Original subtitles

Tonight at 7:30 pm, at Lord Krishna Temple in Bhatkandi,

a vaccination camp has been organised for women and girls.

All villagers are hereby requested

to get their parents and children

to this vaccination camp.

Tonight at 7:30 pm,

at Lord Krishna Temple in Bhatkandi,

a vaccination camp has been organised for women and girls.

He's sitting at the door since morning.

He says he will accept alms only from you.

...to get their parents and children to this vaccination camp.

Why does everyone come to my house?

I have loads to do.

I don't have time for this.

All villagers are hereby requested...

Please take it, sir.

...a vaccination camp has been organised.

All villagers are hereby requested

to get their parents

and children to this vaccination camp.

You are here to create a scene! Shall I call Dr. Prabhat?

-What are you doing? -Get this.

You talk with such authority, as though we cultivated crops on your land.

Of course!

Is this some Taj Mahal?

I'll break your nose with the stick now.

Govind, what's going on?

Govind was getting the medicines.

His bike fell on the paddy.

Ram Avatar punctured his bike's tyre.

I have to do everything on time.

Unemployment is on the rise. See for yourself.

Sit back and enjoy it, sir. It's so much fun.

The sidestand of my bike broke and you are cursing me.

-Govind! -Mr. Ram Avatar.

-All day... -Let me remind you that I am a government servant.

Behaving with me in this manner is a punishable offence.

Punishable offence my ass!

Stop it, guys.

By mistake, the bike fell...

One second, guys.

Sir, call up at the police station.

It's time for him to learn a lesson.

Mr. Ram Avatar. I am sorry.

The motorcycle fell on the paddy by mistake.

It won't happen again.

I am sorry.

Okay.

-This! -Hey!

Meet me on the road

and I will knock you down with my bike.

You messed with Suresh Bhagat's son!

Sir. You should not apologise to such insignificant people.

I am sorry, Govind.

Sir. You have been apologising to everyone since morning.

Has something happened?

What's there to happen, Govind?

In fact, I came here with a zeal

to contribute something.

But nothing useful is happening.

The quarrel over the farm, Ram Avatar arguing with us.

You keep standing. Mr. Phutani keeps sitting.

Did I do anything worthwhile?

-That's not how it is, sir. -Then how is it?

Tell me. How is it?

What did I do here?

Mr. Phutani, you tell me.

Did I save anyone's life?

Has anything changed in this village...

...that wouldn't have had i not come here?

This...

I got a memo from the CMO.

I don't have the courage to open it.

It would have been better to go back to Delhi.

How will you go to Delhi, sir?

The CMO will not sanction leaves.

Why would I need leaves, Mr. Phutani?

I'll make the slips and you mark proxy attendance for me.

I had suggested that long back, sir.

You were right.

I was a fool to not understand it.

Govind, I'll make the slips and give them to you.

Mr. Phutani will mark proxy attendance for me.

I am not needed at the PHC.

Hi, Ms. Gargi.

The CMO told me. We have to go to the vaccination camp.

Hello.

Do you want some tea?

You seem to be having a whale of a time.

How about taking a look at the camp?

We've to hold a vaccination camp at the temple, this evening.

Shall we?

Yes. Of course.

Come on.

Govind, get the bike.

It's punctured. I told you not to apologise to him.

-Mr. Phutani, get the bike. -Yes.

Come on, Govind.

We shall go together.

-Come on. -Move.

Why do you have to do this?

-A little... -This is...

Sir, are you comfortable?

Not at all.

I have an idea. Hang on, Govind.

Move ahead.

One second, sir.

Yes, sir. Now, it's fine.

I'm not even on the bike now.

-What now... -This...

Shall I come by a walk?

I think the initial seating is good.

-Shall I ride? -No.

-One second. -We'll do it.

-This... -Dr. Prabhat.

Come on.

Okay. I'll go with her. Please follow us.

Get back.

Let's go.

-Let's go. -Thank you.

Mr. Prabhat, are you comfortable?

Rest assured. We will get these with the vaccines.

You may join us later.

Bus fare.

Ma'am, pay me the fare.

Bus fare. Ma'am, bus fare.

Bus fare.

-Bus fare. -Hey!

-Hey! Who are you? -Bus fare...

Why ask for fare? Get lost!

Stop the bus. A madman needs to get off.

Don't get on the bus ever again.

Silly chap.

Ms. Gargi, please stop here.

-Sudhir! -Do you know him?

Yes, he's nurse Indu's son.

He's from my village.

Sudhir!

Sudhir!

What are you doing here?

What are you doing here?

Sudhir, what are you doing here?

Passengers will soon be here. I am waiting for them.

You need to go.

Will they come here? To this place?

Sudhir, listen to me.

Hey! Who is Sudhir?

Who are you looking for? Who is Sudhir?

I don't know anyone by that name.

Who are you?

What are you doing here?

-Don't you know me? -Why would I know you?

Hasn't the bus driver sent you here to say that I am not the conductor?

I am a conductor!

I have been that for four years.

-I'll explain you. Let's go home. -Why are you forcing me?

I told you that I am in the middle of a class.

Hasn't the principal sent you here?

Everyone thinks that I am not a teacher.

But I am a teacher. I have been teaching kids for 15 years now.

I have been teaching kids!

Why don't you understand?

You barged into my classroom!

Leave now!

I am telling you that I do not know you.

A class is underway and you barge into the classroom.

Why are you annoying me?

I don't know you...

Who is Sudhir?

I will not spare anyone. I will kill everybody!

Mrs. Indu.

Where is Sudhir?

He has gone to give tuition.

What happened?

He has not gone to give tuition.

I found him on the road on the outskirts.

He...

Please sit. I need to talk to you.

Please sit.

Mrs. Indu.

Sudhir doesn't tell lies.

He took the vaccine from me.

This was my reality.

But in his reality...

Today, when he met me,

he could not even recognise me.

Forget about me. He was not clear about who he himself is.

I think he is suffering from a problem.

It could be DID.

Dissociative Identity Disorder. It's...

It's a mental health issue.

-But nowadays... -Mental?

-Is my son insane? -No.

That's what I want to explain to you, Mrs. Indu.

Sir, he just tells lies.

Also, he tells lies on rare occasions.

All kids do that.

That is what I mean, Mrs. Indu. He is not telling lies.

He believes all that to be true!

He is not mad, sir.

My son is preparing for a government exam.

If you spread such a rumour, will he ever land a job?

He is all right, sir. I know it.

The entire village is after him.

Now, you don't do the same.

Mrs. Indu.

As a nurse, how could you say that?

Think about it. If he gets treatment and recovers,

his life will get better.

All the villagers annoy him.

They call him a liar.

He's just a kid!

Think about how stifled he is feeling.

-He's suffering, but you... -You searched the village

and could not find one patient.

So, now, you are after my son's life.

You had come to see around the village.

You had come to acquire experience. You got it now.

We don't need a doctor like you.

Leave!

Mrs. Indu, who do you think I am?

I am a gold medalist from India's top Medical College.

If I had to acquire experience,

I'd have gone with my friends, chasing a fat paycheck,

to the UK, the US or Australia.

I have come here for you people.

Don't I know that

after studying so hard and doing so much research,

a doctor would want to settle in a big city?

At a place where there is no dearth of doctors!

Still, I came here.

Because I know

that even today, there are many villages in our country

where an ailing person is waiting

for a good doctor to come.

In every village, Mrs. Indu...

In every village of our country, a mentally unstable person, a liar

spends his life with that very identity.

Only because no doctor is there to treat him.

A doctor who can tell him that he is not mad.

That he is not a liar.

Sudhir is suffering from a problem.

A problem that is treatable.

You are a mother, Mrs. Indu.

As a mother, do whatever you feel is right.

But I am a doctor.

And, as a doctor, I will fight for Sudhir.

What are you doing?

Dear.

What are you doing? Stop!

What are you doing?

Stop.

What are you doing?

Why have you come back here?

What do you want now?

Nothing is left here.

I waited for you, for six long years, but you did not turn up.

Did you ever try to find out how I raised my kid all by myself?

Nothing is left here.

You did not do anything when you were there.

Sometimes, you worked as a driver, conductor, teacher.

You could not even be a good husband.

You have returned home after many years, as an ascetic. At least be a good one.

I am no saint.

I will become a saint

only after I take final alms from my own house.

It is what it is.

Grant me alms.

Hey, Sudhir. Stop.

-Sudhir! -Grant me alms.

Token numbers 612 to 617

proceed towards the tent.

Do take your snacks after getting vaccinated.

Do take your snacks from the tent behind, after getting vaccinated.

Fall in line to get the vaccine.

Please do not jump the line.

Do get your Aadhaar card along...

I think... Psycho-therapy

or Pharmacological Therapy or a combination of both can help him.

There is a psychiatrist in Ranchi. Dr. Shonali.

I can get in touch with her but...

I can't do anything without the consent of Sudhir's mother.

-Goodnight. -Goodnight.

Prabhat.

Initially, when I met you,

I didn't feel you were serious about your job.

I felt you are like the people

who are here to fulfil the formality of their posting.

Today, after seeing you so worried for Sudhir, I am assured

that you have come here to help these people.

I am thinking about Sudhir.

He needs urgent help.

I hope Mrs. Indu makes the right decision.

Goodnight, Dr. Prabhat.

Mr. Phutani.

Is telling lies a mental disorder?

I didn't know that.

But sir said that, in certain mental disorders,

the patient tells lies unknowingly.

If Sudhir is suffering from a mental illness,

then Ram Avatar is suffering from a 'monumental' illness.

You have become insensitive.

'Primary Healthcare Center - Bhatkandi'

Will my son recover, sir?

Now that you are ready to get him treated, Mrs. Indu,

everything will be fine.

I had tied a knot

with a prayer that he lands a government job.

I will open this knot only when my son recovers fully.

'Primary Healthcare Center - Bhatkandi'

The one inside... Is he a relative of yours?

No.

He is my patient.

My first patient.

Open it, sir. Why think so much about it?

Yes, sir. Open it.

It might be enquiry orders, a transfer or a suspension.

Are you Dr. Prabhat?

I heard that the dispensary is up and running.

May I come in?

Please.