Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,670 --> 00:01:07,671
HARRY POTTER
E O CÁLICE DE FOGO
2
00:01:46,285 --> 00:01:48,685
Malditas crianças!
3
00:02:35,134 --> 00:02:38,797
Como você se tornou
ranzinza, Rabicho.
4
00:02:38,971 --> 00:02:43,374
Pelo que me lembro, antigamente,
a sarjeta era sua casa.
5
00:02:43,543 --> 00:02:48,742
Será que ficar cuidando de mim
tornou-se cansativo para você?
6
00:02:48,915 --> 00:02:51,383
Ah, não. Não, Lord Voldemort.
7
00:02:51,584 --> 00:02:52,812
Só quis dizer...
8
00:02:52,985 --> 00:02:55,954
que podíamos fazer isso
sem o garoto, talvez.
9
00:02:56,122 --> 00:02:58,522
Não, o garoto é essencial!
10
00:02:58,691 --> 00:03:02,218
Não pode ser feito sem ele.
E será feito...
11
00:03:02,395 --> 00:03:05,057
exatamente como eu disse.
12
00:03:05,531 --> 00:03:09,160
-Não vou decepcioná-lo, milorde.
-Ótimo.
13
00:03:09,335 --> 00:03:12,395
Antes, reúna
nossos antigos amigos.
14
00:03:12,572 --> 00:03:14,802
Vamos enviar um sinal para eles.
15
00:03:26,519 --> 00:03:30,011
Nagini está dizendo
que o jardineiro trouxa...
16
00:03:30,189 --> 00:03:33,886
está parado do lado
de fora do quarto.
17
00:03:34,060 --> 00:03:39,362
Saia da frente, para que eu receba
adequadamente nosso convidado.
18
00:03:39,532 --> 00:03:41,363
Avada Kedavra!
19
00:03:46,405 --> 00:03:47,895
Harry.
20
00:03:48,641 --> 00:03:50,302
Harry!
21
00:03:51,611 --> 00:03:53,408
Você está bem?
22
00:03:54,113 --> 00:03:56,206
Hermione, tive um pesadelo.
23
00:03:56,382 --> 00:03:59,749
-Quando você chegou aqui?
-Agora. E você?
24
00:03:59,919 --> 00:04:01,147
Ontem à noite.
25
00:04:01,320 --> 00:04:03,550
Acorde! Acorde, Ronald!
26
00:04:03,723 --> 00:04:04,985
Mas que droga!
27
00:04:05,157 --> 00:04:06,681
É sério. Vão se vestir.
28
00:04:07,426 --> 00:04:09,155
E não voltem a dormir.
29
00:04:09,328 --> 00:04:12,661
Rápido, Rony! Sua mãe disse
que o café está pronto!
30
00:04:19,338 --> 00:04:22,171
-Para onde estamos indo?
-Não sei.
31
00:04:22,642 --> 00:04:25,907
-Ei, pai, para onde estamos indo?
-Nem imagino.
32
00:04:26,078 --> 00:04:27,602
Continuem andando!
33
00:04:30,182 --> 00:04:32,013
Arthur!
34
00:04:32,184 --> 00:04:34,175
Já era hora, filho.
35
00:04:34,353 --> 00:04:38,722
Sinto muito, Amos. Alguns aqui
demoraram para sair da cama.
36
00:04:38,891 --> 00:04:44,557
Este é Amos Diggory, pessoal.
Trabalha comigo no Ministério.
37
00:04:44,764 --> 00:04:47,255
E este garoto forte deve
ser Cedrico. Estou certo?
38
00:04:47,433 --> 00:04:48,593
Sim, senhor.
39
00:04:48,768 --> 00:04:50,429
Por aqui.
40
00:04:52,171 --> 00:04:55,538
Pelas barbas de Merlin!
Você deve ser Harry Potter!
41
00:04:55,708 --> 00:04:58,438
-Sim, senhor.
-É um imenso prazer.
42
00:04:58,611 --> 00:05:00,408
É um prazer conhecê-lo também.
43
00:05:03,049 --> 00:05:05,711
Muito bem, é logo ali.
44
00:05:07,987 --> 00:05:09,784
Vamos?
45
00:05:09,956 --> 00:05:11,150
Não vamos querer nos atrasar.
46
00:05:11,324 --> 00:05:15,454
Rápido. Já estamos chegando.
Arranjem uma boa posição.
47
00:05:16,462 --> 00:05:18,794
Por que estão todos em volta
dessa bota velha?
48
00:05:18,965 --> 00:05:21,456
-Não é uma bota qualquer.
-É uma Chave de Portal.
49
00:05:21,634 --> 00:05:22,999
Hora de irmos!
50
00:05:23,169 --> 00:05:24,761
O que é uma Chave do Portal?
51
00:05:24,937 --> 00:05:28,964
-Prontos? Quando eu falar "três". Um, dois...
-Harry!
52
00:05:29,141 --> 00:05:30,233
três!
53
00:05:41,287 --> 00:05:42,413
Soltem!
54
00:05:42,588 --> 00:05:45,182
-O quê?!
-Soltem!
55
00:05:57,236 --> 00:05:59,796
Aposto que isso
desobstruiu suas narinas!
56
00:06:00,873 --> 00:06:03,341
-Estamos uns trapos, como sempre.
-Obrigado.
57
00:06:11,517 --> 00:06:16,045
Bom, meninos, bem-vindos
à Copa Mundial de Quadribol!
58
00:06:19,058 --> 00:06:21,686
Fiquem juntos.
Não parem, meninas!
59
00:06:23,229 --> 00:06:24,491
Veja!
60
00:06:25,398 --> 00:06:27,662
Vamos, não parem, meninas!
61
00:06:34,573 --> 00:06:35,972
Caramba!
62
00:06:36,142 --> 00:06:38,007
É hora de nos separarmos,
meu amigo.
63
00:06:38,177 --> 00:06:39,576
Vejo você no jogo.
64
00:06:39,745 --> 00:06:41,042
Cedrico, vamos!
65
00:06:41,213 --> 00:06:42,908
Até logo, Cedrico!
66
00:06:47,520 --> 00:06:49,613
Lar, doce lar.
67
00:06:51,424 --> 00:06:52,948
O quê?
68
00:07:00,366 --> 00:07:02,266
-Excelente.
-Gina! Gina, olhe!
69
00:07:02,435 --> 00:07:03,732
Todos para o banho.
70
00:07:03,903 --> 00:07:06,394
Meninas, escolham uma cama
e desfaçam as malas.
71
00:07:07,006 --> 00:07:09,440
Rony, saia da cozinha.
Estamos todos com fome.
72
00:07:09,608 --> 00:07:12,076
-É, saia da cozinha!
-Tirem os pés da mesa!
73
00:07:12,244 --> 00:07:14,508
Tirando os pés da mesa!
74
00:07:15,748 --> 00:07:17,943
Eu adoro magia.
75
00:07:33,199 --> 00:07:36,691
Comprem a programação
da Copa Mundial aqui!
76
00:07:36,936 --> 00:07:40,099
Caramba, pai,
até onde vamos subir?
77
00:07:40,272 --> 00:07:41,705
Bem, veja por este ângulo.
78
00:07:41,941 --> 00:07:43,670
Se chover...
79
00:07:43,843 --> 00:07:46,209
vão ser os primeiros a saber.
80
00:07:46,946 --> 00:07:49,346
Eu e o pai estamos
no camarote do ministro.
81
00:07:49,515 --> 00:07:52,780
Foi um convite pessoal
do próprio Cornélio Fudge.
82
00:07:52,952 --> 00:07:55,147
Não fique se gabando.
83
00:07:55,321 --> 00:07:57,414
Não há porquê,
com essas pessoas.
84
00:07:59,892 --> 00:08:02,417
Divirta-se bastante, está bem?
85
00:08:02,795 --> 00:08:04,626
Enquanto pode.
86
00:08:18,043 --> 00:08:22,707
Vamos subir. Tomem seus lugares.
Falei que valia a pena esperar.
87
00:08:22,882 --> 00:08:24,747
Vamos lá!
88
00:08:26,986 --> 00:08:28,954
É o irlandês. É o Troy!
89
00:08:29,121 --> 00:08:30,952
-E Mullet!
-E Moran!
90
00:08:36,629 --> 00:08:39,530
Irlanda! Irlanda!
91
00:08:42,368 --> 00:08:43,596
Bom Dia
92
00:08:43,769 --> 00:08:46,966
Os búlgaros estão chegando!
93
00:08:53,045 --> 00:08:54,410
Quem é aquele?
94
00:08:55,147 --> 00:08:58,207
Aquele é o melhor
apanhador do mundo!
95
00:09:00,252 --> 00:09:03,779
Krum! Krum!
96
00:09:08,527 --> 00:09:09,755
Krum!
97
00:09:19,405 --> 00:09:21,305
Boa noite!
98
00:09:21,840 --> 00:09:24,832
Como Ministro da Magia...
99
00:09:25,077 --> 00:09:28,103
é com imenso prazer...
100
00:09:28,714 --> 00:09:32,480
que dou as boas-vindas
a cada um de vocês...
101
00:09:32,651 --> 00:09:38,521
para a final da 422ª
Copa Mundial de Quadribol.
102
00:09:39,158 --> 00:09:40,523
A partida...
103
00:09:40,893 --> 00:09:42,485
vai começar!
104
00:09:58,644 --> 00:10:00,305
Não há ninguém como o Krum.
105
00:10:00,479 --> 00:10:02,071
-Krum?
-Krum bobão?
106
00:10:02,248 --> 00:10:05,308
Ele parece um pássaro
cortando o vento!
107
00:10:05,484 --> 00:10:08,385
Ele é mais do que um atleta.
108
00:10:08,554 --> 00:10:09,953
É um artista.
109
00:10:10,122 --> 00:10:12,386
-Acho que está apaixonado, Rony.
-Cale-se!
110
00:10:12,558 --> 00:10:13,957
Vítor, eu amo você
111
00:10:14,126 --> 00:10:15,718
Vítor, eu amo, sim
112
00:10:15,894 --> 00:10:19,125
Quando estamos distantes
Meu coração bate só por você
113
00:10:19,298 --> 00:10:21,960
Parece que os irlandeses
estão comemorando.
114
00:10:22,134 --> 00:10:23,863
Parem! Parem!
115
00:10:24,403 --> 00:10:25,995
Não são os irlandeses.
116
00:10:27,139 --> 00:10:29,300
Nós temos que sair daqui. Agora!
117
00:10:31,410 --> 00:10:33,776
Saiam! São os Comensais da Morte!
118
00:10:33,946 --> 00:10:37,313
Voltem para a Chave do Portal
e fiquem juntos!
119
00:10:37,483 --> 00:10:40,145
Fred, Jorge!
Vocês ficam responsáveis pela Gina.
120
00:10:40,686 --> 00:10:42,449
Vão!
121
00:10:42,621 --> 00:10:44,452
Harry!
122
00:10:59,271 --> 00:11:01,432
-Rápido, pessoal!
-Harry!
123
00:11:02,708 --> 00:11:04,835
Harry! Harry!
124
00:11:52,491 --> 00:11:53,981
Morsmordre!
125
00:12:20,753 --> 00:12:22,243
Harry!
126
00:12:23,722 --> 00:12:26,953
-Onde você está?
-Harry!
127
00:12:28,193 --> 00:12:30,821
Estamos procurando você
há um tempão!
128
00:12:31,930 --> 00:12:33,761
Achamos que
tínhamos perdido você.
129
00:12:34,566 --> 00:12:36,557
O que é aquilo?
130
00:12:39,671 --> 00:12:41,730
Estupore!
131
00:12:41,907 --> 00:12:43,238
Parem!
132
00:12:43,409 --> 00:12:45,639
É o meu filho!
133
00:12:46,678 --> 00:12:49,340
Rony, Harry, Hermione, vocês estão bem?
134
00:12:49,515 --> 00:12:50,812
Qual de vocês conjurou isso?
135
00:12:50,983 --> 00:12:53,144
-Crouch, não está pensando...
-Não mintam!
136
00:12:53,318 --> 00:12:55,309
Vocês foram pegos
na cena do crime.
137
00:12:55,487 --> 00:12:57,512
-Crime?
-Bartô, eles são só crianças.
138
00:12:57,689 --> 00:12:59,179
Que crime?
139
00:12:59,358 --> 00:13:01,849
É a Marca Negra, Harry.
É a marca dele.
140
00:13:02,027 --> 00:13:03,187
Voldemort.
141
00:13:04,363 --> 00:13:08,231
Aquelas pessoas encapuzadas, desta noite,
estão com ele também, não?
142
00:13:08,400 --> 00:13:10,630
São seguidores dele?
143
00:13:10,836 --> 00:13:12,701
Comensais da Morte.
144
00:13:13,439 --> 00:13:17,466
-Sigam-me.
-Havia um homem, há pouco.
145
00:13:17,943 --> 00:13:19,308
Ali!
146
00:13:19,478 --> 00:13:21,776
Todos vocês, por aqui!
147
00:13:22,514 --> 00:13:23,947
Um homem, Harry?
148
00:13:24,249 --> 00:13:25,716
Quem?
149
00:13:26,151 --> 00:13:27,914
Eu não sei.
150
00:13:29,555 --> 00:13:31,750
Não vi o rosto dele.
151
00:13:48,006 --> 00:13:49,997
Quem quer uma guloseima?
152
00:13:50,175 --> 00:13:51,665
Terror na
Copa Mundial de Quadribol
153
00:13:52,110 --> 00:13:55,238
Quem quer uma guloseima?
154
00:13:59,184 --> 00:14:00,913
Vão querer alguma coisa, queridos?
155
00:14:01,086 --> 00:14:03,281
Um pacote de chicles de Droobles...
156
00:14:03,455 --> 00:14:05,252
e uma varinha de alcaçuz.
157
00:14:06,725 --> 00:14:08,784
Pensando melhor, só os Droobles.
158
00:14:08,961 --> 00:14:12,954
-Tudo bem, eu pago. Não se preocupe.
-Só os Droobles. Obrigado.
159
00:14:14,233 --> 00:14:16,633
Duas tortinhas de abóbora,
por favor.
160
00:14:22,007 --> 00:14:23,634
Obrigada.
161
00:14:24,276 --> 00:14:26,471
Quer algum doce, querido?
162
00:14:27,312 --> 00:14:29,644
Ah, não. Estou sem fome. Obrigado.
163
00:14:30,549 --> 00:14:32,574
Quem quer uma guloseima?
164
00:14:32,751 --> 00:14:34,776
Isso é terrível.
165
00:14:35,153 --> 00:14:37,883
Como o Ministério não sabe
quem conjurou aquilo?
166
00:14:38,090 --> 00:14:39,819
Não havia nenhum segurança ou...
167
00:14:39,992 --> 00:14:42,790
Um monte, segundo meu pai.
168
00:14:42,961 --> 00:14:46,920
Por isso ficaram tão preocupados.
Foi bem debaixo dos narizes deles.
169
00:14:49,535 --> 00:14:52,971
Está doendo de novo, não?
Sua cicatriz.
170
00:14:53,138 --> 00:14:54,799
Estou bem.
171
00:14:56,842 --> 00:14:59,743
Sirius ia gostar de saber disso.
172
00:14:59,912 --> 00:15:03,871
Do que você viu
na Copa Mundial e no seu sonho.
173
00:15:12,324 --> 00:15:15,521
Edwiges. Pronto.
174
00:15:54,700 --> 00:15:56,998
Liberando a pista!
175
00:16:02,407 --> 00:16:05,171
Está aí uma coisa
que não se vê todo dia.
176
00:16:29,167 --> 00:16:34,070
Agora que estão todos acomodados,
eu gostaria de dar um aviso.
177
00:16:35,073 --> 00:16:38,474
Este castelo não será só
o lar de vocês este ano...
178
00:16:38,644 --> 00:16:41,807
mas também o lar de
convidados muito especiais.
179
00:16:42,180 --> 00:16:44,808
Sabem, Hogwarts foi escolhida...
180
00:16:51,156 --> 00:16:54,489
Diga a eles que esperem. Esperem.
181
00:16:54,693 --> 00:17:00,632
Bem, Hogwarts foi escolhida
para sediar um evento lendário.
182
00:17:00,799 --> 00:17:02,858
O Torneio Tribruxo.
183
00:17:03,402 --> 00:17:05,461
-Para aqueles que não sabem...
-Brilhante!
184
00:17:05,637 --> 00:17:08,800
...o Torneio Tribruxo
reúne três escolas...
185
00:17:08,974 --> 00:17:11,101
para uma série de
competições mágicas.
186
00:17:11,276 --> 00:17:14,803
De cada escola, só um aluno
é escolhido para competir.
187
00:17:14,980 --> 00:17:16,675
E que fique claro.
188
00:17:16,848 --> 00:17:19,783
Quem for escolhido
estará sozinho.
189
00:17:19,951 --> 00:17:21,885
E acreditem quando digo...
190
00:17:22,054 --> 00:17:25,023
que essas competições
não são para covardes.
191
00:17:25,323 --> 00:17:29,657
Falaremos mais sobre isso depois.
Agora, vamos dar as boas-vindas...
192
00:17:29,828 --> 00:17:33,855
às adoráveis moças da
Academia de Magia Beauxbatons...
193
00:17:34,032 --> 00:17:38,025
e sua diretora, Madame Maxime.
194
00:17:50,582 --> 00:17:52,140
Caramba!
195
00:17:59,991 --> 00:18:02,323
Nossa! Veja que mulher grande!
196
00:18:24,349 --> 00:18:26,408
E agora, nossos amigos do norte.
197
00:18:26,585 --> 00:18:29,418
Queiram receber
a delegação de Durmstrang...
198
00:18:29,588 --> 00:18:32,421
e seu diretor Igor Karkaroff!
199
00:18:57,215 --> 00:18:58,682
Nossa! É ele!
200
00:18:58,850 --> 00:19:00,715
Vítor Krum!
201
00:19:09,628 --> 00:19:11,061
Alvo.
202
00:19:11,229 --> 00:19:12,958
Igor.
203
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
Hogwarts! Vamos entreter nossos
amigos da melhor forma
204
00:19:18,166 --> 00:19:19,166
Todos de pé!
205
00:19:19,890 --> 00:19:20,890
Maestro, por favor.
206
00:19:22,700 --> 00:19:25,700
♫ Hogwarts, Hogwarts,
Hoghy Warty Hogwarts ♫
207
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
♫ Nos ensine algo, por favor ♫
208
00:19:29,333 --> 00:19:31,833
♫ Seja quando estivermos velhos calvos ♫
209
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
♫ Ou jovens de joelho ralado ♫
210
00:19:35,500 --> 00:19:37,900
♫ Nossas cabeças podem ser enchidas ♫
211
00:19:38,790 --> 00:19:40,990
♫ Com coisas interessantes ♫
212
00:19:41,966 --> 00:19:44,966
♫ Por enquanto estão vazias e cheias de ar ♫
213
00:19:45,200 --> 00:19:48,200
♫ Moscas mortas e poeira ♫
214
00:20:02,828 --> 00:20:06,491
Professor Dumbledore, meus cavalos
fizeram uma longa viagem.
215
00:20:06,665 --> 00:20:09,190
-Vão precisar de cuidados.
-Pode deixar, Madame Maxime.
216
00:20:09,368 --> 00:20:12,895
Nosso guarda-caça, Hagrid,
cuidará disso para a senhora.
217
00:20:13,072 --> 00:20:15,336
Mas, sabe, Sr. Hagrid...
218
00:20:15,841 --> 00:20:18,207
eles só tomam uísque de malte.
219
00:20:24,383 --> 00:20:26,112
Seu idiota!
220
00:20:31,123 --> 00:20:33,114
Atenção, por favor!
221
00:20:35,461 --> 00:20:37,622
Eu queria dizer algumas palavras.
222
00:20:39,364 --> 00:20:41,423
A glória eterna.
223
00:20:41,867 --> 00:20:45,894
É o que espera o aluno
que vencer o Torneio Tribruxo.
224
00:20:46,071 --> 00:20:50,269
Mas, para isso, esse aluno
deve sobreviver a três tarefas.
225
00:20:50,442 --> 00:20:54,401
Três tarefas
extremamente perigosas.
226
00:20:54,847 --> 00:20:55,836
Chocante!
227
00:20:56,014 --> 00:21:00,246
Por isso, o Ministério achou
por bem impor uma nova regra.
228
00:21:00,419 --> 00:21:01,784
Para explicar a vocês...
229
00:21:01,954 --> 00:21:05,583
chamamos o chefe do Departamento de
Cooperação Internacional em Magia...
230
00:21:05,757 --> 00:21:07,918
Sr. Bartolomeu Crouch.
231
00:21:22,341 --> 00:21:25,071
Caramba! É o Olho-Tonto Moody.
232
00:21:25,844 --> 00:21:29,041
-Alastor Moody? O Auror?
-Auror?
233
00:21:29,214 --> 00:21:32,672
Encheu metade das celas de Azkaban
com Bruxos das Trevas.
234
00:21:33,385 --> 00:21:36,479
Dizem que está
totalmente biruta hoje em dia.
235
00:21:48,267 --> 00:21:52,033
-Meu bom e velho amigo, obrigado por vir.
-Esse teto idiota.
236
00:21:52,204 --> 00:21:53,296
Obrigado.
237
00:21:59,811 --> 00:22:01,676
O que acha que ele está bebendo?
238
00:22:02,114 --> 00:22:05,106
Não sei, mas não creio
que seja suco de abóbora.
239
00:22:12,090 --> 00:22:14,024
Após a devida consideração...
240
00:22:14,193 --> 00:22:17,094
o Ministério concluiu que,
por questão de segurança...
241
00:22:17,262 --> 00:22:20,231
nenhum aluno com
menos de 17 anos...
242
00:22:20,399 --> 00:22:24,130
poderá apresentar seu nome
à seleção do Torneio Tribruxo.
243
00:22:24,303 --> 00:22:26,999
É uma decisão irrevogável.
244
00:22:27,172 --> 00:22:29,766
Não faz sentido!
245
00:22:29,942 --> 00:22:33,673
Silêncio!
246
00:22:53,065 --> 00:22:55,499
O Cálice de Fogo.
247
00:22:56,068 --> 00:22:58,969
Quem quiser se candidatar ao torneio...
248
00:22:59,137 --> 00:23:02,038
só precisa escrever seu nome
em um pedaço de pergaminho...
249
00:23:02,207 --> 00:23:05,301
e depositá-lo na chama,
antes deste horário, na quinta à noite.
250
00:23:06,411 --> 00:23:08,641
Não se inscrevam levianamente.
251
00:23:09,014 --> 00:23:12,575
Quem for escolhido
não poderá voltar atrás.
252
00:23:12,751 --> 00:23:17,711
A partir deste momento,
inicia-se o Torneio Tribruxo.
253
00:23:43,882 --> 00:23:45,941
Alastor Moody.
254
00:23:47,886 --> 00:23:49,513
Ex-Auror.
255
00:23:51,223 --> 00:23:53,657
O insatisfeito do Ministério...
256
00:23:53,859 --> 00:23:56,259
e novo professor de
Defesa Contra as Artes das Trevas.
257
00:23:56,428 --> 00:24:00,888
Estou aqui porque Dumbledore me pediu.
Fim da história. Ponto final.
258
00:24:01,066 --> 00:24:02,829
Alguma pergunta?
259
00:24:06,004 --> 00:24:07,733
Em termos de Artes das Trevas...
260
00:24:09,107 --> 00:24:11,769
acredito em uma abordagem prática.
261
00:24:11,943 --> 00:24:17,643
Antes, quem sabe dizer
quantas Maldições Imperdoáveis existem?
262
00:24:18,183 --> 00:24:20,515
-Três, senhor.
-E por que têm esse nome?
263
00:24:20,686 --> 00:24:23,917
Porque são imperdoáveis.
Usando-se qualquer uma...
264
00:24:24,089 --> 00:24:28,219
Ganha-se uma passagem
só de ida para Azkaban, correto.
265
00:24:28,393 --> 00:24:31,123
O Ministério julga-os jovens demais
para ver o que as maldições fazem.
266
00:24:31,296 --> 00:24:34,754
Eu discordo!
Precisam saber o que enfrentarão!
267
00:24:34,933 --> 00:24:37,094
Precisam estar preparados.
268
00:24:37,269 --> 00:24:39,737
Precisa achar outro lugar
para seu chiclete...
269
00:24:39,905 --> 00:24:42,203
que não embaixo da carteira,
Sr. Finnigan!
270
00:24:42,374 --> 00:24:45,366
Não é possível! O velhote
pode ver por trás da cabeça.
271
00:24:46,078 --> 00:24:47,841
E ouvir o que dizem aí atrás!
272
00:24:50,182 --> 00:24:53,674
Bem, qual maldição
apresentaremos primeiro?
273
00:24:53,852 --> 00:24:55,080
-Weasley!
-Sim?
274
00:24:55,253 --> 00:24:56,584
Levante-se.
275
00:24:59,758 --> 00:25:01,521
Diga-nos uma maldição.
276
00:25:01,693 --> 00:25:05,561
Bom, meu pai já
me falou sobre uma.
277
00:25:06,131 --> 00:25:07,393
A Maldição Imperius.
278
00:25:07,566 --> 00:25:10,865
Ah, sim. Seu pai
sabe tudo sobre essa.
279
00:25:11,269 --> 00:25:13,931
Ela deu muito trabalho
ao Ministério, anos atrás.
280
00:25:14,406 --> 00:25:16,897
Talvez isto lhes mostre porquê.
281
00:25:24,516 --> 00:25:25,847
Olá!
282
00:25:27,486 --> 00:25:29,181
Lindinha.
283
00:25:32,324 --> 00:25:34,315
Engorgio.
284
00:25:34,693 --> 00:25:36,354
Imperio!
285
00:25:40,766 --> 00:25:43,200
Não se preocupe,
é totalmente inofensiva.
286
00:25:49,374 --> 00:25:51,035
Se ela morder você...
287
00:25:51,576 --> 00:25:53,066
é letal.
288
00:25:55,614 --> 00:25:57,411
Do que estava rindo?
289
00:25:58,750 --> 00:26:00,183
Tire isso de mim!
290
00:26:02,621 --> 00:26:04,384
Talentosa, ela. Não é?
291
00:26:04,556 --> 00:26:07,957
E agora, o que eu a mando fazer?
Pular da janela?
292
00:26:09,928 --> 00:26:11,327
Afogar-se?
293
00:26:23,108 --> 00:26:26,373
Muitos bruxos e bruxas
alegaram que...
294
00:26:26,545 --> 00:26:30,538
só obedeceram às ordens
de Você-Sabe-Quem porque...
295
00:26:30,715 --> 00:26:32,945
estavam sob influência
da Maldição Imperius.
296
00:26:33,118 --> 00:26:35,052
Mas aí está o problema.
297
00:26:35,387 --> 00:26:38,379
Como é possível
detectar os mentirosos?
298
00:26:40,725 --> 00:26:42,420
Outra. Outra.
299
00:26:43,428 --> 00:26:44,952
Levante-se. Vamos lá.
300
00:26:45,130 --> 00:26:46,688
Longbottom, não é?
301
00:26:47,365 --> 00:26:48,855
Levante-se.
302
00:26:50,902 --> 00:26:54,770
A Professora Sprout me disse que
você tem aptidão para herbologia.
303
00:26:56,675 --> 00:26:58,302
Temos a...
304
00:26:58,543 --> 00:27:00,477
Maldição Cruciatus.
305
00:27:00,645 --> 00:27:03,512
Correto. Correto. Venha. Venha.
306
00:27:03,715 --> 00:27:05,342
É bem desagradável.
307
00:27:08,386 --> 00:27:10,217
A maldição da tortura.
308
00:27:11,223 --> 00:27:13,384
Crucio!
309
00:27:26,104 --> 00:27:29,904
Pare! Não vê que isso está
fazendo mal a ele? Pare!
310
00:27:47,526 --> 00:27:51,519
Srta. Granger, talvez possa dizer
a última Maldição Imperdoável.
311
00:27:53,965 --> 00:27:55,296
Não?
312
00:27:56,501 --> 00:27:58,628
Avada Kedavra!
313
00:28:02,407 --> 00:28:03,931
A Maldição da Morte.
314
00:28:05,076 --> 00:28:08,204
Só há uma pessoa
que sobreviveu a ela.
315
00:28:08,780 --> 00:28:11,146
E está sentada nesta sala.
316
00:28:42,747 --> 00:28:44,510
Ele é brilhante, não?
317
00:28:44,683 --> 00:28:48,710
Totalmente doido, é claro.
E dá medo ficar na sala com ele.
318
00:28:48,887 --> 00:28:52,050
Mas tem experiência.
Esteve cara a cara com o mal.
319
00:28:52,223 --> 00:28:54,817
Há uma razão para essas maldições
serem imperdoáveis.
320
00:28:54,993 --> 00:28:59,089
E fazer isso na sala de aula!
Viram a cara do Neville?
321
00:29:02,033 --> 00:29:03,500
Neville?
322
00:29:03,668 --> 00:29:05,101
Filho?
323
00:29:05,470 --> 00:29:07,097
Você está bem?
324
00:29:08,073 --> 00:29:11,440
Venha. Vamos tomar um chá.
Quero lhe mostrar uma coisa.
325
00:29:41,573 --> 00:29:43,905
Vamos Cedrico. Coloque aí dentro!
326
00:29:59,524 --> 00:30:02,015
A glória eterna.
Seria o máximo, não acha?
327
00:30:02,193 --> 00:30:04,821
Em três anos, quando tivermos
idade para sermos escolhidos.
328
00:30:04,996 --> 00:30:06,623
É. De preferência, você.
329
00:30:10,935 --> 00:30:12,835
Obrigado.
330
00:30:13,004 --> 00:30:16,064
-Bom, pessoal, conseguimos.
-Preparamos hoje de manhã.
331
00:30:16,241 --> 00:30:18,402
Não vai funcionar.
332
00:30:19,611 --> 00:30:22,102
-Ah, é?
-E por que, Granger?
333
00:30:22,280 --> 00:30:25,249
Está vendo isto?
Esta é a Linha Etária.
334
00:30:25,417 --> 00:30:27,214
Foi o Dumbledore que desenhou.
335
00:30:27,385 --> 00:30:28,818
E daí?
336
00:30:30,422 --> 00:30:34,017
Um gênio como o Dumbledore
não poderia ser enganado...
337
00:30:34,192 --> 00:30:37,184
pela Poção para Envelhecer,
um truque pateticamente óbvio.
338
00:30:37,362 --> 00:30:41,628
-Por isso é brilhante.
-Por ser pateticamente óbvio.
339
00:30:43,368 --> 00:30:45,359
-Pronto, Fred?
-Pronto, Jorge.
340
00:30:45,537 --> 00:30:47,368
-Vamos lá.
-Vamos lá.
341
00:30:58,283 --> 00:30:59,773
Pronto?
342
00:31:13,765 --> 00:31:15,733
-Você disse!
-Você disse!
343
00:31:16,701 --> 00:31:20,137
-Sim. Você quer briga?
-Largue-me, ou arranco sua orelha!
344
00:31:20,305 --> 00:31:22,796
Tome esta! Vamos lá!
345
00:31:22,974 --> 00:31:24,407
Briga! Briga!
346
00:31:29,514 --> 00:31:31,243
Somos de outra época, é?
347
00:31:31,416 --> 00:31:33,816
É, mas você parece mais velho!
348
00:32:05,183 --> 00:32:07,845
Sentem-se. Por favor.
349
00:32:11,256 --> 00:32:14,123
E agora o momento que
todos estavam esperando.
350
00:32:14,292 --> 00:32:16,419
A escolha dos campeões.
351
00:32:47,859 --> 00:32:51,659
O campeão de Durmstrang
é Vítor Krum.
352
00:33:07,612 --> 00:33:10,012
A campeã de Beauxbatons...
353
00:33:10,181 --> 00:33:12,206
é Fleur Delacour.
354
00:33:22,760 --> 00:33:25,752
O campeão de Hogwarts
é Cedrico Diggory!
355
00:33:35,807 --> 00:33:40,210
Excelente! Agora temos
nossos três campeões.
356
00:33:40,378 --> 00:33:44,576
Mas, no final, apenas um
entrará para a História.
357
00:33:44,749 --> 00:33:48,082
Apenas um levantará
este cálice dos campeões.
358
00:33:48,386 --> 00:33:51,412
Esta taça da vitória...
359
00:33:51,589 --> 00:33:53,784
a Taça Tribruxo!
360
00:33:54,492 --> 00:33:56,483
BRUXO
361
00:34:24,555 --> 00:34:26,216
Harry Potter.
362
00:34:28,326 --> 00:34:29,953
Harry Potter?
363
00:34:37,035 --> 00:34:38,332
Harry Potter!
364
00:34:38,770 --> 00:34:40,260
Ande, Harry.
365
00:34:40,438 --> 00:34:42,201
Harry, pelo amor de Deus.
366
00:35:13,705 --> 00:35:14,899
Ele trapaceou!
367
00:35:15,440 --> 00:35:18,000
Ele ainda nem tem 17 anos!
368
00:35:45,870 --> 00:35:49,362
-Está errado, estou dizendo!
-Sua francesa louca.
369
00:35:49,540 --> 00:35:52,509
-Tudo para você é conspiração!
-Silêncio! Não consigo pensar!
370
00:35:52,677 --> 00:35:54,668
-Tudo é conspiração!
-Eu protesto!
371
00:35:54,846 --> 00:35:56,040
-Harry!
-Eu protesto!
372
00:35:56,214 --> 00:35:58,079
Harry, você depositou
seu nome no Cálice de Fogo?
373
00:35:58,249 --> 00:36:00,410
-Não, senhor.
-Pediu para outro aluno...
374
00:36:00,585 --> 00:36:01,916
-depositar?
-Não, senhor.
375
00:36:02,086 --> 00:36:04,987
-Você tem certeza absoluta?
-Sim, senhor.
376
00:36:05,423 --> 00:36:07,653
-É claro que está mentindo!
-Não está!
377
00:36:07,859 --> 00:36:10,225
O Cálice de Fogo é
um objeto mágico poderosíssimo.
378
00:36:10,395 --> 00:36:13,523
Só um Feitiço para Confundir
fortíssimo enganaria o Cálice.
379
00:36:13,698 --> 00:36:15,689
Magia que vai além
dos talentos de um quartanista.
380
00:36:15,867 --> 00:36:18,859
Parece ter pensando muito
no assunto, Olho-Tonto.
381
00:36:19,037 --> 00:36:22,200
Meu trabalho era pensar
como os bruxos das trevas.
382
00:36:22,373 --> 00:36:25,467
-Talvez se lembre.
-Isso não ajuda, Alastor.
383
00:36:27,245 --> 00:36:29,543
Deixo a decisão com você, Bartô.
384
00:36:30,915 --> 00:36:33,110
As regras são absolutas.
385
00:36:34,318 --> 00:36:38,049
O Cálice de Fogo constitui
um ato contratual mágico.
386
00:36:39,590 --> 00:36:41,785
O Sr. Potter não tem escolha.
387
00:36:42,593 --> 00:36:44,925
Ele é, a partir desta noite...
388
00:36:46,731 --> 00:36:48,756
um campeão Tribruxo.
389
00:37:16,694 --> 00:37:18,821
Isso não pode continuar, Alvo.
390
00:37:19,163 --> 00:37:21,996
Primeiro a Marca Negra.
E agora isso?
391
00:37:22,166 --> 00:37:24,157
O que está sugerindo, Minerva?
392
00:37:25,336 --> 00:37:27,395
Ponha um fim nisso.
393
00:37:27,872 --> 00:37:29,863
Não deixe o Potter competir.
394
00:37:30,041 --> 00:37:32,509
Ouviu o Bartô. As regras são claras.
395
00:37:32,677 --> 00:37:35,510
Para o inferno com
Bartô e suas regras!
396
00:37:35,680 --> 00:37:38,114
E desde quando
você se submete ao Ministério?
397
00:37:38,282 --> 00:37:42,275
Também acho difícil acreditar
que seja mera coincidência, diretor.
398
00:37:42,453 --> 00:37:46,389
Mas, se quisermos descobrir o significado
desses acontecimentos...
399
00:37:46,557 --> 00:37:50,152
talvez seja melhor, por enquanto...
400
00:37:51,062 --> 00:37:53,326
não interferirmos.
401
00:37:53,498 --> 00:37:55,659
O quê? Não fazer nada?
402
00:37:55,833 --> 00:37:57,460
Oferecê-lo como isca?
403
00:37:58,469 --> 00:38:01,302
Potter é um menino,
não um pedaço de carne!
404
00:38:02,206 --> 00:38:04,936
Eu concordo... com Severo.
405
00:38:05,510 --> 00:38:08,343
Alastor, fique de olho no Harry, está bem?
406
00:38:08,613 --> 00:38:11,081
-Deixe comigo.
-Mas não o deixe perceber.
407
00:38:11,349 --> 00:38:14,443
Ele já deve estar bastante ansioso...
408
00:38:14,986 --> 00:38:17,648
sabendo o que vem pela frente.
409
00:38:18,022 --> 00:38:20,582
Mas também, todos nós estamos.
410
00:38:35,473 --> 00:38:37,270
Como você fez isso?
411
00:38:38,743 --> 00:38:43,373
Deixe para lá. Não importa. Mas devia ter
contado ao seu melhor amigo.
412
00:38:43,548 --> 00:38:46,847
-Contado o quê?
-Você sabe muito bem o quê.
413
00:38:47,018 --> 00:38:49,418
Eu não pedi para
isso acontecer, Rony.
414
00:38:49,887 --> 00:38:51,479
Ouviu?
415
00:38:51,656 --> 00:38:54,147
-Está sendo idiota.
-Sou mesmo.
416
00:38:54,325 --> 00:38:57,852
Rony Weasley, o amigo idiota
do Harry Potter.
417
00:39:01,566 --> 00:39:03,534
Eu não pus meu nome
naquele cálice.
418
00:39:03,968 --> 00:39:07,802
Eu não quero a glória eterna.
Só quero ser...
419
00:39:09,574 --> 00:39:14,034
Olhe, eu não sei o que aconteceu esta noite
e não sei porquê.
420
00:39:14,212 --> 00:39:15,440
Mas aconteceu.
421
00:39:16,314 --> 00:39:17,872
Está bem?
422
00:39:26,691 --> 00:39:28,454
Para cima de mim?!
423
00:39:43,474 --> 00:39:45,942
Que quarteto carismático!
424
00:39:47,278 --> 00:39:48,870
Olá.
425
00:39:49,747 --> 00:39:52,307
Sou Rita Skeeter.
426
00:39:52,883 --> 00:39:55,374
Escrevo para o Profeta Diário.
427
00:39:55,987 --> 00:40:00,686
Mas claro que sabem disso, certo?
São vocês que não conhecemos.
428
00:40:01,225 --> 00:40:03,056
Vocês é que são
a novidade empolgante.
429
00:40:03,227 --> 00:40:07,425
Que peculiaridades se escondem
por trás dessas bochechas rosadas?
430
00:40:07,632 --> 00:40:11,090
Que mistérios
estes músculos ocultam?
431
00:40:11,269 --> 00:40:14,500
Será que há coragem
por baixo desses cachinhos?
432
00:40:14,672 --> 00:40:17,698
Em síntese,
o que motiva um campeão?
433
00:40:18,209 --> 00:40:22,509
Isso é o que eu quero saber.
Sem falar dos meus ávidos leitores.
434
00:40:22,680 --> 00:40:25,171
Quem vai dividir isso conosco?
435
00:40:28,486 --> 00:40:31,080
Vamos começar pelo mais jovem? Ótimo.
436
00:40:43,367 --> 00:40:45,164
É aconchegante.
437
00:40:45,736 --> 00:40:47,431
É um armário de vassouras.
438
00:40:47,805 --> 00:40:50,103
Então, deve se sentir em casa.
439
00:40:50,308 --> 00:40:53,072
Posso usar
a pena-de-repetição-rápida?
440
00:40:53,244 --> 00:40:54,802
Pode.
441
00:40:55,179 --> 00:40:57,170
Então, diga-me, Harry.
442
00:40:57,348 --> 00:41:00,249
Você, um mero garoto de 12 anos...
443
00:41:00,418 --> 00:41:01,908
Tenho 14 anos. Desculpe.
444
00:41:02,086 --> 00:41:05,055
...prestes a competir
contra três alunos...
445
00:41:05,222 --> 00:41:08,487
que não só são bem mais maduros
emocionalmente do que você...
446
00:41:08,659 --> 00:41:11,253
mas que conhecem feitiços que...
447
00:41:11,429 --> 00:41:13,761
nem em seus maiores devaneios tentaria.
448
00:41:14,265 --> 00:41:16,290
Está preocupado?
449
00:41:17,468 --> 00:41:20,301
Não sei.
Na verdade, não pensei nisso.
450
00:41:20,471 --> 00:41:22,336
Não ligue para a pena.
451
00:41:22,807 --> 00:41:25,332
Mas claro que não é
um menino qualquer de 12 anos.
452
00:41:25,509 --> 00:41:28,103
-Quatorze.
-Sua história é uma lenda.
453
00:41:28,879 --> 00:41:31,040
Acha que foi
o trauma do seu passado...
454
00:41:31,215 --> 00:41:34,446
que o deixou ansioso para se inscrever
em um torneio tão perigoso?
455
00:41:34,618 --> 00:41:36,381
Não, eu não me inscrevi.
456
00:41:36,554 --> 00:41:38,146
É claro que não.
457
00:41:40,424 --> 00:41:42,051
Todo mundo adora um rebelde.
458
00:41:44,362 --> 00:41:45,886
Risque essa frase.
459
00:41:46,664 --> 00:41:50,828
Falando em seus pais, como se sentiriam
se estivessem vivos?
460
00:41:51,001 --> 00:41:52,798
Orgulhosos ou preocupados...
461
00:41:52,970 --> 00:41:56,804
por sua atitude mostrar uma necessidade
patológica de atenção...
462
00:41:56,974 --> 00:41:59,568
ou então,
um desejo de morte psicótico?
463
00:42:00,578 --> 00:42:05,641
Meus olhos não estão "molhados
pelos fantasmas do meu passado".
464
00:42:37,948 --> 00:42:40,280
Não podia me arriscar
mandando Edwiges.
465
00:42:40,451 --> 00:42:43,716
Desde a Copa Mundial, o Ministério
intercepta cada vez mais corujas...
466
00:42:43,888 --> 00:42:46,118
e ela é facilmente reconhecida.
467
00:42:46,290 --> 00:42:49,157
Precisamos conversar, Harry,
cara a cara.
468
00:42:49,326 --> 00:42:53,490
Encontre-me na sala comunal da Grifinória,
sábado, à uma da manhã.
469
00:42:53,664 --> 00:42:55,427
E vá sozinho.
470
00:42:55,599 --> 00:42:57,089
Sirius.
471
00:42:57,268 --> 00:42:58,758
P.S.:
472
00:42:58,936 --> 00:43:00,733
A ave bica.
473
00:43:11,081 --> 00:43:12,514
Sirius?
474
00:43:16,554 --> 00:43:19,853
Tragédia de Adolescente:
Harry Potter e o Torneio Tribruxo
475
00:43:27,498 --> 00:43:29,227
Os Campeões Foram Escolhidos
476
00:43:29,400 --> 00:43:31,300
Harry Potter, 12 anos...
477
00:43:31,469 --> 00:43:34,438
suspeito participante
do Torneio Tribruxo...
478
00:43:34,605 --> 00:43:37,199
olhos molhados pelos
fantasmas do passado...
479
00:43:37,374 --> 00:43:38,932
e tentando esconder as lágrimas...
480
00:43:54,425 --> 00:43:57,019
Sirius... Como...
481
00:43:57,194 --> 00:43:59,685
Não tenho muito tempo.
Vou direto ao assunto.
482
00:43:59,864 --> 00:44:02,799
Depositou ou não seu nome
no Cálice de Fogo?
483
00:44:02,967 --> 00:44:04,434
Não!
484
00:44:05,035 --> 00:44:06,297
Eu tinha que perguntar.
485
00:44:06,470 --> 00:44:11,271
Agora, conte-me sobre esse seu sonho.
Mencionou Rabicho e Voldemort.
486
00:44:11,442 --> 00:44:13,876
Mas quem era
o terceiro homem na sala?
487
00:44:14,044 --> 00:44:16,535
-Não sei.
-Não ouviu nenhum nome?
488
00:44:17,381 --> 00:44:18,905
Não.
489
00:44:19,817 --> 00:44:23,548
Voldemort estava dando um trabalho
importante para ele fazer.
490
00:44:23,721 --> 00:44:25,018
E o que era?
491
00:44:27,191 --> 00:44:28,818
Ele queria...
492
00:44:28,993 --> 00:44:30,654
a mim.
493
00:44:31,228 --> 00:44:35,562
Não sei por quê, mas ele ia usar
esse homem para chegar a mim.
494
00:44:36,834 --> 00:44:38,995
Mas foi só um sonho, não foi?
495
00:44:39,370 --> 00:44:40,997
Foi.
496
00:44:41,171 --> 00:44:42,729
Só um sonho.
497
00:44:43,474 --> 00:44:44,907
Ouça, Harry.
498
00:44:45,075 --> 00:44:48,533
Os Comensais da Morte na Copa Mundial
e seu nome no cálice...
499
00:44:48,712 --> 00:44:52,705
não foram meras coincidências.
Hogwarts não é mais segura.
500
00:44:52,883 --> 00:44:53,975
O que está dizendo?
501
00:44:54,151 --> 00:44:58,417
Estou dizendo que os demônios estão
aqui dentro. Igor Karkaroff?
502
00:44:58,589 --> 00:45:02,992
Ele era um Comensal da Morte.
E ninguém deixa de ser um.
503
00:45:03,427 --> 00:45:08,558
E tem o Bartô Crouch. Um coração de pedra.
Mandou o próprio filho para Azkaban.
504
00:45:13,370 --> 00:45:15,463
Acha que um deles
pôs meu nome no cálice?
505
00:45:15,639 --> 00:45:17,937
Não tenho ideia de quem
pôs seu nome no cálice...
506
00:45:18,108 --> 00:45:22,067
mas quem fez isso não é seu amigo.
Pessoas morrem nesse torneio.
507
00:45:22,246 --> 00:45:25,738
-Não estou pronto para isso.
-Você não tem escolha.
508
00:45:29,286 --> 00:45:31,686
-Vem vindo alguém.
-Fique perto dos amigos.
509
00:45:34,992 --> 00:45:36,323
Com quem estava falando?
510
00:45:36,493 --> 00:45:38,256
Quem disse que eu estava falando
com alguém?
511
00:45:38,429 --> 00:45:39,555
Ouvi vozes.
512
00:45:39,830 --> 00:45:43,823
Pode estar imaginando coisas.
Não seria a primeira vez.
513
00:45:44,368 --> 00:45:47,701
Deve estar treinando para
a próxima entrevista, imagino.
514
00:46:13,631 --> 00:46:15,258
Incrível.
515
00:46:17,234 --> 00:46:20,931
-Incrível!
-Está falando sozinho de novo.
516
00:46:21,505 --> 00:46:22,904
É mesmo. Desculpe.
517
00:46:23,774 --> 00:46:26,766
"Plantas Aquáticas Mágicas
dos Lagos da Escócia "?
518
00:46:26,944 --> 00:46:30,107
O Moody me deu
quando fomos tomar chá.
519
00:46:31,615 --> 00:46:33,344
O recado passou por muita gente.
520
00:46:33,517 --> 00:46:35,610
Por que você mesmo não diz a ele?
521
00:46:37,087 --> 00:46:39,419
Rony, isso é problema seu,
não meu.
522
00:46:39,590 --> 00:46:41,683
O que quer mesmo que eu diga?
523
00:46:46,130 --> 00:46:50,294
O Ronald me pediu para dizer
que o Simas disse a ele...
524
00:46:50,868 --> 00:46:54,463
que a Parvati disse ao Dino que
o Hagrid está procurando você.
525
00:46:54,638 --> 00:46:57,072
É mesmo?
526
00:46:57,241 --> 00:46:58,299
O quê?
527
00:47:09,153 --> 00:47:12,122
A Parvati disse ao Dino que...
528
00:47:13,357 --> 00:47:15,587
Por favor, não peça que eu repita.
529
00:47:15,959 --> 00:47:17,426
O Hagrid está procurando você.
530
00:47:17,928 --> 00:47:20,988
-Diga ao Ronald...
-Eu não sou uma coruja!
531
00:47:31,542 --> 00:47:33,806
Trouxe a capa da invisibilidade,
como eu pedi?
532
00:47:33,977 --> 00:47:36,571
Sim, eu trouxe.
Hagrid, aonde estamos indo?
533
00:47:36,747 --> 00:47:38,146
Já vai ver.
534
00:47:38,315 --> 00:47:40,510
Mas preste atenção.
Isto é importante.
535
00:47:42,252 --> 00:47:43,719
Para que esta flor?
536
00:47:44,755 --> 00:47:47,155
Hagrid, você penteou seu cabelo?
537
00:47:47,558 --> 00:47:49,287
Eu penteei, sim.
538
00:47:49,727 --> 00:47:52,662
Você podia fazer o mesmo.
539
00:48:01,171 --> 00:48:02,638
Hagrid?
540
00:48:06,543 --> 00:48:08,443
A capa! Ponha a capa!
541
00:48:14,985 --> 00:48:18,386
-Bonsoir, Olímpia.
-Oh, Hagrid.
542
00:48:18,555 --> 00:48:22,286
Achei que talvez não viesse.
Achei que talvez...
543
00:48:22,459 --> 00:48:25,121
tivesse me esquecido.
544
00:48:25,295 --> 00:48:27,263
Não poderia esquecê-la, Olímpia.
545
00:48:27,898 --> 00:48:29,729
O que você queria me mostrar?
546
00:48:31,401 --> 00:48:34,632
Antes, quando falamos,
você parecia tão...
547
00:48:34,972 --> 00:48:36,462
empolgado.
548
00:48:37,040 --> 00:48:39,873
Vai gostar de ter vindo.
Confie em mim.
549
00:48:50,454 --> 00:48:52,217
Podemos chegar mais perto?
550
00:49:00,030 --> 00:49:01,497
Dragões?
551
00:49:01,665 --> 00:49:03,155
Essa é a primeira tarefa?
552
00:49:03,567 --> 00:49:05,592
-Está brincando.
-Ora, Harry.
553
00:49:06,870 --> 00:49:09,896
São realmente
criaturas incompreendidas.
554
00:49:11,008 --> 00:49:12,475
Caramba!
555
00:49:12,976 --> 00:49:17,970
Mas devo admitir que o Rabo-Córneo
é um bichinho malvado.
556
00:49:18,282 --> 00:49:21,115
O pobre Rony
quase desmaiou quando o viu.
557
00:49:22,619 --> 00:49:24,644
-O Rony esteve aqui?
-Claro.
558
00:49:24,822 --> 00:49:28,349
Seu irmão Carlinhos
ajudou a trazê-lo da Romênia.
559
00:49:28,525 --> 00:49:29,958
Ele não contou para você?
560
00:49:31,895 --> 00:49:33,294
Não, não contou.
561
00:49:34,031 --> 00:49:35,896
Ele não me contou nada.
562
00:49:42,239 --> 00:49:44,002
Cedrico Diggory
563
00:49:44,374 --> 00:49:45,671
POTTER FEDE
564
00:49:45,843 --> 00:49:48,937
Potter, você não está com nada.
565
00:49:50,447 --> 00:49:53,109
Potter fede!
566
00:49:53,283 --> 00:49:55,945
-O Cedrico é o máximo!
-Obrigado.
567
00:49:57,020 --> 00:49:58,681
Gostou do button?
568
00:49:59,256 --> 00:50:00,985
Com licença.
569
00:50:07,197 --> 00:50:09,165
Leia o button, Potter.
570
00:50:09,333 --> 00:50:10,823
Podemos conversar?
571
00:50:11,802 --> 00:50:13,667
-Tudo bem.
-Você não está com nada, Potter!
572
00:50:13,837 --> 00:50:16,829
Potter está por fora!
573
00:50:19,343 --> 00:50:21,903
Dragões. É a primeira tarefa.
574
00:50:22,079 --> 00:50:25,207
-Há um para cada um de nós.
-Venha logo, Cedrico!
575
00:50:25,382 --> 00:50:27,407
É sério?
576
00:50:28,185 --> 00:50:31,211
E a Fleur e o Krum, já...
577
00:50:31,388 --> 00:50:33,652
-Já.
-Deixe-o para lá, Cedrico.
578
00:50:33,824 --> 00:50:35,291
Não vale a pena.
579
00:50:35,459 --> 00:50:37,950
-Leia os buttons!
-Já pedi...
580
00:50:38,128 --> 00:50:41,154
-para não usarem os buttons, mas...
-Não se preocupe com isso.
581
00:50:41,331 --> 00:50:43,765
Não é que eu fique
tentando explodir coisas.
582
00:50:44,468 --> 00:50:45,935
Mas acontece bastante.
583
00:50:46,103 --> 00:50:49,163
E tem que admitir que
fogo é algo fascinante.
584
00:50:49,339 --> 00:50:51,170
Você é mesmo um idiota, sabia?
585
00:50:51,341 --> 00:50:53,605
-Você acha?
-Tenho certeza.
586
00:50:53,777 --> 00:50:55,108
Algo mais?
587
00:50:55,279 --> 00:50:58,771
-Sim. Fique longe de mim!
-Está bem.
588
00:51:01,151 --> 00:51:04,746
-É o Potter!
-Por que está tão tenso, Potter?
589
00:51:05,522 --> 00:51:07,922
Meu pai e eu fizemos uma aposta.
590
00:51:08,091 --> 00:51:11,288
Acho que não vai durar
dez minutos no torneio.
591
00:51:13,864 --> 00:51:16,799
Ele discorda.
Acha que não vai durar cinco.
592
00:51:16,967 --> 00:51:20,095
Estou pouco ligando para
o que seu pai acha, Malfoy.
593
00:51:21,071 --> 00:51:25,064
Ele é desprezível e cruel.
E você é patético.
594
00:51:25,976 --> 00:51:28,570
-Patético?
-Não vai fazer isso, filho!
595
00:51:30,747 --> 00:51:33,648
Vai aprender a não fazer
feitiço pelas costas!
596
00:51:33,817 --> 00:51:37,651
Seu miserável, covarde,
desprezível...
597
00:51:37,821 --> 00:51:39,550
-Professor Moody!
-...traidor...
598
00:51:39,723 --> 00:51:42,624
-O que está fazendo?
-Ensinando.
599
00:51:43,660 --> 00:51:47,790
-Isso é um aluno?!
-Tecnicamente, é uma doninha.
600
00:51:53,437 --> 00:51:55,371
Fique parado! Fique parado!
601
00:52:06,350 --> 00:52:08,545
-Meu pai vai saber disso.
-É uma ameaça?
602
00:52:08,719 --> 00:52:10,653
Professor Moody!
603
00:52:10,821 --> 00:52:12,686
Professor!
604
00:52:12,856 --> 00:52:16,417
Sei de histórias sobre seu pai que
enrolariam seu cabelo engordurado!
605
00:52:16,593 --> 00:52:19,289
-Alastor!
-Isso não termina aqui!
606
00:52:19,463 --> 00:52:23,263
Nós nunca usamos
transformação como castigo.
607
00:52:23,433 --> 00:52:25,628
Certamente,
Dumbledore lhe disse isso.
608
00:52:26,169 --> 00:52:30,629
-Deve ter comentado.
-E é muito bom se lembrar disso.
609
00:52:31,742 --> 00:52:33,209
Vão!
610
00:52:36,313 --> 00:52:38,508
Você. Venha comigo.
611
00:53:13,750 --> 00:53:15,809
Esse é meu Espelho-de-Inimigos.
612
00:53:16,553 --> 00:53:18,714
Permite-me ficar de olho
nos inimigos.
613
00:53:19,122 --> 00:53:23,525
Quando posso ver claramente seus olhos,
estão bem perto de mim.
614
00:53:27,697 --> 00:53:30,165
Nem vou dizer o que há aí dentro.
615
00:53:30,333 --> 00:53:32,358
Não acreditaria se eu dissesse.
616
00:53:32,636 --> 00:53:34,331
Agora...
617
00:53:36,006 --> 00:53:38,839
o que você vai fazer
com o seu dragão?
618
00:53:42,746 --> 00:53:45,044
Bem, sabe... estava pensando em...
619
00:53:46,516 --> 00:53:48,006
Sente-se.
620
00:53:51,721 --> 00:53:53,120
Ouça-me, Potter.
621
00:53:54,124 --> 00:53:55,284
Esse Diggory...
622
00:53:55,459 --> 00:53:59,919
com a sua idade, já sabia transformar um
apito em um relógio e fazê-lo dizer as horas.
623
00:54:01,064 --> 00:54:02,326
A Srta. Delacour...
624
00:54:02,732 --> 00:54:05,462
é tão princesa de contos de fada quanto eu.
625
00:54:05,969 --> 00:54:09,530
Quanto ao Krum, ele pode
não ter nada na cabeça...
626
00:54:09,706 --> 00:54:11,867
mas Karkaroff tem.
627
00:54:12,042 --> 00:54:13,873
Eles têm uma estratégia.
628
00:54:14,044 --> 00:54:17,571
E pode crer que ele vai
explorar o ponto forte do Krum.
629
00:54:22,352 --> 00:54:23,910
Vamos lá, Potter!
630
00:54:24,087 --> 00:54:26,180
Qual é seu ponto forte?
631
00:54:27,757 --> 00:54:29,122
Eu não sei.
632
00:54:29,292 --> 00:54:32,090
Bem, sei voar. Voo muito bem.
633
00:54:32,262 --> 00:54:36,289
-Mais do que bem, pelo que ouvi dizer.
-Mas não posso levar a vassoura.
634
00:54:36,466 --> 00:54:40,095
Pode levar uma varinha.
635
00:54:46,543 --> 00:54:48,010
Façam suas apostas!
636
00:54:48,178 --> 00:54:50,339
Fazemos apostas!
Fazemos apostas aqui!
637
00:54:50,514 --> 00:54:53,449
Cheguem mais! Quem quer apostar
no banho de sangue de hoje?
638
00:54:53,617 --> 00:54:56,484
Os entendidos dizem que Krum
vai sobreviver. Alguma aposta?
639
00:54:56,653 --> 00:54:58,143
Sim, senhor?
640
00:54:58,488 --> 00:55:01,218
Fleur, dez para um.
Aqui está. Obrigado.
641
00:55:01,725 --> 00:55:03,659
Atenção, por favor.
642
00:55:03,894 --> 00:55:06,488
Este é um grande dia
para todos nós.
643
00:55:09,933 --> 00:55:14,165
Cada uma das três tarefas
pode acarretar um perigo considerável.
644
00:55:14,337 --> 00:55:17,033
Fiquem em seus lugares
o tempo todo.
645
00:55:20,110 --> 00:55:23,546
-Harry? É você?
-Sim.
646
00:55:23,713 --> 00:55:25,408
Com certeza, todos desejamos...
647
00:55:25,582 --> 00:55:28,642
Como está se sentindo? Bem?
648
00:55:30,954 --> 00:55:34,355
Só precisa se concentrar.
Depois disso, é só você...
649
00:55:34,524 --> 00:55:36,355
Derrotar o dragão.
650
00:55:40,664 --> 00:55:43,155
Amor juvenil.
651
00:55:43,867 --> 00:55:45,129
Que...
652
00:55:47,604 --> 00:55:48,901
emocionante.
653
00:55:51,575 --> 00:55:54,738
Se o pior acontecer, hoje...
654
00:55:54,911 --> 00:55:57,675
vocês dois podem até
sair na primeira página.
655
00:55:57,847 --> 00:56:00,077
Você não tem nada para fazer aqui.
656
00:56:00,250 --> 00:56:02,275
Esta barraca é para campeões.
657
00:56:02,619 --> 00:56:04,314
E amigos.
658
00:56:07,123 --> 00:56:11,287
Não tem problema.
Já conseguimos o que queríamos.
659
00:56:14,431 --> 00:56:17,229
Bom dia, campeões.
Juntem-se, por favor.
660
00:56:17,400 --> 00:56:21,598
Vocês esperaram, imaginaram e,
finalmente, este momento chegou.
661
00:56:21,771 --> 00:56:25,002
Um momento que só
vocês quatro poderão desfrutar.
662
00:56:25,175 --> 00:56:27,302
O que faz aqui, Srta. Granger?
663
00:56:28,612 --> 00:56:30,273
Desculpe. Eu já estou indo.
664
00:56:30,447 --> 00:56:32,039
Bartô, o saquinho.
665
00:56:32,415 --> 00:56:34,645
Campeões, façam
um círculo ao meu redor.
666
00:56:34,818 --> 00:56:37,912
Srta. Delacour, aqui.
Sr. Krum.
667
00:56:38,088 --> 00:56:42,024
E Sr. Potter...
Isso mesmo. Agora...
668
00:56:42,192 --> 00:56:44,626
Srta. Delacour, por favor.
669
00:56:48,698 --> 00:56:50,359
Um Verde-Galês.
670
00:56:55,005 --> 00:56:56,336
Sr. Krum.
671
00:56:59,309 --> 00:57:01,209
O Meteoro-Chinês.
672
00:57:07,684 --> 00:57:10,084
O Focinho-Curto Sueco.
673
00:57:10,553 --> 00:57:12,544
-E sobrou...
-O Rabo-Córneo.
674
00:57:12,722 --> 00:57:14,986
-O que disse, garoto?
-Nada.
675
00:57:18,395 --> 00:57:20,795
O Rabo-Córneo Húngaro.
676
00:57:22,966 --> 00:57:26,094
Eles representam
quatro dragões de verdade.
677
00:57:26,269 --> 00:57:29,329
Cada um deles recebeu
um ovo de ouro para proteger.
678
00:57:29,506 --> 00:57:31,974
O objetivo de vocês é simples.
679
00:57:32,142 --> 00:57:33,632
É pegar o ovo.
680
00:57:33,810 --> 00:57:36,802
É o que precisam fazer, pois
cada ovo contém uma pista...
681
00:57:36,980 --> 00:57:40,472
sem a qual não poderão
passar à tarefa seguinte.
682
00:57:40,650 --> 00:57:41,981
Alguma pergunta?
683
00:57:43,019 --> 00:57:45,681
Muito bem.
Boa sorte, campeões.
684
00:57:45,855 --> 00:57:48,688
Sr. Diggory,
ao som do canhão, pode...
685
00:57:57,300 --> 00:58:01,134
Diggory! Diggory! Diggory!
686
00:58:12,716 --> 00:58:16,083
Três de nossos campeões
já enfrentaram seus dragões.
687
00:58:16,252 --> 00:58:19,744
Assim, cada um deles
passará à tarefa seguinte.
688
00:58:20,323 --> 00:58:23,417
E agora, o quarto
e último competidor.
689
00:59:36,065 --> 00:59:39,000
Sua varinha, Harry!
Sua varinha!
690
00:59:39,502 --> 00:59:41,527
Accio Firebolt!
691
01:00:32,689 --> 01:00:35,988
-Legal!
-Muito bem, dragão!
692
01:03:33,369 --> 01:03:34,358
Isso, Harry!
693
01:03:34,537 --> 01:03:36,664
Sabia que não ia morrer.
Perder uma perna, talvez.
694
01:03:36,839 --> 01:03:38,170
Mas bater as botas?
695
01:03:38,341 --> 01:03:40,104
Nunca!
696
01:03:42,211 --> 01:03:43,542
Silêncio!
697
01:03:44,013 --> 01:03:46,675
Vamos, Harry. Qual é a pista?
698
01:03:47,717 --> 01:03:50,550
Quem quer que eu abra?
699
01:03:51,354 --> 01:03:53,879
Querem que eu abra?
700
01:04:05,068 --> 01:04:07,468
Mas que diabos foi isso?
701
01:04:11,607 --> 01:04:14,337
Muito bem, pessoal!
Voltem aos seus afazeres.
702
01:04:14,510 --> 01:04:18,537
Já vai ser bem desagradável
sem ter um bando de xeretas ouvindo.
703
01:04:21,718 --> 01:04:25,711
É preciso ser muito maluco
para pôr o nome no Cálice de Fogo.
704
01:04:26,055 --> 01:04:28,785
Agora você entendeu, não?
Demorou.
705
01:04:29,926 --> 01:04:32,019
Não fui o único que achou isso.
706
01:04:32,195 --> 01:04:34,459
Todos estavam falando
pelas suas costas.
707
01:04:36,666 --> 01:04:39,897
Ótimo. Assim eu me sinto bem melhor.
708
01:04:40,837 --> 01:04:44,238
-Ao menos, avisei sobre os dragões.
-O Hagrid me avisou sobre os dragões.
709
01:04:44,407 --> 01:04:45,874
Não, não. Fui eu.
710
01:04:46,042 --> 01:04:49,068
Não se lembra?
Pedi para a Hermione lhe dizer...
711
01:04:49,245 --> 01:04:53,306
que o Simas contou que a Parvati disse
ao Dino que o Hagrid queria vê-lo.
712
01:04:53,483 --> 01:04:57,419
O Simas nunca me disse nada.
Então, fui eu, o tempo todo.
713
01:04:58,421 --> 01:05:01,413
Achei que a gente
ia ficar legal, sabe...
714
01:05:01,657 --> 01:05:03,648
depois que você percebesse.
715
01:05:04,026 --> 01:05:06,688
E quem poderia ter percebido?
716
01:05:07,363 --> 01:05:08,796
É loucura total.
717
01:05:08,965 --> 01:05:11,991
É mesmo, não?
718
01:05:12,168 --> 01:05:14,295
Acho que
eu estava muito chateado.
719
01:05:16,806 --> 01:05:18,501
Garotos...
720
01:05:42,965 --> 01:05:44,398
Oi, Harry.
721
01:05:48,037 --> 01:05:50,631
Cho, o Harry está olhando para você.
722
01:05:56,979 --> 01:05:58,344
Vejam só isso!
723
01:06:00,349 --> 01:06:02,840
Eu não acredito!
Ela aprontou de novo.
724
01:06:03,886 --> 01:06:06,116
"A Srta. Granger,
garota simples, mas ambiciosa...
725
01:06:06,289 --> 01:06:09,053
parece ter uma queda
por bruxos famosos.
726
01:06:09,225 --> 01:06:11,489
Sua última vítima,
segundo nossas fontes...
727
01:06:11,661 --> 01:06:15,290
é ninguém menos que
o queridinho búlgaro Vítor Krum.
728
01:06:15,598 --> 01:06:19,534
Não sabemos como Potter está reagindo
a esse choque emocional".
729
01:06:20,903 --> 01:06:22,837
Recebeu um pacote,
Sr. Weasley.
730
01:06:23,005 --> 01:06:24,495
Obrigado, Nigel.
731
01:06:29,312 --> 01:06:32,145
Não. Agora não, Nigel.
Mais tarde.
732
01:06:33,983 --> 01:06:35,507
Vá.
733
01:06:40,857 --> 01:06:43,621
Falei para ele que ia arrumar
um autógrafo do Harry.
734
01:06:45,828 --> 01:06:47,591
Minha mãe me mandou uma coisa.
735
01:06:55,738 --> 01:06:57,569
Ela me mandou um vestido!
736
01:06:57,740 --> 01:07:01,540
Combina com seus olhos.
Tem um gorro?
737
01:07:02,011 --> 01:07:03,842
Guarde isso, Harry.
738
01:07:04,380 --> 01:07:08,339
-Gina, acho que é para você.
-Não vou usar isso. É ridículo.
739
01:07:10,086 --> 01:07:11,917
Por que você está rindo?
740
01:07:12,088 --> 01:07:14,022
Não é para a Gina.
741
01:07:14,190 --> 01:07:15,589
É para você.
742
01:07:16,559 --> 01:07:20,325
-Vestes a rigor.
-Vestes a rigor? Para quê?
743
01:07:21,564 --> 01:07:23,725
O Baile de Inverno...
744
01:07:23,900 --> 01:07:29,236
é uma tradição do
Torneio Tribruxo...
745
01:07:29,972 --> 01:07:32,031
desde o seu início.
746
01:07:32,708 --> 01:07:36,576
Na noite da véspera de Natal,
nós e nossos convidados...
747
01:07:36,746 --> 01:07:38,407
nos reunimos no Grande Salão...
748
01:07:38,581 --> 01:07:42,642
para uma noite de
diversão bem-comportada.
749
01:07:44,186 --> 01:07:46,450
Como representantes
da escola anfitriã...
750
01:07:46,622 --> 01:07:51,719
espero que cada um de vocês
cause uma boa impressão.
751
01:07:52,028 --> 01:07:54,656
E estou falando sério, porque...
752
01:07:54,830 --> 01:07:59,267
o Baile de Inverno é,
antes de mais nada...
753
01:08:00,136 --> 01:08:01,626
para dançar.
754
01:08:05,875 --> 01:08:07,672
Silêncio!
755
01:08:07,877 --> 01:08:10,869
A casa de Godric Grifinória
tem sido respeitada...
756
01:08:11,047 --> 01:08:13,675
pelo mundo da magia
há quase dez séculos.
757
01:08:13,849 --> 01:08:17,910
Não vou permitir que vocês,
em uma única noite, manchem esse nome...
758
01:08:18,087 --> 01:08:22,285
portando-se como um bando
de babuínos bobocas balbuciantes.
759
01:08:23,025 --> 01:08:24,993
Tente dizer isso
cinco vezes mais rápido.
760
01:08:25,161 --> 01:08:26,651
Bem, dançar...
761
01:08:26,829 --> 01:08:30,526
é deixar o corpo respirar.
762
01:08:30,700 --> 01:08:34,033
Dentro de cada garota,
existe um cisne secreto...
763
01:08:34,203 --> 01:08:36,569
ansioso para
desabrochar e levantar voo.
764
01:08:36,739 --> 01:08:40,732
Há algo prestes a desabrochar da
Heloísa Midgen, mas não é um cisne.
765
01:08:40,910 --> 01:08:44,038
Dentro de cada garoto, um leão pomposo
pronto para se exibir.
766
01:08:44,213 --> 01:08:46,443
-Sr. Weasley.
-Sim?
767
01:08:46,615 --> 01:08:49,049
Venha dançar comigo, por favor.
768
01:08:53,656 --> 01:08:57,183
Coloque a mão direita
na minha cintura.
769
01:08:57,360 --> 01:08:59,920
-Onde?
-Na minha cintura.
770
01:09:00,096 --> 01:09:02,656
Agora estique o braço.
771
01:09:03,099 --> 01:09:05,067
Sr. Filch, por favor.
772
01:09:08,137 --> 01:09:10,128
Um, dois, três.
773
01:09:17,513 --> 01:09:19,640
Nunca vão deixar que
ele esqueça isso, não é?
774
01:09:19,815 --> 01:09:20,975
Nunca.
775
01:09:21,150 --> 01:09:25,018
Todos vocês, dançando.
Rapazes, já de pé!
776
01:09:48,110 --> 01:09:50,044
Por que elas andam em bando?
777
01:09:50,212 --> 01:09:52,874
Como é possível convidar uma delas?
778
01:10:00,723 --> 01:10:04,215
Você matou um dragão. Se não conseguir
um par, quem conseguirá?
779
01:10:04,393 --> 01:10:06,657
Acho que preferia
enfrentar o dragão agora.
780
01:10:12,868 --> 01:10:14,426
Eu puxei à minha mãe.
781
01:10:14,603 --> 01:10:18,539
Não a conheci muito bem.
Ela foi embora quando eu tinha 3 anos.
782
01:10:18,707 --> 01:10:20,641
Não era um tipo muito maternal.
783
01:10:20,810 --> 01:10:24,371
Papai ficou com o coração partido.
Ele era miudinho.
784
01:10:24,547 --> 01:10:29,075
Eu podia levantá-lo com uma mão,
aos 6 anos, e colocá-lo na cômoda.
785
01:10:29,251 --> 01:10:31,583
Ele morria de rir com isso.
786
01:10:33,656 --> 01:10:35,521
Muito engraçado.
787
01:10:41,464 --> 01:10:45,195
E ele morreu logo depois
que entrei para a escola...
788
01:10:45,367 --> 01:10:48,393
Então, eu tive que
abrir meu caminho sozinho.
789
01:10:48,838 --> 01:10:51,068
Chega de falar de mim.
Fale-me de você.
790
01:11:12,800 --> 01:11:14,200
Ei cho, Espere aí.
791
01:11:16,566 --> 01:11:18,566
- Cho
- Oi, Harry!
792
01:11:18,533 --> 01:11:20,533
-Oi.
-Oi Harry!
793
01:11:53,057 --> 01:11:58,154
Isso é loucura. Nesse passo, vamos ser
os únicos do nosso ano sem um par.
794
01:12:00,431 --> 01:12:03,161
Bem, nós e o Neville.
795
01:12:03,334 --> 01:12:05,996
Sim, mas ele pode
levar a si próprio.
796
01:12:06,737 --> 01:12:10,070
Saibam que o Neville
já tem um par.
797
01:12:12,543 --> 01:12:14,306
Agora estou mesmo deprimido.
798
01:12:20,151 --> 01:12:23,609
"Ajam rápido, ou
não restarão garotas legais".
799
01:12:25,656 --> 01:12:27,624
Com quem você vai?
800
01:12:30,361 --> 01:12:32,056
Ei, Angelina...
801
01:12:32,229 --> 01:12:34,094
você quer ir...
802
01:12:34,265 --> 01:12:37,530
ao baile comigo?
803
01:12:37,868 --> 01:12:39,597
Ao baile?
804
01:12:39,770 --> 01:12:41,237
Tudo bem.
805
01:12:44,942 --> 01:12:46,500
Hermione...
806
01:12:46,677 --> 01:12:48,304
você é uma menina.
807
01:12:48,479 --> 01:12:49,810
Bem observado.
808
01:12:49,981 --> 01:12:51,915
Vai com um de nós?
809
01:12:56,554 --> 01:12:59,455
Uma coisa é um menino ir sozinho.
810
01:12:59,623 --> 01:13:01,113
Mas para uma menina, é triste.
811
01:13:01,292 --> 01:13:05,058
Não vou sozinha. Acreditem ou não,
alguém me convidou!
812
01:13:12,003 --> 01:13:13,994
E eu aceitei!
813
01:13:15,840 --> 01:13:17,432
Caramba.
814
01:13:17,608 --> 01:13:19,269
Ela está mentindo, certo?
815
01:13:19,443 --> 01:13:20,671
Se você está dizendo...
816
01:13:21,379 --> 01:13:24,678
Ouça, basta criar coragem
e convidar.
817
01:13:24,849 --> 01:13:28,751
Ao voltarmos à sala comunal,
já vamos ter um par. Combinado?
818
01:13:28,919 --> 01:13:30,477
Combinado.
819
01:13:54,845 --> 01:13:56,176
-Cho!
-Harry!
820
01:13:59,750 --> 01:14:02,480
Cuidado na escada.
Está com gelo lá em cima.
821
01:14:02,653 --> 01:14:04,245
Tudo bem. Obrigado.
822
01:14:08,692 --> 01:14:09,750
Cho?
823
01:14:10,694 --> 01:14:12,252
Sim?
824
01:14:13,631 --> 01:14:15,861
Eu queria saber se você...
825
01:14:16,033 --> 01:14:18,695
Queria saber
se você não quer ir ao baile comigo.
826
01:14:20,504 --> 01:14:22,768
Desculpe, eu não entendi.
827
01:14:23,674 --> 01:14:28,577
Queria saber se você não gostaria
de ir ao baile comigo.
828
01:14:34,618 --> 01:14:36,176
Harry...
829
01:14:36,353 --> 01:14:39,186
sinto muito,
mas alguém já me convidou.
830
01:14:40,191 --> 01:14:41,624
E...
831
01:14:42,293 --> 01:14:45,524
Bem, eu já aceitei.
832
01:14:47,198 --> 01:14:49,758
Tudo bem. Está certo.
833
01:14:51,068 --> 01:14:53,798
Não faz mal. Sem problema.
834
01:14:54,105 --> 01:14:55,697
Tudo certo.
835
01:14:56,974 --> 01:14:58,703
Harry?
836
01:14:59,343 --> 01:15:01,140
Sinto muito mesmo.
837
01:15:01,312 --> 01:15:02,939
Lamento.
838
01:15:12,723 --> 01:15:14,213
Está tudo bem, Rony.
839
01:15:14,391 --> 01:15:17,588
Tudo bem. Tudo certo.
Não importa.
840
01:15:17,761 --> 01:15:19,626
O que houve com você?
841
01:15:19,897 --> 01:15:22,058
Ele convidou Fleur Delacour
para o baile.
842
01:15:22,233 --> 01:15:24,724
-O quê?
-O que ela disse?
843
01:15:24,902 --> 01:15:26,267
Que não, claro.
844
01:15:27,838 --> 01:15:31,171
-Ela aceitou?
-Não seja boba.
845
01:15:31,575 --> 01:15:36,012
Ela estava lá andando.
Sabe como gosto quando elas andam.
846
01:15:36,747 --> 01:15:40,376
Não pude evitar.
Quando vi, já tinha convidado.
847
01:15:40,551 --> 01:15:44,009
Na verdade, ele a convidou
aos berros. Foi assustador.
848
01:15:45,189 --> 01:15:48,784
-O que você fez depois?
-O que mais? Saí correndo.
849
01:15:48,959 --> 01:15:52,690
Não levo jeito para essas coisas.
Não sei o que deu em mim.
850
01:15:52,863 --> 01:15:54,091
Oi, Harry.
851
01:15:54,265 --> 01:15:57,325
Sempre gostei de
olhar para elas de trás.
852
01:15:58,669 --> 01:16:01,229
Ela nunca vai me perdoar. Nunca.
853
01:16:19,957 --> 01:16:21,652
Mas que droga!
854
01:16:23,894 --> 01:16:25,657
Que droga!
855
01:16:29,166 --> 01:16:30,463
Droga.
856
01:16:30,634 --> 01:16:31,862
Droga.
857
01:16:35,573 --> 01:16:38,269
O que é isso? Que roupa é essa?
858
01:16:38,442 --> 01:16:41,468
-Minhas vestes a rigor.
-Elas são muito legais!
859
01:16:41,645 --> 01:16:44,580
Não têm renda.
Não têm gola estranha.
860
01:16:44,748 --> 01:16:46,682
Acho que as suas são mais tradicionais.
861
01:16:46,850 --> 01:16:51,878
Tradicionais? São uma velharia!
Eu pareço minha tia-avó Tessie!
862
01:16:54,258 --> 01:16:57,318
Têm o cheiro da
minha tia-avó Tessie.
863
01:17:02,066 --> 01:17:03,897
Mate-me, Harry!
864
01:17:05,302 --> 01:17:06,860
Pare de mexer!
865
01:17:07,838 --> 01:17:11,274
Coitadinha. Deve estar no quarto,
desfeita em lágrimas.
866
01:17:11,442 --> 01:17:13,910
-Quem?
-A Hermione, é claro.
867
01:17:14,078 --> 01:17:17,673
Qual é, Harry? Por que mais ela não diria
com quem vem ao baile?
868
01:17:17,848 --> 01:17:20,043
Porque curtiríamos com a cara dela.
869
01:17:20,217 --> 01:17:25,314
Ninguém a convidou. Eu teria convidado,
se não fosse tão orgulhosa.
870
01:17:26,290 --> 01:17:27,689
Olá, meninos.
871
01:17:27,858 --> 01:17:29,689
Você está tão...
872
01:17:30,261 --> 01:17:31,455
na moda.
873
01:17:32,029 --> 01:17:35,192
Aí está você.
Você e a Srta. Patil estão prontos?
874
01:17:35,366 --> 01:17:37,197
-Prontos, professora?
-Para dançar!
875
01:17:37,368 --> 01:17:39,233
É uma tradição os três campeões...
876
01:17:39,403 --> 01:17:41,633
no caso, quatro, abrirem o baile.
877
01:17:41,972 --> 01:17:44,600
-É claro que eu lhe disse.
-Não.
878
01:17:45,175 --> 01:17:46,904
Bem, agora você já sabe.
879
01:17:48,412 --> 01:17:52,712
Sr. Weasley, pode seguir para
o Grande Salão com a Srta. Patil.
880
01:17:52,883 --> 01:17:55,283
-Aí estão vocês.
-Vamos.
881
01:17:55,452 --> 01:17:56,942
Venham por aqui.
882
01:18:01,825 --> 01:18:03,656
Vamos logo.
883
01:18:04,495 --> 01:18:06,486
Agora, façam uma fila...
884
01:18:06,664 --> 01:18:10,031
por favor. Estão muito atrasados.
885
01:18:10,234 --> 01:18:13,931
Por aqui. Venham comigo.
886
01:18:16,340 --> 01:18:18,570
Ela está tão bonita!
887
01:18:18,742 --> 01:18:20,334
Está mesmo.
888
01:19:07,725 --> 01:19:11,286
Aquela é a Hermione Granger?
Com Vítor Krum?
889
01:19:11,929 --> 01:19:14,489
Não. É claro que não.
890
01:19:29,531 --> 01:19:31,522
Harry, segure na minha cintura.
891
01:19:32,400 --> 01:19:33,833
- O quê?
- Agora!
892
01:20:53,000 --> 01:20:55,400
Damas e cavalheiros,
Atenção por favor.
893
01:20:59,466 --> 01:21:00,466
Desculpe.
894
01:21:00,666 --> 01:21:02,666
Damas e cavalheiros
895
01:21:03,070 --> 01:21:05,070
Shh, shh, shh.
E pela 1ª vez
896
01:21:05,450 --> 01:21:07,450
Ao vivo aqui em Hogwarts
897
01:21:08,033 --> 01:21:09,433
Dêem boas vindas...
898
01:21:10,100 --> 01:21:12,400
Á banda que não precisa de introdução!
899
01:21:13,950 --> 01:21:14,950
Música!
900
01:21:17,200 --> 01:21:20,700
E aí Hogwarts, estão prontos
para música de verdade?
901
01:21:21,470 --> 01:21:24,470
Vamos! Quero ver suas maõs pro alto!
902
01:21:26,970 --> 01:21:28,470
Vocês estão demais!
903
01:21:29,200 --> 01:21:31,200
Vamos te ensinar uma nova dança esta noite.
904
01:21:33,066 --> 01:21:35,066
Estão prontos?
905
01:21:36,201 --> 01:21:38,066
Vocês estão prontos?
906
01:21:38,637 --> 01:21:40,901
♫ Como um trasgo peludo seu corpo vai mexer ♫
907
01:21:41,673 --> 01:21:44,141
♫ O rock and roll vai aprender ♫
908
01:21:44,543 --> 01:21:47,137
♫ Gire como um elfo maluco ♫
909
01:21:47,646 --> 01:21:49,876
Dançando sozinho ♫
910
01:21:50,182 --> 01:21:53,515
♫ Como um unicórnio você vai dançar ♫
911
01:21:53,685 --> 01:21:56,119
♫ Até o sol nascer, sem parar ♫
912
01:21:56,288 --> 01:21:59,121
♫ As mãos para o alto levantando ♫
913
01:21:59,324 --> 01:22:02,088
♫ Como um ogro que não está nem ligando ♫
914
01:22:02,795 --> 01:22:05,457
♫ Você consegue dançar como um hipogrifo? ♫
915
01:22:08,800 --> 01:22:11,000
♫ Voando de um penhasco ♫
916
01:22:14,000 --> 01:22:16,400
♫ Descendo para o chão ♫
917
01:22:20,033 --> 01:22:22,633
♫ Girando ao redor, ao ao redor, ao redor ♫
918
01:22:27,566 --> 01:22:29,566
♫ Dance como um fantasma ♫
919
01:22:30,700 --> 01:22:32,700
♫ Assustando-se bastante ♫
920
01:22:33,033 --> 01:22:35,433
♫ Mexa o bumbum como um bicho papão com dor ♫
921
01:22:36,166 --> 01:22:38,166
♫ De novo, e denovo, e denovo ♫
922
01:22:39,300 --> 01:22:41,300
♫ Faça como um espectro furioso ♫
923
01:22:42,466 --> 01:22:44,466
♫ Que está aí pra te pegar ♫
924
01:22:45,033 --> 01:22:47,233
♫ Bata os pés como um Leprechaum ♫
925
01:22:48,400 --> 01:22:50,700
♫ Vamos lá
Vamos lá ♫
926
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
♫ Consegue dançar como um Hipogrifo?
927
01:22:56,850 --> 01:22:58,850
Ele é um grande idiota, não?
928
01:23:01,221 --> 01:23:04,622
Não é por causa dos livros que
ele estava indo à biblioteca.
929
01:23:06,559 --> 01:23:08,083
Pode me dar o seu braço?
930
01:23:08,261 --> 01:23:10,991
O braço. A perna. Sou sua.
931
01:24:55,640 --> 01:24:57,232
Está quente, não?
932
01:24:57,908 --> 01:25:01,241
Vítor foi pegar uma bebida.
Querem se juntar a nós?
933
01:25:01,412 --> 01:25:05,109
Não, não queremos
nos juntar a você e ao Vítor.
934
01:25:06,784 --> 01:25:09,116
Por que está tão mal-humorado?
935
01:25:09,420 --> 01:25:13,117
Ele é da Durmstrang.
Está confraternizando com o inimigo.
936
01:25:13,291 --> 01:25:14,191
Inimigo?
937
01:25:14,766 --> 01:25:17,066
Quem é que
queria um autógrafo dele?
938
01:25:17,561 --> 01:25:19,995
Além disso,
o objetivo central do torneio...
939
01:25:20,164 --> 01:25:23,691
é cooperação internacional em magia.
940
01:25:24,268 --> 01:25:25,826
Fazer amigos.
941
01:25:26,504 --> 01:25:29,667
Acho que ele quer ser
mais que um amigo.
942
01:25:39,650 --> 01:25:41,982
Você vai me convidar
para dançar ou não?
943
01:25:42,153 --> 01:25:43,586
Não.
944
01:25:57,240 --> 01:25:58,240
Cai fora!
945
01:26:20,666 --> 01:26:22,766
Está acontecendo de novo. Como antes.
946
01:26:23,566 --> 01:26:26,566
Em breve nem você nem ninguém poderá negar...
947
01:26:27,050 --> 01:26:29,450
Eu já te disse Igor, não
vejo razão pra discutir isso.
948
01:26:34,666 --> 01:26:35,666
Lumos!
949
01:26:37,150 --> 01:26:41,150
Menos 10 pontos para Lufa-Lufa, Fawcet.
E o mesmo para Corvinal, Stebbins.
950
01:26:43,200 --> 01:26:45,400
É um sinal, Severo. Você sabe que é!
951
01:26:45,966 --> 01:26:46,966
Eu não sei do que está falando.
952
01:26:48,050 --> 01:26:51,350
É mesmo? Então talvez não se
importe de levantar sua manga?
953
01:26:53,533 --> 01:26:55,533
Você não me engana, Severo.
954
01:26:57,350 --> 01:26:58,500
Você está com medo.
955
01:26:59,700 --> 01:27:00,700
Admita!
956
01:27:01,833 --> 01:27:03,833
Eu não tenho do que ter medo, Igor.
957
01:27:05,133 --> 01:27:07,133
Pode dizer o mesmo?
958
01:27:30,779 --> 01:27:33,213
-Ele está usando você.
-Como se atreve?!
959
01:27:33,382 --> 01:27:37,580
-Além do mais, posso cuidar de mim mesma!
-Duvido. Ele é velho demais.
960
01:27:37,753 --> 01:27:41,416
-O quê?! É isso que você acha?
-Sim, é o que acho.
961
01:27:41,440 --> 01:27:43,567
Sabe qual é a solução então, não?
962
01:27:43,742 --> 01:27:45,733
-Diga.
-No próximo baile...
963
01:27:45,911 --> 01:27:49,039
crie coragem e me convide
antes que outro o faça!
964
01:27:49,214 --> 01:27:51,239
E não como última opção.
965
01:27:51,416 --> 01:27:55,614
Bem, isso não tem nada
a ver com o assunto.
966
01:27:55,687 --> 01:27:57,018
Harry.
967
01:27:57,489 --> 01:27:58,786
Onde você estava?
968
01:27:58,957 --> 01:28:01,448
Não importa.
Para a cama, vocês dois.
969
01:28:04,263 --> 01:28:08,290
-Ficam assustadoras quando ficam mais velhas.
-Rony, você estragou tudo!
970
01:28:08,467 --> 01:28:10,332
Do que estão falando?
971
01:28:14,606 --> 01:28:17,598
♪ Não, não deixe ♪
972
01:28:19,411 --> 01:28:23,745
♪ Esta mágica morrer ♪
973
01:28:25,517 --> 01:28:28,281
♪ A resposta está aí ♪
974
01:29:26,612 --> 01:29:28,705
Deixe-me vê-lo outra vez.
975
01:29:30,015 --> 01:29:32,950
Isso mesmo. Está chegando a hora.
976
01:29:37,623 --> 01:29:39,488
Harry, finalmente!
977
01:29:40,792 --> 01:29:46,128
Saia da frente, Rabicho, para que eu receba
adequadamente nosso convidado.
978
01:29:56,742 --> 01:29:58,141
Você está bem, Harry?
979
01:29:59,578 --> 01:30:01,341
Acabei de chegar.
980
01:30:01,947 --> 01:30:03,175
Sou eu.
981
01:30:14,459 --> 01:30:17,724
Você disse que tinha decifrado
a pista do ovo duas semanas atrás.
982
01:30:17,896 --> 01:30:22,094
-A tarefa é daqui a dois dias.
-Sério? Eu não fazia ideia.
983
01:30:23,635 --> 01:30:25,432
Imagino que o Vítor
já tenha decifrado.
984
01:30:25,604 --> 01:30:28,437
Não sei dizer.
Nós não falamos do torneio.
985
01:30:29,641 --> 01:30:34,237
Não falamos sobre nada.
O lance com ele é uma coisa física.
986
01:30:37,983 --> 01:30:41,180
Isto é, ele não é
do tipo que fala muito.
987
01:30:41,653 --> 01:30:43,883
Basicamente,
fica me vendo estudar.
988
01:30:44,690 --> 01:30:46,783
Na verdade, é meio chato.
989
01:30:48,160 --> 01:30:50,856
Você está tentando
decifrar o ovo, não?
990
01:30:51,697 --> 01:30:53,221
O que você quer dizer?
991
01:30:53,799 --> 01:30:56,768
Que as tarefas são planejadas
para testar vocês...
992
01:30:56,969 --> 01:31:00,132
do jeito mais brutal.
São quase cruéis.
993
01:31:01,273 --> 01:31:02,900
E...
994
01:31:05,244 --> 01:31:07,144
estou com medo por você.
995
01:31:08,080 --> 01:31:10,674
Derrotou o dragão
usando sua coragem.
996
01:31:11,283 --> 01:31:13,774
Acho que não vai ser
o bastante desta vez.
997
01:31:13,952 --> 01:31:15,647
Ei, Potter!
998
01:31:21,393 --> 01:31:22,883
-Potter!
-Cedrico.
999
01:31:25,597 --> 01:31:27,258
Como... como vai?
1000
01:31:28,333 --> 01:31:29,732
Estou ótimo.
1001
01:31:31,270 --> 01:31:35,104
Nunca agradeci como devia por
ter me contado sobre os dragões.
1002
01:31:35,274 --> 01:31:37,606
Esqueça. Sei que teria
feito o mesmo por mim.
1003
01:31:37,909 --> 01:31:39,467
Exatamente.
1004
01:31:40,579 --> 01:31:43,139
Sabe o banheiro dos monitores,
no quinto piso?
1005
01:31:46,985 --> 01:31:49,579
É um bom lugar para um banho.
1006
01:31:51,957 --> 01:31:53,857
Leve seu ovo...
1007
01:31:54,593 --> 01:31:57,323
e rumine um pouco a coisa
debaixo da água quente.
1008
01:32:32,531 --> 01:32:34,692
Eu devo estar maluco.
1009
01:32:44,910 --> 01:32:47,071
Com certeza, eu estou maluco.
1010
01:32:49,748 --> 01:32:53,013
Eu tentaria pôr dentro d 'água,
se fosse você.
1011
01:32:53,185 --> 01:32:55,085
Murta!
1012
01:32:55,253 --> 01:32:56,982
Olá, Harry.
1013
01:32:57,723 --> 01:33:00,988
Faz muito tempo que não o vejo.
1014
01:33:05,263 --> 01:33:08,926
Estava passeando por
um cano entupido, outro dia...
1015
01:33:09,101 --> 01:33:12,537
e posso jurar que vi
um pouco de Poção Polissuco.
1016
01:33:12,704 --> 01:33:15,036
Não está aprontando outra vez,
certo, Harry?
1017
01:33:15,207 --> 01:33:16,970
Poção Polissuco?
1018
01:33:17,743 --> 01:33:21,770
Não faço mais isso. Murta, você disse
para eu pôr embaixo d'água?
1019
01:33:28,587 --> 01:33:30,282
Foi o que ele fez.
1020
01:33:31,123 --> 01:33:32,784
O outro garoto.
1021
01:33:34,192 --> 01:33:36,251
O bonitão.
1022
01:33:37,562 --> 01:33:38,790
Cedrico.
1023
01:33:42,200 --> 01:33:44,862
Vamos lá, abra.
1024
01:33:52,978 --> 01:33:57,972
Venha nos procurar
Onde nossas vozes parecem estar
1025
01:33:58,150 --> 01:34:02,814
Na superfície
Não podemos cantar
1026
01:34:02,988 --> 01:34:07,357
Uma hora inteira
Você deverá buscar
1027
01:34:08,093 --> 01:34:12,757
Para o que lhe tiramos recuperar
1028
01:34:20,939 --> 01:34:22,167
Murta...
1029
01:34:23,842 --> 01:34:27,278
não há sereianos
no Lago Negro, certo?
1030
01:34:28,180 --> 01:34:29,841
Muito bom.
1031
01:34:30,715 --> 01:34:35,084
O Cedrico levou um tempão
para descobrir isso.
1032
01:34:35,587 --> 01:34:39,353
Já tinha acabado
quase toda a espuma.
1033
01:34:57,008 --> 01:34:58,976
Harry, fale de novo.
1034
01:35:00,679 --> 01:35:03,512
"Venha nos procurar onde
nossas vozes parecem estar".
1035
01:35:03,682 --> 01:35:06,242
O Lago Negro, é óbvio.
1036
01:35:07,219 --> 01:35:09,744
"Uma hora inteira
você deverá buscar".
1037
01:35:09,921 --> 01:35:13,379
É óbvio. Mas, vamos admitir,
potencialmente problemático.
1038
01:35:14,759 --> 01:35:16,624
"Potencialmente problemático"?
1039
01:35:16,795 --> 01:35:20,060
Quando ficou sem respirar
debaixo d'água por uma hora?
1040
01:35:20,599 --> 01:35:24,933
Ouça, Harry. Podemos fazer isso.
Nós três podemos dar um jeito.
1041
01:35:25,103 --> 01:35:27,594
Lamento interromper a discussão, mas...
1042
01:35:27,772 --> 01:35:29,763
a Professora McGonagaII
quer vê-los na sala dela.
1043
01:35:30,008 --> 01:35:32,408
Você não, Potter.
Só Weasley e Granger.
1044
01:35:32,577 --> 01:35:35,239
Mas a segunda tarefa será
daqui a umas horas e...
1045
01:35:35,413 --> 01:35:38,007
Exato. Potter deve estar
bem preparado a esta altura...
1046
01:35:38,183 --> 01:35:40,048
e precisa de
uma boa noite de sono.
1047
01:35:40,218 --> 01:35:42,709
Vão! Agora!
1048
01:35:52,697 --> 01:35:54,494
Longbottom!
1049
01:35:54,666 --> 01:35:56,691
Ajude Potter a pôr
os livros no lugar.
1050
01:36:05,343 --> 01:36:07,538
Se está interessado em plantas...
1051
01:36:07,712 --> 01:36:10,306
aprenderia mais com
o Guia Goshawk de Herbologia.
1052
01:36:10,916 --> 01:36:15,250
Há um bruxo no Nepal cultivando árvores
resistentes à gravidade.
1053
01:36:15,420 --> 01:36:19,151
Neville, não quero ofender,
mas eu não me interesso...
1054
01:36:19,758 --> 01:36:21,487
por plantas.
1055
01:36:21,826 --> 01:36:23,521
Se houver...
1056
01:36:23,695 --> 01:36:28,496
um nabo tibetano que ajude a respirar
debaixo d'água por uma hora...
1057
01:36:28,667 --> 01:36:31,158
então, ótimo. Caso contrário...
1058
01:36:31,336 --> 01:36:35,136
Quanto ao nabo, não sei.
Mas pode usar guelricho.
1059
01:36:36,308 --> 01:36:39,209
-Alguma aposta?
-Vamos lá, façam suas apostas!
1060
01:36:39,377 --> 01:36:40,844
Cheguem mais! Não se acanhem.
1061
01:36:41,012 --> 01:36:42,445
-Três garotos.
-Uma dama.
1062
01:36:42,614 --> 01:36:44,775
-Quatro vão mergulhar.
-Mas quatro vão voltar?
1063
01:36:44,950 --> 01:36:46,474
Não sejam tão maus.
1064
01:36:47,085 --> 01:36:48,916
-As chances aqui são ótimas!
-Fleur. Dez para um.
1065
01:36:51,089 --> 01:36:53,080
-Tem certeza disso, Neville?
-Absoluta.
1066
01:36:53,258 --> 01:36:55,192
-Por uma hora?
-Provavelmente.
1067
01:36:55,360 --> 01:36:56,850
Provavelmente?
1068
01:36:57,028 --> 01:36:59,223
Há divergências
entre herbologistas...
1069
01:36:59,397 --> 01:37:01,865
quanto aos efeitos dos
guelrichos de água doce e salgada.
1070
01:37:02,033 --> 01:37:04,695
E me diz isso agora?
Deve estar brincando!
1071
01:37:04,869 --> 01:37:06,837
Eu só queria ajudar.
1072
01:37:07,005 --> 01:37:10,099
Isso torna você melhor
do que o Rony e a Hermione.
1073
01:37:10,275 --> 01:37:12,038
Onde é que eles estão, afinal?
1074
01:37:12,210 --> 01:37:15,236
-Você parece meio tenso.
-É mesmo?
1075
01:37:22,253 --> 01:37:24,483
Bem-vindos à segunda tarefa.
1076
01:37:24,656 --> 01:37:28,353
Ontem à noite, algo foi roubado
de cada um dos nossos campeões.
1077
01:37:28,526 --> 01:37:29,891
Um tesouro.
1078
01:37:30,061 --> 01:37:32,689
Esses quatro tesouros,
um de cada campeão...
1079
01:37:32,864 --> 01:37:35,560
estão no fundo do Lago Negro.
1080
01:37:35,734 --> 01:37:37,292
Para vencer...
1081
01:37:37,469 --> 01:37:41,303
cada campeão precisa achar
seu tesouro e voltar à superfície.
1082
01:37:41,473 --> 01:37:44,101
-É simples, exceto por uma coisa.
-Ponha isso na boca.
1083
01:37:44,275 --> 01:37:47,904
Eles só terão uma hora para
fazer isso. Uma hora somente.
1084
01:37:48,079 --> 01:37:52,015
Depois disso, estarão sozinhos.
Nenhuma magia os salvará.
1085
01:37:52,484 --> 01:37:54,748
Podem começar
quando ouvirem o canhão.
1086
01:38:21,279 --> 01:38:24,214
-O que há com ele?
-Não sei. Não consigo vê-lo.
1087
01:38:25,550 --> 01:38:28,542
Oh, meu Deus!
Eu matei o Harry Potter!
1088
01:38:33,458 --> 01:38:35,085
O que foi?
1089
01:39:54,672 --> 01:39:56,799
A campeã de Beauxbatons, Srta. Delacour...
1090
01:39:56,975 --> 01:39:59,500
foi forçada a se retirar.
1091
01:40:00,145 --> 01:40:03,239
Então, ela não fará mais
parte desta tarefa.
1092
01:41:21,025 --> 01:41:22,890
Mas ela é minha amiga também!
1093
01:41:24,462 --> 01:41:26,191
Só um!
1094
01:42:17,548 --> 01:42:19,413
Vamos lá para baixo.
1095
01:42:29,394 --> 01:42:32,261
Krum! Krum!
1096
01:43:49,640 --> 01:43:51,699
Ascendio!
1097
01:43:56,948 --> 01:43:58,643
Harry!
1098
01:44:00,952 --> 01:44:02,419
Ele está bem.
1099
01:44:03,621 --> 01:44:05,054
Você está bem. Bartô!
1100
01:44:05,223 --> 01:44:08,659
-Pegue outra toalha para ele.
-Quero todos os juízes aqui agora!
1101
01:44:09,260 --> 01:44:12,752
Você a salvou,
mesmo ela não sendo a sua refém.
1102
01:44:13,398 --> 01:44:15,093
Minha irmãzinha.
1103
01:44:15,500 --> 01:44:17,058
Obrigada.
1104
01:44:17,869 --> 01:44:20,599
E você! Você ajudou.
1105
01:44:21,239 --> 01:44:24,265
Bem... sim, um pouquinho.
1106
01:44:31,482 --> 01:44:32,642
Hermione, ai!
1107
01:44:32,817 --> 01:44:35,479
Você está bem?
Deve estar congelando.
1108
01:44:36,721 --> 01:44:38,655
Acho que seu comportamento
foi admirável.
1109
01:44:38,823 --> 01:44:40,848
Terminei em último, Hermione.
1110
01:44:41,692 --> 01:44:45,822
Quase em último. A Fleur não
conseguiu passar os Grindylows.
1111
01:44:45,997 --> 01:44:49,228
Krum! Krum!
1112
01:44:49,400 --> 01:44:52,301
Atenção!
1113
01:44:54,639 --> 01:44:57,233
Atenção!
1114
01:44:57,708 --> 01:45:01,576
O vencedor é o Sr. Diggory...
1115
01:45:02,013 --> 01:45:05,505
que mostrou domínio total
do Feitiço Cabeça-de-Bolha.
1116
01:45:05,683 --> 01:45:08,345
Mas, como o Sr. Potter teria
terminado em primeiro...
1117
01:45:08,519 --> 01:45:13,479
se não fosse por sua determinação
em salvar o Sr. Weasley...
1118
01:45:13,658 --> 01:45:17,924
e os outros também,
nós concordamos em dar a ele...
1119
01:45:18,096 --> 01:45:20,087
o segundo lugar...
1120
01:45:20,264 --> 01:45:21,754
Segundo lugar!
1121
01:45:21,933 --> 01:45:24,561
...por sua incrível fibra moral!
1122
01:45:30,875 --> 01:45:32,672
-Bom trabalho.
-Toda essa fibra moral, hein?
1123
01:45:32,844 --> 01:45:34,471
É demais.
1124
01:45:34,645 --> 01:45:37,011
Mesmo quando faz algo errado,
acaba dando certo.
1125
01:45:37,181 --> 01:45:39,843
-Muito bem, Sr. Fibra Moral.
-Parabéns.
1126
01:45:40,017 --> 01:45:41,678
-Um ótimo resultado.
-Obrigado.
1127
01:45:41,853 --> 01:45:43,377
Muito bem.
1128
01:45:43,554 --> 01:45:46,785
-Vejo você na casa do Hagrid.
-Lamento se não conversamos antes.
1129
01:45:46,958 --> 01:45:50,951
Afinal, já ouvi sua história
tantas vezes.
1130
01:45:51,963 --> 01:45:55,421
Você é mesmo incrível.
É uma tragédia, claro...
1131
01:45:55,600 --> 01:45:57,591
perder a família.
1132
01:45:59,604 --> 01:46:01,765
Nunca superamos completamente, não é?
1133
01:46:04,008 --> 01:46:06,101
Contudo, a vida continua.
1134
01:46:06,777 --> 01:46:08,438
E aqui estamos nós.
1135
01:46:11,315 --> 01:46:14,045
Com certeza, seus pais se orgulhariam
de você hoje.
1136
01:46:14,218 --> 01:46:15,685
Bartolomeu!
1137
01:46:15,853 --> 01:46:19,983
Não está tentando atrair Potter para
um estágio de verão do Ministério, está?
1138
01:46:20,158 --> 01:46:23,355
O último garoto que entrou
no Departamento de Mistérios nunca saiu!
1139
01:46:35,840 --> 01:46:37,740
E dizem que sou louco.
1140
01:46:53,800 --> 01:46:56,700
Se quer brincar de herói, posso te
arranjar colegas do primário
1141
01:46:56,866 --> 01:47:00,266
Do contrário, sugiro que você cresça!
e cresça rápido.
1142
01:47:00,500 --> 01:47:02,500
Há coisas piores que sereias pela frente.
1143
01:47:02,700 --> 01:47:04,700
Podemos vencer!
1144
01:47:17,718 --> 01:47:21,449
Eu me lembro da primeira vez
em que encontrei vocês.
1145
01:47:21,622 --> 01:47:24,648
O maior grupo de deslocados
que já havia visto.
1146
01:47:25,158 --> 01:47:27,718
Acho que me lembravam um pouco
eu mesmo.
1147
01:47:27,895 --> 01:47:31,922
-E aqui estamos nós, quatro anos depois.
-Ainda somos uns deslocados.
1148
01:47:32,099 --> 01:47:35,432
Bem, talvez,
mas nós temos uns aos outros.
1149
01:47:35,602 --> 01:47:37,160
E o Harry, é claro.
1150
01:47:37,337 --> 01:47:42,707
Prestes a ser o mais jovem
campeão Tribruxo que já existiu!
1151
01:47:42,876 --> 01:47:44,138
Viva!
1152
01:47:46,380 --> 01:47:48,871
Hogwarts, Hogwarts
Hoggy Warty Hogwarts ♪
1153
01:47:49,049 --> 01:47:51,677
Ensine-nos algo por favor ♪
1154
01:48:01,662 --> 01:48:03,152
Sr. Crouch?
1155
01:48:10,733 --> 01:48:12,733
Ele vai encobrir, só observe.
1156
01:48:12,800 --> 01:48:15,200
Fudge venderia a alma pra que isso
não saísse no Profet Diário
1157
01:48:16,200 --> 01:48:17,200
Por que?
1158
01:48:17,666 --> 01:48:20,866
Olha, ninguém gostava do Crouch.
Ouvi meu pai dizer.
1159
01:48:22,000 --> 01:48:24,000
Muitas pessoas o queriam morto.
1160
01:48:24,233 --> 01:48:26,433
Mas ele era um oficial do Ministério
1161
01:48:27,266 --> 01:48:31,266
Não é como se ele tivesse se metido
a durão na travessa do tranco.
1162
01:48:31,333 --> 01:48:33,333
Ele foi assassinado em Hogwarts!
1163
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
Isso é um problema grande.
1164
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
Não pode ser coincidência.
1165
01:48:38,400 --> 01:48:40,400
O sonho do Harry, A cicatriz doendo,
1166
01:48:41,300 --> 01:48:43,000
A marca negra.
1167
01:48:43,000 --> 01:48:45,000
Seu nome saindo do cálice de fogo.
1168
01:48:47,300 --> 01:48:50,300
Sobreviver ao torneio não é mais a resposta, Harry.
1169
01:48:50,900 --> 01:48:51,900
É maior que isso.
1170
01:48:53,600 --> 01:48:55,600
E eu realmente acho que você deveria ir até Dumbledore.
1171
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
É.
1172
01:49:08,637 --> 01:49:12,232
Um homem morreu aqui, Fudge.
E não será o último. Temos que agir.
1173
01:49:12,407 --> 01:49:13,965
Não farei isso.
1174
01:49:14,142 --> 01:49:18,203
Em tais momentos, o mundo da magia
espera firmeza dos líderes!
1175
01:49:18,380 --> 01:49:19,711
Então, demonstre isso!
1176
01:49:19,881 --> 01:49:23,977
O torneio não será cancelado.
Não serei visto como um covarde.
1177
01:49:24,152 --> 01:49:27,349
Um verdadeiro líder,
acima de tudo, faz o que é certo.
1178
01:49:27,522 --> 01:49:30,320
-O que você disse?
-Com licença, senhores.
1179
01:49:30,492 --> 01:49:34,155
Talvez queiram saber que esta conversa
não é mais particular.
1180
01:49:40,235 --> 01:49:42,533
Harry, que bom ver você outra vez.
1181
01:49:43,372 --> 01:49:44,896
Posso voltar depois, professor.
1182
01:49:45,073 --> 01:49:48,406
Não é preciso. O ministro
e eu terminamos. Volto já.
1183
01:49:48,577 --> 01:49:51,137
Ministro, por favor.
1184
01:49:51,680 --> 01:49:53,671
Seu chapéu.
1185
01:49:53,849 --> 01:49:57,512
Harry, sinta-se à vontade
para provar os vapts de alcaçuz.
1186
01:49:57,686 --> 01:50:00,917
Mas já vou avisando
que são um pouco fortes.
1187
01:51:32,347 --> 01:51:33,939
Professor?
1188
01:51:34,115 --> 01:51:36,640
-Professor?
-Sim?
1189
01:51:47,562 --> 01:51:51,328
Igor Karkaroff, você foi trazido
de Azkaban por vontade própria...
1190
01:51:51,500 --> 01:51:53,434
para apresentar provas
a este conselho.
1191
01:51:53,602 --> 01:51:56,298
Caso seu testemunho
seja significativo...
1192
01:51:56,471 --> 01:52:00,532
o conselho poderá estar pronto
para ordenar sua soltura imediata.
1193
01:52:00,709 --> 01:52:05,305
Até lá, você continua sendo
um Comensal da Morte condenado.
1194
01:52:05,480 --> 01:52:07,175
Você aceita esses termos?
1195
01:52:07,749 --> 01:52:10,445
-Sim, senhor.
-E o que deseja nos dizer?
1196
01:52:10,785 --> 01:52:13,253
Eu tenho nomes, senhor.
1197
01:52:13,788 --> 01:52:17,383
Havia Rosier. Evan Rosier.
1198
01:52:20,061 --> 01:52:22,586
-Rosier está morto.
-Levou um pedaço de mim com ele.
1199
01:52:22,764 --> 01:52:24,891
Eu não sabia.
1200
01:52:25,066 --> 01:52:27,694
-Se é só o que a testemunha tem a dizer...
-Não, não.
1201
01:52:27,869 --> 01:52:31,168
Havia Rookwood!
Ele era espião!
1202
01:52:31,339 --> 01:52:33,705
Augusto Rookwood?
Do Departamento de Mistérios?
1203
01:52:33,875 --> 01:52:35,069
Esse mesmo.
1204
01:52:35,243 --> 01:52:38,906
De dentro do Ministério, passava
informações para Você-Sabe-Quem.
1205
01:52:40,148 --> 01:52:43,413
Muito bem.
O conselho vai deliberar.
1206
01:52:43,585 --> 01:52:45,553
Enquanto isso,
você voltará a Azkaban.
1207
01:52:45,720 --> 01:52:50,453
Não! Esperem! Esperem, por favor!
Eu tenho mais! E Severo Snape?
1208
01:52:50,625 --> 01:52:53,594
O conselho está a par.
Eu já prestei depoimento.
1209
01:52:53,762 --> 01:52:57,721
Severo Snape foi, de fato, um Comensal da
Morte. Antes da queda de lorde Voldemort...
1210
01:52:57,899 --> 01:52:59,730
virou nosso espião,
expondo-se a grande perigo.
1211
01:52:59,901 --> 01:53:00,890
É mentira!
1212
01:53:01,069 --> 01:53:04,505
-Já não é Comensal da Morte.
-É leal ao Lorde das Trevas!
1213
01:53:04,673 --> 01:53:06,971
Silêncio!
1214
01:53:07,576 --> 01:53:11,012
A menos que a testemunha possua
um nome realmente importante...
1215
01:53:11,179 --> 01:53:13,306
esta sessão está encerrada.
1216
01:53:13,481 --> 01:53:15,574
Oh, não, não.
1217
01:53:16,484 --> 01:53:17,951
Sei de algo mais.
1218
01:53:18,119 --> 01:53:20,679
-O quê?
-O nome.
1219
01:53:20,855 --> 01:53:22,322
Eu sei...
1220
01:53:22,490 --> 01:53:24,515
que essa pessoa
participou da captura...
1221
01:53:24,693 --> 01:53:26,854
e, por meio da Maldição Cruciatus...
1222
01:53:27,028 --> 01:53:30,520
torturou o Auror Frank Longbottom
e sua mulher!
1223
01:53:30,699 --> 01:53:33,031
Diga o nome do infeliz!
1224
01:53:33,201 --> 01:53:35,726
Bartô Crouch...
1225
01:53:38,440 --> 01:53:39,464
Júnior.
1226
01:53:48,950 --> 01:53:50,645
Segurem-no!
1227
01:53:54,289 --> 01:53:57,918
Tirem essas mãos imundas de mim,
miseráveis patéticos!
1228
01:53:59,628 --> 01:54:01,220
Olá, pai.
1229
01:54:02,631 --> 01:54:04,690
Você não é meu filho.
1230
01:54:16,011 --> 01:54:20,471
A curiosidade não é pecado,
mas precisa ser mais cauteloso.
1231
01:54:21,850 --> 01:54:23,249
É uma Penseira.
1232
01:54:23,418 --> 01:54:28,082
Muito útil se, como eu,
você tiver pensamentos demais na cabeça.
1233
01:54:28,256 --> 01:54:31,783
Ela me permite rever
coisas que eu já vi.
1234
01:54:32,260 --> 01:54:35,229
Sabe, procurei várias vezes
alguma coisa...
1235
01:54:35,397 --> 01:54:36,955
um pequeno detalhe...
1236
01:54:38,366 --> 01:54:40,493
algo que tivesse deixado escapar...
1237
01:54:40,669 --> 01:54:44,867
algo que explicasse por que
essas coisas terríveis aconteceram.
1238
01:54:45,674 --> 01:54:49,542
Toda vez que estou perto de
uma resposta, ela se esvai.
1239
01:54:50,612 --> 01:54:52,204
É frustrante.
1240
01:54:54,549 --> 01:54:56,312
Senhor? O filho do Sr. Crouch.
1241
01:54:57,085 --> 01:54:59,144
O que foi que aconteceu com ele?
1242
01:54:59,320 --> 01:55:04,121
Foi enviado a Azkaban.
Bartô ficou arrasado por fazer isso.
1243
01:55:04,793 --> 01:55:08,388
Mas ele não tinha escolha.
As provas eram incontestáveis.
1244
01:55:09,864 --> 01:55:12,856
-Por que pergunta?
-É que eu...
1245
01:55:13,601 --> 01:55:15,694
Eu tive um sonho com ele.
1246
01:55:17,972 --> 01:55:20,770
Foi no verão, antes das aulas.
1247
01:55:22,911 --> 01:55:25,903
No sonho, eu estava em uma casa.
1248
01:55:26,114 --> 01:55:30,881
E o Voldemort estava lá,
só que ele não era humano.
1249
01:55:31,052 --> 01:55:34,681
E o Rabicho estava lá também.
E o filho do Sr. Crouch.
1250
01:55:35,056 --> 01:55:37,889
-Teve outros sonhos como esse?
-Sim.
1251
01:55:38,727 --> 01:55:40,354
Sempre o mesmo sonho.
1252
01:55:43,398 --> 01:55:45,730
Senhor, esses sonhos...
1253
01:55:45,900 --> 01:55:51,099
o que vejo... não acha que
está realmente acontecendo, acha?
1254
01:55:52,741 --> 01:55:55,710
Não é prudente ficar
pensando nesses sonhos.
1255
01:55:56,211 --> 01:55:58,179
Acho melhor você simplesmente...
1256
01:56:03,818 --> 01:56:05,581
esquecê-los.
1257
01:56:14,863 --> 01:56:18,822
É um sinal, Severo.
Você também sabe o que significa.
1258
01:56:27,542 --> 01:56:28,736
Potter!
1259
01:56:28,910 --> 01:56:31,435
Por que a pressa?
1260
01:56:36,551 --> 01:56:40,317
Parabéns. Seu desempenho
no Lago Negro foi inspirador.
1261
01:56:40,488 --> 01:56:42,752
Guelricho, estou certo?
1262
01:56:43,525 --> 01:56:45,049
Sim, senhor.
1263
01:56:45,994 --> 01:56:47,393
Engenhoso.
1264
01:56:49,230 --> 01:56:53,189
Uma erva um tanto rara,
o guelricho.
1265
01:56:54,002 --> 01:56:57,494
Não é algo que se encontre
em um jardim qualquer.
1266
01:56:59,207 --> 01:57:01,141
Nem isto aqui.
1267
01:57:05,346 --> 01:57:07,007
Sabe o que é isto?
1268
01:57:08,316 --> 01:57:09,749
Suco de bolhas, senhor?
1269
01:57:10,318 --> 01:57:12,218
Veritaserum.
1270
01:57:12,954 --> 01:57:16,651
Três gotas e até o Você-Sabe-Quem diria
seus segredos mais profundos.
1271
01:57:16,825 --> 01:57:21,990
Lamentavelmente, usar isto
em um aluno é proibido. Contudo...
1272
01:57:22,664 --> 01:57:25,690
se voltar a roubar ingredientes
do meu estoque particular...
1273
01:57:25,867 --> 01:57:30,736
posso, sem querer, pôr um pouco disto
em seu suco de abóbora.
1274
01:57:30,905 --> 01:57:35,308
-Não roubei nada.
-Não minta para mim.
1275
01:57:36,444 --> 01:57:42,144
Guelricho pode ser inócuo
mas pele de ararambóia? asa de hemeróbios?
1276
01:57:42,851 --> 01:57:45,751
Você e seus amiguinhos andam
preparando Poção Polissuco, e acredite
1277
01:57:46,166 --> 01:57:48,166
vou descobrir porquê!
1278
01:57:50,833 --> 01:57:52,583
O que será que tem no braço do Karkaroff?
1279
01:57:52,700 --> 01:57:53,450
Eu não sei.
1280
01:57:54,100 --> 01:57:56,100
Pele de ararambóia e asa de hemeróbio?
1281
01:57:56,466 --> 01:57:58,466
Certeza que foram só esses
ingredientes que Snape citou?
1282
01:57:58,650 --> 01:58:00,250
Positivo. Por que?
1283
01:58:00,633 --> 01:58:03,083
Ele acha que estamos fazendo poção polisuco, não é?
1284
01:58:05,050 --> 01:58:07,750
Eu não ligo para o que Snape acha.
Tenho problemas maiores que detenção.
1285
01:58:08,900 --> 01:58:10,200
Tem algo se aproximando
1286
01:58:11,466 --> 01:58:12,466
Posso sentir.
1287
01:59:04,120 --> 01:59:05,644
Sonorus!
1288
01:59:09,893 --> 01:59:15,229
Hoje, o Professor Moody pôs
a Taça Tribruxo no interior do labirinto.
1289
01:59:15,398 --> 01:59:20,358
Só ele conhece o local exato.
Bem, como o Sr. Diggory...
1290
01:59:22,472 --> 01:59:24,269
e o Sr. Potter...
1291
01:59:26,142 --> 01:59:27,871
estão empatados em primeiro lugar...
1292
01:59:28,044 --> 01:59:32,174
serão os primeiros a entrar
no labirinto, seguidos pelo Sr. Krum...
1293
01:59:33,416 --> 01:59:36,874
e pela Srta. Delacour.
1294
01:59:37,754 --> 01:59:40,848
O primeiro que conseguir
tocar a taça será o vencedor!
1295
01:59:45,195 --> 01:59:47,925
Mandei a equipe
patrulhar o perímetro.
1296
01:59:48,098 --> 01:59:51,033
Caso um competidor
queira abandonar a tarefa...
1297
01:59:51,201 --> 01:59:55,695
só precisará disparar faíscas vermelhas
com sua varinha.
1298
01:59:56,039 --> 01:59:59,941
Competidores, venham para cá. Rápido!
1299
02:00:03,079 --> 02:00:07,413
No labirinto, não encontrarão dragões
nem criaturas aquáticas.
1300
02:00:07,584 --> 02:00:10,951
Em vez disso, enfrentarão
algo ainda mais perigoso.
1301
02:00:11,121 --> 02:00:14,147
Sabem, as pessoas
mudam no labirinto.
1302
02:00:14,324 --> 02:00:16,019
Achem a taça, se puderem.
1303
02:00:16,192 --> 02:00:20,959
Mas, atentos. Podem acabar
se perdendo no caminho.
1304
02:00:22,432 --> 02:00:25,424
Campeões, preparem-se!
1305
02:00:34,477 --> 02:00:35,944
Boa sorte.
1306
02:00:36,346 --> 02:00:38,280
Vejo você mais tarde.
1307
02:00:40,650 --> 02:00:43,244
Quando eu disser "três".
Um...
1308
02:04:11,027 --> 02:04:12,255
Fleur?
1309
02:04:13,930 --> 02:04:15,363
Fleur.
1310
02:04:18,935 --> 02:04:20,766
Periculum!
1311
02:04:59,442 --> 02:05:00,909
Abaixe-se!
1312
02:05:01,477 --> 02:05:03,206
Abaixe-se, vamos!
1313
02:05:03,846 --> 02:05:05,074
Expelliarmus!
1314
02:05:14,691 --> 02:05:17,888
Não! Pare!
Ele está enfeitiçado, Cedrico!
1315
02:05:18,061 --> 02:05:20,120
-Tire as mãos de mim!
-Ele está enfeitiçado!
1316
02:05:31,756 --> 02:05:33,257
Isso.
1317
02:05:54,330 --> 02:05:56,093
Harry!
1318
02:05:58,282 --> 02:06:00,076
Harry!
1319
02:06:02,438 --> 02:06:03,871
Harry!
1320
02:06:06,290 --> 02:06:07,916
Harry!
1321
02:06:09,879 --> 02:06:11,676
Reducto!
1322
02:06:28,464 --> 02:06:30,955
-Obrigado.
-Não foi nada.
1323
02:06:31,367 --> 02:06:36,066
Sabe, por um momento, achei que
ia deixar que me pegasse.
1324
02:06:36,239 --> 02:06:37,968
Por um momento, eu também.
1325
02:06:39,842 --> 02:06:41,002
Que prova, hein?
1326
02:06:42,045 --> 02:06:43,444
Que prova.
1327
02:06:48,885 --> 02:06:50,512
Vá!
1328
02:07:00,663 --> 02:07:03,689
Vamos, pegue.
Você me salvou. Pegue!
1329
02:07:03,866 --> 02:07:05,857
Juntos. Um, dois...
1330
02:07:06,035 --> 02:07:07,263
três!
1331
02:07:19,716 --> 02:07:22,651
-Você está bem?
-Estou. E você?
1332
02:07:29,726 --> 02:07:31,057
Onde nós estamos?
1333
02:07:36,766 --> 02:07:38,393
Já estive aqui antes.
1334
02:07:42,038 --> 02:07:43,630
É uma Chave de Portal.
1335
02:07:45,408 --> 02:07:49,674
-A taça é uma Chave de Portal.
-Já estive aqui antes. Em um sonho.
1336
02:07:51,748 --> 02:07:55,149
Cedrico!
Temos que voltar já para a taça!
1337
02:07:55,318 --> 02:07:57,286
Do que está falando?
1338
02:08:02,525 --> 02:08:05,426
-O que foi?
-Volte para a taça!
1339
02:08:13,069 --> 02:08:15,401
-Quem é você? O que quer?
-Mate o outro.
1340
02:08:15,571 --> 02:08:18,335
-Avada Kedavra!
-Não! Cedrico!
1341
02:08:29,652 --> 02:08:31,517
Faça! Agora!
1342
02:08:43,466 --> 02:08:45,957
Osso do pai...
1343
02:08:46,135 --> 02:08:48,433
dado de má vontade.
1344
02:08:55,912 --> 02:08:58,938
Carne do servo...
1345
02:09:00,983 --> 02:09:04,146
sacrificada de bom grado.
1346
02:09:08,257 --> 02:09:11,988
E sangue do inimigo...
1347
02:09:17,800 --> 02:09:20,291
tirado à força.
1348
02:09:26,342 --> 02:09:29,311
O Lorde das Trevas irá renascer...
1349
02:09:30,079 --> 02:09:32,013
outra vez.
1350
02:10:35,411 --> 02:10:38,812
Minha varinha, Rabicho.
1351
02:10:48,357 --> 02:10:50,325
Estique o braço.
1352
02:10:50,493 --> 02:10:52,085
Oh, mestre...
1353
02:10:52,261 --> 02:10:54,889
Obrigado, mestre.
1354
02:10:55,064 --> 02:10:56,531
O outro braço, Rabicho.
1355
02:11:37,173 --> 02:11:39,073
Bem-vindos, meus amigos.
1356
02:11:40,476 --> 02:11:43,240
Treze anos se passaram. Contudo...
1357
02:11:43,879 --> 02:11:49,374
aqui estão vocês diante de mim,
como se fosse ontem.
1358
02:11:50,319 --> 02:11:53,254
Confesso que estou...
1359
02:11:53,723 --> 02:11:55,281
decepcionado.
1360
02:11:55,958 --> 02:11:58,051
Nenhum de vocês
tentou me encontrar.
1361
02:11:58,227 --> 02:12:01,594
Crabbe! Macnair!
1362
02:12:02,498 --> 02:12:03,829
Goyle!
1363
02:12:06,335 --> 02:12:07,962
Nem mesmo você...
1364
02:12:11,841 --> 02:12:13,775
Lúcio.
1365
02:12:15,611 --> 02:12:20,446
Milorde, se tivesse detectado um sinal,
um rumor do seu paradeiro...
1366
02:12:20,616 --> 02:12:23,608
Houve sinais, ardiloso amigo.
E mais do que um rumor.
1367
02:12:23,786 --> 02:12:28,951
Eu garanto, milorde, nunca renunciei
aos antigos hábitos.
1368
02:12:30,660 --> 02:12:36,292
A imagem que sou obrigado a passar
todos os dias desde a sua ausência...
1369
02:12:38,300 --> 02:12:40,928
é a minha verdadeira máscara.
1370
02:12:41,303 --> 02:12:42,861
Eu voltei.
1371
02:12:45,341 --> 02:12:49,243
Voltou por medo, não por lealdade.
1372
02:12:50,379 --> 02:12:56,147
Contudo, você me foi muito útil
nos últimos meses, Rabicho.
1373
02:13:01,357 --> 02:13:03,689
Obrigado, mestre.
1374
02:13:04,293 --> 02:13:06,022
Obrigado.
1375
02:13:09,131 --> 02:13:11,497
-Um garoto tão bonito.
-Não toque nele!
1376
02:13:12,968 --> 02:13:14,458
Harry...
1377
02:13:14,637 --> 02:13:17,435
Quase ia me esquecendo
de que estava aqui.
1378
02:13:17,606 --> 02:13:22,009
De pé,
diante dos ossos do meu pai.
1379
02:13:22,178 --> 02:13:23,543
Eu apresentaria você...
1380
02:13:23,713 --> 02:13:28,013
mas soube que é quase tão
famoso quanto eu, hoje em dia.
1381
02:13:30,686 --> 02:13:33,348
O menino que sobreviveu.
1382
02:13:33,522 --> 02:13:36,423
Como as mentiras
alimentaram sua lenda, Harry.
1383
02:13:36,592 --> 02:13:40,585
Devo revelar o que aconteceu
naquela noite, 13 anos atrás?
1384
02:13:40,763 --> 02:13:45,496
Devo divulgar como
realmente perdi meus poderes?
1385
02:13:45,668 --> 02:13:47,260
Sim, devo?
1386
02:13:47,603 --> 02:13:48,934
Foi o amor.
1387
02:13:49,105 --> 02:13:53,599
Quando a doce Lílian Potter
deu a vida pelo seu único filho...
1388
02:13:53,776 --> 02:13:56,370
ela deu a ele proteção máxima.
1389
02:13:56,779 --> 02:13:58,576
Eu não pude tocá-lo.
1390
02:13:59,815 --> 02:14:01,942
Era magia antiga.
1391
02:14:02,118 --> 02:14:04,382
Algo que eu devia ter previsto.
1392
02:14:04,553 --> 02:14:06,350
Mas não importa. Não importa.
1393
02:14:06,522 --> 02:14:08,717
As coisas mudaram.
1394
02:14:09,492 --> 02:14:12,984
Eu posso tocar em você...
1395
02:14:13,596 --> 02:14:15,325
agora.
1396
02:14:31,147 --> 02:14:34,844
É incrível o que umas gotas
de sangue podem fazer.
1397
02:14:35,985 --> 02:14:37,714
Pegue sua varinha, Potter.
1398
02:14:39,321 --> 02:14:41,551
Falei para pegar!
Levante-se! Levante-se!
1399
02:14:43,125 --> 02:14:45,457
Você aprendeu a duelar,
eu imagino, não?
1400
02:14:45,628 --> 02:14:48,062
Primeiro, nós nos curvamos
um para o outro.
1401
02:14:48,230 --> 02:14:50,596
Vamos lá. As cortesias
devem ser observadas.
1402
02:14:50,766 --> 02:14:53,997
O Dumbledore não ia querer que
se esquecesse dos bons modos.
1403
02:14:54,170 --> 02:14:55,501
Eu disse Curve-se!
1404
02:14:57,373 --> 02:15:01,707
Assim está melhor. E agora...
1405
02:15:02,111 --> 02:15:03,976
Crucio!
1406
02:15:06,448 --> 02:15:08,177
Crucio!
1407
02:15:09,251 --> 02:15:11,185
Muito bem, Harry.
1408
02:15:11,353 --> 02:15:13,480
Seus pais ficariam orgulhosos.
1409
02:15:13,789 --> 02:15:17,190
Especialmente
sua desprezível mãe trouxa.
1410
02:15:17,359 --> 02:15:18,951
Expelliar...
1411
02:15:21,964 --> 02:15:24,364
Eu vou matar você, Harry Potter.
1412
02:15:24,533 --> 02:15:26,524
Eu vou destruir você.
1413
02:15:28,737 --> 02:15:34,300
Depois desta noite, ninguém nunca mais
irá questionar meus poderes.
1414
02:15:34,944 --> 02:15:37,504
E depois desta noite,
se alguém falar de você...
1415
02:15:37,680 --> 02:15:40,342
será apenas sobre como você...
1416
02:15:40,649 --> 02:15:42,480
implorou pela morte.
1417
02:15:42,651 --> 02:15:46,417
E eu, sendo um lorde misericordioso...
1418
02:15:46,956 --> 02:15:48,548
atendi ao pedido.
1419
02:15:48,891 --> 02:15:50,381
Levante-se!
1420
02:15:55,397 --> 02:15:57,365
Não dê as costas para mim,
Harry Potter!
1421
02:15:57,533 --> 02:15:59,797
Quero que olhe para mim
quando matar você!
1422
02:15:59,969 --> 02:16:03,166
Quero ver a luz
deixar seus olhos!
1423
02:16:17,119 --> 02:16:18,848
Como queira.
1424
02:16:19,889 --> 02:16:22,289
-Expelliarmus!
-Avada Kedavra!
1425
02:16:39,808 --> 02:16:42,470
Não façam nada!
Eu é que vou derrotá-lo!
1426
02:16:47,049 --> 02:16:48,744
Ele é meu!
1427
02:17:21,817 --> 02:17:25,810
Quando a ligação for interrompida,
deverá chegar à Chave do Portal.
1428
02:17:25,988 --> 02:17:28,047
Para lhe dar tempo, só podemos aguentar...
1429
02:17:28,223 --> 02:17:29,986
uns instantes. Entendeu?
1430
02:17:31,193 --> 02:17:34,219
Harry, leve meu corpo de volta,
está bem?
1431
02:17:34,396 --> 02:17:36,921
Leve meu corpo para o meu pai.
1432
02:17:37,967 --> 02:17:39,298
Solte.
1433
02:17:39,768 --> 02:17:41,736
Querido, você está pronto.
1434
02:17:42,571 --> 02:17:45,199
Solte! Solte!
1435
02:17:50,946 --> 02:17:52,311
Accio!
1436
02:18:12,768 --> 02:18:14,360
Ele conseguiu!
1437
02:18:20,042 --> 02:18:21,532
Harry!
1438
02:18:22,693 --> 02:18:23,901
Não! Não!
1439
02:18:26,281 --> 02:18:28,146
Pelo amor de Deus, Dumbledore,
o que houve?
1440
02:18:28,450 --> 02:18:31,010
Ele voltou! Ele voltou.
1441
02:18:31,186 --> 02:18:33,211
Voldemort voltou.
1442
02:18:33,389 --> 02:18:35,789
O Cedrico me pediu para
trazer seu corpo de volta.
1443
02:18:35,958 --> 02:18:38,290
Eu não podia
deixá-lo naquele lugar.
1444
02:18:38,460 --> 02:18:41,258
Tudo bem, Harry.
1445
02:18:41,430 --> 02:18:43,728
Ele está em casa. Vocês dois estão.
1446
02:18:43,899 --> 02:18:47,528
Mantenham todos em seus lugares.
Um garoto foi morto.
1447
02:18:50,606 --> 02:18:54,269
O corpo tem que ser levado daqui,
Dumbledore. Há gente demais...
1448
02:18:54,543 --> 02:18:56,238
Deixem-me passar.
1449
02:18:56,412 --> 02:18:57,936
Deixem-me passar!
1450
02:18:59,848 --> 02:19:01,110
Deixem-me passar!
1451
02:19:01,283 --> 02:19:02,682
É o meu filho!
1452
02:19:03,986 --> 02:19:05,419
É o meu garoto!
1453
02:19:08,257 --> 02:19:10,987
É o meu garoto!
1454
02:19:13,796 --> 02:19:17,357
Venha. Calma!
1455
02:19:17,533 --> 02:19:20,502
Não vai querer ficar aqui agora.
Vamos.
1456
02:19:26,442 --> 02:19:28,842
Está tudo bem. Estou com você.
1457
02:19:29,011 --> 02:19:32,344
Estou com você.
Vamos, fique calmo!
1458
02:20:23,532 --> 02:20:25,227
Você está bem, Potter?
1459
02:20:25,801 --> 02:20:27,735
Está doendo? Aí?
1460
02:20:27,903 --> 02:20:29,700
Não está doendo tanto agora.
1461
02:20:30,639 --> 02:20:32,732
É melhor eu dar uma olhada nisso.
1462
02:20:35,878 --> 02:20:37,869
A taça era a Chave de Portal.
1463
02:20:40,582 --> 02:20:42,413
Alguém a enfeitiçou.
1464
02:20:42,684 --> 02:20:44,777
E como era lá?
1465
02:20:45,120 --> 02:20:46,781
-Como ele era?
-Quem?
1466
02:20:46,955 --> 02:20:48,718
O Lorde das Trevas.
1467
02:20:51,026 --> 02:20:54,120
Como foi ficar na presença dele?
1468
02:20:55,397 --> 02:20:57,194
Eu não sei.
1469
02:21:00,035 --> 02:21:02,970
Foi como se tivesse caído
em um dos meus sonhos.
1470
02:21:05,941 --> 02:21:07,932
Em um dos meus pesadelos.
1471
02:21:26,662 --> 02:21:28,220
Havia alguém mais?
1472
02:21:28,397 --> 02:21:30,661
No cemitério, havia alguém mais?
1473
02:21:36,705 --> 02:21:40,641
Eu não me lembro de ter
falado em cemitério, professor.
1474
02:21:48,083 --> 02:21:51,348
"Criaturas maravilhosas os dragões,
não é mesmo"?
1475
02:21:55,757 --> 02:21:58,817
Acha que aquele idiota
teria levado você à floresta...
1476
02:21:58,994 --> 02:22:00,894
se eu não tivesse sugerido?
1477
02:22:04,433 --> 02:22:08,130
Acha que o Cedrico lhe teria dito
para abrir o ovo debaixo d'água...
1478
02:22:08,303 --> 02:22:10,794
se eu mesmo não tivesse
dito isso a ele?
1479
02:22:12,407 --> 02:22:15,069
Acha que o imbecil do Neville...
1480
02:22:15,244 --> 02:22:18,441
teria dado o guelricho a você
se eu não tivesse dado a ele o livro...
1481
02:22:18,614 --> 02:22:20,172
com essa informação?
1482
02:22:28,590 --> 02:22:32,583
Era você desde o início.
Pôs meu nome no Cálice de Fogo.
1483
02:22:33,161 --> 02:22:36,790
-Você enfeitiçou o Krum, mas...
-"Mas... Mas..."
1484
02:22:36,965 --> 02:22:39,126
Você venceu porque
eu tornei isso possível.
1485
02:22:39,768 --> 02:22:43,260
Foi parar naquele cemitério hoje
porque era para ser assim.
1486
02:22:43,438 --> 02:22:44,735
E agora, está feito.
1487
02:22:46,408 --> 02:22:50,742
O sangue que corre em suas veias
corre no Lorde das Trevas.
1488
02:22:59,254 --> 02:23:02,746
Imagine como ele vai me recompensar
quando souber...
1489
02:23:03,692 --> 02:23:06,183
que, de uma vez por todas...
1490
02:23:06,795 --> 02:23:11,129
eu silenciei o grande Harry Potter.
1491
02:23:11,300 --> 02:23:12,562
Expelliarmus!
1492
02:23:17,272 --> 02:23:18,534
Severo.
1493
02:23:21,009 --> 02:23:22,499
Tome.
1494
02:23:24,479 --> 02:23:27,937
-Você sabe quem sou?
-Alvo Dumbledore.
1495
02:23:28,116 --> 02:23:30,812
-Você é Alastor Moody? É?!
-Não.
1496
02:23:30,986 --> 02:23:34,080
Ele está nesta sala?
Está nesta sala?!
1497
02:23:37,125 --> 02:23:38,649
Harry, afaste-se daí!
1498
02:23:59,648 --> 02:24:02,981
-Você está bem, Alastor?
-Sinto muito, Alvo.
1499
02:24:03,952 --> 02:24:06,011
Esse é o Moody! Então, quem...
1500
02:24:07,823 --> 02:24:08,915
Poção Polissuco.
1501
02:24:09,091 --> 02:24:12,322
Agora sabemos quem
rouba dos seus estoques.
1502
02:24:12,561 --> 02:24:14,495
Já vamos trazê-lo aqui para cima.
1503
02:24:48,930 --> 02:24:50,329
Harry!
1504
02:24:54,002 --> 02:24:56,197
Bartô Crouch Júnior.
1505
02:24:56,438 --> 02:24:59,373
Eu mostro minha marca
se me mostrar a sua.
1506
02:25:01,743 --> 02:25:02,937
Seu braço, Harry.
1507
02:25:07,315 --> 02:25:09,545
Sabe o que isso significa, não sabe?
1508
02:25:10,452 --> 02:25:11,783
Ele está de volta.
1509
02:25:12,988 --> 02:25:15,115
O lorde Voldemort voltou.
1510
02:25:16,057 --> 02:25:18,389
Sinto muito, senhor.
Não pude evitar.
1511
02:25:18,593 --> 02:25:23,121
Mande uma coruja a Azkaban.
Vão descobrir que falta um prisioneiro.
1512
02:25:23,598 --> 02:25:26,089
-Serei recebido como um herói.
-Talvez.
1513
02:25:26,668 --> 02:25:29,535
Eu nunca tive
muito tempo para heróis.
1514
02:25:49,424 --> 02:25:52,086
Hoje, nós reconhecemos...
1515
02:25:52,794 --> 02:25:55,558
uma perda realmente grande.
1516
02:25:57,666 --> 02:26:00,430
Cedrico Diggory era,
como todos sabem...
1517
02:26:00,602 --> 02:26:02,934
excepcionalmente esforçado...
1518
02:26:03,839 --> 02:26:06,205
infinitamente justo...
1519
02:26:06,775 --> 02:26:09,073
e, o mais importante...
1520
02:26:09,377 --> 02:26:13,939
um amigo muito, muito leal.
1521
02:26:15,083 --> 02:26:19,452
Por isso, vocês têm o direito de saber
exatamente como ele morreu.
1522
02:26:22,491 --> 02:26:24,015
Bem...
1523
02:26:24,860 --> 02:26:26,953
Cedrico Diggory foi assassinado...
1524
02:26:27,863 --> 02:26:29,854
pelo lorde Voldemort!
1525
02:26:31,766 --> 02:26:35,327
O Ministério da Magia
não queria que eu contasse.
1526
02:26:35,971 --> 02:26:39,668
Mas não fazer isso seria
um insulto à sua memória.
1527
02:26:41,843 --> 02:26:43,504
Sabem, a dor...
1528
02:26:43,678 --> 02:26:47,341
que todos sentimos por
essa terrível perda me faz lembrar...
1529
02:26:47,516 --> 02:26:48,847
nos faz lembrar...
1530
02:26:49,017 --> 02:26:52,714
que embora falemos línguas diferentes
e venhamos de lugares diferentes...
1531
02:26:52,888 --> 02:26:56,324
nossos corações
batem como um só.
1532
02:26:56,825 --> 02:26:58,850
Em face dos
recentes acontecimentos...
1533
02:26:59,194 --> 02:27:04,131
os vínculos de amizade que fizemos este
ano serão mais importantes do que nunca.
1534
02:27:05,000 --> 02:27:10,336
Lembrem-se disso, e Cedrico Diggory
não terá morrido em vão.
1535
02:27:10,772 --> 02:27:12,899
Lembrem-se disso...
1536
02:27:13,508 --> 02:27:16,534
e iremos honrar um rapaz que foi...
1537
02:27:17,078 --> 02:27:19,546
gentil, honesto...
1538
02:27:20,048 --> 02:27:24,644
corajoso e leal
até o último momento.
1539
02:27:49,878 --> 02:27:51,903
Eu nunca gostei destas cortinas.
1540
02:27:52,514 --> 02:27:55,176
Coloquei fogo nelas
quando estava no quarto ano.
1541
02:27:55,517 --> 02:27:57,348
Foi um acidente, é claro.
1542
02:28:03,024 --> 02:28:07,393
Coloquei você em grande perigo
este ano, Harry. Sinto muito.
1543
02:28:10,799 --> 02:28:12,494
Professor...
1544
02:28:12,701 --> 02:28:15,693
quando eu estava no cemitério,
houve um momento...
1545
02:28:16,504 --> 02:28:20,907
em que a varinha de Voldemort
e a minha ficaram ligadas.
1546
02:28:22,477 --> 02:28:24,809
Priori Incantatem.
1547
02:28:28,950 --> 02:28:31,680
Você viu seus pais naquela noite, não?
1548
02:28:32,253 --> 02:28:34,084
Eles reapareceram.
1549
02:28:35,557 --> 02:28:39,323
Nenhum feitiço pode ressuscitar
os mortos. Acho que sabe disso.
1550
02:28:41,896 --> 02:28:44,490
Tempos sombrios e difíceis
nos aguardam.
1551
02:28:44,966 --> 02:28:49,801
Em breve, teremos que escolher
entre o que é certo e o que é fácil.
1552
02:28:53,174 --> 02:28:54,835
Mas, lembre-se:
1553
02:28:55,010 --> 02:28:56,944
Você tem amigos aqui.
1554
02:28:58,947 --> 02:29:00,710
Você não está sozinho.
1555
02:29:21,403 --> 02:29:23,132
Hermione.
1556
02:29:23,538 --> 02:29:25,529
Isto é para você.
1557
02:29:26,141 --> 02:29:28,336
Escreva para mim. Promete?
1558
02:29:29,444 --> 02:29:30,843
Tchau.
1559
02:29:37,085 --> 02:29:39,019
Au revoir, Rony.
1560
02:30:22,964 --> 02:30:25,489
Acham que ainda teremos
algum ano tranquilo em Hogwarts?
1561
02:30:25,667 --> 02:30:26,793
-Não.
-Não.
1562
02:30:26,968 --> 02:30:31,337
É, foi o que pensei. Bem, o que é
a vida sem alguns dragões?
1563
02:30:35,744 --> 02:30:38,577
Agora tudo vai mudar, não vai?
1564
02:30:45,887 --> 02:30:47,354
Vai.
1565
02:30:52,093 --> 02:30:55,392
Prometam que vão me escrever
no verão. Vocês dois.
1566
02:30:55,563 --> 02:30:58,123
Eu não. Sabe que não vou.
1567
02:30:59,400 --> 02:31:03,166
-Harry vai, não vai?
-Vou. Toda semana.
1568
02:31:43,500 --> 02:31:47,100
{\an5}Legenda Adaptada e completada por Ronicles F.S.
Agradecimentos ao projeto JJPotter, de fãs para fãs.
1569
02:34:22,670 --> 02:34:26,401
HARRY POTTER
E O CÁLICE DE FOGO
116522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof