 01:06:23,176
Κοίτα, Χανκ.
911
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Για τη Γκρέις.
912
01:06:27,920 --> 01:06:29,120
Όχι για τη Γκρέις.
913
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Όχι για τη Γκρέις.
914
01:06:30,620 --> 01:06:31,620
Ναι!
915
01:06:35,160 --> 01:06:36,160
Τεντ!
916
01:07:02,520 --> 01:07:03,520
Γιαν και Γκαμπριέλ.
917
01:07:05,080 --> 01:07:06,800
Έχεις πραγματικά εξελιχθεί.
918
01:07:35,290 --> 01:07:36,530
Κυρία.
919
01:07:37,310 --> 01:07:38,166
Δεν μ’ αγαπάς;
920
01:07:38,190 --> 01:07:39,810
Ποτέ δεν θα μείνω
στο Ίστμπρουκ για σένα.
921
01:07:40,770 --> 01:07:41,666
Ντίλαν.
922
01:07:41,690 --> 01:07:43,110
Έχεις δίκιο, μωρό μου.
923
01:07:43,890 --> 01:07:45,250
Πρέπει να φτιάξουμε αυτή την πόλη.
924
01:07:45,610 --> 01:07:46,286
Μη το τρέξεις.
925
01:07:46,310 --> 01:07:47,310
Όχι!
926
01:07:47,550 --> 01:07:48,670
Μιλάς σοβαρά;
927
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
Γκρέις;
928
01:07:51,490 --> 01:07:52,606
Μη κάνεις σεξ μαζί του.
929
01:07:52,630 --> 01:07:53,446
Μιλάς σοβαρά;
930
01:07:53,470 --> 01:07:55,306
Θα κάνεις σεξ με εκατομμύρια άντρες,
αν αυτό θέλεις;
931
01:07:55,330 --> 01:07:55,986
Δεν το θέλω.
932
01:07:56,010 --> 01:07:56,946
Απλά όχι μαζί του, εντάξει;
933
01:07:56,970 --> 01:07:57,970
Είναι ίκα».
934
01:07:59,190 --> 01:08:01,870
Ο γέρος λευκός που σώζει
μια άμυαλη γυναίκα;
935
01:08:03,350 --> 01:08:04,326
Αλήθεια;
936
01:08:04,350 --> 01:08:06,310
Εμένα δεν με πειράζει.
937
01:08:07,150 --> 01:08:08,670
Τώρα τράβα στο ποδόσφαιρο, παιδί μου.
938
01:08:09,910 --> 01:08:11,030
Λυπάμαι για το πρόβλημά σου.
939
01:08:41,160 --> 01:08:41,836
Γκρέις.
940
01:08:41,860 --> 01:08:45,860
Δεν ήθελα να έχεις
μια σοβαρή, ασφαλή σχέση με αγόρια.
941
01:08:46,100 --> 01:08:48,520
Ξέρεις, εγώ... Δεν είναι καιρός
για τέτοιες συζητήσεις.
942
01:08:49,020 --> 01:08:53,641
Λένε πως είμαστε μολυσμένοι,
αλλά αυτοί είναι που μολύνθηκαν.
943
01:08:53,880 --> 01:08:55,923
Μολυσμένοι από θυμό, από πόνο και.
944
01:09:25,221 --> 01:09:29,260
Και όταν παίζουμε, Γκρέις, είναι
ώρα να μεγαλώσουμε το μέλλον μας.
945
01:09:50,050 --> 01:09:51,050
Έι, παιδί.
946
01:09:51,410 --> 01:09:52,510
Θα πονέσει λίγο.
947
01:10:03,930 --> 01:10:04,990
Αυτό είναι άψογο.
948
01:10:06,110 --> 01:10:11,650
Θα βάλω το χέρι σου στον λαιμό, θα σφίξω
το κόλον σου και θα σε γυρίσω ανάποδα.
949
01:10:12,270 --> 01:10:13,870
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ντον;
950
01:10:15,290 --> 01:10:16,290
Είσαι ψεύτικος.
951
01:10:16,950 --> 01:10:19,046
Δεν έχεις διαβάσει ούτε τη μισή μαλακία
που παραθέτεις.
952
01:10:19,070 --> 01:10:22,410
Την σύναψες από τη Wikipedia,
κι εμείς το χρησιμοποιούμε σαν όπλο.
953
01:10:23,310 --> 01:10:26,130
Είσαι ένας θλιβερός, αξιολύπητος μαλάκας
χωρίς δική του σκέψη.
954
01:10:27,390 --> 01:10:28,770
Είσαι ίδιος με όλους τους άλλους.
955
01:10:36,280 --> 01:10:37,760
Γκρέις, πρέπει να σου πω κάτι.
956
01:10:37,880 --> 01:10:38,516
Ναι, ξέρω.
957
01:10:38,540 --> 01:10:39,896
Ίσως είσαι ο πατέρας μου
που το είπε ήδη.
958
01:10:39,920 --> 01:10:40,920
Όχι.
959
01:10:42,225 --> 01:10:43,157
Είναι για τους αληθινούς γονείς σου.
960
01:10:43,181 --> 01:10:46,360
Θεέ μου, θεέ μου, θεέ μου,
θα πεθάνουμε.
961
01:10:47,620 --> 01:10:48,036
Όχι εδώ.
962
01:10:48,060 --> 01:10:49,060
Πού;
963
01:10:49,380 --> 01:10:50,900
Όχι, εννοώ φεύγουμε από το Ίστμπρουκ.
964
01:10:53,460 --> 01:10:54,460
Ζωντανοί.
965
01:10:54,860 --> 01:10:55,860
Εσύ κι εγώ.
966
01:10:57,920 --> 01:10:58,940
Και ο κοινός μαϊμού.
967
01:11:51,000 --> 01:11:52,580
Έχασα κι εγώ τους γονείς μου.
968
01:11:54,130 --> 01:11:57,620
Και ξέρω πως το σπάσιμο της καρδιάς
φαίνεται πως δεν θα τελειώσει ποτέ.
969
01:11:59,350 --> 01:12:01,460
Αλλά, εγώ είμαι εδώ για σένα, Γκρέις.
970
01:12:06,600 --> 01:12:08,420
Χέδερ, Γκρίφιν, είστε ζευγάρι.
971
01:12:09,900 --> 01:12:10,900
Κύριε Γουίλις.
972
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
Εντάξει.
973
01:12:16,080 --> 01:12:17,960
Πρέπει να φύγω από εδώ και
να βρω ασφαλές μέρος.
974
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
Αλλεργιογόνο, τα φώτα του σταδίου
δημιουργούν UV ακτινοβολία.
975
01:12:22,520 --> 01:12:24,414
Όχι όσο ο ήλιος ή μια μαύρη γραμμή,
αλλά ελπίζουμε
976
01:12:24,438 --> 01:12:25,878
αρκετή για να μας κρατήσει ασφαλείς.
977
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
Βλάψτε τους εαυτούς σας.
978
01:12:28,620 --> 01:12:29,820
Ό, τι μπορείτε να κουβαλήσετε.
979
01:12:30,020 --> 01:12:31,020
Ετοιμαστείτε για μάχη!
980
01:12:33,060 --> 01:12:34,060
Έλα.
981
01:12:34,460 --> 01:12:35,800
Μπορούσες απλά να το ανοίξεις.
982
01:12:36,495 --> 01:12:37,977
Εννοώ, ήταν πολύ δραματικό και όλα,
αλλά...
983
01:12:38,001 --> 01:12:39,761
Τώρα πρέπει να
σκαρφαλώσουμε πάνω σε γυαλιά.
984
01:13:05,260 --> 01:13:06,260
Επιδιόρθωσε τα καλώδια.
985
01:13:06,720 --> 01:13:07,516
Πάρε τα διακόπτες.
986
01:13:07,540 --> 01:13:08,540
Πού πας;
987
01:13:08,720 --> 01:13:10,536
Πρέπει να γυρίσω έξω να
ανάψω τους διακόπτες.
988
01:13:10,560 --> 01:13:12,760
Χωρίς αυτούς, δεν υπάρχει ρεύμα
για τα αλλεργιογόνα.
989
01:13:14,480 --> 01:13:15,480
Καλή τύχη.
990
01:13:20,550 --> 01:13:21,550
Μη πεθάνεις.
991
01:13:25,960 --> 01:13:27,380
Αυτό ήταν πολύ περίεργο.
992
01:13:27,960 --> 01:13:28,960
Εσύ κι ο κύριος Γουόλες;
993
01:13:29,520 --> 01:13:30,356
Είναι περίπλοκο.
994
01:13:30,380 --> 01:13:31,380
Δεν σε αφορά.
995
01:13:32,220 --> 01:13:33,220
Μπορείς καλύτερα.
996
01:15:11,930 --> 01:15:12,930
Γεια, γλυκιά μου.
997
01:15:13,430 --> 01:15:14,430
Ώρα να ενωθούμε.
998
01:15:14,610 --> 01:15:15,830
Είμαστε όλοι εδώ σήμερα.
999
01:16:30,610 --> 01:16:31,750
Είσαι καλά;
1000
01:16:32,050 --> 01:16:32,806
Υποθέτω.
1001
01:16:32,830 --> 01:16:33,850
Ξέρεις, σχετικά καλά.
1002
01:16:34,570 --> 01:16:35,570
Έλα στα φώτα!
1003
01:16:45,000 --> 01:16:46,006
Θέλω να τελειώσει.
1004
01:16:46,030 --> 01:16:46,526
Είναι νεκρός.
1005
01:16:46,550 --> 01:16:47,550
Πρέπει να είναι ήσυχος.
1006
01:16:48,490 --> 01:16:49,490
Δεν είναι αυτός, Γκρέις.
1007
01:16:50,470 --> 01:16:51,670
Όλα θα πάνε καλά.
1008
01:16:58,700 --> 01:16:59,416
Γκρέις!
1009
01:16:59,440 --> 01:17:00,440
Γκρέις, ξύπνα!
1010
01:17:02,720 --> 01:17:03,556
Τι συμβαίνει;
1011
01:17:03,580 --> 01:17:09,341
Η άγκυρα ξερίζωσε το χώμα κάτω
από τα φώτα και... Πρέπει να φύγουμε!
1012
01:18:42,620 --> 01:18:44,480
Συνέχισε!
1013
01:18:44,980 --> 01:18:45,980
Θα τα καταφέρουμε!
1014
01:20:54,660 --> 01:20:57,780
Εννοώ, κύριε Γουόλες,
όποιος κι αν είσαι!
1015
01:21:40,920 --> 01:21:42,800
Τους δίνω πληροφορίες εδώ και χρόνια.
1016
01:22:09,740 --> 01:22:10,740
Είναι σαν βάση.
1017
01:22:11,880 --> 01:22:13,840
Γκρέις, πρέπει να σου δώσω κάτι.
1018
01:22:16,240 --> 01:22:18,860
Είτε είσαι κόρη μου, είτε όχι,
είμαι περήφανος για σένα.
1019
01:22:24,100 --> 01:22:25,180
Είμαι ευγνώμων.
1020
01:22:28,800 --> 01:22:30,380
Τελείωσα τη ζωή μου;
1021
01:22:37,370 --> 01:22:38,370
Είμαι ευγνώμων.
1022
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
Είμαστε
1023
01:23:10,870 --> 01:23:13,310
τελειωμένοι τώρα, ή...
1024
01:23:15,870 --> 01:23:16,950
Πώς πάει το σχολείο;
1025
01:23:18,230 --> 01:23:19,450
Καθόλου καλά!
1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,220
Με παρέσυρε το ρεύμα!
1027
01:23:28,360 --> 01:23:29,560
Είναι τα γενέθλια της Ρέιτσελ.
1028
01:23:30,860 --> 01:23:31,860
Τώρα;
1029
01:23:34,660 --> 01:23:35,660
Καμία ιδέα.
1030
01:23:37,460 --> 01:23:38,460
Λοιπόν,
1031
01:24:11,740 --> 01:24:12,740
πώς πάει η νέα δουλειά;
1032
01:24:14,160 --> 01:24:15,160
Μεγάλη.
1033
01:24:15,620 --> 01:24:18,220
Αποδείχθηκε πως όλη η οικονομία
έπρεπε να υποφέρει μαθηματικά.
1034
01:24:20,500 --> 01:24:21,500
Φεύγω.
1035
01:24:22,680 --> 01:24:23,680
Ναι.
1036
01:24:25,200 --> 01:24:28,322
Το σκέφτηκα... Μετά από όλο αυτόν τον
καιρό, ακόμα δεν ξέρω πώς να σε φωνάζω.
1037
01:24:28,860 --> 01:24:29,860
Κύριε Γουόλες.
1038
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
Μπαμπά.
1039
01:24:31,660 --> 01:24:32,660
Πες το ίδιο στον δάσκαλο.
1040
01:24:32,860 --> 01:24:33,980
Δεν ξέρω.
1041
01:24:34,420 --> 01:24:35,856
Τεχνικά, ακόμα δεν ξέρουμε.
1042
01:24:35,880 --> 01:24:37,280
Ίσως είναι καλύτερα να μην ξέρουμε.
1043
01:24:37,700 --> 01:24:38,700
Ναι.
1044
01:24:39,160 --> 01:24:40,160
Ίσως όχι.
1045
01:24:40,840 --> 01:24:42,480
Όπως ο πατέρας, έτσι και η κόρη.
1046
01:24:44,760 --> 01:24:46,180
Ήξερα ότι θα είσαι εδώ.
1047
01:24:46,560 --> 01:24:47,740
Έχω κάτι για σένα.
1048
01:24:48,060 --> 01:24:48,616
Εντάξει.
1049
01:24:48,640 --> 01:24:50,240
Έλα, έλα... Έλα!
1050
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Έπαιζες ποδόσφαιρο;
1051
01:24:51,960 --> 01:24:52,960
Ήμουν πάσα.
1052
01:24:53,540 --> 01:24:54,780
Η κυβέρνηση είναι σε αναταραχή.
1053
01:24:55,020 --> 01:24:56,980
Κανείς δεν έχει δει τον πρόεδρο
εδώ και δύο μήνες.
1054
01:24:57,520 --> 01:24:59,480
Κι όμως, ο ταχυδρόμος φέρνει
την αλληλογραφία.
1055
01:24:59,740 --> 01:25:01,080
Ούτε βροχή, ούτε ύπνος, ούτε ίκα.
1056
01:25:06,790 --> 01:25:07,970
Την ταχυδρόμησα.
1057
01:25:08,970 --> 01:25:09,970
Γκρέις.
1058
01:25:10,790 --> 01:25:11,790
Είσαι έτοιμη;
1059
01:25:13,930 --> 01:25:14,930
Όχι.
1060
01:25:16,070 --> 01:25:17,070
Αλλά τι διάολο;
1061
01:25:18,110 --> 01:25:19,230
Ας το ανοίξουμε παρόλα αυτά.
1062
01:25:19,830 --> 01:25:23,830
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta100936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof