Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,686 --> 00:01:41,099
Schön, Sie zu sehen.
Danke fürs Kommen!
2
00:01:41,606 --> 00:01:43,689
William...
3
00:01:44,734 --> 00:01:46,225
... danke, dass Du hier bist.
4
00:01:47,195 --> 00:01:48,652
Er war auch mein Vater, Victor!
5
00:01:49,239 --> 00:01:51,196
Ich weiß, ich dachte nur...
6
00:01:51,449 --> 00:01:53,190
... bitte, sage Mutter etwas Nettes.
7
00:01:53,660 --> 00:01:56,027
Meine Mutter ist tot!
Deine Mutter ist hier.
8
00:01:57,247 --> 00:01:59,239
Genau wie die bösen Stiefschwestern.
9
00:01:59,541 --> 00:02:01,578
Bitte, sei nett! Es ist Dads Beerdigung.
10
00:02:03,754 --> 00:02:04,744
Mutter!
11
00:02:05,673 --> 00:02:06,629
Wie geht es Dir?
12
00:02:07,174 --> 00:02:08,915
Ich bin froh, Dich hier zu sehen!
13
00:02:10,720 --> 00:02:13,053
Passend gekleidet für den Anlass!
14
00:02:13,472 --> 00:02:15,464
Du weißt, wie sehr Dein Vater Dich geliebt hat!
15
00:02:15,850 --> 00:02:18,433
Ja, das weiß ich!
16
00:02:19,270 --> 00:02:20,636
Wir haben Dich alle vermisst, William.
17
00:02:21,189 --> 00:02:22,896
Man merkt echt, wenn ich weg bin,...
18
00:02:23,149 --> 00:02:26,062
... oder? - Wir hatten dafür gebetet!
19
00:02:28,405 --> 00:02:30,271
Kommt mit mir, Kinder!
20
00:02:33,076 --> 00:02:38,242
Wir haben uns versammelt,
um unseren lieben Freund zu verabschieden...
21
00:02:39,249 --> 00:02:40,239
...Bill Brighton.
22
00:02:40,959 --> 00:02:43,918
Bill war für mich mehr,
als ein Gemeindemitglied...
23
00:02:44,296 --> 00:02:47,164
... und weit mehr, als nur
ein Vater für seine Kinder.
24
00:02:47,591 --> 00:02:48,832
William Junior...
25
00:02:49,552 --> 00:02:51,965
... Victor... Monica...
26
00:02:52,763 --> 00:02:53,753
... Christine.
27
00:02:54,640 --> 00:02:56,882
Er war weit mehr, als ein liebender Ehemann...
28
00:02:57,518 --> 00:02:59,635
... für seine wundervolle Frau Eva.
29
00:03:01,814 --> 00:03:03,851
Seine große Leidenschaft,
30
00:03:04,359 --> 00:03:06,567
war es, Bedürftigen zu helfen.
31
00:03:07,487 --> 00:03:13,154
Seiner Stiftung verdanken
hunderte Patienten ihr Leben.
32
00:03:13,618 --> 00:03:16,076
Egal ob in der Kirche,
oder in der Brighton-Stiftung...
33
00:03:17,414 --> 00:03:21,533
... so wie in seinem Privatleben:
Er war stets außergewöhnlich!
34
00:03:32,722 --> 00:03:36,215
Im Namen des Vaters, des
Sohnes und des heiligen Geistes...
35
00:03:42,315 --> 00:03:43,726
... nehmt Platz.
36
00:04:28,154 --> 00:04:29,235
Kennst Du sie?
37
00:04:30,782 --> 00:04:32,273
Was tut sie hier?
38
00:04:53,681 --> 00:04:56,094
Sie ruiniert Dads Messe!
39
00:04:57,727 --> 00:05:00,140
Los, Victor! Mach' etwas!
40
00:05:41,147 --> 00:05:43,355
Kein Wunder, dass Dad
gerne in Mexiko war!
41
00:05:50,240 --> 00:05:51,401
Miss...
42
00:05:52,367 --> 00:05:53,574
... kannten Sie meinen Vater?
43
00:05:55,871 --> 00:05:57,487
Können wir Ihnen irgendwie helfen?
44
00:06:01,084 --> 00:06:02,416
Es tut mir leid.
45
00:06:06,632 --> 00:06:09,340
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus...
46
00:06:10,136 --> 00:06:11,593
... Gottes Liebe...
47
00:06:12,346 --> 00:06:15,760
... und der Heilige
Geist mögen mit Euch sein!
48
00:06:16,559 --> 00:06:18,391
Ebenso mit Dir!
49
00:06:32,159 --> 00:06:36,494
Wie vielen Menschen, kam ich nach LA,
um meine Träume wahr zu machen.
50
00:06:44,546 --> 00:06:47,129
Als ich von zu Hause fortging,
war mir nicht klar,
51
00:06:48,175 --> 00:06:53,591
dass man manchmal alleine aufwacht,
wenn man seine Träume verfolgt.
52
00:07:10,740 --> 00:07:13,027
Dein Visum ist vor Jahren abgelaufen!
53
00:07:13,368 --> 00:07:14,984
Was, wenn Du nicht zurück kannst?
54
00:07:15,579 --> 00:07:17,445
Weiß ich nicht!
- Verdammt!
55
00:07:18,206 --> 00:07:20,163
Ich zahle einen Extra-Monat Miete...
56
00:07:21,210 --> 00:07:24,499
... und Du bekommst
meinen Fernseher und mein Zeug.
57
00:07:27,299 --> 00:07:28,585
Deins!
58
00:07:40,772 --> 00:07:42,638
Das Kleid willst Du echt nicht?
59
00:07:46,152 --> 00:07:48,144
Warum so verbittert, Miranda?
60
00:07:48,822 --> 00:07:50,939
Du hast getan, was jeder getan hätte!
61
00:07:51,575 --> 00:07:53,658
Als ich die grünen Flammen sah...
62
00:07:54,119 --> 00:07:56,486
... wurde mir klar, dass ich es bereuen würde.
63
00:07:59,124 --> 00:08:02,583
Was hast Du rausgefunden? - Nichts!
Sie hat einen Akzent...
64
00:08:03,003 --> 00:08:04,665
Wenn ich sie finde, bringe ich sie um!
65
00:08:04,838 --> 00:08:06,955
Das wäre toll für Dads Reputation, Monica!
66
00:08:07,174 --> 00:08:09,461
Sie könnte jeder sein.
Vielleicht hat ihr die Stiftung geholfen.
67
00:08:09,802 --> 00:08:12,510
Eine Transplantation vielleicht?
- Sie hat nichts mit der Stiftung zu tun.
68
00:08:12,847 --> 00:08:15,681
Sogar Mary wusste nicht, wer sie ist.
69
00:08:16,142 --> 00:08:18,134
Jetzt denkt jeder, Dad hatte eine Affäre!
70
00:08:18,603 --> 00:08:21,016
Oder schlimmer: Wir haben
eine Schwester! - Sei still!
71
00:08:21,481 --> 00:08:23,063
Lass die Leute denken, was sie wollen!
72
00:08:23,483 --> 00:08:25,566
Diese Familie hat einen Ruf zu verlieren!
73
00:08:25,819 --> 00:08:27,606
Hast Du mal an Mom gedacht?
74
00:08:27,821 --> 00:08:29,562
Diese Frau verbirgt etwas!
75
00:08:29,906 --> 00:08:33,991
Egal ob Schwester, oder Lover... sie will Geld!
76
00:08:44,254 --> 00:08:48,589
War Euer Vater wegen
dieser Frau so gerne in Mexiko?
77
00:08:52,096 --> 00:08:54,679
Hat sie ihn an seine Vergangenheit erinnert?
78
00:08:55,725 --> 00:08:59,218
Ich werde beweisen, dass sie nicht seine...
- Natürlich war sie es nicht!
79
00:09:01,189 --> 00:09:02,930
Wäre das doch nie passiert.
80
00:09:03,525 --> 00:09:05,232
Finde heraus, wer sie ist.
81
00:09:06,569 --> 00:09:07,810
Finde es heraus, Victor!
82
00:09:08,655 --> 00:09:09,771
Ich finde es heraus, Mom!
83
00:09:10,407 --> 00:09:11,773
Christine, kümmere Dich um Mom!
84
00:09:25,005 --> 00:09:27,793
Jeden Tag habe ich mich gefragt:
85
00:09:28,342 --> 00:09:32,552
Waren meine Träume es wert,
alle zu verlassen, die ich liebe?
86
00:09:47,237 --> 00:09:51,277
Nach dem Tod meiner Mutter,
stand ich meinem Vater sehr nahe.
87
00:09:52,159 --> 00:09:54,242
Er brachte mir bei, wie man Kerzen zieht.
88
00:09:54,619 --> 00:09:56,326
Und, wie man sie liest!
89
00:09:56,830 --> 00:09:59,072
Anfangs sahen alle Flammen gleich aus!
90
00:09:59,499 --> 00:10:02,663
Doch man lernt, die Unterschiede zu erkennen.
91
00:10:20,146 --> 00:10:21,762
Dein Vater wird sich freuen,
Dich zu sehen!
92
00:10:23,691 --> 00:10:26,149
Ist toll, Dich wieder zu sehen!
93
00:10:26,945 --> 00:10:28,186
Sieh 'mal...
94
00:10:28,613 --> 00:10:33,028
... jetzt besorgen wir ihm den besten Arzt!
95
00:10:33,493 --> 00:10:35,359
Dein Vater wird nirgends hingehen!
96
00:10:35,537 --> 00:10:37,745
Es geht auch nicht ums Geld!
97
00:10:38,165 --> 00:10:41,408
Natürlich wird er gehen! Er muss!
98
00:10:59,812 --> 00:11:02,145
Dein Vater will zu Hause sterben!
99
00:11:05,693 --> 00:11:07,184
Was?
100
00:11:08,530 --> 00:11:10,112
Sterben?
101
00:11:11,616 --> 00:11:14,780
Ich dachte, er braucht
nur einen guten Arzt?
102
00:11:15,829 --> 00:11:18,572
Er hat sich selbst aus
dem Krankenhaus entlassen.
103
00:11:18,957 --> 00:11:22,166
Neulich ging es ihm noch gut.
104
00:11:23,504 --> 00:11:25,712
Warum hast Du mir nicht gesagt,
dass es ihm schlecht geht?
105
00:11:25,965 --> 00:11:28,298
Er wollte nicht, dass ich es sage!
Du hattest Deine Karriere...
106
00:11:28,509 --> 00:11:29,499
Meine Karriere?
107
00:11:34,682 --> 00:11:38,175
Er ist stärker, seit er weiß,
dass Du kommst.
108
00:11:39,604 --> 00:11:41,766
Er wird sich freuen, Dich zu sehen!
109
00:11:49,823 --> 00:11:52,236
Es ist zwei Uhr... hoch mit Dir!
110
00:11:56,663 --> 00:12:00,247
Kann man nicht mal auskatern?
- Du katerst immer aus!
111
00:12:00,751 --> 00:12:01,867
Erinnert Du Dich an etwas?
112
00:12:03,337 --> 00:12:05,374
Nicht wirklich! - Mutter...
113
00:12:05,881 --> 00:12:08,373
... meine Verlobte und
alle Deine Schwestern schon!
114
00:12:08,843 --> 00:12:12,007
Man musste Dir helfen!
- Ich bin halt unvergesslich!
115
00:12:12,388 --> 00:12:15,096
Dann musst Du heute ja besonders stolz sein!
116
00:12:15,725 --> 00:12:18,308
Wonach suchst Du?
- Ein Hinweis auf diese Frau!
117
00:12:18,644 --> 00:12:20,510
Du glaubst auch, Dad hatte was mit ihr?
118
00:12:20,980 --> 00:12:23,939
Er war nicht so ein Mann!
- Aber er war ein Mann.
119
00:12:24,734 --> 00:12:26,191
Sie ist verdammt hübsch.
120
00:12:26,528 --> 00:12:28,770
Würde doch jeder gerne ran, oder?
121
00:12:30,949 --> 00:12:33,612
Hat Susan Dich endlich
zur Verlobung gebracht, was?
122
00:12:33,994 --> 00:12:38,238
Sie ist cleverer als Du!
- Sie ist perfekt für mich.
123
00:12:38,540 --> 00:12:40,406
Der pflichtbewusste Sohn!
124
00:12:41,001 --> 00:12:45,291
Die perfekte Frau:
Gebildet und reich! Toll gemacht.
125
00:13:06,444 --> 00:13:08,060
Wie geht es Deiner Mutter?
126
00:13:09,239 --> 00:13:11,652
Hebt das für die Flitterwochen auf!
127
00:13:15,245 --> 00:13:17,362
Sicher, dass Ihr verwandt seit?
128
00:13:19,708 --> 00:13:21,119
Wie geht es Dir?
129
00:13:21,627 --> 00:13:23,619
Ist schwer, für alle stark zu sein!
130
00:13:24,630 --> 00:13:25,666
Ich sorge mich um Mutter.
131
00:13:26,090 --> 00:13:27,626
Was für eine Frau würde so etwas tun?
132
00:13:27,883 --> 00:13:30,125
Selbst, wenn Sie seine...
- War sie nicht!
133
00:13:30,845 --> 00:13:32,381
Sie könnte jeder sein.
134
00:13:34,307 --> 00:13:36,299
Du glaubst doch nicht, er könnte...
135
00:13:37,101 --> 00:13:41,141
Dein Vater war sehr mächtig!
Frauen flogen auf ihn!
136
00:13:50,824 --> 00:13:52,235
Papi...
137
00:13:53,118 --> 00:13:55,280
Du bist es wirklich...
138
00:13:57,080 --> 00:13:59,072
... meine liebe Miranda.
139
00:13:59,750 --> 00:14:03,039
Ich will Dich zum besten Doktor bringen!
140
00:14:03,462 --> 00:14:05,875
Lass mich in Frieden gehen!
141
00:14:08,259 --> 00:14:10,672
Hast Du die Rolle bekommen, die Du wolltest?
142
00:14:11,303 --> 00:14:13,260
Ja, ich habe sie.
143
00:14:15,808 --> 00:14:19,427
Schön, dass Dein Traum wahrgeworden ist!
144
00:14:21,940 --> 00:14:25,524
Die Leute fragen immerzu nach Dir!
- Ja?
145
00:14:26,444 --> 00:14:29,482
Alle werden sich freuen, Dich zu sehen!
146
00:14:34,745 --> 00:14:36,407
Papa!
147
00:14:38,332 --> 00:14:39,698
Keine Sorge...
148
00:14:42,544 --> 00:14:44,957
... die Flamme wird sich weiter bewegen!
149
00:14:52,304 --> 00:14:53,795
Papa...
150
00:14:54,807 --> 00:14:59,893
... es tut mir so leid, dass ich fortging.
151
00:15:01,439 --> 00:15:03,180
Vergib mir!
- Nein...
152
00:15:04,609 --> 00:15:06,646
Du hast das Richtige getan.
153
00:15:07,612 --> 00:15:09,945
Ich bin so stolz auf Dich!
154
00:15:11,908 --> 00:15:14,241
Du hast gekämpft,
für das, was Du wolltest!
155
00:15:18,415 --> 00:15:19,656
Tobias...
156
00:15:22,252 --> 00:15:24,369
... pass gut auf Miranda auf!
157
00:15:26,548 --> 00:15:28,414
Nein! Du darfst noch nicht gehen!
158
00:15:30,553 --> 00:15:33,887
Ich brauche Dich!
Wir müssen noch so viel teilen...
159
00:15:35,975 --> 00:15:37,932
Bitte, Papa...
160
00:15:38,644 --> 00:15:42,228
Lass die Flamme sich um sich selbst kümmern!
161
00:16:24,317 --> 00:16:26,058
Fass' mich nicht an!
162
00:16:27,404 --> 00:16:30,897
Wieso hast Du nicht gesagt,
dass er krank ist?
163
00:16:31,283 --> 00:16:35,573
Ich hätte mehr Zeit mit ihm
verbracht! Wie konntest Du?
164
00:16:55,224 --> 00:16:56,806
Ist die Brunette heute da?
165
00:16:59,771 --> 00:17:01,888
Von Ihnen bekommt Miranda
also das große Trinkgeld!
166
00:17:02,148 --> 00:17:04,606
So in der Art! Ist sie da?
- Nein, ist sie nicht.
167
00:17:05,235 --> 00:17:07,818
Okay... wann arbeitet sie wieder?
168
00:17:08,822 --> 00:17:11,656
Gar nicht! - Aber ich muss sie sprechen.
169
00:17:14,327 --> 00:17:16,740
Der Kaffee macht zwei Dollar.
170
00:17:21,168 --> 00:17:23,660
Ich sagte "zwei" Dollar...
171
00:17:26,966 --> 00:17:28,423
Geht doch!
172
00:17:40,021 --> 00:17:42,889
Kommen Sie 'mal wieder... - Danke!
173
00:17:44,901 --> 00:17:47,314
Es tut mir leid.
- Hallo, Tantchen!
174
00:17:47,654 --> 00:17:51,489
Ist Miranda wirklich ein Hollywood-Star?
175
00:17:54,536 --> 00:17:55,947
Miranda...
176
00:17:57,372 --> 00:17:58,704
Es tut mir leid!
177
00:18:00,167 --> 00:18:01,783
Danke!
178
00:18:02,961 --> 00:18:04,452
Hi, mein Kleiner!
179
00:18:05,422 --> 00:18:08,790
Hi, Süße... es tut mir leid!
180
00:18:09,552 --> 00:18:11,544
Sieh Dich nur an!
181
00:18:12,304 --> 00:18:14,421
Du bist schöner als je zuvor!
182
00:18:14,807 --> 00:18:19,848
Bald kennt man das Dorf nur
noch als Dein Geburtsdorf!
183
00:18:20,438 --> 00:18:22,145
Du bist so talentiert!
184
00:18:23,608 --> 00:18:26,316
Die Gringos müssen Dich lieben!
185
00:18:30,198 --> 00:18:31,609
Hallo, Ines!
186
00:18:33,285 --> 00:18:34,901
Ich weiß, wie sehr Du ihn geliebt hast!
187
00:18:39,333 --> 00:18:41,746
Ich weiß, er war wie ein Vater für Dich!
188
00:18:42,795 --> 00:18:44,752
Wenn ich irgendwas für Dich tun kann...
189
00:18:45,255 --> 00:18:46,917
Danke!
190
00:18:47,633 --> 00:18:49,499
Wusstest Du, dass Miranda hier ist?
191
00:18:50,261 --> 00:18:52,002
Danke, dass Du hier bist, Ines.
192
00:18:54,307 --> 00:18:56,139
Das bedeutet mir sehr viel!
193
00:18:57,018 --> 00:18:59,101
Dein Vater war so ein guter Mann.
194
00:19:00,063 --> 00:19:02,146
Er war so nett zu Tobias.
195
00:19:05,944 --> 00:19:09,984
Miranda, Du weißt nicht,
wie leid es mir tut! - Danke!
196
00:19:10,574 --> 00:19:13,237
Du bist wie ein Teil meiner Familie... - Mami!
197
00:19:13,785 --> 00:19:18,029
Apolonia, sage Deiner Tante Miranda Hallo.
198
00:19:22,461 --> 00:19:23,997
Hach! Bist Du hübsch.
199
00:19:24,338 --> 00:19:25,670
Noch schöner, als auf den Fotos!
200
00:19:26,048 --> 00:19:29,712
Sie hat sie nach Eurem Lieblingsfilm benannt.
201
00:19:30,052 --> 00:19:33,386
Hat jeder eine Kerze von der selben Flamme?
202
00:19:34,348 --> 00:19:37,341
Falls nicht, Tobias und Beto zünden sie an!
203
00:19:44,275 --> 00:19:47,939
Ich kannte Felipe und seine Frau Patricia...
204
00:19:48,279 --> 00:19:52,694
... noch bevor Miranda und meine
Tochter Camila Freundinnen wurden.
205
00:19:53,827 --> 00:19:55,318
Sie träumten gemeinsam!
206
00:19:56,830 --> 00:20:00,574
Ich erinnere mich: Patricia lernte,
wie man Kerzen liest...
207
00:20:01,001 --> 00:20:08,295
... so, wie Felipe es sein ganzes Leben tat.
208
00:20:09,718 --> 00:20:14,713
Sie sagte immer: Sie hat Wachs geheiratet.
209
00:20:16,726 --> 00:20:22,142
Nach der Hochzeit gab Felipe
ihr eine wunderschöne Kerze!
210
00:20:22,565 --> 00:20:27,981
Als Symbol für ihre Liebe!
211
00:20:28,780 --> 00:20:33,525
Sie zündeten sie an und
wir alle tanzten darum!
212
00:20:35,537 --> 00:20:37,779
Doch in diesem Jahr...
213
00:20:38,624 --> 00:20:42,868
... war es sehr regnerisch und stürmisch.
214
00:20:43,545 --> 00:20:49,542
Patricia hatte Angst,
die Flamme könnte erlöschen!
215
00:20:51,846 --> 00:20:54,054
Doch der weise Felipe...
216
00:20:54,432 --> 00:20:56,890
... sagte ihr, wie sehr er sie liebte!
217
00:20:57,226 --> 00:21:03,689
Und das Wetter könnte das nicht ändern!
218
00:21:07,320 --> 00:21:09,403
"Keine Bange, Tricia."
219
00:21:09,698 --> 00:21:12,406
"Lass' sich die Flamme,
um sich selbst kümmern!"
220
00:21:13,410 --> 00:21:14,821
Eines verregneten Tages...
221
00:21:16,413 --> 00:21:22,501
... fand Felipe die
Hochzeitskerze versteckt im Schrank.
222
00:21:25,673 --> 00:21:28,711
Er trug sie auf die Terrasse...
223
00:21:29,218 --> 00:21:32,006
... und stellte sie in den Wind und den Regen.
224
00:21:32,346 --> 00:21:35,089
Er hörte Patricia schreien.
225
00:21:35,641 --> 00:21:38,884
Aber er sagte: Wenn Sie dazu
bestimmt ist, zu brennen...
226
00:21:39,687 --> 00:21:41,679
... wird sie brennen.
227
00:21:42,106 --> 00:21:43,938
Der Himmel klarte auf!
228
00:21:44,651 --> 00:21:46,517
Die Sonne kam heraus...
229
00:21:47,404 --> 00:21:54,117
Und die Kerze brannte mit heller Flamme!
230
00:22:07,007 --> 00:22:08,418
Danke!
231
00:22:09,635 --> 00:22:11,342
Danke, dass Du für ihn da warst!
232
00:22:11,971 --> 00:22:13,633
Dein Vater und ich...
233
00:22:17,268 --> 00:22:18,804
... wir wurden enge Freunde.
234
00:22:20,438 --> 00:22:21,724
Und Partner.
235
00:22:23,024 --> 00:22:25,186
Du warst ihm wirklich wichtig.
236
00:22:26,861 --> 00:22:28,568
Hier hatte ich hingehört.
237
00:22:44,630 --> 00:22:46,667
Das wollte ich schon
den ganzen Tag machen.
238
00:22:47,258 --> 00:22:48,794
Hier...
239
00:22:49,593 --> 00:22:51,084
... habe ich in LA gekauft!
240
00:22:51,554 --> 00:22:53,716
Camilia sagte, Du bist Dodgers-Fan.
241
00:22:54,181 --> 00:22:56,764
Genau wie Memo... wie kommt es?
242
00:23:02,982 --> 00:23:04,689
Danke für alle Deine Briefe.
243
00:23:05,693 --> 00:23:07,184
Ich habe alle behalten.
244
00:23:09,030 --> 00:23:11,898
Tut mir leid, dass ich so
lange brauchte, um Heim zukommen.
245
00:23:19,666 --> 00:23:21,999
Eine Ahnung, was Du jetzt tun wirst?
246
00:23:23,253 --> 00:23:24,494
Ich weiß nicht!
247
00:23:25,631 --> 00:23:29,966
Ich weiß noch nicht, was ich tun will.
Ich will nur weitermachen.
248
00:23:33,723 --> 00:23:36,841
Na los! Geh' schlafen.
249
00:23:43,733 --> 00:23:44,974
Gute Nacht.
250
00:24:17,477 --> 00:24:18,809
Das ist Tobias.
251
00:24:19,270 --> 00:24:20,636
Sein Vater ist gestorben.
252
00:24:21,439 --> 00:24:23,431
Er lebt ab jetzt bei uns.
253
00:24:23,900 --> 00:24:25,391
Er bekommt unten sein Zimmer.
254
00:24:25,944 --> 00:24:29,108
Tobias... das ist meine Tochter Miranda.
255
00:24:36,204 --> 00:24:38,491
Sehen wir uns einen Film an?
256
00:25:26,340 --> 00:25:29,799
Bringt das Paraffin nach hinten,
dann haben wir Platz!
257
00:25:42,815 --> 00:25:44,397
Entschuldigung...
258
00:25:45,151 --> 00:25:48,315
Ist Miranda hier?
259
00:25:49,114 --> 00:25:50,525
Miranda Rios?
260
00:25:51,741 --> 00:25:54,449
Nein! - Was will der Gringo?
261
00:25:54,911 --> 00:25:56,322
Er fragt nach Miranda!
262
00:25:57,247 --> 00:26:00,285
Was soll ich tun?
- Ihr kennt Miranda, oder?
263
00:26:00,959 --> 00:26:03,076
Ich weiß, dass sie hier ist.
264
00:26:03,629 --> 00:26:05,916
Ist Miranda hier?
265
00:26:06,840 --> 00:26:09,002
Sag ihm, dass sie nicht
hier wohnt. Er soll gehen!
266
00:26:09,677 --> 00:26:11,885
Und wie? Ich spreche kein Englisch!
267
00:26:18,060 --> 00:26:19,847
Einen Moment bitte!
268
00:26:30,574 --> 00:26:31,940
Miss Miranda, es tut mir leid.
269
00:26:32,492 --> 00:26:34,449
Dieser Gringo ist einfach reingeplatzt!
270
00:26:36,079 --> 00:26:38,822
Ist schon okay, Beto!
271
00:26:39,958 --> 00:26:44,168
Erinnern Sie sich? Wir haben uns auf
der Beerdigung meines Vaters getroffen!
272
00:26:45,130 --> 00:26:46,621
Wie gut kannten Sie meinen Vater?
273
00:26:48,259 --> 00:26:52,003
Wie haben Sie mich gefunden?
- Ihre russische Kollegin hat sie verraten!
274
00:26:52,930 --> 00:26:54,592
Haben Sie meinen Vater
hier oder in LA kennengelernt?
275
00:26:55,349 --> 00:26:57,511
Sind Sie mir wirklich gefolgt?
276
00:26:58,603 --> 00:27:00,845
Hatten Sie eine berufliche
oder private Beziehung?
277
00:27:01,648 --> 00:27:04,436
Sind Sie immer so ein Arschloch?
278
00:27:04,901 --> 00:27:07,530
Tut mir leid... Ich meinte
das geschäftlich! - Miranda!
279
00:27:07,570 --> 00:27:09,027
Alles okay?
280
00:27:09,864 --> 00:27:11,730
Ja, alles gut! Danke, Tobias!
281
00:27:13,660 --> 00:27:17,370
Das ist...
- Ich bin Victor. Freut mich!
282
00:27:23,796 --> 00:27:25,207
Können wir von vorne anfangen?
283
00:27:29,093 --> 00:27:32,131
Lässt Du uns einen Moment alleine,
Tobias? Alles okay!
284
00:27:43,900 --> 00:27:45,516
Bitte... gehen Sie!
285
00:27:46,069 --> 00:27:48,311
Moment! Was können Sie
mir über meinen Vater sagen?
286
00:27:48,780 --> 00:27:51,739
Was wollen Sie? - Nur mit
meinem Leben weitermachen!
287
00:27:52,450 --> 00:27:54,112
Ich will das alles hinter mir lassen!
288
00:27:54,453 --> 00:27:55,819
Schön für Sie! Und was ist mit uns?
289
00:27:56,079 --> 00:27:58,321
Ist ihnen klar, wie sehr Sie
meine Mutter verletzt haben?
290
00:27:58,582 --> 00:27:59,618
Gehen Sie!
291
00:28:00,042 --> 00:28:01,123
Sie werden mich nie wieder sehen!
292
00:28:01,335 --> 00:28:02,917
Ich will Antworten, verdammt!
293
00:28:04,046 --> 00:28:05,503
Das wollte ich nicht.
294
00:28:06,590 --> 00:28:08,377
Lassen Sie mich eines klar stellen:
295
00:28:08,926 --> 00:28:12,545
Ich will gar nichts von Ihnen!
296
00:28:23,274 --> 00:28:24,981
Danke, Tobias!
297
00:28:26,194 --> 00:28:29,483
Es ist etwas kompliziert.
Tut mir leid!
298
00:28:36,872 --> 00:28:41,412
Wer war das? Er sah gut aus...
299
00:28:41,794 --> 00:28:44,537
Ein Filmstar? Ein Produzent?
300
00:28:44,880 --> 00:28:47,793
Jemand aus LA. Ich
will nicht darüber reden!
301
00:28:52,263 --> 00:28:53,219
Okay...
302
00:28:53,556 --> 00:28:55,548
Seid Ihr fertig zum Ausgehen?
303
00:28:56,100 --> 00:28:58,137
Memo will Deine Experten-Meinung.
304
00:28:58,686 --> 00:29:00,643
Sie sind mit Tequilla gefüllt!
305
00:29:10,532 --> 00:29:15,243
Jetzt verstehe ich... er ist Dein Freund!
- Nein!
306
00:29:18,040 --> 00:29:19,451
Ich mag ihn nicht...
307
00:29:19,833 --> 00:29:20,869
... und er mich nicht.
308
00:29:21,502 --> 00:29:23,789
Daher kommt er aus LA her,
um Dich zu sehen!
309
00:29:24,171 --> 00:29:26,379
Damit ihr Euch beim Nicht-Mögen
nah sein könnt? - Camila...
310
00:29:27,007 --> 00:29:29,670
Mein Leben dort war
komplizierter, als Du denkst.
311
00:29:30,636 --> 00:29:32,502
Oh ja... ein schreckliches Leben!
312
00:29:33,222 --> 00:29:36,386
Reiche Gringos folgen Dir über die Grenze!
313
00:29:36,767 --> 00:29:39,134
Nebenbei... wäre er hier ein Illegaler?
314
00:29:40,021 --> 00:29:42,980
Vergiss es! Ich habe
eine Überraschung für Dich.
315
00:29:43,983 --> 00:29:46,145
Hey, Christine! Ich habe Sie gefunden.
316
00:29:46,528 --> 00:29:49,817
Habe kaum etwas rausgefunden!
- Und wie ist es dort?
317
00:29:50,115 --> 00:29:53,483
Eine schöne Stadt...
irgendwie anders. Exotisch.
318
00:29:54,494 --> 00:29:57,077
Sie hat ein Haus hier!
- Was will sie?
319
00:29:58,081 --> 00:29:59,743
Sie sagte, sie will nichts von uns, aber...
320
00:30:00,501 --> 00:30:01,833
... ich glaube da ist ein anderer Mann!
321
00:30:02,127 --> 00:30:03,163
Das ging ja schnell!
322
00:30:03,504 --> 00:30:05,917
Was willst Du tun?
Willst Du sie wiedersehen?
323
00:30:06,423 --> 00:30:07,584
Christine, ich muss gehen!
324
00:30:08,968 --> 00:30:12,928
Du wirst den Laden nicht wieder erkennen.
- Echt?
325
00:30:13,389 --> 00:30:15,255
Es gibt viele neue Sorten!
Verlockend, oder?
326
00:30:17,518 --> 00:30:18,929
Ich will nicht mit Ines reden.
327
00:30:19,437 --> 00:30:22,054
Seit Du weg warst,
war sie hinter Tobias her.
328
00:30:22,565 --> 00:30:24,978
Sie war auf der
Beerdigung ständig bei ihm!
329
00:30:25,485 --> 00:30:27,442
Ines ist mir egal!
Sie ist nett und hübsch.
330
00:30:31,491 --> 00:30:32,857
Hallo, Mami!
331
00:30:33,243 --> 00:30:37,988
Sieh, wen ich dabei habe!
- Schön, dass Ihr zwei wieder zusammen seid!
332
00:30:38,415 --> 00:30:42,079
Du vermisst sicher nicht,
dass wir alle Deine Süßigkeiten wegessen!
333
00:30:42,961 --> 00:30:45,954
Das stimmt! - Hey!
334
00:30:47,967 --> 00:30:49,299
Übertreibe einmal nicht!
335
00:30:49,844 --> 00:30:52,131
Ich mag es, wenn sie eifersüchtig ist!
336
00:30:52,471 --> 00:30:54,303
Du solltest morgen Abend
etwas schönes kochen...
337
00:30:54,599 --> 00:30:55,840
... Tobias kommt und wir
gucken das Dodgers-Spiel.
338
00:30:56,058 --> 00:30:57,674
Ach! Du und Deine Dodgers!
339
00:30:59,103 --> 00:31:01,891
Ich kann nicht glauben,
wie schön der Laden ist.
340
00:31:03,066 --> 00:31:04,807
Das Meiste hat Memo gemacht.
341
00:31:05,235 --> 00:31:07,602
Er ist so ehrgeizig wie Tobias.
342
00:31:07,946 --> 00:31:11,439
Tobias hat verhindert, dass Dein
Vater den Laden aufgibt, weißt Du?
343
00:31:12,951 --> 00:31:14,162
Danke!
344
00:31:14,202 --> 00:31:16,785
Jetzt will ich sie wieder für mich alleine haben!
345
00:31:17,331 --> 00:31:19,197
Klar doch!
346
00:31:22,961 --> 00:31:24,953
Apolonia sitzt unter dem Tisch.
347
00:31:25,214 --> 00:31:27,627
Die hängt an mir, wie eine Klette.
348
00:31:31,345 --> 00:31:35,259
Doch! Glaube mir! Wirklich!
349
00:31:35,933 --> 00:31:38,016
Du hast so ein schönes Leben, Camila.
350
00:31:43,024 --> 00:31:44,560
Ein wundervolles Leben!
351
00:31:45,318 --> 00:31:46,729
Nicht so wie Deines, oder?
352
00:31:47,237 --> 00:31:49,900
Hier ist die eigentliche Überraschung für Dich!
353
00:32:00,167 --> 00:32:01,954
Wo ist der Mond?
354
00:32:03,379 --> 00:32:04,586
Wo?
355
00:32:09,510 --> 00:32:11,126
Jetzt habe ich doch alles.
356
00:32:11,887 --> 00:32:13,594
Ein Haus am Strand,...
357
00:32:17,310 --> 00:32:18,801
... den Ruhm...
358
00:32:19,604 --> 00:32:21,061
... und das Geld.
359
00:32:25,026 --> 00:32:27,609
Aber wo ist der Mond?
360
00:32:30,615 --> 00:32:33,028
Du kannst den Mond nur sehen,
361
00:32:34,327 --> 00:32:38,788
wenn Du lernst, die wahre Liebe zu erkennen!
362
00:32:43,837 --> 00:32:45,749
Hast Du ihn schon einmal gesehen?
363
00:32:46,215 --> 00:32:48,673
Das ist sehr lange her.
364
00:32:50,302 --> 00:32:55,798
Aber ich erinnere mich,
als wäre es gestern gewesen.
365
00:32:56,309 --> 00:32:58,722
Sage mir, wie ist es?
366
00:33:01,397 --> 00:33:04,765
Der Mond der wahrhaftigen Liebe...
367
00:33:05,693 --> 00:33:08,936
... ist ein Mond der Ernte...
368
00:33:09,656 --> 00:33:14,526
... leidenschaftlich und in wunderbarem Orange.
369
00:33:16,204 --> 00:33:19,447
So groß, er erfüllt
beinahe den ganzen Himmel!
370
00:33:20,501 --> 00:33:22,413
Er scheint so nah...
371
00:33:22,878 --> 00:33:25,712
... Du meinst ihn berühren zu können.
372
00:33:28,634 --> 00:33:31,923
Ich würde alles dafür geben...
- ... diesen Mond zu sehen!
373
00:33:35,349 --> 00:33:36,681
Danke!
374
00:33:37,435 --> 00:33:39,176
Das ist meine Lieblingsszene.
375
00:33:39,645 --> 00:33:42,558
Erinnerst Du Dich:
Wir wollten sein wie Apolonia!
376
00:33:43,608 --> 00:33:46,191
Und am Ende hast Du Geld und Ruhm!
377
00:33:46,694 --> 00:33:48,310
Bald kommt das Haus am Strand!
378
00:33:48,697 --> 00:33:51,986
Und Du findest die wahre
Liebe und lebst Deinen Traum!
379
00:33:54,369 --> 00:33:56,235
So reich und
berühmt bin ich nicht!
380
00:33:56,621 --> 00:33:57,862
Aber Du lebst in Hollywood!
381
00:33:58,332 --> 00:34:00,915
Du hast die Werbefilme und den Spielfilm...
382
00:34:01,960 --> 00:34:03,246
Hattest Du schon eine Kuss-Szene?
383
00:34:03,962 --> 00:34:08,457
Weißt Du noch, wie wir mit Tobias
die Kuss-Szene nachstellen wollten?
384
00:34:08,801 --> 00:34:12,420
Er ist so rot geworden!
- Das Küssen habe ich von ihm gelernt.
385
00:34:12,805 --> 00:34:17,015
Er sieht so gut aus. Im Unterricht
macht er mich oft durcheinander.
386
00:34:17,310 --> 00:34:18,721
Du gibst ihm Englischunterricht?
387
00:34:20,063 --> 00:34:23,022
Er hat Geld gespart,
um Dich in LA zu besuchen.
388
00:34:24,776 --> 00:34:26,938
Aber dann ging es Deinem Vater schlechter.
389
00:34:27,737 --> 00:34:31,356
Und jetzt fürchtet er,
Du könntest einen Anderen lieben.
390
00:34:35,162 --> 00:34:37,028
In LA ist nichts echt.
391
00:34:38,373 --> 00:34:40,330
Ist schwer, dort eine echte Liebe zu finden.
392
00:34:42,169 --> 00:34:43,910
Sieh her...
393
00:34:47,216 --> 00:34:50,209
Das bekam ich, als ich Liebe suchte!
394
00:34:53,556 --> 00:34:55,639
War das der Mann, der Dir nachgereist ist?
395
00:34:56,350 --> 00:34:57,466
Nein!
396
00:34:58,060 --> 00:35:01,019
Der Produzent der mir versprach,
mich berühmt zu machen.
397
00:35:02,315 --> 00:35:06,025
Ich wusste von Anfang an,
dass es nicht funktionieren würde!
398
00:35:16,496 --> 00:35:20,706
Hier! Eine Kopie für Dich!
Dann hast Du ihn auch. - Danke!
399
00:35:26,632 --> 00:35:29,420
Ich hatte ihn zur Reparatur gebracht...
400
00:35:29,844 --> 00:35:32,507
... ich hatte ihn ganz vergessen.
401
00:35:33,264 --> 00:35:34,800
Der Lieblingsstuhl Deines Vaters!
402
00:36:01,627 --> 00:36:03,334
Herein! Es ist offen!
403
00:36:09,802 --> 00:36:11,885
Wusste mein Vater von Ihrem Freund?
404
00:36:19,896 --> 00:36:22,058
Er ist nicht mein Freund!
- Sah für mich aber so aus!
405
00:36:23,316 --> 00:36:24,557
Wieviel haben Sie von meinem Vater bekommen?
406
00:36:24,943 --> 00:36:27,481
Ich habe nichts von ihm
bekommen und von Ihnen will ich nichts.
407
00:36:27,862 --> 00:36:29,728
Ich soll glauben, Sie
waren wirklich in ihn verliebt?
408
00:36:30,115 --> 00:36:32,107
In einen doppelt so alten Mann?
Geben Sie auf!
409
00:36:32,576 --> 00:36:34,909
Wie lange wart Ihr zusammen?
Wie lange haben Sie es getrieben?
410
00:36:35,162 --> 00:36:37,199
Ich habe Ihren Vater nie getroffen!
- Ich glaube Ihnen nicht!
411
00:36:42,419 --> 00:36:44,456
Ich bin Schauspielerin!
- Ach? Schauspielerin!
412
00:36:45,714 --> 00:36:47,501
Werden Sie nach Stunde oder Nacht bezahlt?
413
00:36:53,180 --> 00:36:55,137
Ich wurde für die Beerdigung engagiert!
414
00:36:55,474 --> 00:36:56,464
Sie lügen!
415
00:36:57,268 --> 00:36:59,731
Wer würde Sie dafür engagieren?
- Keine Ahnung!
416
00:36:59,771 --> 00:37:00,727
Sie wissen es nicht?
417
00:37:01,147 --> 00:37:02,888
Warum sollten Sie so
etwas überhaupt tun?
418
00:37:04,609 --> 00:37:07,352
Ich brauchte das Geld!
- Also ging es Ihnen ums Geld!
419
00:37:07,696 --> 00:37:09,107
Wer macht so etwas für Geld?
420
00:37:11,199 --> 00:37:14,533
Nur Reiche Leute sagen, Geld sei nicht wichtig.
421
00:37:14,911 --> 00:37:17,249
Suchen Sie mal einen guten
Arzt für Ihren totkranken Vater...
422
00:37:17,289 --> 00:37:19,622
... und sagen mir dann,
dass Geld nichts bedeutet!
423
00:37:20,459 --> 00:37:21,745
Also deswegen haben Sie es gemacht?
424
00:37:22,252 --> 00:37:24,869
Weil Ihr Vater krank ist,
ruinieren Sie die Reputation meines Vaters!
425
00:37:25,214 --> 00:37:26,955
Hätten Sie für das Geld nicht arbeiten können?
426
00:37:32,555 --> 00:37:35,673
Wieviel Trinkgeld hätte ich
dafür wohl zusammenkratzen müssen?
427
00:37:41,356 --> 00:37:43,268
Nehmen Sie! Ich will es nicht!
428
00:37:44,609 --> 00:37:45,895
Ich brauche es nicht!
429
00:37:47,112 --> 00:37:49,274
Ich wollte es nicht mal tun,
aber ich war verzweifelt!
430
00:37:49,906 --> 00:37:52,649
Ich hatte keine andere Wahl.
431
00:37:54,244 --> 00:37:55,780
Ich dachte ich wäre...
432
00:37:55,996 --> 00:37:59,034
... nur eine weitere
weinende Frau auf der Beerdigung.
433
00:38:05,005 --> 00:38:06,997
Zu guter Letzt war es umsonst.
434
00:38:09,635 --> 00:38:11,718
Mein Vater starb am Tag meiner Rückkehr.
435
00:38:16,225 --> 00:38:17,386
Tut mir wirklich leid...
436
00:38:17,685 --> 00:38:20,143
... dass Ihre Familie so leiden muss!
437
00:38:32,450 --> 00:38:34,533
Sie haben meinen Vater also nie getroffen?
438
00:38:36,913 --> 00:38:39,075
Ich wollte nie jemanden von Ihnen treffen!
439
00:39:09,406 --> 00:39:11,022
Hallo? - Christine...
440
00:39:12,033 --> 00:39:14,070
Hey, wie geht es Mom?
441
00:39:14,369 --> 00:39:15,485
Könnte besser sein!
442
00:39:15,829 --> 00:39:17,036
Wie läuft es?
443
00:39:18,206 --> 00:39:19,663
Ich habe nochmal mit dieser Frau gesprochen.
444
00:39:21,001 --> 00:39:22,617
Angeblich kannte Sie Dad gar nicht.
445
00:39:23,379 --> 00:39:24,915
Und warum war sie auf der Beerdigung?
446
00:39:27,258 --> 00:39:28,499
Jemand hat sie geschickt.
447
00:39:28,801 --> 00:39:31,043
Wer ist Sie? -
Es ist merkwürdig.
448
00:39:31,345 --> 00:39:34,258
Sie scheint okay zu sein. - Echt?
449
00:39:34,682 --> 00:39:35,763
Keine Ahnung!
450
00:39:37,685 --> 00:39:39,347
Ergibt alles keinen Sinn...
451
00:39:40,063 --> 00:39:41,474
Kommst Du morgen nach Hause?
452
00:39:41,689 --> 00:39:43,271
Ich muss rausfinden, wer dahinter steckt.
453
00:39:43,608 --> 00:39:45,144
Und wer diese Frau wirklich ist.
454
00:39:46,111 --> 00:39:48,353
Erzähle Mom nichts,
bis ich etwas weiß, okay?
455
00:39:48,989 --> 00:39:50,105
Kann ich helfen?
456
00:39:50,782 --> 00:39:52,819
Wie gewinne ich ihr Vertrauen?
457
00:40:22,106 --> 00:40:23,392
Hoffentlich gefällt Ihnen der Kranz!
458
00:40:23,942 --> 00:40:25,478
Mein Beileid wegen Ihrem Vater!
459
00:40:26,820 --> 00:40:28,903
Man tut verrückte Dinge für seinen Vater!
460
00:40:30,240 --> 00:40:33,074
Die Dinge, die ich sagte, tuen mir leid.
461
00:40:33,910 --> 00:40:36,698
Es war verrückt zu denken,
Sie waren meines Vaters Geliebte!
462
00:40:38,206 --> 00:40:40,198
Können Sie mir verzeihen?
463
00:40:41,418 --> 00:40:42,625
Ja, ist es.
464
00:40:43,879 --> 00:40:45,120
Lassen Sie mich in Ruhe!
465
00:40:47,716 --> 00:40:49,207
Nicht, bis Sie sagen, wer Sie engagiert hat!
466
00:40:49,593 --> 00:40:50,629
Keine Ahnung!
467
00:40:50,970 --> 00:40:52,427
Helfen Sie mir, es herauszufinden?
468
00:40:53,264 --> 00:40:55,756
Jemand hat sich viel Mühe gemacht,
meines Vaters Ruf zu schwächen.
469
00:40:55,975 --> 00:40:58,467
Was, wenn es Ihr Vater gewesen wäre?
470
00:41:00,897 --> 00:41:04,186
Nach dem Tod seiner ersten
Frau gründete er die Stiftung.
471
00:41:04,442 --> 00:41:06,525
Für Transplantations-Empfänger.
472
00:41:07,195 --> 00:41:09,061
Er widmete den Rest seines Lebens...
473
00:41:09,531 --> 00:41:11,773
... der Unterstützung anderer.
- Ach, schön!
474
00:41:12,200 --> 00:41:15,489
Hatte er Zeit für Sie? - Alle
Zeit der Welt hätte nicht gereicht.
475
00:41:17,164 --> 00:41:18,575
Ich vermisse ihn!
476
00:41:19,750 --> 00:41:23,118
Ich verließ meinen Vater
und folgte meinem Traum.
477
00:41:27,842 --> 00:41:30,209
Ich erzähle ihnen alles, was passiert ist.
478
00:41:32,430 --> 00:41:33,671
Da war diese Anzeige.
479
00:41:34,223 --> 00:41:35,839
Ein offenes Casting für einen Film.
480
00:41:37,059 --> 00:41:39,392
Sie haben meine Probe aufgenommen und...
481
00:41:40,355 --> 00:41:41,687
... ich habe die Rolle bekommen!
482
00:41:42,815 --> 00:41:45,398
Ich war so glücklich.
Sie wissen schon: Die erste Rolle!
483
00:41:48,405 --> 00:41:50,488
Ich habe es allen meinen Freunden erzählt!
484
00:41:51,575 --> 00:41:52,656
Auch meinem Vater!
485
00:41:53,034 --> 00:41:56,072
Ich hatte so lange darauf gewartet.
486
00:41:59,541 --> 00:42:01,783
Ich ahnte nicht, dass es
eine echte Beerdigung war!
487
00:42:02,586 --> 00:42:06,045
Zwei Stunden vorher bekam ich
mein Kleid und direkt das Geld!
488
00:42:07,091 --> 00:42:08,548
Ich habe es beinahe nicht getan.
489
00:42:09,051 --> 00:42:10,007
Aber...
490
00:42:10,594 --> 00:42:11,584
... naja, ich dachte...
491
00:42:12,013 --> 00:42:14,255
... vielleicht rettet das
Geld meinem Vater das Leben!
492
00:42:15,892 --> 00:42:16,973
Tut mir leid.
493
00:42:18,186 --> 00:42:20,223
Ich habe keine weiteren Fragen gestellt.
494
00:42:22,315 --> 00:42:23,431
Ich verstehe.
495
00:42:23,983 --> 00:42:25,269
Wirklich!
496
00:42:26,027 --> 00:42:29,145
Ich weiß nicht, von wem oder
warum ich angestellt wurde.
497
00:42:29,572 --> 00:42:30,358
Miranda!
498
00:42:30,615 --> 00:42:31,981
Miranda! Hier steckst Du!
499
00:42:34,828 --> 00:42:38,242
Camila... das ist Victor!
Victor, Camila.
500
00:42:39,249 --> 00:42:41,366
Also hasst Ihr Euch nicht mehr?
501
00:42:43,420 --> 00:42:44,456
Ich bin Englischlehrerin.
502
00:42:45,506 --> 00:42:48,840
Klinge ich eher nach Südstaaten, oder britisch?
503
00:42:50,803 --> 00:42:53,261
Britisch! Auf jeden Fall.
504
00:42:53,723 --> 00:42:55,009
Ich wusste es!
505
00:42:55,474 --> 00:42:58,933
Schau! Konnte die Entwicklung
kaum abwartet. Sie sind toll!
506
00:43:01,564 --> 00:43:04,807
Miranda hat so viel Erfolg!
Sie ist reich!
507
00:43:05,068 --> 00:43:07,981
Sie hat der Schule heute so viel Geld gespendet!
508
00:43:08,363 --> 00:43:09,945
Eine sehr gütige Frau!
509
00:43:10,282 --> 00:43:11,693
Ist sie!
510
00:43:11,992 --> 00:43:14,154
Übrigens: Die Kinder
wollen etwas für Dich aufführen.
511
00:43:14,369 --> 00:43:16,907
Der Direktor fände es toll,
wenn Du Schauspiel-Unterricht geben könntest!
512
00:43:17,372 --> 00:43:19,580
Aber nur, wenn Deine Karriere es zulässt!
513
00:43:20,417 --> 00:43:21,783
Haben Sie Miranda spielen gesehen? - Oh ja!
514
00:43:22,252 --> 00:43:23,493
Ist sie nicht toll?
515
00:43:23,921 --> 00:43:25,878
Sie war der Star in jedem Schulstück.
516
00:43:26,090 --> 00:43:27,376
Ich habe immer die beste Freundin gespielt.
517
00:43:27,716 --> 00:43:28,957
Irgendwann gewinnt sie den Oscar!
518
00:43:29,260 --> 00:43:32,094
Dann hat sie ihr Traumhaus am Strand...
519
00:43:32,471 --> 00:43:34,337
... mit Blick auf den Mond. Richtig?
520
00:43:34,891 --> 00:43:37,679
Aber jedes Haus am Strand
hat Blick auf den Mond, oder?
521
00:43:38,060 --> 00:43:40,017
Nein! Nicht alle!
522
00:43:40,980 --> 00:43:42,892
Ich muss zurück in die Schule!
523
00:43:43,191 --> 00:43:44,682
Ich habe die Pause überzogen.
524
00:43:45,985 --> 00:43:47,851
War nett, Victor. Wie lange bleiben Sie?
525
00:43:48,196 --> 00:43:50,062
Bis morgen. - Wie schade.
526
00:43:50,490 --> 00:43:52,356
Viel Spaß, Miranda.
527
00:43:53,243 --> 00:43:54,779
Darf ich Sie ein Stück begleiten?
528
00:43:59,374 --> 00:44:00,865
Sind hier alle verliebt?
529
00:44:02,503 --> 00:44:04,165
Das ist die Knutsch-Gasse.
530
00:44:05,339 --> 00:44:07,831
Und das sind die Knutsch-Balkone.
531
00:44:08,425 --> 00:44:09,461
Klingt lustig!
532
00:44:09,885 --> 00:44:11,797
Das ist eine beliebte Legende hier:
533
00:44:12,513 --> 00:44:14,345
Der Minenbesitzer und
seine Tochter wohnten dort...
534
00:44:14,724 --> 00:44:18,058
... und ein Arbeiter dort an der Seite.
535
00:44:18,895 --> 00:44:21,057
Verbotene Liebe! - Eines Tages...
536
00:44:21,481 --> 00:44:23,393
... fand der Minenbesitzer...
537
00:44:23,691 --> 00:44:27,526
... den Arbeiter und seine
Tochter, wie sie sich über die Balkone küssten.
538
00:44:27,821 --> 00:44:29,403
Eine Schande für die Familie!
539
00:44:29,698 --> 00:44:30,984
Inakzeptabel!
540
00:44:31,241 --> 00:44:36,202
Der Reiche Mann tötete lieber seine Tochter,
als die Schmach zu ertragen!
541
00:44:37,247 --> 00:44:38,658
Es wurde Blut vergossen.
542
00:44:40,042 --> 00:44:42,409
Heute kommen die Paare her,
um zu knutschen.
543
00:44:42,836 --> 00:44:44,998
Und schwören sich ewige Treue.
544
00:44:49,301 --> 00:44:50,633
Haben Sie schon mal?
545
00:44:52,054 --> 00:44:53,841
Jemanden über die Balkone geküsst?
546
00:44:54,140 --> 00:44:55,597
Nur einmal!
547
00:45:10,365 --> 00:45:12,778
Bei dieser Adresse fand das Casting statt.
548
00:45:13,118 --> 00:45:14,780
Jetzt wissen Sie alles!
549
00:45:15,162 --> 00:45:17,279
Mein Vater würde sich schämen,...
550
00:45:18,123 --> 00:45:19,864
...wüsste er, was ich
Ihrer Familie angetan habe!
551
00:45:24,046 --> 00:45:25,537
Was schauen Sie?
552
00:45:27,758 --> 00:45:29,340
Kerzen irren sich nie.
553
00:45:29,593 --> 00:45:30,629
Was?
554
00:45:30,803 --> 00:45:33,216
Sehen Sie die Farben innerhalb der Flamme?
555
00:45:36,267 --> 00:45:38,350
Mein Vater lehrte mich,
dass sie sich verändern,...
556
00:45:38,686 --> 00:45:40,222
...abhängig von der Energie, die sie umgibt.
557
00:45:42,106 --> 00:45:44,564
Ja... ich erkenne etwas!
558
00:45:45,401 --> 00:45:48,189
Dieses Stückchen Orange in der Flamme...
559
00:45:49,239 --> 00:45:51,447
... bedeutet, dass Sie mir vergeben haben.
560
00:45:57,247 --> 00:45:58,533
Das stimmt!
561
00:46:02,544 --> 00:46:04,957
Zeigen Sie mir... die Werkstatt Ihres Vaters?
562
00:46:05,839 --> 00:46:07,296
Sie scheinen, so stolz zu sein!
563
00:46:15,016 --> 00:46:16,928
Das war sein Lieblingsplatz!
564
00:46:18,186 --> 00:46:19,267
Genau hier...
565
00:46:19,812 --> 00:46:22,179
... hat er mir gezeigt, wie man Kerzen macht.
566
00:46:24,484 --> 00:46:26,020
Könnten Sie es mir zeigen?
567
00:46:27,529 --> 00:46:28,736
Das ist eine Form...
568
00:46:29,281 --> 00:46:30,442
... sie muss nass sein!
569
00:46:31,241 --> 00:46:34,109
Nehmen Sie... ganz langsam...
570
00:46:36,413 --> 00:46:42,000
... in das heiße Wachs...
und wieder ins kalte Wasser.
571
00:46:43,337 --> 00:46:44,873
Rausziehen! Sachte...
572
00:46:47,299 --> 00:46:50,588
Was machen wir?
- Sie werden sehen!
573
00:46:57,894 --> 00:46:59,430
Wieder ins Wasser.
574
00:47:31,345 --> 00:47:32,426
Das ist toll!
575
00:47:36,309 --> 00:47:38,972
Kommen Sie gut Heim!
- Gute Nacht.
576
00:47:39,812 --> 00:47:40,893
Gute Nacht.
577
00:47:52,826 --> 00:47:54,533
Hallo? - Hey! Ich bin es.
578
00:47:54,828 --> 00:47:58,037
Wie lief es? - Die Blumen für
ihren Vater waren eine gute Idee.
579
00:47:58,373 --> 00:48:00,035
Toll! Und?
580
00:48:00,334 --> 00:48:02,542
Habe den Tag mit ihr verbracht.
Habe nicht viel erfahren.
581
00:48:03,754 --> 00:48:04,995
Aber ich habe einen Plan!
582
00:48:05,255 --> 00:48:06,211
Welchen?
583
00:48:07,049 --> 00:48:09,541
Kannst Du in LA einen Detektiv anstellen?
584
00:48:10,136 --> 00:48:11,263
Klar!
585
00:48:11,303 --> 00:48:15,138
Er soll die Adresse prüfen,
wo sie gearbeitet hat.
586
00:48:16,684 --> 00:48:18,516
Ich konnte kurz den Mond sehen!
587
00:48:23,858 --> 00:48:26,225
Ich dachte, Du guckst das Spiel mit Memo?
588
00:48:26,778 --> 00:48:28,110
(Rückwärts) Ich habe Eis mitgebracht!
589
00:48:30,699 --> 00:48:32,406
Du kannst noch immer rückwärts sprechen!
590
00:48:32,742 --> 00:48:34,950
Weißt Du noch, wie das
Camila verrückt gemacht hat.
591
00:48:35,537 --> 00:48:37,403
(Rückwärts) Vanilla Camila...
592
00:48:39,041 --> 00:48:40,953
Kannst Du noch "Anabanaug" sagen?
593
00:48:45,381 --> 00:48:49,045
(Rückwärts) Ja, kann ich noch,...
594
00:48:50,094 --> 00:48:53,383
... aber nicht so schnell.
595
00:48:54,473 --> 00:48:56,635
Ich habe "Guanabana" geliebt...
596
00:48:58,895 --> 00:49:01,683
Ich habe den Film nie zu Ende geschaut.
597
00:49:06,653 --> 00:49:07,860
Apolonia...
598
00:49:08,905 --> 00:49:10,692
... findet sie die wahre Liebe?
599
00:49:18,415 --> 00:49:19,781
Du bist kein echter Dodgers-Fan?
600
00:49:22,377 --> 00:49:23,618
Nicht wirklich...
601
00:49:25,923 --> 00:49:27,334
Ich wusste es!
602
00:49:28,717 --> 00:49:30,754
Warum schaust Du die
Spiele dann zusammen mit Memo?
603
00:49:34,348 --> 00:49:38,718
Du hast mir ein Bild geschickt,
wo Du bei einem Dodgers-Spiel warst...
604
00:49:40,188 --> 00:49:42,271
Man musste mich förmlich dazu zwingen.
605
00:49:45,235 --> 00:49:47,773
Ich hoffte, sie würden Dich
eines Tages auf der Tribüne zeigen...
606
00:49:51,741 --> 00:49:53,607
... und ich könnte Dich im Fernsehen sehen.
607
00:49:59,541 --> 00:50:01,749
Hey! Nein!
608
00:50:02,836 --> 00:50:05,453
(Rückwärts) Gib das zurück!
609
00:50:05,881 --> 00:50:07,497
Nein! Ich will auch was.
610
00:50:08,342 --> 00:50:11,756
Es gehört mir! Her damit,
bevor es schmilzt.
611
00:50:12,096 --> 00:50:14,088
Du hast das Rückwärts-Sprechen nicht verlernt.
612
00:50:14,557 --> 00:50:17,265
Natürlich nicht! Was dachtest Du?
613
00:50:19,020 --> 00:50:20,306
Ich lasse Dich jetzt mit Deinem Film allein.
614
00:50:22,899 --> 00:50:24,310
Wo gehst Du hin?
615
00:50:26,403 --> 00:50:28,190
Ich habe noch zu tun!
616
00:50:39,374 --> 00:50:41,457
(Rückwärts) Soll ich
Dir etwas zu Essen machen?
617
00:50:44,296 --> 00:50:45,377
Nein, danke!
618
00:50:47,216 --> 00:50:50,004
Das ist ein Großauftrag aus Mexico City.
619
00:50:50,845 --> 00:50:52,381
Hat das nicht Zeit bis morgen?
620
00:50:53,806 --> 00:50:56,048
Wir können es uns nicht leisten,
Kunden zu verlieren.
621
00:50:56,517 --> 00:50:58,304
Die Rechnungen stapeln sich.
622
00:50:59,062 --> 00:51:01,930
Übrigens... ich habe Deine Kerze gesehen.
623
00:51:02,690 --> 00:51:04,272
Der Docht ist etwas schief, aber...
624
00:51:05,401 --> 00:51:08,485
... nicht schlecht für jemanden
der das nur einmal gemacht hat.
625
00:51:12,534 --> 00:51:14,491
Machst Du die Arbeit
jede Nacht ganz alleine?
626
00:51:15,454 --> 00:51:17,696
Ich kann es mir nicht leisten,
Überstunden zu bezahlen.
627
00:52:25,109 --> 00:52:27,726
Ich fühle mich so wohl, hier zu Hause.
628
00:52:28,571 --> 00:52:31,405
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich so lange fortbleibe!
629
00:52:34,244 --> 00:52:35,860
Schön, dass Du wieder da bist!
630
00:52:40,417 --> 00:52:42,784
Wir können so viel zusammen machen.
631
00:52:44,505 --> 00:52:45,746
Wie früher!
632
00:52:48,133 --> 00:52:49,715
Ich habe mich verändert!
633
00:52:50,761 --> 00:52:52,548
Du hast Dich verändert.
634
00:52:53,264 --> 00:52:55,927
Wir sind nicht mehr die
zwei verliebten Kinder.
635
00:53:07,987 --> 00:53:09,353
Ich weiß,...
636
00:53:11,157 --> 00:53:13,149
... Deine Träume sind Dir wichtig...
637
00:53:18,540 --> 00:53:20,372
Lass' mich Dir dabei helfen.
638
00:53:33,347 --> 00:53:35,134
(Rückwärts) Ich liebe Dich...
639
00:53:43,983 --> 00:53:45,394
Oh Mann,...
640
00:53:45,610 --> 00:53:48,603
...da hat die Nacht aber einer geackert!
- Ja...
641
00:53:50,031 --> 00:53:51,738
Sieh mal!
642
00:54:02,544 --> 00:54:03,534
Hey!
643
00:54:04,129 --> 00:54:07,839
Ladet den Wagen ab,
das hier muss ausgeliefert werden!
644
00:54:08,384 --> 00:54:10,125
Alles?
- Alles!
645
00:54:10,594 --> 00:54:13,052
Wie sie da liegt. Sie hat
noch nie so schön ausgesehen!
646
00:54:13,848 --> 00:54:17,592
Noch so eine Frechheit
und Du bist gefeuert!
647
00:54:18,352 --> 00:54:19,513
Schon gut! Tut mir leid!
648
00:54:20,104 --> 00:54:23,142
Bist Du mies drauf,
weil die Dodgers verloren haben?
649
00:54:23,983 --> 00:54:26,441
Entspann' Dich!
- War keine große Sache.
650
00:54:26,903 --> 00:54:30,738
Ein einziger Flop!
Besonders nach drei Homeruns!
651
00:54:31,032 --> 00:54:33,365
Drei?
- Vier!
652
00:54:34,161 --> 00:54:38,656
Okay! Raus hier! Du fährst.
653
00:54:43,545 --> 00:54:47,209
Jetzt denken sie, Du bist ein Dodgers-Fan!
654
00:54:49,051 --> 00:54:51,043
Das Leben ist leichter,
wenn man etwas vorgibt.
655
00:54:53,681 --> 00:54:55,297
Ich muss Dir etwas sagen:
656
00:54:58,478 --> 00:54:59,639
Ich weiß, Du hast alles getan...
657
00:55:00,313 --> 00:55:03,647
... und hast das Geschäft
am Laufen gehalten. - Gut!
658
00:55:04,818 --> 00:55:07,151
Er hat mir alles beigebracht!
- Daher will ich, dass es Dir gehört!
659
00:55:09,155 --> 00:55:10,191
Alles!
660
00:55:10,574 --> 00:55:14,193
Das Haus, die Werkstatt,
gehört alles Dir. Hast Du verdient!
661
00:55:18,707 --> 00:55:20,573
Zusammen könnten wir
es richtig groß machen!
662
00:55:23,504 --> 00:55:26,872
Wir vertreiben in Mexiko
und exportieren in die USA.
663
00:55:27,299 --> 00:55:30,212
Du hast es alleine aufgebaut.
Es soll alleine Dir gehören!
664
00:55:39,437 --> 00:55:41,554
Heißt dass, Du wirst wieder fortgehen?
665
00:55:46,486 --> 00:55:47,727
Ich weiß nicht,...
666
00:55:48,279 --> 00:55:52,865
...was aus meinem Leben werden soll!
- Die träumst nicht von einer Kerzenfabrik!
667
00:55:54,828 --> 00:55:57,616
Ich weiß nur: Die Werkstatt ist nun Dein!
668
00:56:04,380 --> 00:56:06,622
Hast Du je den Mond gesehen?
669
00:56:07,424 --> 00:56:10,292
Ich erinnere mich als wäre es...
670
00:56:12,304 --> 00:56:13,465
... gestern!
671
00:56:13,973 --> 00:56:19,059
... gestern! Der Mond war groß, voll und orange.
672
00:56:19,729 --> 00:56:22,142
Wie könnte ich nur den Mond berühren?
673
00:56:22,649 --> 00:56:27,360
Den Mond berühren, das heißt Du musst... ah...
674
00:56:29,322 --> 00:56:31,655
... ein Risiko eingehen! - Ein Risiko eingehen!
675
00:56:32,075 --> 00:56:33,987
Jetzt kann ich den Mond sehen!
676
00:56:44,296 --> 00:56:46,208
Das war großartig! Oh, mein Mond.
677
00:56:48,634 --> 00:56:50,091
Hast Du alles arrangiert, Christine?
678
00:56:51,554 --> 00:56:52,920
Super! Bin auf dem Weg.
679
00:56:54,557 --> 00:56:56,423
Danke, Evelyn!
- Gerne, mein Herr!
680
00:56:57,393 --> 00:56:59,180
Danke! - Einen schönen Tag, Sir.
681
00:57:00,480 --> 00:57:04,064
Warum sollte Tobias nach so langer
Zeit noch etwas für mich empfinden?
682
00:57:04,359 --> 00:57:05,600
Und Du?
683
00:57:06,277 --> 00:57:07,813
Empfindest Du etwas für ihn?
684
00:57:11,283 --> 00:57:12,819
Aber Dein Traum spielt nicht hier!
685
00:57:13,326 --> 00:57:19,744
Ich kann jetzt nicht aufgeben!
Sag' mir, dass Du das verstehst.
686
00:57:25,673 --> 00:57:27,665
Der Gringo steht im Tor!
687
00:57:28,050 --> 00:57:29,291
In diesem Raum sprechen wir Englisch!
688
00:57:29,635 --> 00:57:31,342
Der Gringo... argh!
689
00:57:40,396 --> 00:57:41,932
Gringo! Den Ball!
690
00:57:46,361 --> 00:57:48,148
Was glauben Sie, was Sie da tun?
691
00:57:48,530 --> 00:57:49,941
Ich dachte, Sie wären weg.
692
00:57:50,824 --> 00:57:52,486
Ich spiele mit meinen neuen Freunden Fußball.
693
00:57:53,368 --> 00:57:55,826
Hi, Camila. Schön, Sie zu sehen.
694
00:57:57,122 --> 00:57:58,533
Bitte, nehmen Sie.
695
00:57:59,333 --> 00:58:01,325
Danke! - Was ich meinte:
696
00:58:01,710 --> 00:58:03,497
Warum sind Sie hier?
697
00:58:04,004 --> 00:58:06,747
Ich glaube, ich habe eine
tolle Überraschung für Sie!
698
00:58:09,844 --> 00:58:12,382
Etwas, von dem Sie
schon lange geträumt haben!
699
00:58:16,851 --> 00:58:18,558
Glaube kaum, dass das eine gute Idee ist.
700
00:58:20,188 --> 00:58:22,350
Als Entschuldigung für
mein schlechtes Benehmen!
701
00:58:30,699 --> 00:58:32,281
Sie hat mein Handy und alles andere!
702
00:58:33,034 --> 00:58:34,275
Oh!
703
00:58:47,716 --> 00:58:49,503
Zum Flughafen bitte! - Was?
704
00:58:50,636 --> 00:58:53,720
Was meinen Sie mit
"zum Flughafen, bitte"?
705
00:58:54,223 --> 00:58:56,215
Wir gehen nicht weit weg.
706
00:58:57,518 --> 00:58:59,885
Ich will mich nur revanchieren,
weil Sie mir geholfen haben.
707
00:59:01,814 --> 00:59:03,100
Das wird lustig!
708
00:59:15,162 --> 00:59:17,279
Bis morgen.
- Bis Morgen, Augustin.
709
00:59:17,873 --> 00:59:20,331
Denkst Du auch einmal nicht an sie?
710
00:59:22,211 --> 00:59:23,452
Nie, Ines...
711
00:59:24,296 --> 00:59:26,128
Ihr liegt nichts an ihrem Zuhause.
712
00:59:26,465 --> 00:59:27,956
Sie kann jeden Moment abreisen.
713
00:59:28,342 --> 00:59:34,009
Ich habe sie mit dem Gringo
in der Knutsch-Gasse gesehen...
714
00:59:35,766 --> 00:59:37,928
Ines, ich habe noch viel zu arbeiten!
715
00:59:40,897 --> 00:59:42,104
Danke für die Kekse.
716
00:59:42,315 --> 00:59:43,476
Tobias...
717
00:59:44,067 --> 00:59:45,353
Wo ist Miranda?
718
00:59:45,944 --> 00:59:48,061
Sie kommt später wieder...
719
00:59:48,279 --> 00:59:49,440
Ist sie bei ihm?
720
00:59:51,032 --> 00:59:53,274
Wenn Du mich brauchst,
Du weißt, wo Du mich findest.
721
00:59:59,499 --> 01:00:01,786
Okay, wir sind da. Bereit?
722
01:00:02,753 --> 01:00:04,164
Bereit?
723
01:00:13,639 --> 01:00:15,346
Schöner als bei Apolonia!
724
01:00:18,102 --> 01:00:19,513
Sieht es aus wie Ihr Traumhaus?
725
01:00:21,105 --> 01:00:22,721
Besser!
726
01:00:24,859 --> 01:00:26,441
Tequilla zum feiern?
727
01:00:56,684 --> 01:00:58,175
Was machen Sie hier, Miss?
728
01:01:00,188 --> 01:01:02,555
Hallo! Freut mich! Ich bin Miranda Rios.
729
01:01:03,775 --> 01:01:05,107
Miranda Rios?
730
01:01:05,944 --> 01:01:07,105
Sie sprechen spanisch?
731
01:01:07,320 --> 01:01:09,027
Ja... Ich komme aus Guanajuanto
732
01:01:09,572 --> 01:01:10,688
Rosa!
733
01:01:12,450 --> 01:01:14,817
Die schöne Rosa!
- Mister Victor!
734
01:01:15,495 --> 01:01:18,292
Es tut mir so leid, wegen Ihrem Vater.
735
01:01:18,332 --> 01:01:20,449
Gott segne ihn!
736
01:01:21,460 --> 01:01:23,167
Es war ein Schock für uns alle!
737
01:01:24,463 --> 01:01:25,874
Ihr habt Euch schon kennengelernt?
738
01:01:30,636 --> 01:01:31,752
Sie wissen...
739
01:01:32,138 --> 01:01:34,721
... mein Dad liebte diesen Ort über alles.
740
01:01:35,182 --> 01:01:36,764
Er hat Veracruz geliebt.
741
01:01:37,560 --> 01:01:40,724
Du hast ihn immer verwöhnt
und alle sind Dir dankbar.
742
01:01:42,190 --> 01:01:43,601
Ich muss Dir etwas sagen!
743
01:01:44,025 --> 01:01:46,642
Es ist wichtig, dass Du genau verstehst!
744
01:01:47,612 --> 01:01:49,444
Miranda wird übersetzen, okay?
745
01:01:51,241 --> 01:01:53,654
Nur, weil mein Vater
nicht mehr herkommen wird...
746
01:01:54,077 --> 01:01:55,113
... bedeutet das nicht...
747
01:01:55,412 --> 01:01:56,698
... dass wir das Haus verkaufen!
748
01:01:57,205 --> 01:02:00,169
Du und Luis könnt bleiben,
so lange Ihr wollt!
749
01:02:00,209 --> 01:02:04,419
Er sagte: Sie können bleiben, so lange Sie wollen.
Er wird nicht verkaufen.
750
01:02:05,464 --> 01:02:07,046
Wir werden es wahrscheinlich oft nutzen.
751
01:02:07,758 --> 01:02:12,674
Er... möchte es für seine Zwecke nutzen!
- Das hat er nicht gesagt!
752
01:02:14,473 --> 01:02:18,513
Sie versteht Sie sehr gut.
753
01:02:19,520 --> 01:02:22,228
Jetzt koche ich für Sie,
Mister Victor! Okay?
754
01:02:22,607 --> 01:02:24,018
Danke!
755
01:02:26,611 --> 01:02:28,227
Ich glaube, sie mag mich nicht.
756
01:02:29,572 --> 01:02:31,279
Das wird sie! Ich rede mit ihr.
757
01:02:33,910 --> 01:02:34,946
Rosa!
758
01:02:37,205 --> 01:02:38,616
Kennen Sie sie?
759
01:02:39,666 --> 01:02:40,747
Ich erinnere mich nicht.
760
01:02:41,126 --> 01:02:43,539
Zusammen mit meinem Vater?
- Nein, Mister Victor!
761
01:02:45,965 --> 01:02:47,752
Wie geht es Miss Susan?
762
01:02:49,135 --> 01:02:51,252
Ihr geht es gut... danke!
763
01:02:52,805 --> 01:02:54,296
Sie hat Dir das Geschäft überlassen?
764
01:02:54,765 --> 01:02:57,178
Ich glaube, wir verlieren sie, Memo!
765
01:03:03,525 --> 01:03:05,187
Ist sie verliebt?
766
01:03:06,903 --> 01:03:08,394
Das weiß ich nicht.
767
01:03:08,822 --> 01:03:11,405
Es ist kompliziert zwischen den beiden!
768
01:03:21,752 --> 01:03:23,334
Geht es bald zurück nach LA?
769
01:03:24,213 --> 01:03:26,375
Ich weiß nicht, ob ich zurück gehe.
770
01:03:27,132 --> 01:03:29,419
Ihre Regierung will mich nicht! - Oh!
771
01:03:29,885 --> 01:03:32,844
Wieso? Machen Sie Ärger?
772
01:03:34,348 --> 01:03:37,261
Ich habe mein Studentenvisum überzogen...
773
01:03:37,769 --> 01:03:38,850
... einige Jahre!
774
01:03:46,444 --> 01:03:48,731
Daher konnte ich meinen
Vater so lange nicht sehen!
775
01:03:53,910 --> 01:03:56,118
Was ist mit der Schauspielerei?
776
01:03:56,705 --> 01:03:58,537
War keine große Karriere!
777
01:03:59,333 --> 01:04:02,667
Ich hatte ein Stipendium
für den Sommer in LA...
778
01:04:02,920 --> 01:04:06,584
... bekam eine kleine Rolle. - Klingt doch gut.
779
01:04:06,799 --> 01:04:08,961
Alle ermutigten mich zu bleiben, aber...
780
01:04:09,260 --> 01:04:11,547
... dann gab es keine Rollen mehr.
781
01:04:12,138 --> 01:04:15,302
Ich nahm Unterricht und
arbeitete an meinem Akzent.
782
01:04:15,600 --> 01:04:18,013
Ihr Akzent? Ich liebe Ihren Akzent!
783
01:04:18,686 --> 01:04:20,143
Er ist sexy!
784
01:04:20,772 --> 01:04:23,936
Ich war am Theater und
habe Werbespots gedreht.
785
01:04:24,484 --> 01:04:26,100
Der einzige große Spot,
den ich gedreht hatte...
786
01:04:26,528 --> 01:04:28,815
... wurde nie gesendet!
- Aber die zahlen gut, oder?
787
01:04:28,989 --> 01:04:32,027
Wer weiß? Ich dachte,
ich wäre ein Filmstar...
788
01:04:33,452 --> 01:04:35,034
... weiter bin ich nicht gekommen.
789
01:04:36,330 --> 01:04:38,367
Wenig vorzuweisen, für die ganze Zeit!
790
01:04:45,798 --> 01:04:48,165
Vor dem Tod meines Vaters
war mein Leben einfacher.
791
01:04:49,260 --> 01:04:50,250
Meines auch!
792
01:04:51,220 --> 01:04:53,758
Er ging mit mir und meinem Bruder William...
793
01:04:54,140 --> 01:04:55,221
... oft hier raus.
794
01:04:55,766 --> 01:04:58,258
Meine Mutter und meine
Schwestern sind selten hier.
795
01:05:00,229 --> 01:05:02,266
Williams Mutter und mein Vater...
796
01:05:02,941 --> 01:05:04,182
... sie liebten diesen Ort sehr.
797
01:05:04,400 --> 01:05:05,982
Ist sie die Frau auf dem Gemälde?
798
01:05:08,363 --> 01:05:09,444
Mein Vater...
799
01:05:10,198 --> 01:05:13,657
... er sagte immer: Von hier
sähe die Welt einfach besser aus.
800
01:05:15,954 --> 01:05:17,286
Als ich ein kleines Mädchen war...
801
01:05:17,956 --> 01:05:22,166
... haben Camila und ich einen Film
über eine Frau Namens Apolonia gesehen.
802
01:05:22,711 --> 01:05:25,749
Sie war reich, berühmt...
803
01:05:26,131 --> 01:05:28,088
... hatte ein wunderschönes Strandhaus.
804
01:05:29,093 --> 01:05:30,504
Aber es gab keinen Mond.
805
01:05:30,678 --> 01:05:35,013
Sie dachte, sie würde den Mond sehen,
wenn sie die wahre Liebe findet.
806
01:05:37,518 --> 01:05:39,601
Wir dachten die Schauspielerei wäre ein Weg,
807
01:05:40,104 --> 01:05:42,061
ein Leben wie Apolonia zu führen.
808
01:05:45,443 --> 01:05:48,811
Hat sie je die wahre Liebe gefunden?
809
01:06:20,313 --> 01:06:24,023
Hallo, Frau Santos!
- Guten Morgen, Sebastian.
810
01:06:25,652 --> 01:06:27,143
Miranda ist heute Nacht nicht Heim gekommen!
811
01:06:27,696 --> 01:06:29,312
Wir müssen die Polizei verständigen!
812
01:06:29,948 --> 01:06:32,361
Sie ist eine erwachsene Frau!
- Leicht gesagt...
813
01:06:33,493 --> 01:06:35,200
... und wenn sie Probleme hat?
814
01:06:48,676 --> 01:06:50,212
Ist Miranda schon wach?
815
01:06:51,178 --> 01:06:53,340
Ihre Tür ist noch zu! - Okay.
816
01:06:54,765 --> 01:06:57,678
Sie sehen heute toll aus, Rosa!
- Danke, Mister Victor!
817
01:07:12,701 --> 01:07:14,909
Spaß gemacht? - Toll!
818
01:07:15,746 --> 01:07:18,489
Ich bin bei meinem Dad
immer als Beifahrer mitgefahren.
819
01:07:21,627 --> 01:07:23,914
Casaperas? - Calaveras!
820
01:07:24,505 --> 01:07:26,212
Cala... Calaveras.
821
01:07:29,677 --> 01:07:32,920
Das ist hübsch.
- Ich liebe es!
822
01:07:37,226 --> 01:07:38,808
Ist es das?
823
01:07:39,854 --> 01:07:43,018
Danke! Wieviel kostet das?
- Hundert Pesos!
824
01:07:44,692 --> 01:07:46,684
Willst Du welche? - Ja!
825
01:07:48,446 --> 01:07:50,187
Jeder sollte mal eine Zigarre geraucht haben!
826
01:08:12,263 --> 01:08:14,346
Darf ich bitten, hübsches Kind?
827
01:09:03,233 --> 01:09:05,771
Sag' Deinem Mann,
er soll sich entspannen!
828
01:09:06,986 --> 01:09:08,397
Du musst Dich entspannen!
829
01:09:08,738 --> 01:09:12,527
Sag Ihr: Dein "Mann" entspannt sich...
830
01:09:12,868 --> 01:09:14,450
... wenn sie aufhört, ihn zu bearbeiten.
831
01:09:14,703 --> 01:09:16,444
Genau wie Rosa...
832
01:09:16,997 --> 01:09:20,115
... ihr versteht mehr, als Ihr zugebt, oder?
833
01:09:21,084 --> 01:09:23,792
Ich verstehe die Worte,
kann sie aber nicht aussprechen.
834
01:09:24,338 --> 01:09:26,500
Soweit kommt man mit vier
Jahren College-Spanisch.
835
01:09:27,508 --> 01:09:29,374
Das muss ich noch sehr oft machen...
836
01:09:30,010 --> 01:09:32,093
... damit es wirkt und Du jung bleibst!
837
01:09:32,847 --> 01:09:38,639
Und schön! Bis Deine Enkel
Dir bis ans Knie reichen!
838
01:09:39,812 --> 01:09:42,930
Wie viele Enkel sollen es werden?
839
01:11:14,745 --> 01:11:17,112
Versteckst Du Dich in der Dunkelheit?
840
01:11:30,803 --> 01:11:34,638
Oh ja... hör nicht auf.
841
01:11:43,733 --> 01:11:46,316
Sorry...! - Wie gemein!
842
01:11:47,070 --> 01:11:49,062
Du siehst wunderschön aus.
843
01:11:51,867 --> 01:11:56,282
Ich habe eine wunderbare Zeit hier! - Ja?
844
01:12:19,562 --> 01:12:21,519
Ich glaube in zwei Tagen ist Vollmond!
845
01:12:23,566 --> 01:12:25,649
Mindestens in drei!
846
01:12:26,569 --> 01:12:28,276
Was ist mit dem Mond aus Deinem Film?
847
01:12:29,281 --> 01:12:30,692
Sieht er so aus?
848
01:12:32,450 --> 01:12:34,783
Nichts ist so wie dieser Mond!
849
01:12:36,538 --> 01:12:38,245
Vielleicht in ein paar Tagen?
850
01:12:40,250 --> 01:12:41,957
Vielleicht...
851
01:12:55,433 --> 01:12:57,049
Rosa wird uns sehen!
852
01:12:58,019 --> 01:13:00,386
Sie hat heute frei.
853
01:13:05,276 --> 01:13:09,395
Du hast gut geplant! - Ja!
854
01:14:17,810 --> 01:14:19,426
Ich weiß, was rot bedeutet...
855
01:14:29,906 --> 01:14:33,274
Überlasse die Flamme sich selbst!
856
01:14:51,554 --> 01:14:54,217
Ich mag Dich... Miranda.
857
01:14:56,392 --> 01:14:58,258
So wie Du bist!
858
01:14:59,479 --> 01:15:01,095
Sie wie Du die Welt siehst...
859
01:15:01,356 --> 01:15:05,851
... Deine Träume... Dein Lächeln.
860
01:15:07,362 --> 01:15:08,898
Deine Lippen!
861
01:15:10,073 --> 01:15:11,484
Dein Akzent!
862
01:15:17,205 --> 01:15:19,071
Was ist hier passiert?
863
01:15:22,669 --> 01:15:24,831
LA war schwierig für mich.
864
01:15:27,675 --> 01:15:30,588
Ich habe mich von meinem Freund getrennt...
865
01:15:49,614 --> 01:15:51,446
Hallo? - Viktor, ich bin es!
866
01:15:51,825 --> 01:15:54,238
Ich hab 100 Mal angerufen.
Wie geht es Dir, Schatz?
867
01:15:54,536 --> 01:15:55,902
Tut mir leid, ich...
868
01:15:56,496 --> 01:15:58,158
Ich brauchte ein neues Ladegerät.
869
01:15:58,457 --> 01:16:00,198
Christine sagte, Du kommst heute nicht Heim?
870
01:16:00,501 --> 01:16:02,709
Was ist los? Ist alles klar? - Ja!
871
01:16:03,712 --> 01:16:05,499
Habe sie gefunden! - Toll!
872
01:16:05,923 --> 01:16:07,960
Und? Was sagt sie?
873
01:16:08,509 --> 01:16:10,091
Kann ich Dich zurückrufen?
874
01:16:10,428 --> 01:16:13,045
Mutter ist auf der anderen Leitung!
Da muss ich ran.
875
01:16:13,598 --> 01:16:15,635
Okay! Melde Dich später!
876
01:16:15,933 --> 01:16:19,097
Ich liebe Dich! - Okay, tschüss!
Ich Dich auch!
877
01:16:33,618 --> 01:16:36,782
Komm schon... - Hier ist Christine,
hinterlassen Sie eine Nachricht.
878
01:16:38,081 --> 01:16:40,664
Wenn Du das abhörst,
ruf mich sofort zurück!
879
01:16:41,794 --> 01:16:42,955
Unser Plan war falsch!
880
01:16:43,587 --> 01:16:46,455
Es gibt einen besseren Weg,
die Wahrheit zu erfahren!
881
01:16:46,924 --> 01:16:50,383
Besser für uns und
weniger schmerzhaft für sie!
882
01:17:23,170 --> 01:17:24,877
Guten Morgen, Schlafmütze!
883
01:17:25,631 --> 01:17:27,213
Guten Morgen!
884
01:17:36,559 --> 01:17:38,642
Sieh mal, was es gibt!
885
01:17:46,778 --> 01:17:49,612
Ich habe nachgedacht!
Ich kenne viele Anwälte...
886
01:17:49,948 --> 01:17:51,610
... gute! Aus LA.
887
01:17:51,867 --> 01:17:53,950
Mein Bruder arbeitet ständig mit ihnen.
888
01:17:54,703 --> 01:17:56,820
Wir können Dein Aufenthaltsproblem lösen!
889
01:17:57,581 --> 01:17:58,742
Ich will Dir helfen!
890
01:17:59,291 --> 01:18:01,408
Du könntest Schauspielkarriere machen!
891
01:18:02,002 --> 01:18:05,541
Du könntest sein, wie die
Frau in dem Film! - Nein, nein!
892
01:18:05,965 --> 01:18:07,376
Lass mich ausreden!
893
01:18:07,591 --> 01:18:10,504
Ich habe dieses Haus in Malibu...
...nicht wie dieses hier aber,...
894
01:18:11,053 --> 01:18:13,966
... aber es ist nett, gemütlich...
895
01:18:14,473 --> 01:18:16,055
... toller Blick auf den Mond!
896
01:18:16,851 --> 01:18:19,434
Du könntest dort wohnen so lange Du willst.
897
01:18:20,813 --> 01:18:22,770
Wohnst Du dort?
- Nur, wenn Du mich einlädst.
898
01:18:25,318 --> 01:18:27,480
Das ist wirklich großzügig, aber...
899
01:18:28,488 --> 01:18:30,070
... Du weißt doch, Deine Mutter!
900
01:18:30,407 --> 01:18:33,070
Deine Familie! - Wird ein Weile dauern, stimmt.
901
01:18:33,910 --> 01:18:35,697
Denkst Du darüber nach?
902
01:18:36,330 --> 01:18:37,946
Würdest Du das für mich tun?
903
01:18:42,211 --> 01:18:45,704
Der Mann ist also nicht ihr Partner?
Das habe ich noch nie gehört...
904
01:18:46,090 --> 01:18:47,877
Was soll das? Helfen Sie mir, oder nicht?
905
01:18:48,342 --> 01:18:50,834
Suchen sie doch jedes Hotel in der Stadt ab!
906
01:18:53,931 --> 01:18:55,467
Sie ist mit diesem Gringo weg!
907
01:18:55,933 --> 01:18:57,390
Du verschwendest Zeit!
908
01:19:03,816 --> 01:19:05,523
Geht es Dir gut?
- Ja!
909
01:19:06,236 --> 01:19:08,398
Nenne mich "Apolonia am Stand".
910
01:19:08,863 --> 01:19:10,354
Warum hast Du Dich nicht gemeldet?
911
01:19:10,615 --> 01:19:12,732
Hast Du meine Nachricht nicht erhalten?
912
01:19:13,285 --> 01:19:14,617
Kommst Du heute nach Hause?
913
01:19:14,953 --> 01:19:16,865
Heute? Ich glaube kaum!
914
01:19:17,539 --> 01:19:19,371
Tobias hat mir Angst gemacht.
915
01:19:19,708 --> 01:19:23,122
Oh Camila, es ist traumhaft hier!
916
01:19:24,004 --> 01:19:26,417
Er ist so ein Kavalier.
917
01:19:27,091 --> 01:19:28,753
Ich glaube, Victor ist in mich verliebt!
918
01:19:29,426 --> 01:19:32,669
Wirklich? - Ja!
919
01:19:33,055 --> 01:19:36,264
Ich hatte mir Sorgen gemacht.
Schön, dass es Dir gut geht!
920
01:19:36,851 --> 01:19:39,810
Er spritzt mit Wasser.
921
01:19:40,355 --> 01:19:42,267
Habt Ihr Euch geküsst?
- Ja!
922
01:19:43,107 --> 01:19:46,225
Erzähl 'mal! Bitte!
- Nein!
923
01:19:49,656 --> 01:19:52,023
Camilia? Du hattest Recht!
924
01:19:52,409 --> 01:19:55,618
Miranda ist fantastisch!
- Ja, ist sie!
925
01:19:56,455 --> 01:19:59,539
Nein! Victor, bitte! Nein!
926
01:20:05,673 --> 01:20:06,959
Irrer!
927
01:20:27,445 --> 01:20:28,936
Hallo? Viktor?
928
01:20:29,281 --> 01:20:31,944
Gott sei Dank, Christine!
Du bist da! - Sorry, ich konnte nichts machen!
929
01:20:32,325 --> 01:20:34,237
Was?
- Er war nicht davon abzubringen!
930
01:20:34,578 --> 01:20:35,864
Er ist bald da...
931
01:20:36,204 --> 01:20:38,662
Ist das passend für das Mirador?
932
01:20:39,208 --> 01:20:41,120
Der Laden klingt sehr schick!
933
01:20:42,586 --> 01:20:43,997
Mit wem redest Du?
934
01:20:44,630 --> 01:20:46,667
Komm schon! Verschwinden wir.
935
01:20:51,178 --> 01:20:54,671
Schatz! Ich bin zu Hause!
- Scheiße!
936
01:20:55,892 --> 01:20:57,884
Oh, kleiner Bruder,...
937
01:20:58,728 --> 01:21:00,515
... was bist Du für ein Schlingel?
938
01:21:00,897 --> 01:21:02,358
Sei still, William!
Wir wollten gerade gehen!
939
01:21:02,398 --> 01:21:06,517
Erst Dad, dann Victor? Wieviel,
damit Du es mit allen aus der Familie treibst?
940
01:21:07,070 --> 01:21:09,528
Du bist ein Arschloch!
- Ist das so ein Mutterkomplex?
941
01:21:10,115 --> 01:21:12,858
Daddies Geliebte vögeln?
- Gehen wir einfach!
942
01:21:13,243 --> 01:21:14,905
Sie kannte Dad nicht einmal, okay?
943
01:21:15,203 --> 01:21:16,660
Es war alles eine Lüge.
944
01:21:17,039 --> 01:21:19,452
Egal! Alle glauben, Sie war seine Geliebte!
945
01:21:20,083 --> 01:21:23,042
Sieh sie Dir an! Sie
sieht aus wie meine Mutter.
946
01:21:23,420 --> 01:21:26,379
Mehr braucht es nicht,
um den Namen Brighton zu beschmutzen!
947
01:21:26,799 --> 01:21:29,507
Jetzt... und für immer!
- Und das erfreut Dich?
948
01:21:29,844 --> 01:21:31,005
Unendlich!
949
01:21:31,345 --> 01:21:33,257
Du warst es, oder?
- Was meinst Du?
950
01:21:33,931 --> 01:21:36,969
Du hast Sie eingestellt,
um Dads Ruf zu schaden. - Wieso sollte ich?
951
01:21:37,435 --> 01:21:39,643
Weil Dad meine sterbende
Mutter mit Deiner betrogen hat?
952
01:21:40,021 --> 01:21:43,480
Ich glaube es nicht! - Deine
Schlampen-Mutter und Dad haben sie zerstört!
953
01:21:43,775 --> 01:21:45,641
Ich weiß es! Gib es einfach zu.
954
01:21:45,944 --> 01:21:47,355
Du bist der Einzige, der Dad gehasst hat!
955
01:21:47,821 --> 01:21:50,234
Unterschätze mich nicht...
Ich hasse nicht nur Dad!
956
01:21:50,574 --> 01:21:53,282
Ich hasse jeden einzelnen von Euch Säcken!
957
01:21:57,623 --> 01:22:01,617
Oh! Ein Kratzer an Prinz Victors Perfektion!
958
01:22:02,711 --> 01:22:04,703
Finde ich gut! Warte, warte, warte...
959
01:22:05,047 --> 01:22:06,709
... hat Christine mich deshalb geschickt?
960
01:22:07,216 --> 01:22:09,173
Damit Du mich mit Deiner
Hure kaltstellen kannst?
961
01:22:10,553 --> 01:22:12,089
War das der Plan?
962
01:22:17,518 --> 01:22:19,510
Hast Du mich deshalb hergebracht?
963
01:22:21,105 --> 01:22:24,223
Miranda, ich...
- Er hat uns beide benutzt!
964
01:22:24,734 --> 01:22:28,102
Halt Dein Maul! -
Also wolltest Du Dich...
965
01:22:28,655 --> 01:22:30,738
... mit mir vergnügen, bis er da ist?
966
01:22:31,116 --> 01:22:32,197
War es so?
967
01:22:33,201 --> 01:22:35,409
Überhaupt nicht! Ich schwöre!
968
01:22:35,912 --> 01:22:37,403
Hat er Susan erwähnt?
969
01:22:37,956 --> 01:22:39,948
Seine Verlobte?
970
01:22:43,003 --> 01:22:44,244
Miranda...
971
01:22:45,005 --> 01:22:49,670
Ich wollte... - Hat er Dir sein
Liebesnest in Malibu angeboten?
972
01:22:49,885 --> 01:22:52,252
Liebling, Schätzchen, Süße...
973
01:22:53,806 --> 01:22:56,924
Hat er Dich glauben gemacht, dass er Dich liebt?
974
01:22:59,812 --> 01:23:01,553
Schäme Dich, Victor!
975
01:23:02,607 --> 01:23:06,351
Schäme Dich! Schäme Dich!
976
01:23:07,404 --> 01:23:09,862
Willst Du die Hochzeit versauen,
wie die Beerdigung?
977
01:23:10,240 --> 01:23:12,903
Süße Miranda, Schätzchen...
978
01:24:24,275 --> 01:24:26,688
Die andere Station ist da vorne...
979
01:24:28,238 --> 01:24:32,232
Was erzählst Du mir da?
- Wieso denn?
980
01:24:32,868 --> 01:24:36,612
Hey, Baby, wo willst Du hin? Hey!
981
01:24:41,210 --> 01:24:42,826
Blöde Kuh!
982
01:24:48,175 --> 01:24:49,586
Hey, warte mal...
983
01:24:50,261 --> 01:24:53,254
Was machen wir heute?
Lust auf Spaß?
984
01:24:54,599 --> 01:24:56,010
Das Komplettpaket?
985
01:24:58,686 --> 01:25:00,097
Arschloch!
986
01:25:09,572 --> 01:25:12,610
Hey, Süße! Hast Du Dich
in der Nacht verlaufen?
987
01:25:13,034 --> 01:25:15,492
Brauchst Du einen Fremdenführer?
988
01:25:16,079 --> 01:25:17,069
Gut und billig!
989
01:25:17,539 --> 01:25:20,998
Du hast Glück, dass Du mich getroffen hast.
990
01:25:24,546 --> 01:25:28,631
Lass uns reiten! Beweg
Deinen Arsch für mich!
991
01:25:31,595 --> 01:25:33,803
Nein! Bitte, nein!
992
01:25:43,358 --> 01:25:46,476
Commandante! Die Nutte hat mich beklaut.
993
01:25:49,739 --> 01:25:51,981
Verschwinden Sie,
bevor ich es mir anders überlege.
994
01:25:53,243 --> 01:25:54,654
Danke!
995
01:25:55,245 --> 01:25:57,032
Danke für ihre Hilfe!
996
01:25:57,497 --> 01:25:58,738
Prostitution ist hier verboten!
997
01:25:59,082 --> 01:26:01,119
Bitte! Ich bin doch keine Prostituierte!
998
01:26:01,376 --> 01:26:02,912
Und dieses Kleid?
999
01:26:03,212 --> 01:26:05,249
Und hier? Um diese Zeit, ganz alleine?
1000
01:26:06,257 --> 01:26:08,169
So eine Unverschämtheit!
1001
01:26:08,551 --> 01:26:09,962
Stehenbleiben! -
Fassen Sie mich nicht an.
1002
01:26:10,469 --> 01:26:11,710
Hände an die Wand!
1003
01:26:12,263 --> 01:26:13,925
Hände an die Wand!
1004
01:26:17,643 --> 01:26:21,603
Ich bin keine Hure! - Das
kannst Du auf der Wache erzählen!
1005
01:26:22,315 --> 01:26:25,308
Ich wollte doch nur nach Hause gehen...
1006
01:26:30,407 --> 01:26:31,818
Miranda?!
1007
01:27:03,525 --> 01:27:06,734
Entschuldigung? Offizier?
1008
01:27:08,571 --> 01:27:13,316
Ich suche Miranda Rios...
Scheiße, wie sagt man...
1009
01:27:13,535 --> 01:27:16,573
Kleid... Schwarz!
- Hat sie das mit Ihnen gemacht?
1010
01:27:17,789 --> 01:27:20,577
Nein!
1011
01:27:22,294 --> 01:27:26,959
Nichts... aber schauen Sie
mal bei den Prostituierten.
1012
01:27:42,899 --> 01:27:47,234
Ein Pechvögelchen...
1013
01:27:47,445 --> 01:27:49,437
Habt ihr die Narben gesehen?
1014
01:27:49,864 --> 01:27:51,480
Zeig 'mal, was Du drauf hast.
1015
01:27:52,826 --> 01:27:56,786
Gut, gut, gut... meine kleine Prinzessin.
1016
01:27:58,040 --> 01:28:01,374
Bewege Dich nicht,
oder ich breche Dir den Hals.
1017
01:28:06,674 --> 01:28:11,009
Das ist hübsch! - Habe
ich von der Prinzessin!
1018
01:28:11,470 --> 01:28:15,009
Fasst mich nicht an!
1019
01:28:16,809 --> 01:28:19,472
Was machen wir heute noch?
1020
01:28:20,480 --> 01:28:22,437
Ja? - Camila?
1021
01:28:23,274 --> 01:28:24,560
Was willst Du?
1022
01:28:25,318 --> 01:28:27,981
Ich habe die ganze Nacht nach ihr gesucht, aber...
- Die Suche kannst Du vergessen!
1023
01:28:28,446 --> 01:28:31,484
Wir wissen, wo sie ist! - Was?
1024
01:28:32,409 --> 01:28:34,651
Geht es ihr gut?
- Ja, tut es!
1025
01:28:34,953 --> 01:28:36,945
Wo ist sie? -
Sage ich Dir nicht.
1026
01:28:39,458 --> 01:28:41,666
Lass sie einfach in Ruhe!
1027
01:28:42,294 --> 01:28:45,628
Bitte! Camila... ich muss mit ihr reden!
1028
01:29:16,705 --> 01:29:18,571
Ich kann das erklären...
- Sage nichts!
1029
01:29:20,626 --> 01:29:22,413
Ich weiß genau, wo Du gewesen bist.
1030
01:29:31,011 --> 01:29:32,468
Das hat mir Camila mitgegeben!
1031
01:29:36,642 --> 01:29:38,929
Das Bad ist da hinten.
1032
01:30:31,992 --> 01:30:34,826
Ich weiß, dass Dein Leben in LA schwierig war.
1033
01:30:35,495 --> 01:30:39,535
Das Du Dinge tun musstest,
die Du nicht wolltest.
1034
01:30:40,250 --> 01:30:41,536
Das höre ich an Deiner Stimme!
1035
01:30:42,169 --> 01:30:44,252
Das kannst Du nicht vor mir verbergen!
1036
01:30:49,969 --> 01:30:52,256
Ich fühle mich wie ein Versager!
1037
01:30:55,641 --> 01:30:57,257
Weil ich Dir nicht helfen kann!
1038
01:30:57,685 --> 01:30:58,721
Weil ich Dich nicht beschützen konnte!
1039
01:31:22,044 --> 01:31:23,751
Ich kann nicht, Christine! Noch nicht.
1040
01:31:24,588 --> 01:31:26,796
Du solltest William abhalten, zu kommen!
1041
01:31:26,966 --> 01:31:28,047
Du kennst ihn doch!
1042
01:31:28,509 --> 01:31:30,125
Wie hätte ich ihn aufhalten können?
1043
01:31:31,387 --> 01:31:33,595
Ich bringe ihn um!
- Du musst nach Hause kommen.
1044
01:31:34,015 --> 01:31:35,722
Erzähle Mutter, was Du herausgefunden hast!
1045
01:31:36,100 --> 01:31:37,466
Sie hört diese Gerüchte...
1046
01:31:37,727 --> 01:31:40,936
... Susan ist auch hier.
Sie stellt mir Fragen!
1047
01:31:43,441 --> 01:31:45,683
Okay... ich fliege heute Heim!
1048
01:31:48,780 --> 01:31:50,316
Was hast Du die letzten Tage gesehen?
1049
01:31:50,740 --> 01:31:53,403
Ich sehe doch nie etwas, Mister Victor!
1050
01:32:13,014 --> 01:32:14,596
Wie lange habe ich geschlafen?
1051
01:32:15,558 --> 01:32:16,719
Etwa drei Stunden!
1052
01:32:18,394 --> 01:32:21,387
Entschuldige, dass ich Dich geweckt habe,
ich wollte Essen mitnehmen!
1053
01:32:21,856 --> 01:32:23,017
Ich verhungere!
1054
01:32:23,525 --> 01:32:25,187
Lass' uns drinnen essen!
1055
01:32:43,712 --> 01:32:46,250
Was ist mit Deiner und Memos Band?
1056
01:32:46,715 --> 01:32:48,502
Spielt Ihr noch? Ihr ward gut.
1057
01:32:49,885 --> 01:32:54,175
Ines Vater ließ uns in seiner Bar spielen,...
1058
01:32:55,099 --> 01:32:58,137
...aber als Memo Camila geheiratet hat,
war es vorbei.
1059
01:32:58,478 --> 01:33:01,346
Kann ich mir vorstellen!
Alle Mädchen waren hinter Euch her!
1060
01:33:02,148 --> 01:33:03,434
Besonders Ines.
1061
01:33:04,317 --> 01:33:05,728
Ines ist nur eine Freundin!
1062
01:33:10,740 --> 01:33:12,151
Magst Du Deine Enchiladas?
1063
01:33:12,659 --> 01:33:14,400
Die habe ich so vermisst!
1064
01:33:29,009 --> 01:33:32,377
Es tut mir so leid, dass ich
William nicht stoppen konnte!
1065
01:33:33,556 --> 01:33:35,172
Was ist mit Deiner Lippe?
1066
01:33:35,892 --> 01:33:37,133
War meine Schuld.
1067
01:33:37,810 --> 01:33:39,676
Ich bin so ein Idiot!
- Sage das nicht.
1068
01:33:40,063 --> 01:33:42,646
Du kennst nun die Wahrheit
und Mom wird es besser gehen!
1069
01:33:43,483 --> 01:33:44,815
Susan ist hier.
1070
01:33:45,193 --> 01:33:47,276
Monica dreht seit einer Stunde durch...
1071
01:33:49,447 --> 01:33:51,109
Das hat der Detektiv geschickt.
1072
01:33:54,494 --> 01:33:56,110
Dein Bruder ist ein Idiot!
1073
01:33:56,371 --> 01:33:59,330
William ist nicht...
- Stimmt! Alle Deine Brüder sind Idioten!
1074
01:34:00,918 --> 01:34:02,659
Jemand hat sie engagiert?
1075
01:34:03,045 --> 01:34:04,661
Was für ein Unmensch würde da zustimmen?
1076
01:34:04,922 --> 01:34:07,335
Es gibt Menschen, die
brauchen das Geld, Monica!
1077
01:34:07,550 --> 01:34:09,041
Lasst Euren Bruder aussprechen!
1078
01:34:09,552 --> 01:34:11,839
Sie dachte, es wäre nur eine Filmrolle.
1079
01:34:12,179 --> 01:34:15,923
Sie wurde gecastet und wir haben angebissen!
1080
01:34:16,309 --> 01:34:18,722
Sie sollte auftauchen,
die Rose ablegen und weinen.
1081
01:34:19,020 --> 01:34:20,352
In einem sexy Kleid?
1082
01:34:20,647 --> 01:34:23,185
Sollen wir Mitleid haben?
Wir sind durch die Hölle gegangen!
1083
01:34:23,566 --> 01:34:25,683
Diese Familie kennt die Hölle nicht!
1084
01:34:26,486 --> 01:34:30,400
Konzentrieren wir uns auf ihren Auftraggeber!
1085
01:34:32,909 --> 01:34:34,400
Mutter...
1086
01:34:35,037 --> 01:34:37,120
...es tut mir leid!
1087
01:34:41,543 --> 01:34:43,330
William steckt dahinter!
1088
01:34:44,088 --> 01:34:45,374
Hurensohn!
1089
01:34:46,048 --> 01:34:47,880
Dieser Bastard! Sorry, Mutter.
1090
01:34:48,717 --> 01:34:50,128
Er hat es zugegeben!
1091
01:34:50,553 --> 01:34:51,669
Er war stolz darauf!
1092
01:34:52,221 --> 01:34:53,553
Es war alles geplant.
1093
01:34:54,515 --> 01:34:57,724
Er hat diese verrückte
Vorstellung von Dad und Dir...
1094
01:34:59,812 --> 01:35:01,269
... wir hatten einen Kampf!
1095
01:35:04,400 --> 01:35:07,143
Seit dem Tag, an dem ich mich
in seinen Vater verliebte,...
1096
01:35:08,571 --> 01:35:10,028
... versuchte ich wirklich ihn zu lieben!
1097
01:35:10,448 --> 01:35:11,859
Du hast ihn geliebt, Mutter!
1098
01:35:12,242 --> 01:35:13,778
Das haben wir alle!
1099
01:35:15,370 --> 01:35:16,827
Es tut mir leid!
1100
01:35:18,206 --> 01:35:19,822
Ich wünschte, es wäre anders.
1101
01:35:20,209 --> 01:35:22,997
Zumindest wissen wir,
dass Vater keine Affäre hatte!
1102
01:35:23,879 --> 01:35:25,290
Gut für uns, Christine!
1103
01:35:25,589 --> 01:35:27,922
Wie machen wir das allen anderen klar?
- Können wir nicht!
1104
01:35:29,343 --> 01:35:31,175
Wir müssen mit Williams
geschaffener Lüge leben!
1105
01:35:31,721 --> 01:35:33,178
Viel wichtiger ist:
1106
01:35:33,931 --> 01:35:35,513
Wir kennen die Wahrheit!
1107
01:35:36,851 --> 01:35:38,808
Dad war ein ehrbarer Mann!
1108
01:36:01,376 --> 01:36:03,038
Miranda...
1109
01:36:05,589 --> 01:36:07,376
Du siehst gut aus!
1110
01:36:08,926 --> 01:36:10,087
(Rückwärts) Danke, Tobias!
1111
01:36:10,469 --> 01:36:11,755
(Rückwärts) Du siehst immer gut aus.
1112
01:36:12,263 --> 01:36:14,550
Es nervt, wenn Ihr Rückwärts sprecht.
1113
01:36:14,849 --> 01:36:17,011
Gut! Jetzt muntere ich sie auf.
1114
01:36:19,228 --> 01:36:22,392
(Rückwärts) Danke! Wirklich.
1115
01:36:25,401 --> 01:36:29,896
Erzähle mir alles! - Am
liebsten will ich alles vergessen!
1116
01:36:30,323 --> 01:36:33,441
Du sagtest, Du hast Dich dort wie Apolonia gefühlt!
- Ja...
1117
01:36:35,037 --> 01:36:38,030
Und genau wie sie konnte
ich den Mond nicht sehen!
1118
01:36:41,126 --> 01:36:42,458
Ist er verheiratet?
1119
01:36:45,631 --> 01:36:46,917
Verlobt?
1120
01:36:49,468 --> 01:36:50,754
Ich wusste es!
1121
01:36:52,096 --> 01:36:53,553
Bin froh, ihn Scheißkerl genannt zu haben!
1122
01:36:53,806 --> 01:36:54,762
Wann hast Du ihn gesprochen?
1123
01:36:56,017 --> 01:36:56,973
Heute morgen.
1124
01:36:57,560 --> 01:36:59,552
Er hat Dich die ganze Nacht gesucht.
1125
01:36:59,937 --> 01:37:01,769
Ich habe ihm gesagt,
er soll Dich in Ruhe lassen!
1126
01:37:04,400 --> 01:37:05,811
Es klingelt den ganzen Tag!
1127
01:37:05,985 --> 01:37:07,146
Gut, dass Du es ihm gesagt hast!
1128
01:37:07,696 --> 01:37:09,904
Die schöne Fantasie ist vorbei!
1129
01:37:10,282 --> 01:37:11,989
Du brauchst diesen Idioten nicht!
1130
01:37:13,076 --> 01:37:15,864
Bald hast Du einen Oscar
und ein Haus am Strand!
1131
01:37:16,163 --> 01:37:17,620
Du hast Deine Karriere, Miranda!
1132
01:37:18,624 --> 01:37:20,286
Ich habe keine Karriere, Camila!
1133
01:37:21,084 --> 01:37:24,202
Nur weil man nach Hollywood geht,
denkt jeder, man wird berühmt.
1134
01:37:24,880 --> 01:37:27,623
Aber Du hast die Hauptrolle
in einem großen Film gespielt?
1135
01:37:31,971 --> 01:37:33,963
Nicht in einem Film, Camila,...
1136
01:37:34,849 --> 01:37:36,135
... ich habe gelogen!
1137
01:37:37,018 --> 01:37:39,226
Ich habe mich selbst belogen,...
1138
01:37:39,479 --> 01:37:42,142
ich wollte nicht zugegeben,
dass ich versagt habe!
1139
01:37:43,483 --> 01:37:47,818
Ich war eine Bedienung in einer Uniform.
1140
01:37:51,741 --> 01:37:54,233
Aber woher hattest Du das Geld,
das Du gespendet hast?
1141
01:37:58,248 --> 01:38:03,118
Mein Lohn für meinen Auftritt
als die Geliebte seines Vaters!
1142
01:38:08,342 --> 01:38:10,083
Warum hast Du das getan?
1143
01:38:11,262 --> 01:38:12,753
Um Papa zu retten!
1144
01:38:14,473 --> 01:38:16,715
Ich weiß, was ich getan habe, war schrecklich!
1145
01:38:17,101 --> 01:38:20,390
Ich habe Victor verletzt, seine Familie!
1146
01:38:22,357 --> 01:38:24,565
Das wird mich ewig verfolgen!
1147
01:38:31,908 --> 01:38:33,991
Was willst Du jetzt machen?
1148
01:38:35,662 --> 01:38:37,278
Ich will nicht mehr weinen!
1149
01:38:37,873 --> 01:38:42,163
Ich will nur noch in der Gegenwart leben!
1150
01:38:42,753 --> 01:38:46,167
Und heute Abend mit guten
Freunden Enchiladas essen!
1151
01:38:52,513 --> 01:38:55,847
Aber Memo und Tobias freuen
sich auf das Spiel heute Abend!
1152
01:38:56,309 --> 01:38:58,722
Die Dodgers werden ins Finale kommen!
1153
01:38:59,520 --> 01:39:00,852
Schaffen die nicht!
1154
01:39:02,941 --> 01:39:05,103
Wir werden sie überzeugen!
1155
01:39:07,612 --> 01:39:11,276
Gefällt es Dir?
- Es ist unglaublich!
1156
01:39:12,868 --> 01:39:14,075
Steht Dir gut.
1157
01:39:32,221 --> 01:39:34,964
Als ich Dich das erste Mal sah,
fühlte ich mich Dir so nah...
1158
01:39:35,474 --> 01:39:38,717
... und jetzt verlässt Du mich!
1159
01:39:39,228 --> 01:39:43,973
Ich liebte Dich und war glücklich mit Dir...
1160
01:39:45,235 --> 01:39:48,353
...und ich bleibe zurück
mit gebrochenem Herzen...
1161
01:39:53,243 --> 01:39:58,238
Wer hätte gedacht, dass Du
mich verlassen würdest?
1162
01:40:29,990 --> 01:40:33,483
Jetzt hast Du alles, was Du wolltest!
Hier, der geht aufs Haus!
1163
01:40:47,424 --> 01:40:49,086
Danke!
1164
01:41:36,559 --> 01:41:38,551
Das ist Movie-Star!
1165
01:41:39,896 --> 01:41:42,104
Der Energy-Drink der Stars!
1166
01:41:48,154 --> 01:41:52,023
Bist Du okay? Deine Mutter schläft
und Christine ruht sich aus!
1167
01:42:03,087 --> 01:42:04,498
Wir sollten gehen!
1168
01:42:17,101 --> 01:42:19,263
Sollen wir ihnen ein Lied singen?
1169
01:42:19,645 --> 01:42:21,511
Nein! Sie würden uns nicht zuhören.
1170
01:42:31,032 --> 01:42:33,365
Da ist Beto!
- Hey, Tobias...
1171
01:42:34,703 --> 01:42:36,865
... die Dodgers sind im Finale!
1172
01:42:37,623 --> 01:42:40,787
Super! - Du schuldest
mir 200 Pesos!
1173
01:42:41,168 --> 01:42:43,455
Go Dodgers!
1174
01:42:48,259 --> 01:42:49,670
Kannst Du den Mond sehen?
1175
01:42:50,136 --> 01:42:52,469
Den Mond? Ist mir nie aufgefallen!
1176
01:42:53,180 --> 01:42:55,172
Bei all den hellen Lichtern der Stadt...
1177
01:42:56,100 --> 01:42:57,966
Aber man weiß doch, dass er da ist!
1178
01:43:00,021 --> 01:43:01,978
Mir ist der Mond auch nie aufgefallen...
1179
01:43:05,568 --> 01:43:07,059
Was ist los?
1180
01:43:13,743 --> 01:43:16,235
Du warst immer so wundervoll zu mir!
1181
01:43:20,667 --> 01:43:22,283
Ich kann so nicht weitermachen!
1182
01:43:22,836 --> 01:43:24,498
Was ist los? Womit weitermachen?
1183
01:43:28,133 --> 01:43:30,216
Es tut mir leid, Susan.
1184
01:43:35,016 --> 01:43:37,258
Es funktioniert nicht!
1185
01:43:43,858 --> 01:43:45,190
Danke!
1186
01:43:54,494 --> 01:43:56,451
Ich möchte Dir in der
Werkstatt etwas zeigen!
1187
01:44:10,886 --> 01:44:11,967
Und?
1188
01:44:12,888 --> 01:44:15,505
Was bekomme ich hier zu sehen?
1189
01:44:17,560 --> 01:44:18,641
Deinen Laden!
1190
01:44:19,228 --> 01:44:21,811
Unseren Laden... - Tobias!
1191
01:44:22,065 --> 01:44:23,476
Lass mich das sagen.
1192
01:44:24,984 --> 01:44:26,691
Alles, was ich je wollte, ist hier.
1193
01:44:27,654 --> 01:44:30,362
In diesem Moment!
1194
01:44:32,117 --> 01:44:35,952
Helfe ich Dir Deine Träume wahrzumachen,
werden auch meine wahr.
1195
01:44:38,040 --> 01:44:39,872
Wir vergrößern den Laden...
1196
01:44:40,125 --> 01:44:43,038
... verkaufen ihn, ziehen um. Was wir wollen!
1197
01:44:45,005 --> 01:44:47,338
Wie immer Du entscheidest, ich nehme an!
1198
01:44:49,135 --> 01:44:50,592
Ich habe schon Geld gespart.
1199
01:44:51,220 --> 01:44:54,804
Oder... wir verkaufen alles und gehen nach LA.
1200
01:44:55,057 --> 01:44:57,049
Ich muss Dir etwas sagen! - Was?
1201
01:44:58,019 --> 01:45:00,011
Dass Du in LA kämpfen musstest?
1202
01:45:02,273 --> 01:45:04,686
Es ist nicht leicht,
seinen Traum zu verwirklichen.
1203
01:45:05,401 --> 01:45:08,394
Vergiss die Vergangenheit!
Wir fangen neu an!
1204
01:45:10,782 --> 01:45:14,116
Du kannst wie Apolonia
leben! Ich weiß es.
1205
01:45:16,371 --> 01:45:18,158
Ich,...
1206
01:45:20,751 --> 01:45:23,368
... ich hatte keine Karriere als Schauspielerin.
1207
01:45:29,301 --> 01:45:31,258
Apolonia interessierte sich nicht für Ruhm...
1208
01:45:32,805 --> 01:45:34,512
... oder das Haus am Strand.
1209
01:45:36,434 --> 01:45:38,426
Sie suchte die wahre Liebe!
1210
01:45:41,606 --> 01:45:43,723
Deswegen willst Du doch hier sein.
1211
01:45:45,860 --> 01:45:47,146
Erinnerst Du Dich nicht?
1212
01:46:02,461 --> 01:46:03,952
Ich liebe Dich, Miranda!
1213
01:46:06,674 --> 01:46:09,087
Vom ersten Moment, als ich Dich sah.
1214
01:46:23,525 --> 01:46:25,767
Das wurde mir in der Zeit ohne Dich klar.
1215
01:46:29,656 --> 01:46:32,490
Meine Gefühle für Dich sind echt.
1216
01:46:37,080 --> 01:46:38,742
Es könnte mit uns funktionieren.
1217
01:47:29,635 --> 01:47:31,046
Komme!
1218
01:47:36,601 --> 01:47:37,717
Es tut mir so leid!
1219
01:47:38,102 --> 01:47:39,513
Ich dachte das willst Du wieder haben.
1220
01:47:44,275 --> 01:47:45,732
Bitte! Darf ich mich entschuldigen!
1221
01:47:47,237 --> 01:47:48,648
Bitte, Miranda!
1222
01:47:54,077 --> 01:47:56,069
Willst Du mich bloßstellen,
bis ich Dich reinlasse?
1223
01:47:56,246 --> 01:47:58,704
Ist das der Plan? - Ich will mich
nur entschuldigen, dann bin ich weg!
1224
01:47:59,208 --> 01:48:01,074
Das kenne ich!
1225
01:48:10,720 --> 01:48:12,882
Es gibt keine Entschuldigung,
für das, was ich getan habe!
1226
01:48:15,683 --> 01:48:18,346
Endlich mal die Wahrheit!
- Ich wollte Dir nie wehtun!
1227
01:48:18,770 --> 01:48:20,682
Welcher Teil ist aus
Versehen passiert, Victor?
1228
01:48:21,731 --> 01:48:23,472
Deinem Bruder mit einer Hure eine Falle stellen...
1229
01:48:23,816 --> 01:48:26,775
... oder ich als Deine Geliebte?
1230
01:48:27,278 --> 01:48:29,440
Ich wollte der Konfrontation
aus dem Wege gehen, aber...
1231
01:48:29,781 --> 01:48:32,819
... William kam trotzdem.
- Du hast mich als Falle benutzt!
1232
01:48:33,243 --> 01:48:35,826
Im ersten Moment... ja!
1233
01:48:36,621 --> 01:48:39,284
Aber ich habe meine Meinung geändert,
wollte das verhindern!
1234
01:48:39,708 --> 01:48:43,076
Wann? Als Dein krankes Hirn dachte,
ich könnte Deine Geliebte werden?
1235
01:48:44,672 --> 01:48:46,334
Als ich mich in Dich verliebte!
1236
01:48:47,508 --> 01:48:50,672
Bitte! Geh weg!
1237
01:48:55,558 --> 01:48:56,924
Miranda!
1238
01:48:57,894 --> 01:48:59,385
Miranda!
1239
01:49:01,064 --> 01:49:03,021
Das ist ein Anwalt für Einwanderung.
1240
01:49:04,025 --> 01:49:07,689
Folge Deinem Traum und
werde Schauspielerin in LA.
1241
01:49:07,987 --> 01:49:09,523
Ist das mein Traum?
1242
01:49:10,532 --> 01:49:11,943
Seine Rechnungen werden bezahlt!
1243
01:49:12,576 --> 01:49:14,033
Selbst, wenn ich Dich nie wieder sehe!
1244
01:49:14,369 --> 01:49:16,577
Das ist wahrscheinlicher,
wenn ich hier bleibe!
1245
01:49:18,916 --> 01:49:20,828
Du sagtest, Du liebst mich!
- Habe ich nicht!
1246
01:49:21,126 --> 01:49:24,039
Aber die rote Flamme
in der Kerze hieß Liebe! - Liebe?
1247
01:49:25,005 --> 01:49:26,416
Das ist etwas anderes!
1248
01:49:27,967 --> 01:49:30,710
Ich hatte nicht geplant, mich zu verlieben!
1249
01:49:32,304 --> 01:49:33,886
Es ist einfach passiert!
1250
01:49:35,099 --> 01:49:36,465
Ich liebe Dich!
1251
01:49:37,226 --> 01:49:39,434
In einer Weise, die ich für unmöglich hielt!
1252
01:49:39,979 --> 01:49:43,063
Ein verlobter Mann sollte wissen,
was Liebe ist! - Das tat ich!
1253
01:49:43,733 --> 01:49:44,974
Bis ich Dich traf!
1254
01:49:45,485 --> 01:49:48,478
Und das Malibu-Liebesnest?
1255
01:49:49,114 --> 01:49:51,106
Ich wollte Dich nur aus LA rausholen!
1256
01:49:52,784 --> 01:49:55,447
Wollte mir etwas Zeit erkaufen!
- Indem Du mich kaufst?
1257
01:49:56,538 --> 01:49:59,451
Ich wollte den sanftesten Weg finden,...
1258
01:50:00,125 --> 01:50:01,991
... meine Verlobung zu beenden.
1259
01:50:03,087 --> 01:50:04,203
Ich habe versagt!
1260
01:50:04,672 --> 01:50:06,834
Also hast Du zwei Frauen verletzt!
1261
01:50:07,174 --> 01:50:08,790
Wolltest Du das sagen?
1262
01:50:09,677 --> 01:50:11,168
Ich habe es versaut!
1263
01:50:11,470 --> 01:50:12,586
Voll und ganz!
1264
01:50:13,139 --> 01:50:15,256
Aber ich habe sie nie so geliebt,...
1265
01:50:15,975 --> 01:50:17,182
... wie ich Dich liebe!
1266
01:50:18,603 --> 01:50:20,265
Du hast ihr einen Gefallen getan!
1267
01:50:21,648 --> 01:50:23,514
Früher oder später hätte sie es herausgefunden!
1268
01:50:24,317 --> 01:50:25,728
Ich liebe Dich!
1269
01:50:27,404 --> 01:50:30,863
Bitte! Vergib mir!
1270
01:50:55,683 --> 01:50:57,265
Warum hast Du sie nicht zu Miranda gebracht?
1271
01:50:57,935 --> 01:50:59,972
Sie ist sehr beschäftigt.
1272
01:51:00,855 --> 01:51:05,020
Pancho! Sie verdoppeln die Bestellung.
- Das ist gut!
1273
01:51:05,276 --> 01:51:07,484
Bedeutet das Überstunden?
- Absolut!
1274
01:51:07,862 --> 01:51:09,194
Vielleicht noch ein Arbeiter.
1275
01:51:09,364 --> 01:51:12,232
Einen, der schlauer ist, als Beto!
- Schlauer als wer?
1276
01:51:12,659 --> 01:51:14,946
Als Du! Du lässt sogar Wasser anbrennen!
1277
01:51:15,370 --> 01:51:17,657
Ich erzähle es schnell Miranda!
- Nein...
1278
01:51:19,791 --> 01:51:21,282
Mirandas Freund ist zurück.
1279
01:51:22,002 --> 01:51:23,959
Was?
- Du weißt schon...
1280
01:51:24,421 --> 01:51:26,788
... sie küssen sich!
- Hau ab!
1281
01:51:29,718 --> 01:51:31,050
Raus hier!
1282
01:51:33,931 --> 01:51:36,093
Tobias! Die Töpfe kochen!
- Raus hier! Schnell!
1283
01:51:47,404 --> 01:51:48,440
Wir können Sie überzeugen!
1284
01:51:48,697 --> 01:51:51,485
Glaube mir... - Nein! Tobias bitte!
1285
01:51:51,950 --> 01:51:54,784
Du wirst sie nie so lieben, wie ich!
1286
01:51:55,746 --> 01:51:57,738
Du weißt nicht, was Liebe ist!
1287
01:51:58,415 --> 01:52:00,907
Man verliebt sich nicht einfach so!
1288
01:52:01,794 --> 01:52:06,539
Man klettert, schwitzt,
kämpft sich hoch, blutet...
1289
01:52:07,466 --> 01:52:10,425
... ich habe 16 Jahre gelernt,
wie ich Miranda lieben kann!
1290
01:52:11,637 --> 01:52:13,754
Das geht nicht in ein paar Wochen!
1291
01:52:21,397 --> 01:52:29,191
Habe meinetwegen Geld,
Ruhm und ein Haus am Strand...
1292
01:52:30,991 --> 01:52:34,735
... aber mit ihm wirst
Du nie den Vollmond sehen!
1293
01:52:37,539 --> 01:52:39,030
Tobias!
1294
01:52:40,000 --> 01:52:42,117
Aus der Werkstatt kommt Rauch!
1295
01:52:44,296 --> 01:52:46,629
Beto! Ruf die Feuerwehr.
1296
01:53:25,130 --> 01:53:26,291
Tobias?
1297
01:53:33,014 --> 01:53:35,552
Tobias? Wo bist Du?
1298
01:53:37,143 --> 01:53:38,759
Tobias! - Miranda!
1299
01:53:53,034 --> 01:53:55,321
Wo bist Du?
1300
01:54:30,949 --> 01:54:35,193
Nein! Nein! Lass mich los!
1301
01:55:10,115 --> 01:55:14,576
Manchmal ist der Mond genau vor Dir.
1302
01:55:15,078 --> 01:55:20,995
... aber Du siehst ihn nicht, Apolonia.
1303
01:55:27,132 --> 01:55:28,668
Miranda.
1304
01:55:56,330 --> 01:55:58,697
Ich wünschte ich hätte früher erkannt...
1305
01:55:59,541 --> 01:56:01,578
... stellt man die wahre
Liebe an die erste Stelle,
1306
01:56:03,712 --> 01:56:06,045
dann fügt sich alles zusammen!
1307
01:56:08,676 --> 01:56:10,258
Sogar Deine Träume!
1308
01:56:30,031 --> 01:56:31,442
Miranda...
1309
01:56:32,742 --> 01:56:34,483
... kannst Du mich hören? Wach auf!
1310
01:56:37,581 --> 01:56:38,992
Miranda!
1311
01:57:42,982 --> 01:57:44,018
Du lebst!
1312
01:58:20,396 --> 01:58:23,230
Lass uns den Traum wahr machen!
98361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof