Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,760
Wat voorafging:
2
00:00:01,879 --> 00:00:04,120
Het is uit met Kelly.
-Waarom?
3
00:00:04,240 --> 00:00:09,759
Ze blokkeerde Maggie's telefoontjes.
Ze is terug en probeert me te bereiken.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,519
Om sorry te zeggen
of wil ze niet de bak in?
5
00:00:12,640 --> 00:00:19,039
Die podcast zoekt gastpsychologen.
Ik heb je een tijdje geleden al voorgesteld.
6
00:00:20,079 --> 00:00:22,280
Ze belden net. Ze willen je.
7
00:00:27,079 --> 00:00:31,480
Welke man glipt 's nachts weg?
-Welke vrouw heeft een rat als huisdier?
8
00:00:31,600 --> 00:00:36,200
Ik ben Ben. Ik ben alcoholist.
Deze keer heb ik een sterke stimulans.
9
00:00:36,320 --> 00:00:39,439
Iemand die belangrijk voor me is,
geeft me een kans.
10
00:00:39,560 --> 00:00:42,719
Ik was gisteren niet uit met Gabby Lipton.
11
00:00:42,840 --> 00:00:47,399
Ik ben misleid. Het is cruciaal
dat je je moeder dat goed uitlegt.
12
00:00:55,119 --> 00:00:59,399
Bedankt voor het doorgeven.
Ik spreek je later. Dag.
13
00:01:01,079 --> 00:01:04,359
Dat was Frank. Het huis is verkocht.
-Geweldig.
14
00:01:04,480 --> 00:01:06,879
Goed nieuws, toch?
-Ja.
15
00:01:07,000 --> 00:01:12,040
Ik heb veel herinneringen aan dat huis.
Het einde van een tijdperk.
16
00:01:12,159 --> 00:01:14,359
En het begin van een nieuw tijdperk.
17
00:01:14,480 --> 00:01:17,879
Voor Frank wel. Isabelle en hij
hebben al een nieuw huis.
18
00:01:18,000 --> 00:01:20,159
Ik zie alleen krotten.
19
00:01:20,280 --> 00:01:24,359
Je legt je lat bij huizen
vast net zo hoog als bij mannen.
20
00:01:26,359 --> 00:01:29,439
M'n buren leggen steeds dingen
bij mijn afval.
21
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
Tot later?
22
00:01:47,519 --> 00:01:50,920
Dr. Svensson. Je gaat viraal.
-Wat?
23
00:01:51,040 --> 00:01:54,680
Steek jezelf niet in brand
om anderen warm te houden.
24
00:01:54,799 --> 00:01:59,280
Ik word al de hele ochtend gebeld
door mensen die een afspraak willen.
25
00:02:00,640 --> 00:02:06,120
Zo dapper om over je relatie te praten. Nu
zie ik in dat Bowen niet goed voor me is.
26
00:02:06,239 --> 00:02:10,439
Fijn dat ik kon helpen en dat je me
overhaalde om de podcast te doen.
27
00:02:10,560 --> 00:02:14,199
Ms Bianchi, Taylor Wade belde
dat hij later komt.
28
00:02:14,319 --> 00:02:17,560
Taylor Wade.
-De Taylor Wade?
29
00:02:17,680 --> 00:02:20,479
Moet ik weten wie dat is?
-Ja. Die tennisser?
30
00:02:20,599 --> 00:02:25,759
Een van de beste spelers ter wereld. Z'n
moeder schreef de bestseller Fifteen Love.
31
00:02:25,879 --> 00:02:27,280
Die Champion-reclame?
32
00:02:27,400 --> 00:02:31,080
'Speel als een beest. Ruik niet zo.'
-De deodorantjongen?
33
00:02:31,199 --> 00:02:34,919
Een wees met een superserve
wordt geadopteerd door z'n coach.
34
00:02:35,039 --> 00:02:37,360
Met hun steun wordt hij prof.
35
00:02:37,479 --> 00:02:40,400
Wat roddelen jullie?
-Abby ziet Taylor Wade zo.
36
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Wat? Hoezo?
-Harry gaf hem aan haar.
37
00:02:51,319 --> 00:02:53,960
Gaf jij Taylor Wade aan Abby?
-Ja.
38
00:02:54,080 --> 00:02:57,639
Waarom?
-Ik doe scheidingen van sportersvrouwen.
39
00:02:57,759 --> 00:03:00,680
Ik kan niet van kant wisselen.
-Geef 'm aan mij.
40
00:03:00,800 --> 00:03:04,280
Het is alleen wat papierwerk.
Je zus is meer dan capabel.
41
00:03:04,400 --> 00:03:08,120
Nee, hij is een prominente cli�nt.
Dit is voor een partner.
42
00:03:11,719 --> 00:03:15,560
Wat kunnen we voor u doen, Mr Wade?
43
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
Mr Wade.
44
00:03:19,000 --> 00:03:23,039
Aangenaam. Daniel Svensson, partner.
45
00:03:23,159 --> 00:03:25,719
Wilt u koffie? Water?
-Nee, bedankt.
46
00:03:25,840 --> 00:03:28,680
Er zijn prote�nerepen.
-Hij zei: Nee, dank je.
47
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Wat brengt u hier?
-Ik ben als tiener geadopteerd.
48
00:03:31,960 --> 00:03:35,800
Dat weten we. Geweldig verhaal.
-Ik wil de adoptie terugdraaien.
49
00:04:01,280 --> 00:04:04,120
Vertaling: Iyuno
50
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Waarom wilt u dat terugdraaien?
51
00:04:06,479 --> 00:04:09,159
In het boek is uw familie...
-Dat is onzin.
52
00:04:10,240 --> 00:04:14,599
Ik ken Ethan al m'n hele leven.
-Newbrook. Ex-duo. Z'n vader was coach.
53
00:04:14,719 --> 00:04:19,319
Ga verder, Mr Wade.
-Ik was vaak bij hen thuis.
54
00:04:19,439 --> 00:04:22,519
Doug en Brenda namen me in huis.
-Ethans ouders.
55
00:04:22,639 --> 00:04:25,879
Toen de Newbrooks me wilden adopteren,
was ik dolblij.
56
00:04:26,000 --> 00:04:28,680
U zei dat u alles aan hen
te danken had.
57
00:04:28,800 --> 00:04:31,639
Zo voelde het,
tot ik m'n kruisband scheurde.
58
00:04:31,759 --> 00:04:33,600
Ik was bij die wedstrijd.
59
00:04:33,720 --> 00:04:39,000
Sindsdien ben ik gestopt en m'n familie
heeft me de rug toegekeerd.
60
00:04:39,120 --> 00:04:42,079
Op welke manier?
-Ze bellen niet meer.
61
00:04:42,199 --> 00:04:46,839
Ik ben niet gevraagd voor Ethans bruiloft.
-Hij is uw beste vriend, uw broer.
62
00:04:46,959 --> 00:04:49,720
U bent volwassen.
U hoeft ze niet te zien.
63
00:04:49,839 --> 00:04:55,879
Mensen denken dat ik een fijn gezin heb
door dat boek. Ik wil niet meer liegen.
64
00:04:58,079 --> 00:05:00,360
Kun je me helpen?
-Natuurlijk.
65
00:05:00,480 --> 00:05:04,560
Omdat u een belangrijke cli�nt bent,
ben ik hier ook bij betrokken.
66
00:05:07,879 --> 00:05:12,120
Hoorde je jezelf niet?
Je leek wel een verliefde puber.
67
00:05:12,240 --> 00:05:15,879
Met wat geluk krijg je
'n stiekem kusje achter de tribune.
68
00:05:16,000 --> 00:05:20,600
Bij tennis heten dat zitplaatsen.
-Harry? Jij vroeg mij.
69
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Hij zit als een tennisgroupie te flirten.
Stuur 'm weg.
70
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
Kon ik dat maar.
-Dat kun je ook.
71
00:05:26,720 --> 00:05:32,639
Je broer is partner. Ik denk dat hij z'n tijd
beter kan besteden, maar hij beslist zelf.
72
00:05:32,759 --> 00:05:35,199
Dus het boek is pure fantasie?
73
00:05:35,319 --> 00:05:41,000
Je kent alleen zijn kant. Misschien is hij
boos en reageert hij het af op z'n familie.
74
00:05:41,120 --> 00:05:43,759
Hij leek oprecht.
-Geloof me.
75
00:05:43,879 --> 00:05:47,000
Teleurgestelde kinderen geven
hun familie de schuld.
76
00:05:47,120 --> 00:05:50,639
Omdat hun ouders zo teleurstellen.
-Precies, dank je.
77
00:05:50,759 --> 00:05:55,639
Vast een hechtingstrauma.
Vertrouwen is lastig voor pleegkinderen.
78
00:05:55,759 --> 00:05:59,920
Gekwetstheid is niet genoeg.
Een adoptie terugdraaien is ingewikkeld.
79
00:06:00,040 --> 00:06:04,399
Dat weet ik.
-Zie je? Jullie werken al heel goed samen.
80
00:06:06,360 --> 00:06:12,160
Taylor en ik zijn wapenbroeders.
Beiden verlaten door onze ouders.
81
00:06:12,279 --> 00:06:16,199
Je ouders verhuisden naar Calgary.
-Ik bleef achter zonder huis.
82
00:06:16,319 --> 00:06:19,480
Ga naar de rechtbank
en zoek Taylors adoptiegegevens.
83
00:06:51,600 --> 00:06:53,199
Was je in m'n kantoor?
-H�?
84
00:06:53,319 --> 00:06:57,560
Er lag een kaasflip op m'n bank.
-Op heterkaas betrapt.
85
00:06:57,680 --> 00:06:59,879
En Nico? Hij zat er koekjes te eten.
86
00:07:00,000 --> 00:07:04,800
Nico is hier al lang niet geweest. Doe je
kaasflip-recherche maar ergens anders.
87
00:07:06,199 --> 00:07:07,600
Ga je weg?
-Een uurtje.
88
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
En Taylor Wade?
-Ben ik nodig als z'n grootste fan er is?
89
00:07:16,920 --> 00:07:22,560
Petersen voor Svensson op het naambord.
-Waarom zou ik daarmee instemmen?
90
00:07:22,680 --> 00:07:25,079
Het is alfabetisch.
-Ik ben ouder.
91
00:07:25,199 --> 00:07:29,120
Dit komt nog. Wat betreft kantoorruimte...
-Ik ga nergens heen.
92
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Onze firma is groter.
-Ik begon op de vijfde etage.
93
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
M'n kantoor was net een kast.
94
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
Ik werkte mezelf op tot de 17e etage.
Ik blijf.
95
00:07:37,800 --> 00:07:43,759
Als het zo belangrijk is, kunnen we
misschien naar het Marinegebouw...
96
00:07:43,879 --> 00:07:46,360
als je Petersen als eerste zet.
97
00:07:46,480 --> 00:07:53,720
Wat grootmoedig. 'Misschien' omdat je
huurcontract verlengd moet worden...
98
00:07:53,839 --> 00:07:57,240
en je weet dat de verdieping
onder ons vrij is?
99
00:08:12,519 --> 00:08:17,199
Hallo. Abigail, vriendin van buurman Ben.
-Greg.
100
00:08:18,040 --> 00:08:23,959
Een beetje g�nant, maar er zaten
drankflessen bij Bens vuilnis.
101
00:08:24,079 --> 00:08:27,120
Ja. Er was laatst een feest
en die van ons zat vol.
102
00:08:27,240 --> 00:08:30,759
Ok�, bedankt.
-Is dat een probleem?
103
00:08:30,879 --> 00:08:33,000
Nee, hoor.
104
00:08:33,120 --> 00:08:39,039
Ben heeft iets tegen mensen
die hun afval in z'n vuilnisbak gooien.
105
00:08:39,159 --> 00:08:42,080
Echt?
-Beetje pietluttig, toch?
106
00:08:42,200 --> 00:08:46,600
Zeg maar dat het niet meer zal gebeuren.
-Kunnen we dit onder ons houden?
107
00:08:53,320 --> 00:08:59,320
U moet wat contracten tekenen.
Vond u het restaurant leuk?
108
00:08:59,440 --> 00:09:02,559
Het eten was geweldig.
Het gezelschap niet.
109
00:09:02,679 --> 00:09:07,240
Daten valt niet mee in deze stad.
Heb ik gehoord. Het is lang geleden.
110
00:09:07,360 --> 00:09:11,120
Het was deprimerend.
De vrouw leek niet op haar profielfoto.
111
00:09:11,240 --> 00:09:15,000
Het gesprek was gekunsteld
en ik wilde direct weg.
112
00:09:15,120 --> 00:09:18,960
Maar ik moest het hele diner doorstaan
en ook nog betalen.
113
00:09:19,080 --> 00:09:22,240
Met alle respect, mag ik u advies geven?
-Dat mag.
114
00:09:22,360 --> 00:09:25,559
Ga de eerste keer koffie drinken
of een cocktail.
115
00:09:25,679 --> 00:09:30,159
Als u ziet dat ze niet de ware is,
duurt het hooguit een half uur.
116
00:09:30,279 --> 00:09:33,919
Dank je, maar ook dat halve uur
krijg ik nooit meer terug.
117
00:09:34,039 --> 00:09:37,919
Op mijn leeftijd telt elke minuut.
118
00:09:42,559 --> 00:09:44,720
Waar was je?
-Supermarkt.
119
00:09:44,840 --> 00:09:48,120
Ik ga zo een grote zak chips leegeten
in jouw kantoor.
120
00:09:48,240 --> 00:09:51,519
Cecil, waarom duurt het zo lang?
Flirt je weer met Roz?
121
00:09:51,639 --> 00:09:54,799
Ik kon niets vinden over Taylors adoptie.
-Wat raar.
122
00:09:54,919 --> 00:09:59,000
Ik heb alles doorzocht op Taylors naam.
Ik vond dit.
123
00:10:01,639 --> 00:10:04,519
Newbrook heeft controle
over Taylors financi�n.
124
00:10:04,639 --> 00:10:08,039
Een curatorschap.
Ze hebben hem nooit geadopteerd.
125
00:10:18,360 --> 00:10:21,600
Op het veld geef ik alles,
dus ik gebruik dit.
126
00:10:21,720 --> 00:10:26,000
Champion deodorant. Houdt je fris,
op en buiten het veld.
127
00:10:26,120 --> 00:10:30,759
Champion, speel als een beest.
Ruik niet zo.
128
00:10:30,879 --> 00:10:33,600
O. Nu zie ik het tennisracket.
129
00:10:35,399 --> 00:10:40,679
Taylor komt er zo aan.
Heb je vlinders in je buik? Wat is dit?
130
00:10:40,799 --> 00:10:45,919
Jeetje. Dit is van vijf jaar geleden.
Spaar je Wade-aandenkens?
131
00:10:46,039 --> 00:10:48,639
Geef terug.
-Je laat hem dat niet tekenen.
132
00:10:48,759 --> 00:10:50,159
Kijk wat ik vond.
133
00:10:52,480 --> 00:10:55,279
Snoezige sul.
-Danny wilde Pete Sampras zijn.
134
00:10:55,399 --> 00:10:59,120
Had gekund als ik tijd had.
-En een goede hand-oogco�rdinatie.
135
00:10:59,240 --> 00:11:02,720
Al die priv�lessen en toernooien.
-Ik won ooit een trofee.
136
00:11:02,840 --> 00:11:06,559
Voor 'meest enthousiaste speler'.
Ik bewonderde je volharding.
137
00:11:06,679 --> 00:11:09,279
Taylor Wade en de Newbrooks zijn er.
138
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
In de versnipperaar.
139
00:11:19,720 --> 00:11:25,200
M'n cli�nten betreuren het dat Taylor
de overeenkomst verkeerd begreep.
140
00:11:25,320 --> 00:11:30,480
Maar het was duidelijk.
-Dacht je echt dat het een adoptie was?
141
00:11:30,600 --> 00:11:33,600
Tja, wat vreemd...
142
00:11:33,720 --> 00:11:37,519
'Taylor had net het regionale
jeugdkampioenschap gewonnen.
143
00:11:37,639 --> 00:11:43,240
We zaten aan tafel en aten m'n beroemde
rosbief, omdat Taylor er dol op was.'
144
00:11:43,360 --> 00:11:49,200
Dit is geen literair festival, Ms Bianchi.
-Met dit boek zeker niet. Ik ben bijna klaar.
145
00:11:49,320 --> 00:11:52,120
'Hij zei ineens: Bedankt, mam.
146
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Hij schaamde zich zo. Ik flapte uit:
147
00:11:54,840 --> 00:11:58,879
Hoe zou je het vinden als dat echt zo was?
We willen je adopteren.'
148
00:11:59,000 --> 00:12:02,519
Dat is uit de context gehaald.
-Jij hebt dit geschreven.
149
00:12:02,639 --> 00:12:07,799
Ik heb het niet geschreven,
maar een ghostwriter. Hij verzon van alles.
150
00:12:07,919 --> 00:12:11,399
Lieverd, wat daar ook staat,
je hoort bij ons gezin.
151
00:12:11,519 --> 00:12:13,840
Waarom mocht ik niet naar de bruiloft?
152
00:12:13,960 --> 00:12:18,840
We hebben sorry gezegd. We wilden je tijd
geven om je op je herstel te richten.
153
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
Je zoekt amper contact.
Communicatie heeft twee kanten.
154
00:12:22,440 --> 00:12:25,759
Feit blijft dat Taylor geen curator meer wil.
155
00:12:25,879 --> 00:12:28,919
Lieve Taylor, financi�n zijn niet
je sterkste kant.
156
00:12:29,039 --> 00:12:32,159
Ouderschap stopt niet
als je uit huis woont.
157
00:12:32,279 --> 00:12:34,639
Ok�, maar jullie zijn z'n ouders niet.
158
00:12:34,759 --> 00:12:40,159
M'n cli�nten vinden dat curatorschap
voor Taylors bestwil is.
159
00:12:40,279 --> 00:12:43,399
Daar blijven we bij.
-Wij ook.
160
00:12:43,519 --> 00:12:46,080
Goed. Tot in de rechtszaal.
161
00:12:52,200 --> 00:12:54,840
Weet je nog
hoe Brenda's ghostwriter heet?
162
00:12:54,960 --> 00:13:00,080
Ja. Hij was altijd bij ons thuis.
Ene Scott. Scott Hardy.
163
00:13:07,200 --> 00:13:12,559
Je kijkers zijn verdubbeld sinds gisteren.
En er is vanochtend nog meer gebeld.
164
00:13:12,679 --> 00:13:17,639
Straks heb je zelf een receptioniste nodig.
-Radiostation The Phoenix belde.
165
00:13:17,759 --> 00:13:21,240
Echt? Eleanor en ik luisteren vaak
naar The Phoenix.
166
00:13:21,360 --> 00:13:25,200
Ze willen je een wekelijkse show geven.
-Dat meen je niet.
167
00:13:25,320 --> 00:13:29,879
Laat ze je maar verlokken.
Je bent een rijzende ster.
168
00:13:30,000 --> 00:13:31,399
Ok�.
169
00:13:37,279 --> 00:13:39,559
Heeft u even, meneer?
-Natuurlijk.
170
00:13:39,679 --> 00:13:46,159
Hopelijk ga ik niet te ver,
maar is dit misschien iets voor u?
171
00:13:46,279 --> 00:13:49,000
Speeddaten? Nee.
172
00:13:49,120 --> 00:13:53,840
U zei dat die dates te lang duren.
Zo kunt u elke vijf minuten vluchten.
173
00:13:53,960 --> 00:13:58,000
Ik ga niet van tafel naar tafel
in een groezelige pub...
174
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
babbelend met een biertje
en oude zoutjes.
175
00:14:00,960 --> 00:14:03,279
Denkt u aan de Fog and Whistle?
176
00:14:03,399 --> 00:14:08,200
Dit is heel exclusief.
Alleen voor rijke klanten.
177
00:14:14,320 --> 00:14:17,039
Zet maar in de garage.
178
00:14:17,159 --> 00:14:21,000
Ik schreef een paar romans.
De laatste is twee jaar geleden.
179
00:14:21,120 --> 00:14:23,240
'The Forever Expanse.'
180
00:14:24,679 --> 00:14:28,000
Precies. Dus ben ik ghostwriter.
Ik moet ook verdienen.
181
00:14:28,120 --> 00:14:31,600
In Fifteen Love staat dat de Newbrooks
Taylor adopteerden.
182
00:14:31,720 --> 00:14:34,399
Dat klopt.
-Gebruikte Brenda die woorden?
183
00:14:34,519 --> 00:14:38,200
Dat is drie boeken geleden.
-Verdraai je hun woorden weleens?
184
00:14:38,320 --> 00:14:42,600
Soms neem je wat creatieve vrijheid
om je lezers niet te vervelen.
185
00:14:42,720 --> 00:14:45,279
Bewaar je je gesprekken?
-Al m'n materiaal.
186
00:14:45,399 --> 00:14:47,200
Ik heb geheimhoudingsplicht.
187
00:14:47,320 --> 00:14:52,240
Met een bevel moet je alles overdragen.
-Met een bevel kun je je gang gaan.
188
00:14:52,360 --> 00:14:54,080
Ok�. Bedankt.
-Dank je.
189
00:14:55,039 --> 00:14:58,919
Ik kan geen fatsoenlijk huis vinden
en hij kan dit betalen?
190
00:14:59,039 --> 00:15:02,919
Ghostwriting is lucratief.
-Ik moet ook een biografie schrijven.
191
00:15:03,039 --> 00:15:05,360
'Ik ben geen hond: Daniel Svensson.'
192
00:15:05,480 --> 00:15:09,279
Waarom niet je eigen memoires?
'Braken: mijn rechtbankdrama.'
193
00:15:12,799 --> 00:15:17,320
Z'n moeder stierf toen hij klein was.
Hij kent z'n vader niet.
194
00:15:17,440 --> 00:15:20,960
Zat in veel pleeggezinnen
tot hij de Newbrooks ontmoette.
195
00:15:21,080 --> 00:15:25,879
Hij zei dat hij voor het eerst familie had.
-Nu ontdekt hij dat ze hem bedrogen?
196
00:15:26,000 --> 00:15:29,440
Ze ontkennen het met klem natuurlijk.
197
00:15:29,559 --> 00:15:32,399
Iemand vertrouwen is vast lastig voor hem.
198
00:15:33,759 --> 00:15:37,879
Vertrouwen? Ik hoorde van iemands
vriendin die achter z'n rug om...
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,519
met z'n buurman sprak
over hun flessen bij zijn afval.
200
00:15:41,639 --> 00:15:45,519
Ok�. Ik kan het uitleggen.
-Niet nodig.
201
00:15:45,639 --> 00:15:48,639
Je nam aan dat ik loog.
-Het spijt me.
202
00:15:48,759 --> 00:15:52,240
M'n buurman denkt
dat ik een territoriale psychopaat ben.
203
00:15:52,360 --> 00:15:54,799
Ik wilde de kosten van ons hek delen.
204
00:15:54,919 --> 00:15:59,480
Als hij denkt dat je een psychopaat bent,
wil hij dat hek juist heel graag.
205
00:16:02,080 --> 00:16:07,200
Maar even serieus.
Dit werkt alleen als we elkaar vertrouwen.
206
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
Dat weet ik.
-Ja?
207
00:16:12,759 --> 00:16:16,720
Ik hou van je, Ms Bianchi.
-Ik hou van je, Mr Cohen.
208
00:16:29,200 --> 00:16:33,519
Ik heb m'n halve salaris in de babywinkel
uitgegeven voor vanavond.
209
00:16:33,639 --> 00:16:36,279
Wat is er vanavond?
-Dat heb ik toch gezegd?
210
00:16:36,399 --> 00:16:40,919
Harmony blijft voor de eerste keer slapen?
-O, ja. Dat had je gezegd.
211
00:16:41,039 --> 00:16:43,679
Hoewel ik niet weet hoeveel ze slaapt.
212
00:16:43,799 --> 00:16:47,799
Volgens Maggie zit ze
in een clustervoedingsfase. Elke twee uur.
213
00:16:47,919 --> 00:16:51,279
Ik heb acht uur slaap nodig.
-Gelukkig heb je geen kind.
214
00:16:51,399 --> 00:16:52,919
Negeer haar, Craig.
215
00:16:55,600 --> 00:16:58,919
Ik voel me zo stom.
-Dat hoeft niet.
216
00:16:59,039 --> 00:17:00,720
Twijfelen is normaal.
217
00:17:00,840 --> 00:17:06,039
Alcoholisten kunnen goed liegen.
-En hij is advocaat.
218
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
Ik was ook niet altijd eerlijk...
219
00:17:08,319 --> 00:17:13,119
maar soms was ik nuchter
en geloofde Frank me niet.
220
00:17:13,240 --> 00:17:16,920
Toen ik stopte met drinken,
rook Eleanor altijd aan m'n mond.
221
00:17:17,039 --> 00:17:19,000
Op een dag stopte ze. Klaar.
222
00:17:19,119 --> 00:17:24,000
Het kost tijd. Ben moet beseffen
dat hij je vertrouwen terug moet winnen.
223
00:17:52,039 --> 00:17:55,599
Die blik van de buurman.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
224
00:17:55,720 --> 00:17:58,680
Je hebt Ben verraden.
-Dat had iedereen gedaan.
225
00:17:58,799 --> 00:18:02,000
Ontsla de schoonmakers.
Dit lag in m'n prullenbak.
226
00:18:02,119 --> 00:18:05,200
Limonade. Dat heb ik
sinds m'n twaalfde niet gehad.
227
00:18:05,319 --> 00:18:08,359
Rustig, Daniel.
Goede schoonmakers zijn zeldzaam.
228
00:18:08,480 --> 00:18:12,359
Moeten we ze ontslaan
omdat ze afval in een prullenbak gooien?
229
00:18:12,480 --> 00:18:15,559
We moeten naar de rechtbank.
-Nee, hoor.
230
00:18:15,680 --> 00:18:21,440
Ik wil geen keffend schoothondje
dat op m'n cli�nt kwijlt tijdens m'n pleidooi.
231
00:18:21,559 --> 00:18:23,839
Je hebt me nodig.
232
00:18:23,960 --> 00:18:27,720
Je weet niks van tennis.
-Een curatorschap, geen Wimbledon.
233
00:18:27,839 --> 00:18:29,839
Gun me dit.
234
00:18:29,960 --> 00:18:34,720
Je wilt dat iedereen weet
dat jij de advocaat van Taylor Wade bent.
235
00:18:34,839 --> 00:18:36,799
Ja, dat wil ik.
236
00:18:36,920 --> 00:18:42,359
Ok�, prima. Deze is voor jou. Als je
de zaak-Beekman van me overneemt.
237
00:18:42,519 --> 00:18:49,240
Arnie Beekman. Hij heeft zweethanden.
-Draag handschoenen. Afgesproken?
238
00:18:53,839 --> 00:18:57,559
Dus Ms Bianchi kon niet komen?
-Ze biedt haar excuus aan.
239
00:18:57,680 --> 00:18:59,359
Geen zorgen. Ik regel het.
240
00:19:00,839 --> 00:19:03,200
Ik wilde eerst even vragen...
241
00:19:03,319 --> 00:19:07,279
Taylor. Mag ik met je op de foto?
-Ja, natuurlijk.
242
00:19:09,440 --> 00:19:13,079
Ik ben helemaal weg van Fifteen Love.
-Dank je.
243
00:19:13,200 --> 00:19:16,160
Geen zorgen om je blessure.
Komt goed.
244
00:19:16,279 --> 00:19:17,680
We moeten gaan.
245
00:19:18,759 --> 00:19:20,359
Fans zijn vast vermoeiend.
246
00:19:20,480 --> 00:19:23,920
Wilde je me iets vragen?
-Nee. Alles in orde.
247
00:19:27,279 --> 00:19:30,359
Begreep Taylor
wat een curatorschap was?
248
00:19:30,480 --> 00:19:34,799
Ik dacht van wel. Misschien waren we
onduidelijk. Ik vind het heel erg.
249
00:19:34,920 --> 00:19:37,279
Waarom vond je een curatorschap nodig?
250
00:19:37,400 --> 00:19:42,359
Taylor stopte met school en hij vond
wiskunde lastig. Het leek me verstandig.
251
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
Beheert u Mr Wade's financi�n?
-Ja.
252
00:19:45,839 --> 00:19:47,640
Vraagt u daar geld voor?
-Ja.
253
00:19:47,759 --> 00:19:51,599
Maar mijn tarief is lager
dan dat van andere professionals.
254
00:19:51,720 --> 00:19:55,559
Kopie�n van Mr Wade's financi�n
als bewijs.
255
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
Niemand maakt misbruik van hem.
256
00:19:58,240 --> 00:20:02,680
Toen de Newbrooks z'n potentie zagen,
betaalden ze training en coaching...
257
00:20:02,799 --> 00:20:09,759
vanaf z'n vijftiende. Hoeveel kostte dat?
-Jeetje. In al die jaren?
258
00:20:09,880 --> 00:20:11,960
Meer dan 100.000 dollar.
259
00:20:12,079 --> 00:20:15,599
We wilden Taylor helpen
om z'n droom te verwezenlijken.
260
00:20:15,720 --> 00:20:20,079
Kunnen we stellen
dat Mr wade zonder uw financi�le steun...
261
00:20:20,200 --> 00:20:22,839
nooit proftennisser
was geworden?
262
00:20:22,960 --> 00:20:25,839
Bezwaar. Speculatie.
Hoe kun je dat weten?
263
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
Toegewezen.
264
00:20:29,480 --> 00:20:33,279
Waarom vindt u
dat het curatorschap moet blijven?
265
00:20:33,400 --> 00:20:35,799
Hij scheurde vorig jaar z'n kruisband.
266
00:20:35,920 --> 00:20:40,720
Ook zonder blessure stoppen de meeste
proftennissers op hun 35e. En dan?
267
00:20:40,839 --> 00:20:43,279
We zorgen voor hem en zijn z'n vangnet.
268
00:20:44,680 --> 00:20:47,279
We zien hem nog steeds als onze zoon.
269
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
Dank u. Geen vragen meer.
270
00:20:52,559 --> 00:20:57,440
Aandoenlijk om te horen dat u alleen
aan Taylors welzijn denkt, Mrs Newbrook.
271
00:20:58,559 --> 00:21:01,799
U kunt goed verhalen vertellen.
-Bezwaar. Intimidatie.
272
00:21:01,920 --> 00:21:06,279
Toegewezen. En geen spoilers.
Ik heb het boek nog niet gelezen.
273
00:21:06,400 --> 00:21:10,319
We hebben de ghostwriter
van Mrs Newbrooks boek gedagvaard.
274
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
Ik laat u dit gespreksfragment horen.
275
00:21:13,119 --> 00:21:18,359
Brenda, even terug naar het moment
dat je Taylor in de familie opnam.
276
00:21:18,480 --> 00:21:23,880
We kwamen terug van een groot toernooi.
Taylor had van de topspeler gewonnen.
277
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
We waren zo trots.
278
00:21:26,799 --> 00:21:31,640
We zeiden dat we van hem hielden
als een tweede zoon...
279
00:21:31,759 --> 00:21:34,000
en hem wilden adopteren.
280
00:21:39,759 --> 00:21:42,799
Ze zeiden tegen Taylor
dat hij geadopteerd was.
281
00:21:42,920 --> 00:21:47,160
Ze logen tegen een vijftienjarige.
Dit is zonder twijfel fraude.
282
00:21:48,240 --> 00:21:53,440
Zoals ze zeggen, de bal ligt nu bij mij.
283
00:21:53,559 --> 00:21:57,880
Ik kom morgen terug met m'n beslissing.
284
00:22:02,559 --> 00:22:04,359
Het ziet er goed uit.
285
00:22:05,759 --> 00:22:07,880
M'n sponsor heeft me laten vallen.
286
00:22:17,960 --> 00:22:22,359
Lucy? Robin. Producer van The Phoenix.
-Aangenaam.
287
00:22:23,720 --> 00:22:27,079
Je bent echt een hype
en je doet geweldige uitspraken.
288
00:22:27,200 --> 00:22:30,720
Dank je. Ik ben blij dat mensen
iets aan m'n advies hebben.
289
00:22:30,839 --> 00:22:32,880
Vertel je idee maar.
-Pardon?
290
00:22:33,000 --> 00:22:36,799
Je programmapitch. Kunnen ze bellen?
E�n onderwerp per keer?
291
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Vertel me de grote lijnen en de details.
292
00:22:39,799 --> 00:22:42,799
Ik heb er niet over nagedacht.
293
00:22:42,920 --> 00:22:49,319
Sorry. Je belde mij...
-Misschien was ik niet duidelijk.
294
00:22:49,440 --> 00:22:52,839
We zoeken een nieuwe psycholoog.
295
00:22:52,960 --> 00:22:56,599
Ik doe wat gesprekken en kies dan.
-Dat heb ik niet begrepen.
296
00:22:56,720 --> 00:23:00,960
Ik wil je niet overvallen.
Denk er over na. Ik hoor je idee�n graag.
297
00:23:01,079 --> 00:23:04,799
Wanneer?
-Ik wil je niet opjagen... Morgenochtend.
298
00:23:04,920 --> 00:23:08,200
We willen snel zijn.
-Morgenochtend.
299
00:23:08,319 --> 00:23:09,720
Ok�.
300
00:23:13,160 --> 00:23:16,279
Wat rot. Eerst z'n familie,
nu z'n deodorantbedrijf?
301
00:23:16,400 --> 00:23:19,559
Wat doe je?
-Karamelpopcorn.
302
00:23:19,680 --> 00:23:23,880
Onder mijn bureau. De schoonmakers
gebruiken m'n kantoor als clubhuis.
303
00:23:24,000 --> 00:23:26,599
Phil Sterling is er voor jullie.
304
00:23:38,640 --> 00:23:43,319
De Newbrooks hebben besloten
het curatorschap van Taylor op te heffen.
305
00:23:43,440 --> 00:23:48,160
Wat een verrasing.
-Net nu z'n lucratieve sponsordeal stopt?
306
00:23:48,279 --> 00:23:51,079
En z'n prijzengeld op is.
307
00:23:51,200 --> 00:23:54,240
Ze vroegen me deze brief te geven.
308
00:23:54,359 --> 00:23:58,759
Ze houden nog steeds van hem
en willen z'n wensen respecteren.
309
00:23:58,880 --> 00:24:03,839
Alsjeblieft. Ze logen en werden betrapt.
-Accepteer de winst.
310
00:24:11,160 --> 00:24:14,799
Hoi, Harry.
-Phil. Goed je te zien.
311
00:24:14,920 --> 00:24:17,880
Nu je er toch bent,
wil ik je mening vragen.
312
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
Brand maar los.
313
00:24:21,359 --> 00:24:23,519
Marcus Petersen.
314
00:24:25,200 --> 00:24:29,039
Wat vind je van 'm?
-Je kent hem net zo goed als ik.
315
00:24:29,160 --> 00:24:33,880
Hij lijkt me een goede vent. Betaalt als ik
hem versla met golf. Best vaak.
316
00:24:37,720 --> 00:24:43,000
Dit moet tussen ons blijven.
We denken erover om te fuseren.
317
00:24:43,119 --> 00:24:46,440
Moet ik me beledigd voelen?
-Hij vroeg mij.
318
00:24:46,559 --> 00:24:51,359
Waarom overweeg je dit?
Ik dacht dat je zoon je opvolgde?
319
00:24:51,480 --> 00:24:55,279
Daniel is een goede advocaat,
maar een firma is wat anders.
320
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
Wat vindt Daniel ervan?
-Hij weet het nog niet.
321
00:25:00,720 --> 00:25:04,200
Ik hou het nog stil.
-Je hebt het mij net verteld.
322
00:25:04,319 --> 00:25:10,119
Hij is niet alleen je zoon, maar ook partner.
Dit raakt hem meer dan wie ook.
323
00:25:22,359 --> 00:25:25,720
Dit wordt leuk.
-Dus dat was het?
324
00:25:25,839 --> 00:25:29,680
Ze trekken zomaar de stekker eruit?
Wat hard.
325
00:25:29,799 --> 00:25:32,920
Ze zijn geen curator meer.
-Dit is moeilijk voor je.
326
00:25:33,039 --> 00:25:36,680
Ik dacht dat ze op z'n minst...
Ik weet niet...
327
00:25:36,799 --> 00:25:38,240
om me gaven.
328
00:25:39,720 --> 00:25:42,039
Weet je wat? Ze kunnen de pot op.
329
00:25:42,160 --> 00:25:46,480
Liegen dat ik niet was uitgenodigd
voor de bruiloft omdat ik niet wilde.
330
00:25:46,599 --> 00:25:48,519
Ik wilde wel gaan.
331
00:25:48,640 --> 00:25:52,319
Ethan was m'n broer.
Dat dacht ik tenminste.
332
00:25:52,440 --> 00:25:55,279
Ik zag de bruiloft op sociale media.
333
00:25:55,400 --> 00:26:00,039
Iedereen kreeg een vliegticket naar Maui,
behalve ik.
334
00:26:00,160 --> 00:26:04,279
Vliegtickets?
-Vrienden, achterneven.
335
00:26:04,400 --> 00:26:09,720
Ene Mardell. Wie is dat nou weer?
-Hoeveel mensen waren er op de bruiloft?
336
00:26:12,359 --> 00:26:17,640
Twintig mensen naar Maui in de Grand
Wailea. Dat is al meer dan een ton.
337
00:26:17,759 --> 00:26:19,400
Nog zonder bruiloft.
338
00:26:19,519 --> 00:26:23,000
Voor een gymleraar en een boekhouder?
-Precies.
339
00:26:31,920 --> 00:26:34,279
Hoe ging de afspraak?
-Vreselijk.
340
00:26:34,400 --> 00:26:38,000
Wat is er gebeurd?
-Ik voel me zo dom. Ik werd niet verlokt.
341
00:26:38,119 --> 00:26:40,559
Ik ben een van de vele psychologen.
342
00:26:40,680 --> 00:26:45,079
Je maakt vast een goede kans.
-Ik moet morgenochtend idee�n hebben.
343
00:26:45,200 --> 00:26:49,680
Had je die nog niet dan?
-De idee�n komen wel.
344
00:26:49,799 --> 00:26:52,799
Ik heb de hele dag afspraken
en Harmony komt.
345
00:26:54,119 --> 00:26:58,759
Ik doe m'n best, maar reken maar niet
dat ik straks op de radio te horen ben.
346
00:27:02,680 --> 00:27:06,519
'Elke afspraak is een sollicitatie.'
Banenjacht voor beginners.
347
00:27:06,640 --> 00:27:09,000
Niemand houdt van een betweter.
348
00:27:11,960 --> 00:27:15,240
Brenda kreeg betaald,
maar het lijkt in orde.
349
00:27:15,359 --> 00:27:18,920
Soms vroeg ze geen geld,
zoals voor z'n levensverhaal.
350
00:27:19,039 --> 00:27:22,559
Hoeveel kreeg hij?
-Tienduizend.
351
00:27:22,680 --> 00:27:25,119
Is dat alles?
-Daar lijkt het wel op.
352
00:27:25,240 --> 00:27:29,200
Voor het boek en alle rechten.
-Voor een verhaal over zijn leven?
353
00:27:30,680 --> 00:27:33,960
Hoeveel kreeg je betaald
om Fifteen Love te schrijven?
354
00:27:34,079 --> 00:27:37,440
M'n standaardtarief is 40.000.
-Krijg je royalty's?
355
00:27:37,559 --> 00:27:42,240
M'n agent sloot een mooie deal
en het boek overtreft m'n stoutste dromen.
356
00:27:42,359 --> 00:27:46,599
Na 53 weken nog steeds een bestseller.
-Echt?
357
00:27:46,720 --> 00:27:50,079
Hij heeft zelfs een deel
van de rechten bedongen.
358
00:27:50,200 --> 00:27:53,759
Ze maken een miniserie.
Iemand werkt aan een musical.
359
00:27:53,880 --> 00:27:58,799
Hoeveel krijg je daarvoor?
-Tot nu toe? Genoeg om dit te betalen.
360
00:28:11,480 --> 00:28:14,960
Hoi, kleintje. Kom hier.
361
00:28:15,079 --> 00:28:20,200
Ik heb veel luiers, schone rompertjes,
flesjes en een babyfoon bij me.
362
00:28:20,319 --> 00:28:22,440
Dat heb ik ook allemaal. Dank je.
363
00:28:24,920 --> 00:28:28,519
Ik heb net wat kinderboeken gekocht.
Ik kon het niet laten.
364
00:28:28,640 --> 00:28:33,400
Lucy, je moet die vergrendeling sluiten.
365
00:28:34,599 --> 00:28:38,559
Anders valt het bedje in elkaar.
-Sorry. Dit is nieuw voor me.
366
00:28:40,559 --> 00:28:43,000
Is het te vroeg om te logeren?
367
00:28:43,119 --> 00:28:46,920
Ik ben ook haar moeder, Maggie.
Ik loop achter omdat jij weg...
368
00:28:47,039 --> 00:28:52,519
Sorry. Je hebt gelijk.
We houden erover op. Ok�?
369
00:28:53,960 --> 00:28:57,039
Ja. Ok�. Wil je 'm proberen?
370
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
Eens kijken.
371
00:29:02,960 --> 00:29:04,839
Waar werk je aan?
372
00:29:04,960 --> 00:29:08,400
Luister je weleens naar The Phoenix?
-Op m'n werk altijd.
373
00:29:08,519 --> 00:29:11,599
Ze zoeken een psycholoog
voor een wekelijkse show.
374
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
Lucy. Dat zou je geweldig doen.
-Niet te enthousiast.
375
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
Ze willen morgenochtend
m'n idee�n horen.
376
00:29:18,440 --> 00:29:23,920
Zal ik blijven? Ik wilde toch iets bestellen
en Love Island kijken.
377
00:29:24,039 --> 00:29:26,960
Je vertrouwt me nog steeds niet
met Harmony.
378
00:29:27,079 --> 00:29:31,839
Ik ben bang haar te missen.
-Je bent nog niet eens weg.
379
00:29:31,960 --> 00:29:38,000
Ik ben nooit 12 uur zonder haar geweest.
Als ik blijf, zijn het er maar tien of elf.
380
00:29:39,599 --> 00:29:41,240
Kom op. Win-win.
381
00:29:42,240 --> 00:29:45,119
Prima. Ok�, dit is een thema.
382
00:29:47,079 --> 00:29:49,279
Co-ouderschap met je ex.
383
00:29:49,400 --> 00:29:53,240
Laat het verleden achter je
omwille van de toekomst je kinderen.
384
00:29:53,359 --> 00:29:56,880
Een zeer persoonlijk onderwerp,
maar interessant.
385
00:29:57,880 --> 00:29:59,279
En deze?
386
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
Vrienden maken als volwassene.
387
00:30:03,759 --> 00:30:05,279
Ok�?
388
00:30:06,160 --> 00:30:09,720
H�, jij.
-Ik heb iets voor je.
389
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
Macarons. Daar ben jij dol op.
390
00:30:13,559 --> 00:30:16,599
We delen ze nadat ik je
op een etentje trakteer.
391
00:30:16,720 --> 00:30:20,519
Dat zou ik leuk vinden,
maar ik heb het druk met de zitting.
392
00:30:21,519 --> 00:30:27,119
Morgenavond? Kom je naar mij?
-Geweldig. Ik ga voor je koken.
393
00:30:27,240 --> 00:30:29,839
Je wilde het toch goedmaken?
394
00:30:29,960 --> 00:30:34,079
Ok�. Misschien kun jij dan koken.
-Prima.
395
00:30:41,400 --> 00:30:42,799
Ze slaapt.
396
00:30:44,000 --> 00:30:48,200
Ga ook slapen, nu het kan.
-Ja, goed idee.
397
00:30:48,319 --> 00:30:51,079
Dank je. Ik heb een goed gevoel
over de pitch.
398
00:30:51,200 --> 00:30:54,920
Geen probleem.
Ze zijn gek als ze je niet aannemen.
399
00:30:57,559 --> 00:31:00,920
Bedankt voor het eten.
-Ja.
400
00:31:14,359 --> 00:31:18,000
Ok�. Ik ga nu echt weg.
401
00:31:18,119 --> 00:31:21,400
Ik beloof dat alles goed gaat.
Ik zie je morgenochtend.
402
00:31:36,440 --> 00:31:40,880
Harry.
-Meg. Sorry, ik heb klamme handen.
403
00:31:41,000 --> 00:31:44,920
Ik had nooit gedacht dat ik hier zou zijn.
-Ik ook niet.
404
00:31:45,039 --> 00:31:47,119
M'n zus zei dat ik dit moest doen.
405
00:31:47,240 --> 00:31:50,319
Dat hebben meerdere mensen
ook tegen mij gezegd.
406
00:31:50,440 --> 00:31:55,599
Ik dacht de ware te hebben, maar intimiteit
is lastig met een straatverbod.
407
00:31:58,680 --> 00:32:04,200
Ik ben jaren manager geweest
en ben net voor mezelf begonnen.
408
00:32:04,319 --> 00:32:08,240
Goed zo. Er is veel moed voor nodig
om voor jezelf te beginnen.
409
00:32:08,359 --> 00:32:14,160
Bedankt. Allemaal dankzij m'n visiebord.
-Je visiebord?
410
00:32:14,279 --> 00:32:20,640
Een collage van al je dromen.
Je manifesteert wat je wilt in het leven...
411
00:32:20,759 --> 00:32:24,119
door je bedoelingen kenbaar
te maken aan het universum.
412
00:32:24,240 --> 00:32:31,680
En je hebt je bedrijfsidee gemanifesteerd?
-Ja. Visieborden. Voor anderen.
413
00:32:32,799 --> 00:32:36,960
Hou dit stil alsjeblieft.
Ik wil niet dat iemand m'n idee steelt.
414
00:32:47,240 --> 00:32:51,759
Sorry, ik denk dat de parkeermeter...
-Hallo, Harry.
415
00:32:51,880 --> 00:32:53,880
Fijn dat je verder bent gegaan.
416
00:32:57,039 --> 00:33:00,160
Dat geldt ook voor jou.
-Weet Gabby Lipton dit?
417
00:33:00,279 --> 00:33:03,000
Ze belde me.
-En jij ging mee.
418
00:33:03,119 --> 00:33:07,519
Zo was het niet, dat weet je.
Maar jij hecht weinig waarde aan feiten.
419
00:33:07,640 --> 00:33:12,400
Zoals het feit dat je je als een klein kind
gedroeg bij de vernissage?
420
00:33:12,519 --> 00:33:15,400
Je dumpte me voor iets
wat ik niet gedaan heb.
421
00:33:15,519 --> 00:33:19,720
Nog niet.
-O ja, je bent ook een helderziende.
422
00:33:19,839 --> 00:33:24,119
Ik hoop echt dat je vanavond vindt
wat je zoekt.
423
00:33:24,240 --> 00:33:27,319
Het kan alleen maar beter worden.
424
00:33:27,440 --> 00:33:33,799
Succes voor de volgende sukkel die zich
moet verdedigen tegen jouw fantasie.
425
00:33:33,920 --> 00:33:35,559
Hou die gedachte vast.
426
00:33:52,480 --> 00:33:54,279
Goedemorgen.
-Morgen.
427
00:34:07,079 --> 00:34:10,519
Jij. Ben jij de kaasflip-schuldige?
428
00:34:10,639 --> 00:34:13,840
Wie? Ik logeer hier
tot ik m'n eigen huis heb.
429
00:34:13,960 --> 00:34:16,360
Woon je hier?
-In mijn kantoor.
430
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
Tot ik iets vind, maar het is supermoeilijk...
431
00:34:19,400 --> 00:34:23,480
als je ouders je vorige huisbaas zijn.
Ik krijg geen referentie.
432
00:34:23,599 --> 00:34:27,320
Waarom is er niemand voor?
Phil Sterling en cli�nten zijn er.
433
00:34:27,440 --> 00:34:32,039
Danny, waarom heb je dat belachelijke pak
nog aan? Cecil?
434
00:34:32,159 --> 00:34:33,639
Ik wil het niet weten.
435
00:34:37,239 --> 00:34:38,840
Eruit.
436
00:34:43,159 --> 00:34:46,280
Niemand had kunnen weten
hoe populair het boek werd.
437
00:34:46,400 --> 00:34:50,159
Niet alleen het boek.
-Een schending van de fiduciaire plicht.
438
00:34:50,280 --> 00:34:55,039
Alle rechten verkopen was een goede deal
voor hen, maar niet voor Taylor.
439
00:34:55,159 --> 00:35:01,719
En als we het hof vragen om hun financi�n
van de afgelopen tien jaar...
440
00:35:01,840 --> 00:35:04,199
wat vinden we dan?
-Het was veel werk.
441
00:35:04,320 --> 00:35:06,039
Dat boek bestaat door ons.
442
00:35:06,159 --> 00:35:11,000
Zonder ons was z'n verhaal niet verteld.
-Zonder Taylor is er geen verhaal.
443
00:35:11,119 --> 00:35:13,320
We hebben zoveel in je ge�nvesteerd.
444
00:35:13,440 --> 00:35:18,000
We hebben je gevormd.
-Jij trainde niet elke dag om 5.00 uur.
445
00:35:18,119 --> 00:35:24,280
Wij brachten je. We gaven wat je wilde.
-Ik wilde een gezin.
446
00:35:24,400 --> 00:35:28,920
We doen het zo. Jullie geven Taylor
waar hij recht op heeft.
447
00:35:29,039 --> 00:35:32,920
In ruil daarvoor vertelt Taylor niet
wat een stel ego�sten...
448
00:35:33,039 --> 00:35:35,679
z'n zogenaamd liefdevolle ouders zijn.
449
00:35:37,679 --> 00:35:39,360
Daar gaan we in mee.
450
00:35:40,840 --> 00:35:43,360
Hoe is het je gelukt?
451
00:35:43,480 --> 00:35:47,159
Ik deed of ik werkte
terwijl de schoonmakers de wc's deden.
452
00:35:47,280 --> 00:35:50,079
Ik zei gedag en verborg me
tot ze klaar waren.
453
00:35:50,199 --> 00:35:53,159
Hoe waste je jezelf?
-In de wasbak.
454
00:35:53,280 --> 00:35:56,920
Ik pakte een papieren doekje
en veegde hieronder en...
455
00:35:57,039 --> 00:36:01,719
Nee. Hou op. Genoeg.
-Ik wil dat beeld niet voor me zien.
456
00:36:01,840 --> 00:36:06,519
Ik zou ermee weggekomen zijn,
maar ik werd slordig. Stomme kaasflip.
457
00:36:06,639 --> 00:36:11,320
Ik vind het heel erg voor je, Taylor.
-Ik heb alweer een nieuwe sponsor.
458
00:36:11,440 --> 00:36:14,400
Argonuts Cereal.
-Te gek. Goed gedaan, man.
459
00:36:14,519 --> 00:36:17,360
Argonuts. Gefeliciteerd.
-Ja, bedankt.
460
00:36:18,719 --> 00:36:20,280
Mijn god. Taylor?
461
00:36:21,400 --> 00:36:24,679
Ja?
-Daniel wil je iets vragen.
462
00:36:25,679 --> 00:36:27,119
Ja?
-Taylor...
463
00:36:28,639 --> 00:36:33,239
wil je dit signeren?
-Dat is het minste wat ik kan doen.
464
00:36:39,119 --> 00:36:40,960
Nogmaals bedankt voor alles.
465
00:36:44,519 --> 00:36:47,239
Leg je het onder je kussen als je slaapt?
466
00:37:11,559 --> 00:37:13,400
Jeetje.
467
00:37:25,719 --> 00:37:28,920
Ok�. Ik ga. Tot morgen.
468
00:37:29,039 --> 00:37:33,800
Ik ga ook, naar een hostel.
Leuk om nieuwe mensen te leren kennen.
469
00:37:33,920 --> 00:37:36,119
Twaalf per kamer.
-Gezellig.
470
00:37:36,239 --> 00:37:37,679
Licht uit om 22.00 uur.
471
00:37:37,800 --> 00:37:40,239
Vroeg op om te kunnen douchen.
472
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
E�n toilet per verdieping.
-Stop.
473
00:37:43,039 --> 00:37:46,480
Je kunt bij mij logeren.
-Echt? Waarom?
474
00:37:46,599 --> 00:37:49,440
Ik heb zo'n medelijden dat het pijn doet.
-Kom.
475
00:37:49,559 --> 00:37:52,320
Dit is tijdelijk.
476
00:37:52,440 --> 00:37:54,000
Kom op, huisgenoot.
477
00:37:55,000 --> 00:37:59,760
Wat heb ik nu gedaan?
-Iets heel aardigs en dappers.
478
00:38:05,800 --> 00:38:08,639
H�, Danny. Heb je even?
-Natuurlijk.
479
00:38:08,760 --> 00:38:11,880
Ik onderhandel met Marcus Petersen
over een fusie.
480
00:38:12,000 --> 00:38:14,920
Wat?
-Als partner breng ik je op de hoogte.
481
00:38:15,039 --> 00:38:17,559
Dat had je daarvoor
al moeten doen.
482
00:38:17,679 --> 00:38:22,920
Ik weet dat je nerveus bent over je inleg,
dus ik hoop dat dit helpt.
483
00:38:26,559 --> 00:38:31,119
Dat is ongeveer het bedrag
dat je jaarlijks krijgt, als dit doorgaat.
484
00:38:41,079 --> 00:38:44,480
Dit is de juiste keuze.
De luisteraars zijn dol op je.
485
00:38:44,599 --> 00:38:49,039
Nogmaals bedankt voor je hulp
en voor de bubbels om het te vieren.
486
00:38:49,159 --> 00:38:51,840
Sorry dat ik laatst zo neurotisch deed.
487
00:38:51,960 --> 00:38:55,280
Het was de eerste keer
dat je niet bij haar was.
488
00:38:55,400 --> 00:38:58,480
Jullie waren zo lang met z'n tweetjes.
489
00:38:58,599 --> 00:39:00,679
Maar dat had niet gehoeven.
490
00:39:06,079 --> 00:39:07,880
Je wilde betrokken zijn.
491
00:39:08,000 --> 00:39:12,440
Dat had je ook moeten zijn,
maar dat was je niet...
492
00:39:14,519 --> 00:39:16,480
omdat ik het fout heb aangepakt.
493
00:39:16,599 --> 00:39:20,079
Ik weet dat je die tijd nooit terugkrijgt...
494
00:39:20,199 --> 00:39:25,119
maar ik beloof dat ik alles zal doen
om het goed te maken.
495
00:39:44,719 --> 00:39:49,159
Ik ben blij dat jij wilde koken.
-Dat is veiliger voor iedereen.
496
00:39:50,519 --> 00:39:54,239
En je ziet er zo knap uit in de keuken.
-Ja, h�?
497
00:39:56,960 --> 00:39:58,559
Ik ga me even opfrissen.
498
00:40:19,199 --> 00:40:23,880
Ik kan het vuur laag zetten
terwijl we naar boven gaan.
499
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
Wat is er?
500
00:40:27,880 --> 00:40:31,679
Bewaren je buren hun drankflessen
ook in de wc?
501
00:40:44,559 --> 00:40:46,679
Sorry, we zijn gesloten.
502
00:40:46,800 --> 00:40:48,360
Daniel, ik ben het.
503
00:40:51,920 --> 00:40:54,079
Rattenmeisje?
-Ik heet Jude.
504
00:40:54,199 --> 00:40:55,800
Fijn dat je dat nog weet.
505
00:40:55,920 --> 00:40:59,199
Als je voor m'n voorhoofd komt:
dat is mooi genezen.
506
00:40:59,320 --> 00:41:01,559
Daar kom ik niet voor, narcist.
507
00:41:05,000 --> 00:41:06,760
Ik ben zwanger.
508
00:41:08,079 --> 00:41:09,960
Je zegt toch niet...
-Van jou.
509
00:41:10,079 --> 00:41:13,639
Ik wou dat het niet zo was,
maar dat is het wel.
510
00:41:13,760 --> 00:41:15,960
Ok�.
511
00:41:16,079 --> 00:41:18,719
Je wilt het toch niet...
-Ja, ik hou het.
512
00:41:18,840 --> 00:41:24,639
Maak je geen zorgen,
ik verwacht niets van je. Ik vond alleen...
513
00:41:24,760 --> 00:41:27,079
dat ik het je moest laten weten.
514
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Dag.
44983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof