Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,827 --> 00:00:25,227
Tonight at 7:30 pm,
at Lord Krishna Temple in Bhatkandi,
2
00:00:25,387 --> 00:00:30,626
a vaccination camp has been
organised for women and girls.
3
00:00:31,427 --> 00:00:33,826
All villagers are hereby requested
4
00:00:34,387 --> 00:00:38,466
to get their parents and children
5
00:00:38,586 --> 00:00:41,226
to this vaccination camp.
6
00:00:44,267 --> 00:00:47,186
Tonight at 7:30 pm,
7
00:00:47,267 --> 00:00:50,826
at Lord Krishna Temple in Bhatkandi,
8
00:00:50,906 --> 00:00:55,146
a vaccination camp has been
organised for women and girls.
9
00:00:55,226 --> 00:00:57,747
He's sitting at the door since morning.
10
00:00:57,826 --> 00:00:59,826
He says he will accept
alms only from you.
11
00:00:59,906 --> 00:01:05,106
...to get their parents and children
to this vaccination camp.
12
00:01:05,186 --> 00:01:07,267
Why does everyone come to my house?
13
00:01:08,027 --> 00:01:09,546
I have loads to do.
14
00:01:09,627 --> 00:01:11,666
I don't have time for this.
15
00:01:11,987 --> 00:01:14,267
All villagers are hereby requested...
16
00:01:15,506 --> 00:01:17,026
Please take it, sir.
17
00:01:17,146 --> 00:01:21,067
...a vaccination camp
has been organised.
18
00:01:21,547 --> 00:01:24,067
All villagers are hereby requested
19
00:01:24,146 --> 00:01:26,347
to get their parents
20
00:01:26,467 --> 00:01:31,627
and children to this vaccination camp.
21
00:01:32,866 --> 00:01:36,026
You are here to create a scene!
Shall I call Dr. Prabhat?
22
00:01:36,146 --> 00:01:39,586
-What are you doing?
-Get this.
23
00:01:39,666 --> 00:01:43,547
You talk with such authority, as though
we cultivated crops on your land.
24
00:01:43,866 --> 00:01:45,107
Of course!
25
00:01:45,427 --> 00:01:48,026
Is this some Taj Mahal?
26
00:01:48,226 --> 00:01:51,146
I'll break your nose with the stick now.
27
00:01:51,267 --> 00:01:53,187
Govind, what's going on?
28
00:01:53,267 --> 00:01:55,746
Govind was getting the medicines.
29
00:01:55,827 --> 00:01:57,427
His bike fell on the paddy.
30
00:01:57,506 --> 00:01:59,987
Ram Avatar punctured his bike's tyre.
31
00:02:00,067 --> 00:02:03,427
I have to do everything on time.
32
00:02:03,506 --> 00:02:06,627
Unemployment is on the rise.
See for yourself.
33
00:02:06,707 --> 00:02:09,907
Sit back and enjoy it, sir.
It's so much fun.
34
00:02:09,987 --> 00:02:13,226
The sidestand of my bike broke
and you are cursing me.
35
00:02:13,306 --> 00:02:14,866
-Govind!
-Mr. Ram Avatar.
36
00:02:14,987 --> 00:02:17,746
-All day... -Let me remind you
that I am a government servant.
37
00:02:17,827 --> 00:02:20,066
Behaving with me in this manner
is a punishable offence.
38
00:02:20,146 --> 00:02:21,947
Punishable offence my ass!
39
00:02:22,026 --> 00:02:22,947
Stop it, guys.
40
00:02:23,026 --> 00:02:24,387
By mistake, the bike fell...
41
00:02:24,466 --> 00:02:25,906
One second, guys.
42
00:02:26,146 --> 00:02:27,866
Sir, call up at the police station.
43
00:02:27,987 --> 00:02:29,547
It's time for him to learn a lesson.
44
00:02:34,507 --> 00:02:37,267
Mr. Ram Avatar. I am sorry.
45
00:02:38,866 --> 00:02:41,466
The motorcycle fell
on the paddy by mistake.
46
00:02:41,586 --> 00:02:42,827
It won't happen again.
47
00:02:43,987 --> 00:02:45,227
I am sorry.
48
00:02:46,267 --> 00:02:47,507
Okay.
49
00:02:48,267 --> 00:02:49,626
-This!
-Hey!
50
00:02:49,746 --> 00:02:51,707
Meet me on the road
51
00:02:51,827 --> 00:02:53,746
and I will knock you down with my bike.
52
00:02:53,827 --> 00:02:55,547
You messed with Suresh Bhagat's son!
53
00:02:57,947 --> 00:03:01,906
Sir. You should not apologise
to such insignificant people.
54
00:03:02,787 --> 00:03:04,146
I am sorry, Govind.
55
00:03:13,586 --> 00:03:17,626
Sir. You have been apologising
to everyone since morning.
56
00:03:19,586 --> 00:03:20,987
Has something happened?
57
00:03:27,227 --> 00:03:28,626
What's there to happen, Govind?
58
00:03:32,267 --> 00:03:34,227
In fact, I came here with a zeal
59
00:03:36,267 --> 00:03:37,746
to contribute something.
60
00:03:40,866 --> 00:03:42,227
But nothing useful is happening.
61
00:03:42,987 --> 00:03:45,346
The quarrel over the farm,
Ram Avatar arguing with us.
62
00:03:45,787 --> 00:03:48,227
You keep standing.
Mr. Phutani keeps sitting.
63
00:03:49,066 --> 00:03:50,267
Did I do anything worthwhile?
64
00:03:54,586 --> 00:03:56,547
-That's not how it is, sir.
-Then how is it?
65
00:03:57,787 --> 00:03:58,906
Tell me. How is it?
66
00:04:00,866 --> 00:04:01,906
What did I do here?
67
00:04:05,507 --> 00:04:06,866
Mr. Phutani, you tell me.
68
00:04:08,227 --> 00:04:09,906
Did I save anyone's life?
69
00:04:11,466 --> 00:04:13,066
Has anything changed in this village...
70
00:04:13,146 --> 00:04:15,427
...that wouldn't have had i not come here?
71
00:04:20,346 --> 00:04:21,387
This...
72
00:04:22,186 --> 00:04:23,706
I got a memo from the CMO.
73
00:04:25,027 --> 00:04:26,866
I don't have the courage to open it.
74
00:04:30,266 --> 00:04:32,266
It would have been
better to go back to Delhi.
75
00:04:33,066 --> 00:04:34,587
How will you go to Delhi, sir?
76
00:04:34,667 --> 00:04:36,347
The CMO will not sanction leaves.
77
00:04:39,667 --> 00:04:41,306
Why would I need leaves, Mr. Phutani?
78
00:04:41,547 --> 00:04:43,987
I'll make the slips and you mark
proxy attendance for me.
79
00:04:44,946 --> 00:04:46,706
I had suggested that long back, sir.
80
00:04:46,987 --> 00:04:48,347
You were right.
81
00:04:48,427 --> 00:04:49,946
I was a fool to not understand it.
82
00:04:50,427 --> 00:04:52,787
Govind, I'll make the slips
and give them to you.
83
00:04:52,866 --> 00:04:54,706
Mr. Phutani will mark
proxy attendance for me.
84
00:04:55,027 --> 00:04:56,547
I am not needed at the PHC.
85
00:05:03,147 --> 00:05:04,427
Hi, Ms. Gargi.
86
00:05:05,506 --> 00:05:08,427
The CMO told me. We have
to go to the vaccination camp.
87
00:05:08,946 --> 00:05:09,987
Hello.
88
00:05:13,547 --> 00:05:14,866
Do you want some tea?
89
00:05:16,107 --> 00:05:18,107
You seem to be having a whale of a time.
90
00:05:20,386 --> 00:05:22,626
How about taking a look at the camp?
91
00:05:23,147 --> 00:05:25,506
We've to hold a vaccination camp
at the temple, this evening.
92
00:05:25,746 --> 00:05:26,907
Shall we?
93
00:05:28,147 --> 00:05:29,667
Yes. Of course.
94
00:05:29,746 --> 00:05:30,826
Come on.
95
00:05:31,227 --> 00:05:32,706
Govind, get the bike.
96
00:05:33,186 --> 00:05:36,066
It's punctured. I told you
not to apologise to him.
97
00:05:36,386 --> 00:05:38,706
-Mr. Phutani, get the bike.
-Yes.
98
00:05:39,427 --> 00:05:40,706
Come on, Govind.
99
00:05:40,787 --> 00:05:42,506
We shall go together.
100
00:05:54,547 --> 00:05:55,626
-Come on.
-Move.
101
00:05:55,706 --> 00:05:57,626
Why do you have to do this?
102
00:05:57,787 --> 00:05:59,467
-A little...
-This is...
103
00:05:59,706 --> 00:06:00,826
Sir, are you comfortable?
104
00:06:00,907 --> 00:06:02,186
Not at all.
105
00:06:06,306 --> 00:06:08,306
I have an idea. Hang on, Govind.
106
00:06:10,186 --> 00:06:11,787
Move ahead.
107
00:06:12,186 --> 00:06:13,506
One second, sir.
108
00:06:16,147 --> 00:06:17,467
Yes, sir. Now, it's fine.
109
00:06:17,946 --> 00:06:19,266
I'm not even on the bike now.
110
00:06:21,826 --> 00:06:23,266
-What now...
-This...
111
00:06:23,347 --> 00:06:24,427
Shall I come by a walk?
112
00:06:25,227 --> 00:06:26,826
I think the initial seating is good.
113
00:06:26,907 --> 00:06:28,066
-Shall I ride?
-No.
114
00:06:28,147 --> 00:06:29,467
-One second.
-We'll do it.
115
00:06:29,587 --> 00:06:30,946
-This...
-Dr. Prabhat.
116
00:06:31,667 --> 00:06:32,706
Come on.
117
00:06:39,667 --> 00:06:42,787
Okay. I'll go with her.
Please follow us.
118
00:06:43,467 --> 00:06:44,547
Get back.
119
00:06:47,946 --> 00:06:49,147
Let's go.
120
00:06:49,946 --> 00:06:51,107
-Let's go.
-Thank you.
121
00:07:00,066 --> 00:07:02,386
Mr. Prabhat, are you comfortable?
122
00:07:03,506 --> 00:07:05,667
Rest assured. We will
get these with the vaccines.
123
00:07:05,746 --> 00:07:07,946
You may join us later.
124
00:07:29,066 --> 00:07:31,266
Bus fare.
125
00:07:31,467 --> 00:07:33,386
Ma'am, pay me the fare.
126
00:07:33,787 --> 00:07:35,826
Bus fare. Ma'am, bus fare.
127
00:07:35,907 --> 00:07:37,266
Bus fare.
128
00:07:37,347 --> 00:07:39,107
-Bus fare.
-Hey!
129
00:07:39,227 --> 00:07:41,107
-Hey! Who are you?
-Bus fare...
130
00:07:41,186 --> 00:07:43,107
Why ask for fare? Get lost!
131
00:07:43,186 --> 00:07:45,386
Stop the bus. A madman needs to get off.
132
00:07:46,626 --> 00:07:48,266
Don't get on the bus ever again.
133
00:07:48,386 --> 00:07:49,667
Silly chap.
134
00:09:10,226 --> 00:09:12,147
Ms. Gargi, please stop here.
135
00:09:12,907 --> 00:09:14,946
-Sudhir!
-Do you know him?
136
00:09:15,027 --> 00:09:16,867
Yes, he's nurse Indu's son.
137
00:09:16,946 --> 00:09:18,226
He's from my village.
138
00:09:24,867 --> 00:09:26,226
Sudhir!
139
00:09:31,547 --> 00:09:32,867
Sudhir!
140
00:09:34,867 --> 00:09:36,306
What are you doing here?
141
00:09:40,027 --> 00:09:41,427
What are you doing here?
142
00:10:01,747 --> 00:10:03,346
Sudhir, what are you doing here?
143
00:10:03,706 --> 00:10:07,186
Passengers will soon be here.
I am waiting for them.
144
00:10:07,267 --> 00:10:08,787
You need to go.
145
00:10:20,986 --> 00:10:22,706
Will they come here? To this place?
146
00:10:29,387 --> 00:10:30,427
Sudhir, listen to me.
147
00:10:30,507 --> 00:10:31,986
Hey! Who is Sudhir?
148
00:10:32,106 --> 00:10:34,826
Who are you looking for? Who is Sudhir?
149
00:10:34,907 --> 00:10:36,586
I don't know anyone by that name.
150
00:10:37,427 --> 00:10:38,667
Who are you?
151
00:10:39,226 --> 00:10:40,867
What are you doing here?
152
00:10:42,787 --> 00:10:44,907
-Don't you know me?
-Why would I know you?
153
00:10:44,986 --> 00:10:48,186
Hasn't the bus driver sent you here
to say that I am not the conductor?
154
00:10:48,267 --> 00:10:49,867
I am a conductor!
155
00:10:50,306 --> 00:10:52,387
I have been that for four years.
156
00:10:53,507 --> 00:10:56,466
-I'll explain you. Let's go home.
-Why are you forcing me?
157
00:10:56,986 --> 00:10:59,186
I told you that I am in the middle
of a class.
158
00:10:59,267 --> 00:11:01,027
Hasn't the principal sent you here?
159
00:11:01,106 --> 00:11:03,186
Everyone thinks that I am not a teacher.
160
00:11:03,306 --> 00:11:06,787
But I am a teacher. I have been
teaching kids for 15 years now.
161
00:11:06,867 --> 00:11:08,946
I have been teaching kids!
162
00:11:09,066 --> 00:11:10,907
Why don't you understand?
163
00:11:11,547 --> 00:11:13,387
You barged into my classroom!
164
00:11:15,706 --> 00:11:17,267
Leave now!
165
00:11:18,867 --> 00:11:21,706
I am telling you that I do not know you.
166
00:11:23,867 --> 00:11:26,427
A class is underway
and you barge into the classroom.
167
00:11:28,706 --> 00:11:30,986
Why are you annoying me?
168
00:11:31,267 --> 00:11:32,787
I don't know you...
169
00:11:49,106 --> 00:11:51,066
Who is Sudhir?
170
00:11:51,787 --> 00:11:54,867
I will not spare anyone.
I will kill everybody!
171
00:12:00,747 --> 00:12:01,787
Mrs. Indu.
172
00:12:02,826 --> 00:12:03,946
Where is Sudhir?
173
00:12:04,507 --> 00:12:05,946
He has gone to give tuition.
174
00:12:06,387 --> 00:12:07,427
What happened?
175
00:12:08,346 --> 00:12:09,787
He has not gone to give tuition.
176
00:12:10,986 --> 00:12:12,826
I found him on the road
on the outskirts.
177
00:12:13,027 --> 00:12:14,106
He...
178
00:12:15,346 --> 00:12:17,667
Please sit. I need to talk to you.
179
00:12:20,826 --> 00:12:21,826
Please sit.
180
00:12:31,226 --> 00:12:32,267
Mrs. Indu.
181
00:12:33,907 --> 00:12:35,427
Sudhir doesn't tell lies.
182
00:12:36,787 --> 00:12:38,066
He took the vaccine from me.
183
00:12:38,667 --> 00:12:39,867
This was my reality.
184
00:12:40,387 --> 00:12:41,867
But in his reality...
185
00:12:47,986 --> 00:12:49,547
Today, when he met me,
186
00:12:50,586 --> 00:12:52,027
he could not even recognise me.
187
00:12:53,427 --> 00:12:55,826
Forget about me. He was not
clear about who he himself is.
188
00:12:57,667 --> 00:12:59,346
I think he is suffering from a problem.
189
00:13:02,066 --> 00:13:03,907
It could be DID.
190
00:13:04,946 --> 00:13:07,267
Dissociative Identity Disorder. It's...
191
00:13:07,387 --> 00:13:08,547
It's a mental health issue.
192
00:13:08,667 --> 00:13:10,346
-But nowadays...
-Mental?
193
00:13:12,306 --> 00:13:14,267
-Is my son insane?
-No.
194
00:13:14,346 --> 00:13:15,867
That's what I want to
explain to you, Mrs. Indu.
195
00:13:15,946 --> 00:13:17,627
Sir, he just tells lies.
196
00:13:18,346 --> 00:13:20,507
Also, he tells lies on rare occasions.
197
00:13:20,586 --> 00:13:22,507
All kids do that.
198
00:13:23,547 --> 00:13:26,226
That is what I mean, Mrs. Indu.
He is not telling lies.
199
00:13:26,586 --> 00:13:28,466
He believes all that to be true!
200
00:13:28,826 --> 00:13:30,907
He is not mad, sir.
201
00:13:33,946 --> 00:13:36,747
My son is preparing
for a government exam.
202
00:13:37,466 --> 00:13:40,826
If you spread such a rumour,
will he ever land a job?
203
00:13:41,787 --> 00:13:44,667
He is all right, sir. I know it.
204
00:13:45,547 --> 00:13:48,427
The entire village is after him.
205
00:13:48,946 --> 00:13:50,547
Now, you don't do the same.
206
00:13:52,547 --> 00:13:53,627
Mrs. Indu.
207
00:13:56,667 --> 00:13:59,306
As a nurse, how could you say that?
208
00:14:01,306 --> 00:14:03,667
Think about it. If he gets
treatment and recovers,
209
00:14:03,747 --> 00:14:05,507
his life will get better.
210
00:14:07,066 --> 00:14:09,066
All the villagers annoy him.
211
00:14:09,387 --> 00:14:10,466
They call him a liar.
212
00:14:11,346 --> 00:14:12,826
He's just a kid!
213
00:14:13,547 --> 00:14:16,147
Think about how stifled he is feeling.
214
00:14:17,027 --> 00:14:19,747
-He's suffering, but you...
-You searched the village
215
00:14:19,867 --> 00:14:21,427
and could not find one patient.
216
00:14:22,106 --> 00:14:24,706
So, now, you are after my son's life.
217
00:14:29,586 --> 00:14:31,427
You had come to see around the village.
218
00:14:31,826 --> 00:14:34,667
You had come to acquire experience.
You got it now.
219
00:14:37,946 --> 00:14:40,706
We don't need a doctor like you.
220
00:14:41,306 --> 00:14:42,507
Leave!
221
00:15:03,507 --> 00:15:05,466
Mrs. Indu, who do you think I am?
222
00:15:07,387 --> 00:15:10,627
I am a gold medalist from
India's top Medical College.
223
00:15:11,706 --> 00:15:13,427
If I had to acquire experience,
224
00:15:13,946 --> 00:15:15,867
I'd have gone with my friends,
chasing a fat paycheck,
225
00:15:15,946 --> 00:15:17,907
to the UK, the US or Australia.
226
00:15:19,986 --> 00:15:22,586
I have come here for you people.
227
00:15:25,066 --> 00:15:26,507
Don't I know that
228
00:15:26,586 --> 00:15:29,226
after studying so hard and
doing so much research,
229
00:15:29,306 --> 00:15:31,627
a doctor would want
to settle in a big city?
230
00:15:32,667 --> 00:15:34,826
At a place where there
is no dearth of doctors!
231
00:15:36,826 --> 00:15:38,147
Still, I came here.
232
00:15:39,787 --> 00:15:41,147
Because I know
233
00:15:41,387 --> 00:15:44,226
that even today, there are
many villages in our country
234
00:15:44,306 --> 00:15:47,306
where an ailing person is waiting
235
00:15:47,427 --> 00:15:49,867
for a good doctor to come.
236
00:15:56,226 --> 00:15:57,706
In every village, Mrs. Indu...
237
00:15:58,586 --> 00:16:01,706
In every village of our country,
a mentally unstable person, a liar
238
00:16:01,787 --> 00:16:04,907
spends his life with that very identity.
239
00:16:05,346 --> 00:16:07,986
Only because no doctor
is there to treat him.
240
00:16:08,706 --> 00:16:10,747
A doctor who can tell him
that he is not mad.
241
00:16:11,747 --> 00:16:13,106
That he is not a liar.
242
00:16:19,466 --> 00:16:22,586
Sudhir is suffering from a problem.
243
00:16:23,547 --> 00:16:25,507
A problem that is treatable.
244
00:16:36,186 --> 00:16:37,466
You are a mother, Mrs. Indu.
245
00:16:38,306 --> 00:16:41,667
As a mother, do whatever
you feel is right.
246
00:16:42,826 --> 00:16:44,106
But I am a doctor.
247
00:16:45,106 --> 00:16:48,306
And, as a doctor,
I will fight for Sudhir.
248
00:17:13,867 --> 00:17:15,186
What are you doing?
249
00:17:17,746 --> 00:17:18,946
Dear.
250
00:17:19,067 --> 00:17:20,907
What are you doing? Stop!
251
00:17:23,307 --> 00:17:24,907
What are you doing?
252
00:17:31,107 --> 00:17:32,266
Stop.
253
00:17:34,427 --> 00:17:35,667
What are you doing?
254
00:17:41,266 --> 00:17:43,466
Why have you come back here?
255
00:17:46,546 --> 00:17:48,387
What do you want now?
256
00:17:48,466 --> 00:17:49,946
Nothing is left here.
257
00:17:50,026 --> 00:17:54,387
I waited for you, for six long years,
but you did not turn up.
258
00:17:56,107 --> 00:18:01,026
Did you ever try to find out
how I raised my kid all by myself?
259
00:18:01,466 --> 00:18:03,667
Nothing is left here.
260
00:18:03,746 --> 00:18:06,587
You did not do anything
when you were there.
261
00:18:07,387 --> 00:18:11,387
Sometimes, you worked
as a driver, conductor, teacher.
262
00:18:11,466 --> 00:18:13,587
You could not even be a good husband.
263
00:18:15,587 --> 00:18:20,506
You have returned home after many years,
as an ascetic. At least be a good one.
264
00:18:21,907 --> 00:18:23,587
I am no saint.
265
00:18:24,867 --> 00:18:27,266
I will become a saint
266
00:18:27,827 --> 00:18:31,627
only after I take final alms
from my own house.
267
00:18:35,546 --> 00:18:37,226
It is what it is.
268
00:18:42,026 --> 00:18:43,347
Grant me alms.
269
00:18:44,986 --> 00:18:46,827
Hey, Sudhir. Stop.
270
00:18:46,907 --> 00:18:49,226
-Sudhir!
-Grant me alms.
271
00:20:34,627 --> 00:20:37,786
Token numbers 612 to 617
272
00:20:37,867 --> 00:20:39,587
proceed towards the tent.
273
00:20:40,226 --> 00:20:42,907
Do take your snacks
after getting vaccinated.
274
00:20:43,266 --> 00:20:47,067
Do take your snacks from the tent
behind, after getting vaccinated.
275
00:20:47,546 --> 00:20:50,266
Fall in line to get the vaccine.
276
00:20:50,347 --> 00:20:52,186
Please do not jump the line.
277
00:20:52,307 --> 00:20:56,746
Do get your Aadhaar card along...
278
00:22:31,266 --> 00:22:34,147
I think... Psycho-therapy
279
00:22:34,946 --> 00:22:38,667
or Pharmacological Therapy or
a combination of both can help him.
280
00:22:38,946 --> 00:22:41,667
There is a psychiatrist
in Ranchi. Dr. Shonali.
281
00:22:43,266 --> 00:22:44,867
I can get in touch with her but...
282
00:22:46,867 --> 00:22:49,587
I can't do anything without
the consent of Sudhir's mother.
283
00:23:55,667 --> 00:23:57,186
-Goodnight.
-Goodnight.
284
00:23:59,107 --> 00:24:00,266
Prabhat.
285
00:24:04,907 --> 00:24:06,867
Initially, when I met you,
286
00:24:07,466 --> 00:24:10,226
I didn't feel you were serious
about your job.
287
00:24:12,186 --> 00:24:14,546
I felt you are like the people
288
00:24:15,466 --> 00:24:18,546
who are here to fulfil
the formality of their posting.
289
00:24:21,147 --> 00:24:25,667
Today, after seeing you
so worried for Sudhir, I am assured
290
00:24:26,307 --> 00:24:28,347
that you have come here
to help these people.
291
00:24:40,347 --> 00:24:42,186
I am thinking about Sudhir.
292
00:24:43,706 --> 00:24:45,107
He needs urgent help.
293
00:24:50,266 --> 00:24:52,546
I hope Mrs. Indu
makes the right decision.
294
00:24:57,746 --> 00:24:59,266
Goodnight, Dr. Prabhat.
295
00:25:18,307 --> 00:25:19,907
Mr. Phutani.
296
00:25:20,226 --> 00:25:22,466
Is telling lies a mental disorder?
297
00:25:22,946 --> 00:25:24,706
I didn't know that.
298
00:25:25,226 --> 00:25:28,266
But sir said that,
in certain mental disorders,
299
00:25:28,387 --> 00:25:30,667
the patient tells lies unknowingly.
300
00:25:34,427 --> 00:25:37,067
If Sudhir is suffering
from a mental illness,
301
00:25:37,466 --> 00:25:40,946
then Ram Avatar is suffering
from a 'monumental' illness.
302
00:25:41,427 --> 00:25:43,307
You have become insensitive.
303
00:25:43,387 --> 00:25:46,706
'Primary Healthcare Center - Bhatkandi'
304
00:26:37,266 --> 00:26:39,347
Will my son recover, sir?
305
00:26:40,226 --> 00:26:41,946
Now that you are ready
to get him treated, Mrs. Indu,
306
00:26:42,867 --> 00:26:44,186
everything will be fine.
307
00:26:50,546 --> 00:26:52,786
I had tied a knot
308
00:26:55,387 --> 00:26:58,067
with a prayer that
he lands a government job.
309
00:27:36,466 --> 00:27:41,226
I will open this knot only
when my son recovers fully.
310
00:28:14,506 --> 00:28:18,667
'Primary Healthcare Center - Bhatkandi'
311
00:34:19,227 --> 00:34:21,506
The one inside...
Is he a relative of yours?
312
00:34:24,267 --> 00:34:25,267
No.
313
00:34:26,626 --> 00:34:27,827
He is my patient.
314
00:34:30,907 --> 00:34:32,347
My first patient.
315
00:35:02,146 --> 00:35:04,586
Open it, sir.
Why think so much about it?
316
00:35:04,946 --> 00:35:06,347
Yes, sir. Open it.
317
00:35:06,626 --> 00:35:09,946
It might be enquiry orders,
a transfer or a suspension.
318
00:35:33,666 --> 00:35:35,387
Are you Dr. Prabhat?
319
00:35:36,946 --> 00:35:40,626
I heard that the dispensary
is up and running.
320
00:35:42,986 --> 00:35:44,466
May I come in?
321
00:35:45,307 --> 00:35:46,427
Please.
21517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof