Original subtitles

Schön, Sie zu sehen. Danke fürs Kommen!

William...

... danke, dass Du hier bist.

Er war auch mein Vater, Victor!

Ich weiß, ich dachte nur...

... bitte, sage Mutter etwas Nettes.

Meine Mutter ist tot! Deine Mutter ist hier.

Genau wie die bösen Stiefschwestern.

Bitte, sei nett! Es ist Dads Beerdigung.

Mutter!

Wie geht es Dir?

Ich bin froh, Dich hier zu sehen!

Passend gekleidet für den Anlass!

Du weißt, wie sehr Dein Vater Dich geliebt hat!

Ja, das weiß ich!

Wir haben Dich alle vermisst, William.

Man merkt echt, wenn ich weg bin,...

... oder? - Wir hatten dafür gebetet!

Kommt mit mir, Kinder!

Wir haben uns versammelt, um unseren lieben Freund zu verabschieden...

...Bill Brighton.

Bill war für mich mehr, als ein Gemeindemitglied...

... und weit mehr, als nur ein Vater für seine Kinder.

William Junior...

... Victor... Monica...

... Christine.

Er war weit mehr, als ein liebender Ehemann...

... für seine wundervolle Frau Eva.

Seine große Leidenschaft,

war es, Bedürftigen zu helfen.

Seiner Stiftung verdanken hunderte Patienten ihr Leben.

Egal ob in der Kirche, oder in der Brighton-Stiftung...

... so wie in seinem Privatleben: Er war stets außergewöhnlich!

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes...

... nehmt Platz.

Kennst Du sie?

Was tut sie hier?

Sie ruiniert Dads Messe!

Los, Victor! Mach' etwas!

Kein Wunder, dass Dad gerne in Mexiko war!

Miss...

... kannten Sie meinen Vater?

Können wir Ihnen irgendwie helfen?

Es tut mir leid.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus...

... Gottes Liebe...

... und der Heilige Geist mögen mit Euch sein!

Ebenso mit Dir!

Wie vielen Menschen, kam ich nach LA, um meine Träume wahr zu machen.

Als ich von zu Hause fortging, war mir nicht klar,

dass man manchmal alleine aufwacht, wenn man seine Träume verfolgt.

Dein Visum ist vor Jahren abgelaufen!

Was, wenn Du nicht zurück kannst?

Weiß ich nicht! - Verdammt!

Ich zahle einen Extra-Monat Miete...

... und Du bekommst meinen Fernseher und mein Zeug.

Deins!

Das Kleid willst Du echt nicht?

Warum so verbittert, Miranda?

Du hast getan, was jeder getan hätte!

Als ich die grünen Flammen sah...

... wurde mir klar, dass ich es bereuen würde.

Was hast Du rausgefunden? - Nichts! Sie hat einen Akzent...

Wenn ich sie finde, bringe ich sie um!

Das wäre toll für Dads Reputation, Monica!

Sie könnte jeder sein. Vielleicht hat ihr die Stiftung geholfen.

Eine Transplantation vielleicht? - Sie hat nichts mit der Stiftung zu tun.

Sogar Mary wusste nicht, wer sie ist.

Jetzt denkt jeder, Dad hatte eine Affäre!

Oder schlimmer: Wir haben eine Schwester! - Sei still!

Lass die Leute denken, was sie wollen!

Diese Familie hat einen Ruf zu verlieren!

Hast Du mal an Mom gedacht?

Diese Frau verbirgt etwas!

Egal ob Schwester, oder Lover... sie will Geld!

War Euer Vater wegen dieser Frau so gerne in Mexiko?

Hat sie ihn an seine Vergangenheit erinnert?

Ich werde beweisen, dass sie nicht seine... - Natürlich war sie es nicht!

Wäre das doch nie passiert.

Finde heraus, wer sie ist.

Finde es heraus, Victor!

Ich finde es heraus, Mom!

Christine, kümmere Dich um Mom!

Jeden Tag habe ich mich gefragt:

Waren meine Träume es wert, alle zu verlassen, die ich liebe?

Nach dem Tod meiner Mutter, stand ich meinem Vater sehr nahe.

Er brachte mir bei, wie man Kerzen zieht.

Und, wie man sie liest!

Anfangs sahen alle Flammen gleich aus!

Doch man lernt, die Unterschiede zu erkennen.

Dein Vater wird sich freuen, Dich zu sehen!

Ist toll, Dich wieder zu sehen!

Sieh 'mal...

... jetzt besorgen wir ihm den besten Arzt!

Dein Vater wird nirgends hingehen!

Es geht auch nicht ums Geld!

Natürlich wird er gehen! Er muss!

Dein Vater will zu Hause sterben!

Was?

Sterben?

Ich dachte, er braucht nur einen guten Arzt?

Er hat sich selbst aus dem Krankenhaus entlassen.

Neulich ging es ihm noch gut.

Warum hast Du mir nicht gesagt, dass es ihm schlecht geht?

Er wollte nicht, dass ich es sage! Du hattest Deine Karriere...

Meine Karriere?

Er ist stärker, seit er weiß, dass Du kommst.

Er wird sich freuen, Dich zu sehen!

Es ist zwei Uhr... hoch mit Dir!

Kann man nicht mal auskatern? - Du katerst immer aus!

Erinnert Du Dich an etwas?

Nicht wirklich! - Mutter...

... meine Verlobte und alle Deine Schwestern schon!

Man musste Dir helfen! - Ich bin halt unvergesslich!

Dann musst Du heute ja besonders stolz sein!

Wonach suchst Du? - Ein Hinweis auf diese Frau!

Du glaubst auch, Dad hatte was mit ihr?

Er war nicht so ein Mann! - Aber er war ein Mann.

Sie ist verdammt hübsch.

Würde doch jeder gerne ran, oder?

Hat Susan Dich endlich zur Verlobung gebracht, was?

Sie ist cleverer als Du! - Sie ist perfekt für mich.

Der pflichtbewusste Sohn!

Die perfekte Frau: Gebildet und reich! Toll gemacht.

Wie geht es Deiner Mutter?

Hebt das für die Flitterwochen auf!

Sicher, dass Ihr verwandt seit?

Wie geht es Dir?

Ist schwer, für alle stark zu sein!

Ich sorge mich um Mutter.

Was für eine Frau würde so etwas tun?

Selbst, wenn Sie seine... - War sie nicht!

Sie könnte jeder sein.

Du glaubst doch nicht, er könnte...

Dein Vater war sehr mächtig! Frauen flogen auf ihn!

Papi...

Du bist es wirklich...

... meine liebe Miranda.

Ich will Dich zum besten Doktor bringen!

Lass mich in Frieden gehen!

Hast Du die Rolle bekommen, die Du wolltest?

Ja, ich habe sie.

Schön, dass Dein Traum wahrgeworden ist!

Die Leute fragen immerzu nach Dir! - Ja?

Alle werden sich freuen, Dich zu sehen!

Papa!

Keine Sorge...

... die Flamme wird sich weiter bewegen!

Papa...

... es tut mir so leid, dass ich fortging.

Vergib mir! - Nein...

Du hast das Richtige getan.

Ich bin so stolz auf Dich!

Du hast gekämpft, für das, was Du wolltest!

Tobias...

... pass gut auf Miranda auf!

Nein! Du darfst noch nicht gehen!

Ich brauche Dich! Wir müssen noch so viel teilen...

Bitte, Papa...

Lass die Flamme sich um sich selbst kümmern!

Fass' mich nicht an!

Wieso hast Du nicht gesagt, dass er krank ist?

Ich hätte mehr Zeit mit ihm verbracht! Wie konntest Du?

Ist die Brunette heute da?

Von Ihnen bekommt Miranda also das große Trinkgeld!

So in der Art! Ist sie da? - Nein, ist sie nicht.

Okay... wann arbeitet sie wieder?

Gar nicht! - Aber ich muss sie sprechen.

Der Kaffee macht zwei Dollar.

Ich sagte "zwei" Dollar...

Geht doch!

Kommen Sie 'mal wieder... - Danke!

Es tut mir leid. - Hallo, Tantchen!

Ist Miranda wirklich ein Hollywood-Star?

Miranda...

Es tut mir leid!

Danke!

Hi, mein Kleiner!

Hi, Süße... es tut mir leid!

Sieh Dich nur an!

Du bist schöner als je zuvor!

Bald kennt man das Dorf nur noch als Dein Geburtsdorf!

Du bist so talentiert!

Die Gringos müssen Dich lieben!

Hallo, Ines!

Ich weiß, wie sehr Du ihn geliebt hast!

Ich weiß, er war wie ein Vater für Dich!

Wenn ich irgendwas für Dich tun kann...

Danke!

Wusstest Du, dass Miranda hier ist?

Danke, dass Du hier bist, Ines.

Das bedeutet mir sehr viel!

Dein Vater war so ein guter Mann.

Er war so nett zu Tobias.

Miranda, Du weißt nicht, wie leid es mir tut! - Danke!

Du bist wie ein Teil meiner Familie... - Mami!

Apolonia, sage Deiner Tante Miranda Hallo.

Hach! Bist Du hübsch.

Noch schöner, als auf den Fotos!

Sie hat sie nach Eurem Lieblingsfilm benannt.

Hat jeder eine Kerze von der selben Flamme?

Falls nicht, Tobias und Beto zünden sie an!

Ich kannte Felipe und seine Frau Patricia...

... noch bevor Miranda und meine Tochter Camila Freundinnen wurden.

Sie träumten gemeinsam!

Ich erinnere mich: Patricia lernte, wie man Kerzen liest...

... so, wie Felipe es sein ganzes Leben tat.

Sie sagte immer: Sie hat Wachs geheiratet.

Nach der Hochzeit gab Felipe ihr eine wunderschöne Kerze!

Als Symbol für ihre Liebe!

Sie zündeten sie an und wir alle tanzten darum!

Doch in diesem Jahr...

... war es sehr regnerisch und stürmisch.

Patricia hatte Angst, die Flamme könnte erlöschen!

Doch der weise Felipe...

... sagte ihr, wie sehr er sie liebte!

Und das Wetter könnte das nicht ändern!

"Keine Bange, Tricia."

"Lass' sich die Flamme, um sich selbst kümmern!"

Eines verregneten Tages...

... fand Felipe die Hochzeitskerze versteckt im Schrank.

Er trug sie auf die Terrasse...

... und stellte sie in den Wind und den Regen.

Er hörte Patricia schreien.

Aber er sagte: Wenn Sie dazu bestimmt ist, zu brennen...

... wird sie brennen.

Der Himmel klarte auf!

Die Sonne kam heraus...

Und die Kerze brannte mit heller Flamme!

Danke!

Danke, dass Du für ihn da warst!

Dein Vater und ich...

... wir wurden enge Freunde.

Und Partner.

Du warst ihm wirklich wichtig.

Hier hatte ich hingehört.

Das wollte ich schon den ganzen Tag machen.

Hier...

... habe ich in LA gekauft!

Camilia sagte, Du bist Dodgers-Fan.

Genau wie Memo... wie kommt es?

Danke für alle Deine Briefe.

Ich habe alle behalten.

Tut mir leid, dass ich so lange brauchte, um Heim zukommen.

Eine Ahnung, was Du jetzt tun wirst?

Ich weiß nicht!

Ich weiß noch nicht, was ich tun will. Ich will nur weitermachen.

Na los! Geh' schlafen.

Gute Nacht.

Das ist Tobias.

Sein Vater ist gestorben.

Er lebt ab jetzt bei uns.

Er bekommt unten sein Zimmer.

Tobias... das ist meine Tochter Miranda.

Sehen wir uns einen Film an?

Bringt das Paraffin nach hinten, dann haben wir Platz!

Entschuldigung...

Ist Miranda hier?

Miranda Rios?

Nein! - Was will der Gringo?

Er fragt nach Miranda!

Was soll ich tun? - Ihr kennt Miranda, oder?

Ich weiß, dass sie hier ist.

Ist Miranda hier?

Sag ihm, dass sie nicht hier wohnt. Er soll gehen!

Und wie? Ich spreche kein Englisch!

Einen Moment bitte!

Miss Miranda, es tut mir leid.

Dieser Gringo ist einfach reingeplatzt!

Ist schon okay, Beto!

Erinnern Sie sich? Wir haben uns auf der Beerdigung meines Vaters getroffen!

Wie gut kannten Sie meinen Vater?

Wie haben Sie mich gefunden? - Ihre russische Kollegin hat sie verraten!

Haben Sie meinen Vater hier oder in LA kennengelernt?

Sind Sie mir wirklich gefolgt?

Hatten Sie eine berufliche oder private Beziehung?

Sind Sie immer so ein Arschloch?

Tut mir leid... Ich meinte das geschäftlich! - Miranda!

Alles okay?

Ja, alles gut! Danke, Tobias!

Das ist... - Ich bin Victor. Freut mich!

Können wir von vorne anfangen?

Lässt Du uns einen Moment alleine, Tobias? Alles okay!

Bitte... gehen Sie!

Moment! Was können Sie mir über meinen Vater sagen?

Was wollen Sie? - Nur mit meinem Leben weitermachen!

Ich will das alles hinter mir lassen!

Schön für Sie! Und was ist mit uns?

Ist ihnen klar, wie sehr Sie meine Mutter verletzt haben?

Gehen Sie!

Sie werden mich nie wieder sehen!

Ich will Antworten, verdammt!

Das wollte ich nicht.

Lassen Sie mich eines klar stellen:

Ich will gar nichts von Ihnen!

Danke, Tobias!

Es ist etwas kompliziert. Tut mir leid!

Wer war das? Er sah gut aus...

Ein Filmstar? Ein Produzent?

Jemand aus LA. Ich will nicht darüber reden!

Okay...

Seid Ihr fertig zum Ausgehen?

Memo will Deine Experten-Meinung.

Sie sind mit Tequilla gefüllt!

Jetzt verstehe ich... er ist Dein Freund! - Nein!

Ich mag ihn nicht...

... und er mich nicht.

Daher kommt er aus LA her, um Dich zu sehen!

Damit ihr Euch beim Nicht-Mögen nah sein könnt? - Camila...

Mein Leben dort war komplizierter, als Du denkst.

Oh ja... ein schreckliches Leben!

Reiche Gringos folgen Dir über die Grenze!

Nebenbei... wäre er hier ein Illegaler?

Vergiss es! Ich habe eine Überraschung für Dich.

Hey, Christine! Ich habe Sie gefunden.

Habe kaum etwas rausgefunden! - Und wie ist es dort?

Eine schöne Stadt... irgendwie anders. Exotisch.

Sie hat ein Haus hier! - Was will sie?

Sie sagte, sie will nichts von uns, aber...

... ich glaube da ist ein anderer Mann!

Das ging ja schnell!

Was willst Du tun? Willst Du sie wiedersehen?

Christine, ich muss gehen!

Du wirst den Laden nicht wieder erkennen. - Echt?

Es gibt viele neue Sorten! Verlockend, oder?

Ich will nicht mit Ines reden.

Seit Du weg warst, war sie hinter Tobias her.

Sie war auf der Beerdigung ständig bei ihm!

Ines ist mir egal! Sie ist nett und hübsch.

Hallo, Mami!

Sieh, wen ich dabei habe! - Schön, dass Ihr zwei wieder zusammen seid!

Du vermisst sicher nicht, dass wir alle Deine Süßigkeiten wegessen!

Das stimmt! - Hey!

Übertreibe einmal nicht!

Ich mag es, wenn sie eifersüchtig ist!

Du solltest morgen Abend etwas schönes kochen...

... Tobias kommt und wir gucken das Dodgers-Spiel.

Ach! Du und Deine Dodgers!

Ich kann nicht glauben, wie schön der Laden ist.

Das Meiste hat Memo gemacht.

Er ist so ehrgeizig wie Tobias.

Tobias hat verhindert, dass Dein Vater den Laden aufgibt, weißt Du?

Danke!

Jetzt will ich sie wieder für mich alleine haben!

Klar doch!

Apolonia sitzt unter dem Tisch.

Die hängt an mir, wie eine Klette.

Doch! Glaube mir! Wirklich!

Du hast so ein schönes Leben, Camila.

Ein wundervolles Leben!

Nicht so wie Deines, oder?

Hier ist die eigentliche Überraschung für Dich!

Wo ist der Mond?

Wo?

Jetzt habe ich doch alles.

Ein Haus am Strand,...

... den Ruhm...

... und das Geld.

Aber wo ist der Mond?

Du kannst den Mond nur sehen,

wenn Du lernst, die wahre Liebe zu erkennen!

Hast Du ihn schon einmal gesehen?

Das ist sehr lange her.

Aber ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.

Sage mir, wie ist es?

Der Mond der wahrhaftigen Liebe...

... ist ein Mond der Ernte...

... leidenschaftlich und in wunderbarem Orange.

So groß, er erfüllt beinahe den ganzen Himmel!

Er scheint so nah...

... Du meinst ihn berühren zu können.

Ich würde alles dafür geben... - ... diesen Mond zu sehen!

Danke!

Das ist meine Lieblingsszene.

Erinnerst Du Dich: Wir wollten sein wie Apolonia!

Und am Ende hast Du Geld und Ruhm!

Bald kommt das Haus am Strand!

Und Du findest die wahre Liebe und lebst Deinen Traum!

So reich und berühmt bin ich nicht!

Aber Du lebst in Hollywood!

Du hast die Werbefilme und den Spielfilm...

Hattest Du schon eine Kuss-Szene?

Weißt Du noch, wie wir mit Tobias die Kuss-Szene nachstellen wollten?

Er ist so rot geworden! - Das Küssen habe ich von ihm gelernt.

Er sieht so gut aus. Im Unterricht macht er mich oft durcheinander.

Du gibst ihm Englischunterricht?

Er hat Geld gespart, um Dich in LA zu besuchen.

Aber dann ging es Deinem Vater schlechter.

Und jetzt fürchtet er, Du könntest einen Anderen lieben.

In LA ist nichts echt.

Ist schwer, dort eine echte Liebe zu finden.

Sieh her...

Das bekam ich, als ich Liebe suchte!

War das der Mann, der Dir nachgereist ist?

Nein!

Der Produzent der mir versprach, mich berühmt zu machen.

Ich wusste von Anfang an, dass es nicht funktionieren würde!

Hier! Eine Kopie für Dich! Dann hast Du ihn auch. - Danke!

Ich hatte ihn zur Reparatur gebracht...

... ich hatte ihn ganz vergessen.

Der Lieblingsstuhl Deines Vaters!

Herein! Es ist offen!

Wusste mein Vater von Ihrem Freund?

Er ist nicht mein Freund! - Sah für mich aber so aus!

Wieviel haben Sie von meinem Vater bekommen?

Ich habe nichts von ihm bekommen und von Ihnen will ich nichts.

Ich soll glauben, Sie waren wirklich in ihn verliebt?

In einen doppelt so alten Mann? Geben Sie auf!

Wie lange wart Ihr zusammen? Wie lange haben Sie es getrieben?

Ich habe Ihren Vater nie getroffen! - Ich glaube Ihnen nicht!

Ich bin Schauspielerin! - Ach? Schauspielerin!

Werden Sie nach Stunde oder Nacht bezahlt?

Ich wurde für die Beerdigung engagiert!

Sie lügen!

Wer würde Sie dafür engagieren? - Keine Ahnung!

Sie wissen es nicht?

Warum sollten Sie so etwas überhaupt tun?

Ich brauchte das Geld! - Also ging es Ihnen ums Geld!

Wer macht so etwas für Geld?

Nur Reiche Leute sagen, Geld sei nicht wichtig.

Suchen Sie mal einen guten Arzt für Ihren totkranken Vater...

... und sagen mir dann, dass Geld nichts bedeutet!

Also deswegen haben Sie es gemacht?

Weil Ihr Vater krank ist, ruinieren Sie die Reputation meines Vaters!

Hätten Sie für das Geld nicht arbeiten können?

Wieviel Trinkgeld hätte ich dafür wohl zusammenkratzen müssen?

Nehmen Sie! Ich will es nicht!

Ich brauche es nicht!

Ich wollte es nicht mal tun, aber ich war verzweifelt!

Ich hatte keine andere Wahl.

Ich dachte ich wäre...

... nur eine weitere weinende Frau auf der Beerdigung.

Zu guter Letzt war es umsonst.

Mein Vater starb am Tag meiner Rückkehr.

Tut mir wirklich leid...

... dass Ihre Familie so leiden muss!

Sie haben meinen Vater also nie getroffen?

Ich wollte nie jemanden von Ihnen treffen!

Hallo? - Christine...

Hey, wie geht es Mom?

Könnte besser sein!

Wie läuft es?

Ich habe nochmal mit dieser Frau gesprochen.

Angeblich kannte Sie Dad gar nicht.

Und warum war sie auf der Beerdigung?

Jemand hat sie geschickt.

Wer ist Sie? - Es ist merkwürdig.

Sie scheint okay zu sein. - Echt?

Keine Ahnung!

Ergibt alles keinen Sinn...

Kommst Du morgen nach Hause?

Ich muss rausfinden, wer dahinter steckt.

Und wer diese Frau wirklich ist.

Erzähle Mom nichts, bis ich etwas weiß, okay?

Kann ich helfen?

Wie gewinne ich ihr Vertrauen?

Hoffentlich gefällt Ihnen der Kranz!

Mein Beileid wegen Ihrem Vater!

Man tut verrückte Dinge für seinen Vater!

Die Dinge, die ich sagte, tuen mir leid.

Es war verrückt zu denken, Sie waren meines Vaters Geliebte!

Können Sie mir verzeihen?

Ja, ist es.

Lassen Sie mich in Ruhe!

Nicht, bis Sie sagen, wer Sie engagiert hat!

Keine Ahnung!

Helfen Sie mir, es herauszufinden?

Jemand hat sich viel Mühe gemacht, meines Vaters Ruf zu schwächen.

Was, wenn es Ihr Vater gewesen wäre?

Nach dem Tod seiner ersten Frau gründete er die Stiftung.

Für Transplantations-Empfänger.

Er widmete den Rest seines Lebens...

... der Unterstützung anderer. - Ach, schön!

Hatte er Zeit für Sie? - Alle Zeit der Welt hätte nicht gereicht.

Ich vermisse ihn!

Ich verließ meinen Vater und folgte meinem Traum.

Ich erzähle ihnen alles, was passiert ist.

Da war diese Anzeige.

Ein offenes Casting für einen Film.

Sie haben meine Probe aufgenommen und...

... ich habe die Rolle bekommen!

Ich war so glücklich. Sie wissen schon: Die erste Rolle!

Ich habe es allen meinen Freunden erzählt!

Auch meinem Vater!

Ich hatte so lange darauf gewartet.

Ich ahnte nicht, dass es eine echte Beerdigung war!

Zwei Stunden vorher bekam ich mein Kleid und direkt das Geld!

Ich habe es beinahe nicht getan.

Aber...

... naja, ich dachte...

... vielleicht rettet das Geld meinem Vater das Leben!

Tut mir leid.

Ich habe keine weiteren Fragen gestellt.

Ich verstehe.

Wirklich!

Ich weiß nicht, von wem oder warum ich angestellt wurde.

Miranda!

Miranda! Hier steckst Du!

Camila... das ist Victor! Victor, Camila.

Also hasst Ihr Euch nicht mehr?

Ich bin Englischlehrerin.

Klinge ich eher nach Südstaaten, oder britisch?

Britisch! Auf jeden Fall.

Ich wusste es!

Schau! Konnte die Entwicklung kaum abwartet. Sie sind toll!

Miranda hat so viel Erfolg! Sie ist reich!

Sie hat der Schule heute so viel Geld gespendet!

Eine sehr gütige Frau!

Ist sie!

Übrigens: Die Kinder wollen etwas für Dich aufführen.

Der Direktor fände es toll, wenn Du Schauspiel-Unterricht geben könntest!

Aber nur, wenn Deine Karriere es zulässt!

Haben Sie Miranda spielen gesehen? - Oh ja!

Ist sie nicht toll?

Sie war der Star in jedem Schulstück.

Ich habe immer die beste Freundin gespielt.

Irgendwann gewinnt sie den Oscar!

Dann hat sie ihr Traumhaus am Strand...

... mit Blick auf den Mond. Richtig?

Aber jedes Haus am Strand hat Blick auf den Mond, oder?

Nein! Nicht alle!

Ich muss zurück in die Schule!

Ich habe die Pause überzogen.

War nett, Victor. Wie lange bleiben Sie?

Bis morgen. - Wie schade.

Viel Spaß, Miranda.

Darf ich Sie ein Stück begleiten?

Sind hier alle verliebt?

Das ist die Knutsch-Gasse.

Und das sind die Knutsch-Balkone.

Klingt lustig!

Das ist eine beliebte Legende hier:

Der Minenbesitzer und seine Tochter wohnten dort...

... und ein Arbeiter dort an der Seite.

Verbotene Liebe! - Eines Tages...

... fand der Minenbesitzer...

... den Arbeiter und seine Tochter, wie sie sich über die Balkone küssten.

Eine Schande für die Familie!

Inakzeptabel!

Der Reiche Mann tötete lieber seine Tochter, als die Schmach zu ertragen!

Es wurde Blut vergossen.

Heute kommen die Paare her, um zu knutschen.

Und schwören sich ewige Treue.

Haben Sie schon mal?

Jemanden über die Balkone geküsst?

Nur einmal!

Bei dieser Adresse fand das Casting statt.

Jetzt wissen Sie alles!

Mein Vater würde sich schämen,...

...wüsste er, was ich Ihrer Familie angetan habe!

Was schauen Sie?

Kerzen irren sich nie.

Was?

Sehen Sie die Farben innerhalb der Flamme?

Mein Vater lehrte mich, dass sie sich verändern,...

...abhängig von der Energie, die sie umgibt.

Ja... ich erkenne etwas!

Dieses Stückchen Orange in der Flamme...

... bedeutet, dass Sie mir vergeben haben.

Das stimmt!

Zeigen Sie mir... die Werkstatt Ihres Vaters?

Sie scheinen, so stolz zu sein!

Das war sein Lieblingsplatz!

Genau hier...

... hat er mir gezeigt, wie man Kerzen macht.

Könnten Sie es mir zeigen?

Das ist eine Form...

... sie muss nass sein!

Nehmen Sie... ganz langsam...

... in das heiße Wachs... und wieder ins kalte Wasser.

Rausziehen! Sachte...

Was machen wir? - Sie werden sehen!

Wieder ins Wasser.

Das ist toll!

Kommen Sie gut Heim! - Gute Nacht.

Gute Nacht.

Hallo? - Hey! Ich bin es.

Wie lief es? - Die Blumen für ihren Vater waren eine gute Idee.

Toll! Und?

Habe den Tag mit ihr verbracht. Habe nicht viel erfahren.

Aber ich habe einen Plan!

Welchen?

Kannst Du in LA einen Detektiv anstellen?

Klar!

Er soll die Adresse prüfen, wo sie gearbeitet hat.

Ich konnte kurz den Mond sehen!

Ich dachte, Du guckst das Spiel mit Memo?

(Rückwärts) Ich habe Eis mitgebracht!

Du kannst noch immer rückwärts sprechen!

Weißt Du noch, wie das Camila verrückt gemacht hat.

(Rückwärts) Vanilla Camila...

Kannst Du noch "Anabanaug" sagen?

(Rückwärts) Ja, kann ich noch,...

... aber nicht so schnell.

Ich habe "Guanabana" geliebt...

Ich habe den Film nie zu Ende geschaut.

Apolonia...

... findet sie die wahre Liebe?

Du bist kein echter Dodgers-Fan?

Nicht wirklich...

Ich wusste es!

Warum schaust Du die Spiele dann zusammen mit Memo?

Du hast mir ein Bild geschickt, wo Du bei einem Dodgers-Spiel warst...

Man musste mich förmlich dazu zwingen.

Ich hoffte, sie würden Dich eines Tages auf der Tribüne zeigen...

... und ich könnte Dich im Fernsehen sehen.

Hey! Nein!

(Rückwärts) Gib das zurück!

Nein! Ich will auch was.

Es gehört mir! Her damit, bevor es schmilzt.

Du hast das Rückwärts-Sprechen nicht verlernt.

Natürlich nicht! Was dachtest Du?

Ich lasse Dich jetzt mit Deinem Film allein.

Wo gehst Du hin?

Ich habe noch zu tun!

(Rückwärts) Soll ich Dir etwas zu Essen machen?

Nein, danke!

Das ist ein Großauftrag aus Mexico City.

Hat das nicht Zeit bis morgen?

Wir können es uns nicht leisten, Kunden zu verlieren.

Die Rechnungen stapeln sich.

Übrigens... ich habe Deine Kerze gesehen.

Der Docht ist etwas schief, aber...

... nicht schlecht für jemanden der das nur einmal gemacht hat.

Machst Du die Arbeit jede Nacht ganz alleine?

Ich kann es mir nicht leisten, Überstunden zu bezahlen.

Ich fühle mich so wohl, hier zu Hause.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich so lange fortbleibe!

Schön, dass Du wieder da bist!

Wir können so viel zusammen machen.

Wie früher!

Ich habe mich verändert!

Du hast Dich verändert.

Wir sind nicht mehr die zwei verliebten Kinder.

Ich weiß,...

... Deine Träume sind Dir wichtig...

Lass' mich Dir dabei helfen.

(Rückwärts) Ich liebe Dich...

Oh Mann,...

...da hat die Nacht aber einer geackert! - Ja...

Sieh mal!

Hey!

Ladet den Wagen ab, das hier muss ausgeliefert werden!

Alles? - Alles!

Wie sie da liegt. Sie hat noch nie so schön ausgesehen!

Noch so eine Frechheit und Du bist gefeuert!

Schon gut! Tut mir leid!

Bist Du mies drauf, weil die Dodgers verloren haben?

Entspann' Dich! - War keine große Sache.

Ein einziger Flop! Besonders nach drei Homeruns!

Drei? - Vier!

Okay! Raus hier! Du fährst.

Jetzt denken sie, Du bist ein Dodgers-Fan!

Das Leben ist leichter, wenn man etwas vorgibt.

Ich muss Dir etwas sagen:

Ich weiß, Du hast alles getan...

... und hast das Geschäft am Laufen gehalten. - Gut!

Er hat mir alles beigebracht! - Daher will ich, dass es Dir gehört!

Alles!

Das Haus, die Werkstatt, gehört alles Dir. Hast Du verdient!

Zusammen könnten wir es richtig groß machen!

Wir vertreiben in Mexiko und exportieren in die USA.

Du hast es alleine aufgebaut. Es soll alleine Dir gehören!

Heißt dass, Du wirst wieder fortgehen?

Ich weiß nicht,...

...was aus meinem Leben werden soll! - Die träumst nicht von einer Kerzenfabrik!

Ich weiß nur: Die Werkstatt ist nun Dein!

Hast Du je den Mond gesehen?

Ich erinnere mich als wäre es...

... gestern!

... gestern! Der Mond war groß, voll und orange.

Wie könnte ich nur den Mond berühren?

Den Mond berühren, das heißt Du musst... ah...

... ein Risiko eingehen! - Ein Risiko eingehen!

Jetzt kann ich den Mond sehen!

Das war großartig! Oh, mein Mond.

Hast Du alles arrangiert, Christine?

Super! Bin auf dem Weg.

Danke, Evelyn! - Gerne, mein Herr!

Danke! - Einen schönen Tag, Sir.

Warum sollte Tobias nach so langer Zeit noch etwas für mich empfinden?

Und Du?

Empfindest Du etwas für ihn?

Aber Dein Traum spielt nicht hier!

Ich kann jetzt nicht aufgeben! Sag' mir, dass Du das verstehst.

Der Gringo steht im Tor!

In diesem Raum sprechen wir Englisch!

Der Gringo... argh!

Gringo! Den Ball!

Was glauben Sie, was Sie da tun?

Ich dachte, Sie wären weg.

Ich spiele mit meinen neuen Freunden Fußball.

Hi, Camila. Schön, Sie zu sehen.

Bitte, nehmen Sie.

Danke! - Was ich meinte:

Warum sind Sie hier?

Ich glaube, ich habe eine tolle Überraschung für Sie!

Etwas, von dem Sie schon lange geträumt haben!

Glaube kaum, dass das eine gute Idee ist.

Als Entschuldigung für mein schlechtes Benehmen!

Sie hat mein Handy und alles andere!

Oh!

Zum Flughafen bitte! - Was?

Was meinen Sie mit "zum Flughafen, bitte"?

Wir gehen nicht weit weg.

Ich will mich nur revanchieren, weil Sie mir geholfen haben.

Das wird lustig!

Bis morgen. - Bis Morgen, Augustin.

Denkst Du auch einmal nicht an sie?

Nie, Ines...

Ihr liegt nichts an ihrem Zuhause.

Sie kann jeden Moment abreisen.

Ich habe sie mit dem Gringo in der Knutsch-Gasse gesehen...

Ines, ich habe noch viel zu arbeiten!

Danke für die Kekse.

Tobias...

Wo ist Miranda?

Sie kommt später wieder...

Ist sie bei ihm?

Wenn Du mich brauchst, Du weißt, wo Du mich findest.

Okay, wir sind da. Bereit?

Bereit?

Schöner als bei Apolonia!

Sieht es aus wie Ihr Traumhaus?

Besser!

Tequilla zum feiern?

Was machen Sie hier, Miss?

Hallo! Freut mich! Ich bin Miranda Rios.

Miranda Rios?

Sie sprechen spanisch?

Ja... Ich komme aus Guanajuanto

Rosa!

Die schöne Rosa! - Mister Victor!

Es tut mir so leid, wegen Ihrem Vater.

Gott segne ihn!

Es war ein Schock für uns alle!

Ihr habt Euch schon kennengelernt?

Sie wissen...

... mein Dad liebte diesen Ort über alles.

Er hat Veracruz geliebt.

Du hast ihn immer verwöhnt und alle sind Dir dankbar.

Ich muss Dir etwas sagen!

Es ist wichtig, dass Du genau verstehst!

Miranda wird übersetzen, okay?

Nur, weil mein Vater nicht mehr herkommen wird...

... bedeutet das nicht...

... dass wir das Haus verkaufen!

Du und Luis könnt bleiben, so lange Ihr wollt!

Er sagte: Sie können bleiben, so lange Sie wollen. Er wird nicht verkaufen.

Wir werden es wahrscheinlich oft nutzen.

Er... möchte es für seine Zwecke nutzen! - Das hat er nicht gesagt!

Sie versteht Sie sehr gut.

Jetzt koche ich für Sie, Mister Victor! Okay?

Danke!

Ich glaube, sie mag mich nicht.

Das wird sie! Ich rede mit ihr.

Rosa!

Kennen Sie sie?

Ich erinnere mich nicht.

Zusammen mit meinem Vater? - Nein, Mister Victor!

Wie geht es Miss Susan?

Ihr geht es gut... danke!

Sie hat Dir das Geschäft überlassen?

Ich glaube, wir verlieren sie, Memo!

Ist sie verliebt?

Das weiß ich nicht.

Es ist kompliziert zwischen den beiden!

Geht es bald zurück nach LA?

Ich weiß nicht, ob ich zurück gehe.

Ihre Regierung will mich nicht! - Oh!

Wieso? Machen Sie Ärger?

Ich habe mein Studentenvisum überzogen...

... einige Jahre!

Daher konnte ich meinen Vater so lange nicht sehen!

Was ist mit der Schauspielerei?

War keine große Karriere!

Ich hatte ein Stipendium für den Sommer in LA...

... bekam eine kleine Rolle. - Klingt doch gut.

Alle ermutigten mich zu bleiben, aber...

... dann gab es keine Rollen mehr.

Ich nahm Unterricht und arbeitete an meinem Akzent.

Ihr Akzent? Ich liebe Ihren Akzent!

Er ist sexy!

Ich war am Theater und habe Werbespots gedreht.

Der einzige große Spot, den ich gedreht hatte...

... wurde nie gesendet! - Aber die zahlen gut, oder?

Wer weiß? Ich dachte, ich wäre ein Filmstar...

... weiter bin ich nicht gekommen.

Wenig vorzuweisen, für die ganze Zeit!

Vor dem Tod meines Vaters war mein Leben einfacher.

Meines auch!

Er ging mit mir und meinem Bruder William...

... oft hier raus.

Meine Mutter und meine Schwestern sind selten hier.

Williams Mutter und mein Vater...

... sie liebten diesen Ort sehr.

Ist sie die Frau auf dem Gemälde?

Mein Vater...

... er sagte immer: Von hier sähe die Welt einfach besser aus.

Als ich ein kleines Mädchen war...

... haben Camila und ich einen Film über eine Frau Namens Apolonia gesehen.

Sie war reich, berühmt...

... hatte ein wunderschönes Strandhaus.

Aber es gab keinen Mond.

Sie dachte, sie würde den Mond sehen, wenn sie die wahre Liebe findet.

Wir dachten die Schauspielerei wäre ein Weg,

ein Leben wie Apolonia zu führen.

Hat sie je die wahre Liebe gefunden?

Hallo, Frau Santos! - Guten Morgen, Sebastian.

Miranda ist heute Nacht nicht Heim gekommen!

Wir müssen die Polizei verständigen!

Sie ist eine erwachsene Frau! - Leicht gesagt...

... und wenn sie Probleme hat?

Ist Miranda schon wach?

Ihre Tür ist noch zu! - Okay.

Sie sehen heute toll aus, Rosa! - Danke, Mister Victor!

Spaß gemacht? - Toll!

Ich bin bei meinem Dad immer als Beifahrer mitgefahren.

Casaperas? - Calaveras!

Cala... Calaveras.

Das ist hübsch. - Ich liebe es!

Ist es das?

Danke! Wieviel kostet das? - Hundert Pesos!

Willst Du welche? - Ja!

Jeder sollte mal eine Zigarre geraucht haben!

Darf ich bitten, hübsches Kind?

Sag' Deinem Mann, er soll sich entspannen!

Du musst Dich entspannen!

Sag Ihr: Dein "Mann" entspannt sich...

... wenn sie aufhört, ihn zu bearbeiten.

Genau wie Rosa...

... ihr versteht mehr, als Ihr zugebt, oder?

Ich verstehe die Worte, kann sie aber nicht aussprechen.

Soweit kommt man mit vier Jahren College-Spanisch.

Das muss ich noch sehr oft machen...

... damit es wirkt und Du jung bleibst!

Und schön! Bis Deine Enkel Dir bis ans Knie reichen!

Wie viele Enkel sollen es werden?

Versteckst Du Dich in der Dunkelheit?

Oh ja... hör nicht auf.

Sorry...! - Wie gemein!

Du siehst wunderschön aus.

Ich habe eine wunderbare Zeit hier! - Ja?

Ich glaube in zwei Tagen ist Vollmond!

Mindestens in drei!

Was ist mit dem Mond aus Deinem Film?

Sieht er so aus?

Nichts ist so wie dieser Mond!

Vielleicht in ein paar Tagen?

Vielleicht...

Rosa wird uns sehen!

Sie hat heute frei.

Du hast gut geplant! - Ja!

Ich weiß, was rot bedeutet...

Überlasse die Flamme sich selbst!

Ich mag Dich... Miranda.

So wie Du bist!

Sie wie Du die Welt siehst...

... Deine Träume... Dein Lächeln.

Deine Lippen!

Dein Akzent!

Was ist hier passiert?

LA war schwierig für mich.

Ich habe mich von meinem Freund getrennt...

Hallo? - Viktor, ich bin es!

Ich hab 100 Mal angerufen. Wie geht es Dir, Schatz?

Tut mir leid, ich...

Ich brauchte ein neues Ladegerät.

Christine sagte, Du kommst heute nicht Heim?

Was ist los? Ist alles klar? - Ja!

Habe sie gefunden! - Toll!

Und? Was sagt sie?

Kann ich Dich zurückrufen?

Mutter ist auf der anderen Leitung! Da muss ich ran.

Okay! Melde Dich später!

Ich liebe Dich! - Okay, tschüss! Ich Dich auch!

Komm schon... - Hier ist Christine, hinterlassen Sie eine Nachricht.

Wenn Du das abhörst, ruf mich sofort zurück!

Unser Plan war falsch!

Es gibt einen besseren Weg, die Wahrheit zu erfahren!

Besser für uns und weniger schmerzhaft für sie!

Guten Morgen, Schlafmütze!

Guten Morgen!

Sieh mal, was es gibt!

Ich habe nachgedacht! Ich kenne viele Anwälte...

... gute! Aus LA.

Mein Bruder arbeitet ständig mit ihnen.

Wir können Dein Aufenthaltsproblem lösen!

Ich will Dir helfen!

Du könntest Schauspielkarriere machen!

Du könntest sein, wie die Frau in dem Film! - Nein, nein!

Lass mich ausreden!

Ich habe dieses Haus in Malibu... ...nicht wie dieses hier aber,...

... aber es ist nett, gemütlich...

... toller Blick auf den Mond!

Du könntest dort wohnen so lange Du willst.

Wohnst Du dort? - Nur, wenn Du mich einlädst.

Das ist wirklich großzügig, aber...

... Du weißt doch, Deine Mutter!

Deine Familie! - Wird ein Weile dauern, stimmt.

Denkst Du darüber nach?

Würdest Du das für mich tun?

Der Mann ist also nicht ihr Partner? Das habe ich noch nie gehört...

Was soll das? Helfen Sie mir, oder nicht?

Suchen sie doch jedes Hotel in der Stadt ab!

Sie ist mit diesem Gringo weg!

Du verschwendest Zeit!

Geht es Dir gut? - Ja!

Nenne mich "Apolonia am Stand".

Warum hast Du Dich nicht gemeldet?

Hast Du meine Nachricht nicht erhalten?

Kommst Du heute nach Hause?

Heute? Ich glaube kaum!

Tobias hat mir Angst gemacht.

Oh Camila, es ist traumhaft hier!

Er ist so ein Kavalier.

Ich glaube, Victor ist in mich verliebt!

Wirklich? - Ja!

Ich hatte mir Sorgen gemacht. Schön, dass es Dir gut geht!

Er spritzt mit Wasser.

Habt Ihr Euch geküsst? - Ja!

Erzähl 'mal! Bitte! - Nein!

Camilia? Du hattest Recht!

Miranda ist fantastisch! - Ja, ist sie!

Nein! Victor, bitte! Nein!

Irrer!

Hallo? Viktor?

Gott sei Dank, Christine! Du bist da! - Sorry, ich konnte nichts machen!

Was? - Er war nicht davon abzubringen!

Er ist bald da...

Ist das passend für das Mirador?

Der Laden klingt sehr schick!

Mit wem redest Du?

Komm schon! Verschwinden wir.

Schatz! Ich bin zu Hause! - Scheiße!

Oh, kleiner Bruder,...

... was bist Du für ein Schlingel?

Sei still, William! Wir wollten gerade gehen!

Erst Dad, dann Victor? Wieviel, damit Du es mit allen aus der Familie treibst?

Du bist ein Arschloch! - Ist das so ein Mutterkomplex?

Daddies Geliebte vögeln? - Gehen wir einfach!

Sie kannte Dad nicht einmal, okay?

Es war alles eine Lüge.

Egal! Alle glauben, Sie war seine Geliebte!

Sieh sie Dir an! Sie sieht aus wie meine Mutter.

Mehr braucht es nicht, um den Namen Brighton zu beschmutzen!

Jetzt... und für immer! - Und das erfreut Dich?

Unendlich!

Du warst es, oder? - Was meinst Du?

Du hast Sie eingestellt, um Dads Ruf zu schaden. - Wieso sollte ich?

Weil Dad meine sterbende Mutter mit Deiner betrogen hat?

Ich glaube es nicht! - Deine Schlampen-Mutter und Dad haben sie zerstört!

Ich weiß es! Gib es einfach zu.

Du bist der Einzige, der Dad gehasst hat!

Unterschätze mich nicht... Ich hasse nicht nur Dad!

Ich hasse jeden einzelnen von Euch Säcken!

Oh! Ein Kratzer an Prinz Victors Perfektion!

Finde ich gut! Warte, warte, warte...

... hat Christine mich deshalb geschickt?

Damit Du mich mit Deiner Hure kaltstellen kannst?

War das der Plan?

Hast Du mich deshalb hergebracht?

Miranda, ich... - Er hat uns beide benutzt!

Halt Dein Maul! - Also wolltest Du Dich...

... mit mir vergnügen, bis er da ist?

War es so?

Überhaupt nicht! Ich schwöre!

Hat er Susan erwähnt?

Seine Verlobte?

Miranda...

Ich wollte... - Hat er Dir sein Liebesnest in Malibu angeboten?

Liebling, Schätzchen, Süße...

Hat er Dich glauben gemacht, dass er Dich liebt?

Schäme Dich, Victor!

Schäme Dich! Schäme Dich!

Willst Du die Hochzeit versauen, wie die Beerdigung?

Süße Miranda, Schätzchen...

Die andere Station ist da vorne...

Was erzählst Du mir da? - Wieso denn?

Hey, Baby, wo willst Du hin? Hey!

Blöde Kuh!

Hey, warte mal...

Was machen wir heute? Lust auf Spaß?

Das Komplettpaket?

Arschloch!

Hey, Süße! Hast Du Dich in der Nacht verlaufen?

Brauchst Du einen Fremdenführer?

Gut und billig!

Du hast Glück, dass Du mich getroffen hast.

Lass uns reiten! Beweg Deinen Arsch für mich!

Nein! Bitte, nein!

Commandante! Die Nutte hat mich beklaut.

Verschwinden Sie, bevor ich es mir anders überlege.

Danke!

Danke für ihre Hilfe!

Prostitution ist hier verboten!

Bitte! Ich bin doch keine Prostituierte!

Und dieses Kleid?

Und hier? Um diese Zeit, ganz alleine?

So eine Unverschämtheit!

Stehenbleiben! - Fassen Sie mich nicht an.

Hände an die Wand!

Hände an die Wand!

Ich bin keine Hure! - Das kannst Du auf der Wache erzählen!

Ich wollte doch nur nach Hause gehen...

Miranda?!

Entschuldigung? Offizier?

Ich suche Miranda Rios... Scheiße, wie sagt man...

Kleid... Schwarz! - Hat sie das mit Ihnen gemacht?

Nein!

Nichts... aber schauen Sie mal bei den Prostituierten.

Ein Pechvögelchen...

Habt ihr die Narben gesehen?

Zeig 'mal, was Du drauf hast.

Gut, gut, gut... meine kleine Prinzessin.

Bewege Dich nicht, oder ich breche Dir den Hals.

Das ist hübsch! - Habe ich von der Prinzessin!

Fasst mich nicht an!

Was machen wir heute noch?

Ja? - Camila?

Was willst Du?

Ich habe die ganze Nacht nach ihr gesucht, aber... - Die Suche kannst Du vergessen!

Wir wissen, wo sie ist! - Was?

Geht es ihr gut? - Ja, tut es!

Wo ist sie? - Sage ich Dir nicht.

Lass sie einfach in Ruhe!

Bitte! Camila... ich muss mit ihr reden!

Ich kann das erklären... - Sage nichts!

Ich weiß genau, wo Du gewesen bist.

Das hat mir Camila mitgegeben!

Das Bad ist da hinten.

Ich weiß, dass Dein Leben in LA schwierig war.

Das Du Dinge tun musstest, die Du nicht wolltest.

Das höre ich an Deiner Stimme!

Das kannst Du nicht vor mir verbergen!

Ich fühle mich wie ein Versager!

Weil ich Dir nicht helfen kann!

Weil ich Dich nicht beschützen konnte!

Ich kann nicht, Christine! Noch nicht.

Du solltest William abhalten, zu kommen!

Du kennst ihn doch!

Wie hätte ich ihn aufhalten können?

Ich bringe ihn um! - Du musst nach Hause kommen.

Erzähle Mutter, was Du herausgefunden hast!

Sie hört diese Gerüchte...

... Susan ist auch hier. Sie stellt mir Fragen!

Okay... ich fliege heute Heim!

Was hast Du die letzten Tage gesehen?

Ich sehe doch nie etwas, Mister Victor!

Wie lange habe ich geschlafen?

Etwa drei Stunden!

Entschuldige, dass ich Dich geweckt habe, ich wollte Essen mitnehmen!

Ich verhungere!

Lass' uns drinnen essen!

Was ist mit Deiner und Memos Band?

Spielt Ihr noch? Ihr ward gut.

Ines Vater ließ uns in seiner Bar spielen,...

...aber als Memo Camila geheiratet hat, war es vorbei.

Kann ich mir vorstellen! Alle Mädchen waren hinter Euch her!

Besonders Ines.

Ines ist nur eine Freundin!

Magst Du Deine Enchiladas?

Die habe ich so vermisst!

Es tut mir so leid, dass ich William nicht stoppen konnte!

Was ist mit Deiner Lippe?

War meine Schuld.

Ich bin so ein Idiot! - Sage das nicht.

Du kennst nun die Wahrheit und Mom wird es besser gehen!

Susan ist hier.

Monica dreht seit einer Stunde durch...

Das hat der Detektiv geschickt.

Dein Bruder ist ein Idiot!

William ist nicht... - Stimmt! Alle Deine Brüder sind Idioten!

Jemand hat sie engagiert?

Was für ein Unmensch würde da zustimmen?

Es gibt Menschen, die brauchen das Geld, Monica!

Lasst Euren Bruder aussprechen!

Sie dachte, es wäre nur eine Filmrolle.

Sie wurde gecastet und wir haben angebissen!

Sie sollte auftauchen, die Rose ablegen und weinen.

In einem sexy Kleid?

Sollen wir Mitleid haben? Wir sind durch die Hölle gegangen!

Diese Familie kennt die Hölle nicht!

Konzentrieren wir uns auf ihren Auftraggeber!

Mutter...

...es tut mir leid!

William steckt dahinter!

Hurensohn!

Dieser Bastard! Sorry, Mutter.

Er hat es zugegeben!

Er war stolz darauf!

Es war alles geplant.

Er hat diese verrückte Vorstellung von Dad und Dir...

... wir hatten einen Kampf!

Seit dem Tag, an dem ich mich in seinen Vater verliebte,...

... versuchte ich wirklich ihn zu lieben!

Du hast ihn geliebt, Mutter!

Das haben wir alle!

Es tut mir leid!

Ich wünschte, es wäre anders.

Zumindest wissen wir, dass Vater keine Affäre hatte!

Gut für uns, Christine!

Wie machen wir das allen anderen klar? - Können wir nicht!

Wir müssen mit Williams geschaffener Lüge leben!

Viel wichtiger ist:

Wir kennen die Wahrheit!

Dad war ein ehrbarer Mann!

Miranda...

Du siehst gut aus!

(Rückwärts) Danke, Tobias!

(Rückwärts) Du siehst immer gut aus.

Es nervt, wenn Ihr Rückwärts sprecht.

Gut! Jetzt muntere ich sie auf.

(Rückwärts) Danke! Wirklich.

Erzähle mir alles! - Am liebsten will ich alles vergessen!

Du sagtest, Du hast Dich dort wie Apolonia gefühlt! - Ja...

Und genau wie sie konnte ich den Mond nicht sehen!

Ist er verheiratet?

Verlobt?

Ich wusste es!

Bin froh, ihn Scheißkerl genannt zu haben!

Wann hast Du ihn gesprochen?

Heute morgen.

Er hat Dich die ganze Nacht gesucht.

Ich habe ihm gesagt, er soll Dich in Ruhe lassen!

Es klingelt den ganzen Tag!

Gut, dass Du es ihm gesagt hast!

Die schöne Fantasie ist vorbei!

Du brauchst diesen Idioten nicht!

Bald hast Du einen Oscar und ein Haus am Strand!

Du hast Deine Karriere, Miranda!

Ich habe keine Karriere, Camila!

Nur weil man nach Hollywood geht, denkt jeder, man wird berühmt.

Aber Du hast die Hauptrolle in einem großen Film gespielt?

Nicht in einem Film, Camila,...

... ich habe gelogen!

Ich habe mich selbst belogen,...

ich wollte nicht zugegeben, dass ich versagt habe!

Ich war eine Bedienung in einer Uniform.

Aber woher hattest Du das Geld, das Du gespendet hast?

Mein Lohn für meinen Auftritt als die Geliebte seines Vaters!

Warum hast Du das getan?

Um Papa zu retten!

Ich weiß, was ich getan habe, war schrecklich!

Ich habe Victor verletzt, seine Familie!

Das wird mich ewig verfolgen!

Was willst Du jetzt machen?

Ich will nicht mehr weinen!

Ich will nur noch in der Gegenwart leben!

Und heute Abend mit guten Freunden Enchiladas essen!

Aber Memo und Tobias freuen sich auf das Spiel heute Abend!

Die Dodgers werden ins Finale kommen!

Schaffen die nicht!

Wir werden sie überzeugen!

Gefällt es Dir? - Es ist unglaublich!

Steht Dir gut.

Als ich Dich das erste Mal sah, fühlte ich mich Dir so nah...

... und jetzt verlässt Du mich!

Ich liebte Dich und war glücklich mit Dir...

...und ich bleibe zurück mit gebrochenem Herzen...

Wer hätte gedacht, dass Du mich verlassen würdest?

Jetzt hast Du alles, was Du wolltest! Hier, der geht aufs Haus!

Danke!

Das ist Movie-Star!

Der Energy-Drink der Stars!

Bist Du okay? Deine Mutter schläft und Christine ruht sich aus!

Wir sollten gehen!

Sollen wir ihnen ein Lied singen?

Nein! Sie würden uns nicht zuhören.

Da ist Beto! - Hey, Tobias...

... die Dodgers sind im Finale!

Super! - Du schuldest mir 200 Pesos!

Go Dodgers!

Kannst Du den Mond sehen?

Den Mond? Ist mir nie aufgefallen!

Bei all den hellen Lichtern der Stadt...

Aber man weiß doch, dass er da ist!

Mir ist der Mond auch nie aufgefallen...

Was ist los?

Du warst immer so wundervoll zu mir!

Ich kann so nicht weitermachen!

Was ist los? Womit weitermachen?

Es tut mir leid, Susan.

Es funktioniert nicht!

Danke!

Ich möchte Dir in der Werkstatt etwas zeigen!

Und?

Was bekomme ich hier zu sehen?

Deinen Laden!

Unseren Laden... - Tobias!

Lass mich das sagen.

Alles, was ich je wollte, ist hier.

In diesem Moment!

Helfe ich Dir Deine Träume wahrzumachen, werden auch meine wahr.

Wir vergrößern den Laden...

... verkaufen ihn, ziehen um. Was wir wollen!

Wie immer Du entscheidest, ich nehme an!

Ich habe schon Geld gespart.

Oder... wir verkaufen alles und gehen nach LA.

Ich muss Dir etwas sagen! - Was?

Dass Du in LA kämpfen musstest?

Es ist nicht leicht, seinen Traum zu verwirklichen.

Vergiss die Vergangenheit! Wir fangen neu an!

Du kannst wie Apolonia leben! Ich weiß es.

Ich,...

... ich hatte keine Karriere als Schauspielerin.

Apolonia interessierte sich nicht für Ruhm...

... oder das Haus am Strand.

Sie suchte die wahre Liebe!

Deswegen willst Du doch hier sein.

Erinnerst Du Dich nicht?

Ich liebe Dich, Miranda!

Vom ersten Moment, als ich Dich sah.

Das wurde mir in der Zeit ohne Dich klar.

Meine Gefühle für Dich sind echt.

Es könnte mit uns funktionieren.

Komme!

Es tut mir so leid!

Ich dachte das willst Du wieder haben.

Bitte! Darf ich mich entschuldigen!

Bitte, Miranda!

Willst Du mich bloßstellen, bis ich Dich reinlasse?

Ist das der Plan? - Ich will mich nur entschuldigen, dann bin ich weg!

Das kenne ich!

Es gibt keine Entschuldigung, für das, was ich getan habe!

Endlich mal die Wahrheit! - Ich wollte Dir nie wehtun!

Welcher Teil ist aus Versehen passiert, Victor?

Deinem Bruder mit einer Hure eine Falle stellen...

... oder ich als Deine Geliebte?

Ich wollte der Konfrontation aus dem Wege gehen, aber...

... William kam trotzdem. - Du hast mich als Falle benutzt!

Im ersten Moment... ja!

Aber ich habe meine Meinung geändert, wollte das verhindern!

Wann? Als Dein krankes Hirn dachte, ich könnte Deine Geliebte werden?

Als ich mich in Dich verliebte!

Bitte! Geh weg!

Miranda!

Miranda!

Das ist ein Anwalt für Einwanderung.

Folge Deinem Traum und werde Schauspielerin in LA.

Ist das mein Traum?

Seine Rechnungen werden bezahlt!

Selbst, wenn ich Dich nie wieder sehe!

Das ist wahrscheinlicher, wenn ich hier bleibe!

Du sagtest, Du liebst mich! - Habe ich nicht!

Aber die rote Flamme in der Kerze hieß Liebe! - Liebe?

Das ist etwas anderes!

Ich hatte nicht geplant, mich zu verlieben!

Es ist einfach passiert!

Ich liebe Dich!

In einer Weise, die ich für unmöglich hielt!

Ein verlobter Mann sollte wissen, was Liebe ist! - Das tat ich!

Bis ich Dich traf!

Und das Malibu-Liebesnest?

Ich wollte Dich nur aus LA rausholen!

Wollte mir etwas Zeit erkaufen! - Indem Du mich kaufst?

Ich wollte den sanftesten Weg finden,...

... meine Verlobung zu beenden.

Ich habe versagt!

Also hast Du zwei Frauen verletzt!

Wolltest Du das sagen?

Ich habe es versaut!

Voll und ganz!

Aber ich habe sie nie so geliebt,...

... wie ich Dich liebe!

Du hast ihr einen Gefallen getan!

Früher oder später hätte sie es herausgefunden!

Ich liebe Dich!

Bitte! Vergib mir!

Warum hast Du sie nicht zu Miranda gebracht?

Sie ist sehr beschäftigt.

Pancho! Sie verdoppeln die Bestellung. - Das ist gut!

Bedeutet das Überstunden? - Absolut!

Vielleicht noch ein Arbeiter.

Einen, der schlauer ist, als Beto! - Schlauer als wer?

Als Du! Du lässt sogar Wasser anbrennen!

Ich erzähle es schnell Miranda! - Nein...

Mirandas Freund ist zurück.

Was? - Du weißt schon...

... sie küssen sich! - Hau ab!

Raus hier!

Tobias! Die Töpfe kochen! - Raus hier! Schnell!

Wir können Sie überzeugen!

Glaube mir... - Nein! Tobias bitte!

Du wirst sie nie so lieben, wie ich!

Du weißt nicht, was Liebe ist!

Man verliebt sich nicht einfach so!

Man klettert, schwitzt, kämpft sich hoch, blutet...

... ich habe 16 Jahre gelernt, wie ich Miranda lieben kann!

Das geht nicht in ein paar Wochen!

Habe meinetwegen Geld, Ruhm und ein Haus am Strand...

... aber mit ihm wirst Du nie den Vollmond sehen!

Tobias!

Aus der Werkstatt kommt Rauch!

Beto! Ruf die Feuerwehr.

Tobias?

Tobias? Wo bist Du?

Tobias! - Miranda!

Wo bist Du?

Nein! Nein! Lass mich los!

Manchmal ist der Mond genau vor Dir.

... aber Du siehst ihn nicht, Apolonia.

Miranda.

Ich wünschte ich hätte früher erkannt...

... stellt man die wahre Liebe an die erste Stelle,

dann fügt sich alles zusammen!

Sogar Deine Träume!

Miranda...

... kannst Du mich hören? Wach auf!

Miranda!

Du lebst!

Lass uns den Traum wahr machen!