Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

A BUTTERFLY'S HEART

Hey, look!

Hey, look, it's Balloon. Let's run him out of here!

- Yeah, come on, get out. - Get him, Benas.

You hear?

Where are you going, Balloon?

What are you doing here?

This is our bridge!

Go back to where you came from, got it?

Move it!

Get out of here!

Don't come back!

That was awesome!

Get him with your bike!

- Come on! - Run him out again!

Go, go go!

Benas! Benas! Benas!...

Mitzy!

WE MOVE FAST AND CHEAP

Come on, Rugilèe, I'll help you out.

Jesus does she stink!

The last thing I needed was this stray...

Where are the keys?

It's so empty here.

Don't listen to that mom of mine. She doesn't know what she's talking about.

You're not a stray.

You're the best non-stray ever.

Jesus, we have so much stuff!

You've got a big job ahead of you, don't you now, young lady?

No, this is a piece of cake.

I'm strong, like Pippi Longstocking. Have you readPippi Longstocking?

No, I've read Aunty Short-Pants.

There's no such book as that.

Well, if there isn't, then I haven't read it.

Why should I be reading kids' books?

You're really strong.

Well, I'm a man. Men have to be strong.

Like my dad.

What are you doing here?

We're moving. Can't you see that?

And why are you moving?

We're going to live here now.

My grandmother used to live here.

Miss Filomena?

Miss Filomena.

Here. We have a ton of them.

My dad keeps sending them. I barely manage to eat them all.

Where does your dad live?

On FaceTime.

Or in Spain, to be exact.

You already made friends.

Kids, just don't get in the way and don't take anything.

And if you do take something, then don't get in the way...

Why were you chasing that boy with the puffy sweater?

I wasn't chasing him.

He's some kind of nut case!

Did you see his sweater? It totally looks like a balloon!

- I see... - Actually, I'm the boss around here.

The boss?

But you're not really even fat.

Well you don't have to be fat to be the boss.

So why are you in charge?

These things can't be explained.

I mean, when you're the boss, you're the boss.

Look, it's Boss!

What's he doing over there?

My dad has an auto repair. And my brother has a BMX.

Got it... Boss.

Hey, you hear?

We've been looking for you for an hour. Where have you been?

Come on, let's go!

OK... Bye.

- So? - Let's go!

See ya'... Boss.

8I hardly got any sleep with that cat of yours. It was meowing all night.

I couldn't fall asleep. I was about to throw it out...

Look, over there by the mirror there's a box with your dance stuff.

Take it into our room, please.

Ballerinas' things move themselves. You don't have to carry them.

Now what's this all about?

We're going for a walk.

We'll see what the weather's like.

And we'll air Mitzy out. So she doesn't stink to you.

Bye.

See you. Just don't make me have to look for you!

If you rip your dress, you'll dance with your belly button showing...

Dad isn't going to send a new one.

Go, go. Let's go for a walk. Come on.

Come here! Mitzy, where are you going?

Mitzy!

Mitzy! Mitzy!

Hello!

Hello.

- That's Filomena's granddaughter. - How do you know?

She's the one who moved here yesterday.

Mitzy!

Mitzy!

Mitzy, liitle Mitzy!

Where are you, Mitzy?

That's my cat.

Mitzy.

Hello?

Hello.

What are you doing here?

I'm looking after the bugs.

Mitzy, don't go off anywhere.

Why do they need to be looked after?

Well... I'm building them a city.

You're building a bug city?

Bugs live in the countryside!

What city are you building for them? Vilnius or Barcelona?

A city... that's it.

These are real bug skyscrapers.

So does this city have streets and bridges?

I'm from Vilnius.

But now I'm going to live here.

We moved here yesterday.

Why don't you talk?

I talk...

But look how much stuff you've dragged in...

I like to collect everything too, but my mom doesn't let me.

You don't think it's gross?

No.

Do you?

I don't think so...

But my girlfriends would freak out.

They hate all kinds of spiders and stuff.

I like them. Spiders don't do anything.

They bring good luck.

A lot of people don't like spiders.

Want me to show you the bug hotel?

Of course!

Let's go.

What's this?

This is a bug hotel.

I collected all sorts of bugs, and my dad cut up all these little boards...

Would you like to stay in a hotel?

I've stayed in a hotel before, on vacation. How about you?

Of course, a hundred times. With my dad.

We used to go on vacation. We'd eat tons of ice cream.

Do you like ice cream?

Of course I do. Who doesn't?

Wanna try?

Just watch how I do it.

There, see?

This is a woodlouse.

If you turn over a rock, you might find one.

You can find centipedes under rocks too.

Have you counted?

Counted what?

If it really has 100 legs?

There, there, look.

I don't really like bugs.

But I like butterflies!

I have butterflies too. They live over there. Come on, I'll show you.

This is a butterfly cradle.

They're not butterflies yet,

but if you take a close look, you can see their cocoons.

Those are worms.

One day they'll become butterflies.

Then I'll take them outside.

Butterflies appeared at the same time as flowers.

Almost two hundred million years ago!

So whose house is this?

It's probably nobody's...

No one needs an old manor.

I lost Mitzy again.

I have to go home... My mom will be angry.

Bye. I'll see you around!

Bye.

Hi!

Oh, the lost boy!

Where have you been? Your mom was worried.

Like always ? with the bugs.

This praying mantis flew in. One eye was green and the other was yellow.

So there was a lot of work getting him settled in the hotel.

OK, OK, King of the Bugs.

You just have to be more careful.

Did you finish the cockroach track? I brought some...

Look...

Right.

Seven lanes.

This is the start gate.

All that's left is painting the finish line.

Is that good?

Of course, Dad. Thanks a lot. You're the best.

Cabbage!

Finally. How are you?

Fine.

What's that smell?

Buckwheat with meat patties.

Are you feeling OK? How's your heart?

Fine...

You were out for a long time today. I was starting to get worried.

You could spend a little less time there, Juozapas.

There's a lot of work with the bugs. There's stuff to do.

Sweetheart, you know that we have to take care of your heart.

We just get worried.

But I might not be closed up my whole life, Mom.

I'm sick of being at home with that teacher. Like a little kid.

You won't be, you won't be. Soon our little scientist will be off to school.

But we'll always care, wherever you are. That's for sure.

Are you two going to eat?

Oh, got it.

- An owlet moth. - Yeah.

There was a cat hanging around outside. I took it.

Get out of here with that cat. Go!

Whose cat is it?

Maybe it's the neighbors'?

I don't know, maybe... It really wanted to come inside.

Are you going to eat?

Can I take it to my room?

Stop kidding around. If your father found out...

Let's not annoy him, OK?

But Mom! Dad said we can't have a dog, but this is a cat!

At least for just a little... Please, Mom...

I don't know...

Now go catch it...

And take it to your room.

And keep it out from under your father's feet until I talk to him, you hear?

Thanks, Mom!

And let it out at night. Deal?

Deal! You're the best mom in the world.

Here, kitty kitty...

Mitzy...

Mitzy, little Mitzy...

My little one...

Mitzy...

Could you keep it down?

I should put a muffler in your teeth...

Tell it to him, he's the one slurping. Makes more noise than your tractor.

You leave that Benas alone...

Always sticking up for him... He's a man, let him fight for himself!

Mommy's boy.

What kind of hair is that...

Mom, can I buy some gummy candy?

You and that gummy candy. Your butt is going to get stuck from them one day...

Dammit!

Now I'm definitely going to wring someone's neck!

What are you screaming for? You're scaring everyone.

Why the hell is there a cat in the house?

I'm asking you!

It's my fault, I let them. The kids wanted one so much...

What kids? I didn't want anything.

And did the kids want the cat to do it in my shoes?

What's so funny?

What are you laughing at? What are you laughing at?

What are you still laughing about? Get me a chair!

See? I told you to throw away those old galoshes...

You didn't want to, so the cat decided for you.

Of course it was this one who brought that stray home.

But I don't get it. When someone lets you come inside,

then be nice and don't do it in someone's shoes!

What are we going to do with that cat now?

You know what I'm gonna do?

I'm going to buy it some stinky fish...

And it'll do it in all of your shoes. Then I'll have a good laugh...

Stop being angry.

I planned on talking to you about that cat, but I forgot.

It's not the children's fault.

How many times do I have to say it? Not children, child.

Keep me out of it?

Go find yourself a girl, alright? What's your problem...

When I was your age, they were lined up waiting for me.

I mean, but when you were at the end of the line...

- What are you looking at? - Stop being angry.

My brother pimped his bike out. It looks awesome.

You know what it needs? A new seat.

Yeah...

Hey, give me your phone, I'll show you.

- I need it myself. - What are you guys doing?

I'm looking for drone instructions.

Hey, let me try!

- He'll kill me if I give it to you. - Come on, give it!

- You really know how? - Yeah!

- Really? - Yeah, I know how to do everything!

- I'll let you ride my bike. Give it! - Really?

- Yeah. - OK then.

Just don't crash my dad's drone.

It's easy.

Careful!

Where are you going?

Wherever I want!

Look, Juozapas!

- Let's follow him! - Hey, seriously!

Just be careful!

This is easy.

Calm down.

Be careful!

Yeah, don't go hit a tree...

Mitzy didn't come home last night. Did you see her?

No...

Want to take a look?

This is a sphinx.

A sphinx moth.

You idiot! You lost my father's drone!

What's wrong with you?

- Let's go! - We can look for it!

- Move over! - What's your problem?

Are there ghosts here?

There's no such thing as ghosts.

Yes, there is! What, are you deaf?

Let's go!

Speed it up!

It's so dusty in here!

What a basement! Quiet, quiet.

There's no one there.

What the... What is this?

Let's go check.

I don't go there.

My parents told me not to snoop around...

We're not going to snoop. We're just going to check for ghosts.

Come on!

How 'bout we give them a scare?

Yeah, Balloon will just up and pop.

So what are we doing?

Let's go.

See, I told you there's no such thing as ghosts.

What's that?

Look!

Oh, yuck!

They're just bats.

Poor dried-up thing, it's not dangerous.

Why do you believe that hogwash?

Hogwash yourself!

I'm Rugilèe. What's your name?

I'm... Juozapas.

Pleasure to meet you!

What grade are you going to be in?

Fourth. But...

I've been home schooled so far.

I'm in fourth too! So we're going to be classmates?

- I guess... - I can't wait for school.

I'll have so many new friends!

I don't have any friends.

How do I look?

Get over here!

Ballet shoes!

What?

That's it.

Just don't look!

Oh, Christ!

Geez, the battery's almost dead!

Let's get out of here!

I knew it. There's a ghost living here.

- There's no such thing as ghosts. - There is!

So who shut the door? Maybe that bat?

Or did its mom come to look for it? We're dead!

It closed on its own. It happens...

So maybe it knows how to talk too?

Hello, door! We'd like to leave for a bit. Would you mind letting us out?

If we don't get out of here,

my parents won't let me come anymore.

Thanks a lot...

You're such a bore!

- Food! - Oh, food!

Look, drawers.

Give that to me!

You're not taking anything!

- I'm taking everything! - No you're not!

If my brother knew, he would totally approve, I'm telling you.

I don't understand why Rugilèe is hanging out with Balloon.

Ew! What the heck?!

Hey! He's got girls' underpants!

- Girls' underpants! - Girl!

Well, you each have a cockroach on your butt!

No, I'm not going to wait anymore. I'm going to break open the door.

I'm going to break open the door!

Good luck.

I can lift a bag of oranges, it's a piece of cake! I can lift my mom.

I could lift you with one arm.

- One arm? - Yeah!

Well, then go ahead!

I've always dreamt about someone lifting me up with one arm.

And if it's someone as strong as you, then that's just awesome...

I can't right now, I have to break open the door. Can't you see that?

Stop fooling around. You're going to break your arm!

Rugilèe!

But what happened to that door? I just don't get it...

OK, on the count of three.

One, two, three!

Yes!

You're not gonna catch me!

Hey, you bums! Want some ice cream?

- Yes! - Of course we do!

Let's go!

Get in here!

Get in, get in!

Ice cream!

Drive carefully now!

Drive, drive, drive! Go straight!

That's strange...

All the fruit is gone.

How could the bugs eat it all that fast?

I'll have to bring some more.

Which one do you want? Here you go. How about you?

- I want this one. - Here you go.

Thank you.

I'm jealous that your dad is so cool, Benas.

Yeah, my dad is really cool.

He let's me ride my bike with whoever I want, and whenever I want.

He lets me eat ice cream every day! He always lets me.

Yeah...

And my brother, he's twice as cool. He never beats me up. Never!

Yeah...

Can you believe it? I have to watch my little sister.

Yeah...

You parasites!

- I'm gonna call Dad. - He can't talk now, he's working.

Later. And don't be so pesky. You go on and on, like a little kid.

Well I'm not a big kid... I miss Dad...

Come over here and help me instead.

I'm supposed to go see a classmate. I totally forgot.

School hasn't started yet and you're already hanging out with classmates.

OK. Just don't be too long.

- Mom! Look who's back! - Who's back? What did I miss?

My cutie. Stay here.

So?

Chiquita, or whatever your name is?

Where did you come back so hungry from?

- What are you doing? - Stuff!

I brought some pinecones for the bugs. They have to get ready for winter, right?

So the bugs are going to live here in winter too?

Some of them will. I'll take the others home so they don't freeze.

I'll ask my dad to help me move them.

So your home is going to be a bug farm, a snake farm or a funny farm.

My dad sent them again. He lives in Spain.

You said. Hold on, you don't live together?

We need the money.

Did you find anything out about the ghosts?

You know, if you're so scared, you don't have to come here.

Quick, tell me who did it!

What kind of life vest is that?

That's my protective gear.

It might have been Boss's gang.

Hey, careful!

Why do you go nuts over every little scratch!

You could at least learn to drive!

Why is this full of cockroaches?

This is a cockroach race box.

You open the gate and they race.

But you have to spur them on. Want to try?

Of course!

OK. Pick out a cockroach.

Wait, Lucy wants to play too!

OK. Lucy, which cockroach is yours?

#7. And mine will be #1.

This one's mine.

OK.

Let's start the race.

Three,

two, one!

Yes!

Why did you ask us to play if you were going to win anyway?

Look, Lucy's upset too.

Let's hold a concert here.

I can dance,

and we'll hold a cockroach tournament.

I told you, I don't want anyone coming here and finding out.

This is a bug zone. Got it?

Who gave you a license anyway?!

You idiot! Do you even know how to drive?

Hey, McQueen! Who said you could do that?

Get out of there, now! Let's go, let's go!

Next time you take me with you, got it?

You don't know how to drive! My father taught me.

Wait, the door!

Hey, give me a push.

Give me a push!

Let's go!

Could I borrow that cockroach track? I want to show my mom.

Hold on... What does your mother need cockroaches for? She's never seen one?

She likes cockroaches. When we moved here, she said:

"Too bad there aren't any cockroaches here." So I want to cheer her up.

OK, fine.

Hen or rooster?

Hen.

You guessed right.

OK. I'll show you how you have to feed them. Sit down somewhere...

I'm telling you, Balloon is going to pay for it.

For all that stuff with the bugs.

I'm going to ask my brother to...

He would definitely do something to him.

He'd do anything for me. He gives me everything, and...

I'm telling you.

Really? Anything at all?

I'm telling you, anything at all.

This is a good seat. Here, put it on.

No! That's my brother's.

You just said he lets you do everything, anything at all.

Oh yeah, I forgot...

Come on, Dad, pick up!

Chase me!

Why don't you want to chase me?

Are you afraid of water?

It doesn't bite.

What, are you from Mars? Everyone knows how to play Up and Down!

Maybe I am. I don't know how.

I'll explain. I catch you, like in Tag.

But... I can't run around.

Tell me now, why can't you?

Get off of me!

I have a secret.

Promise you won't tell anyone?

Promise.

No one.

I've never shown it to anyone...

Your heart came out.

I know.

Why?

I don't know.

Maybe it was too dark inside?

Maybe.

Does it hurt?

No.

So when it's not dark, it doesn't hurt anymore.

Now you won't want to be friends with me either.

That's not true.

Can I touch it?

Now you understand why we can't hold a concert?

Because nobody likes me.

Especially Boss. And everyone listens to him.

What nice clouds.

Is that a bull? Or a goat?

When did that happen to you?

When I was born.

My heart is like a brooch, pinned on the outside.

The doctor said there aren't many hearts like that. Maybe one in a million.

But what's it to me?

You're special.

You could become a star.

I wouldn't mind.

I'd hang out up there... and nobody could reach me or bother me.

You know, I'd like to be a bug.

I'd fly away to some deserted island.

I'd only take my parents.

What about me?

If you look after the bugs, then I'll take you too.

OK. I will.

Super.

What kind of bug would you like to be?

A scarab beetle.

And you look like a pine flower weevil.

Why?

Because they have these sharp antennae...

and stick them in everything.

Just like you!

So all people are like bugs?

Yeah.

OK. So how about him?

Stonefly!

And that lady?

Goliath beetle!

- And that guy? - Brazilian treehopper!

- How about that one? - Walkingstick!

How about them?

Earwigs!

Or maybe busy bees...

What about Boss's gang?

Dung beetles.

I have to go home. See ya'.

Mom, it makes my heart hurt when you're like that...

Your heart hurts?

No, nothing hurts. I just don't like it when you're so sad.

I'm not sad. I'm just worried.

Because there aren't many kids with hearts like yours.

I have to protect you.

Stand up.

Hey Mom?

A girl came to the manor today.

I think she's... nice. And pretty.

Really? What's her name?

Rugilèe. Her cat came to the manor but then ran away.

And Rugilèe's going to be in fourth grade too.

See? You met a classmate.

But Mom?

I don't want to go to school. Maybe you can get that tutor for another year?

She's not all that bad.

Sweetheart, we've been over this a hundred times already.

You have to somehow learn to not pay attention.

You're a smart boy.

Sit down.

You want to be a natural scientist.

And if you want to learn more about bugs, you have to go to school. Right?

Try not to take it to heart...

Of course I won't.

Because my heart is on the outside...

Hi.

I see you've done some new drawings?

That's probably me, King of the Bugs...

And that's Mom. Making stew for the bugs.

But why is Grandma the only one with wings?

What makes her so special?

She's the only one who flew away.

She's a bug angel.

I draw wings for people who die.

What are you reading?

Beetle Boy.

Beetle Boy ? Even I know that book by heart!

You're not three anymore! My little doodlebug...

Dad, could you read it to me?

No...

Please, Dad...

No, come on...

Dad!

Fine, fine... Can I join you?

Careful...

Chapter 10. Beetle Mountain.

This is my old nightgown.

Try it on.

It fits!

Can I join you?

It's so good to have you...

When is Dad coming back?

I don't know. Dad has to work, you know that.

Let's talk about school instead. It's right around the corner.

We're going to have to buy new shoes, since your old ones are worn out.

Will Dad be back for the first day of school?

I don't know... We'll see, OK?

- What are we going to read today? - Happiness is a Fox.

You're my happiness, my little fox.

What would I do without you?

OK, let's read.

"Happiness is mom's pots. And Dad's helicopter,"

shouted Povilas, flying on a swing.

"As well as a basketball, and Miss Margarita's cat..."

Bertolt nodded reluctantly.

"Yes, but..."

"What is the worst that could happen?

"We get in there,

and it turns out that there's only a handful of ordinary beetles in a teacup."

"No," Bertolt looks somber, "We could fall and break our necks.

Hey!

Look, who's that?

Hi!

Hi.

I won't let you call Juozapas names.

- Who? - You hear me?

What else are you going to make us do?

- Juo-za-pas. - Balloon!

What else are you going to make us do?

For your information, he's my friend.

If you bother him, then you're going to get it. From me.

So maybe we should be friends with him too?

And what are you going to do to us?

You're nuts. Go home!

Some dog is taking your stuff! Serves you right...

- What? - Hey, let's go!

Let's go!

There wasn't any dog there at all!

Sticking up for Balloon...

Yeah!

- That's the way it is with those girls... - Yeah!

Rugilèe and Balloon are going to regret it!

Yeah!

She did this!

Get them out of your hair!

What are you standing there staring at? Help!

Come over here. I want to see if these pants still fit.

Mom, are there devils in this world?

What kind of question is that? Of course not.

These pants are already too short. You're growing so fast!

There's just parasites and dung beetles who torture other people, right?

What's with the philosophizing? Sure, there are some bad people.

But they became bad for a reason, someone hurt them...

How do you like this sweater? I made it myself.

I matched it with the kids' uniforms so that it doesn't squeeze your heart.

Do you like it?

What difference does it make? I'm going to look like a bear.

Although that wouldn't be so bad.

The old sweater was fine.

You can't always wear the same one. You need a school sweater, a new one.

OK, I'll wear the sweater. Everyone's going to look anyway.

I wish I had Harry Potter's invisible cloak.

Then I'd teach everyone!

Honey, don't be like that. Dad and I will be there on the first day.

Maybe you'll make friends. You already made friends with one girl...

You'll see that there was no reason to be so nervous.

You know what I look like with that sweater? A balloon!

And that's what everybody calls me.

Hey, Balloon! What do you have under there? Did you steal something again?

They say that? I'm going to talk to their parents!

Mom...

I was kidding.

But if there really was something wrong...

You'd tell me, right?

Of course.

You know, I love you. I always will.

We're strong. Let's not give up.

Dad, where are you?

Are you sure you want to go alone?

I've already told you three times ? Yes!

I'm worried...

Look, it's Balloon!

Balloon!

What is he doing here?

Get out of here!

There's no bugs here!

Get out of here!

Juozapas!

You know that Juozapas kid?

Yeah, so?

- Why are you friends with him? - Because he's my friend!

How can you be friends with him

when his sweaters are so gross and he's so weird?

Nobody wants to be friends with him!

Hi!

How's your heart?

My heart is none of your business.

What, is he in love with you?

Can you believe it, he has a dog named Heart.

Is it a boy or a girl?

A girl, I guess.

That girl is going to get it. For the bugs, for everything.

What do you have in mind?

I don't know yet. You'll find out soon enough.

So, Balloon?

I hope you didn't bring those bugs of yours to school?

I wouldn't want the teacher to have to pick them out of your hair during class.

Why don't you say something?

What, did you swallow your bugs?

I'm asking you nicely!

What balloon did you swallow... that you're so puffed up?

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Boys, is everything OK?

- Yes! - Everything's great!

Everything's fantastic!

We were just talking with Juozapas about the books we read over summer.

Benas, it would be great if you actually read them.

- Thank you! - Nice to see you.

- Thank you. - Nice to see you!

Thank you. Juozapas, is everything OK?

Juozapas.

Juozapas!

Juozapas!

I know you're in there.

Juozapas.

Let me in.

Please.

New package from Spain! Give me a dance.

Oranges again? Where's the new dress?

Oh, you... Let's go inside.

This is for Mom...

This is for Dad...

And this is for me...

You take one too.

Don't show off.

Your mom buys those oranges at the market.

Rugilèe, what is it?

Why did you lie to me?

What did I lie about?

- That the oranges are from Dad. - They are from Dad.

Don't lie.

I didn't want to hurt you.

Why did you buy those oranges?

I only bought them because you loved getting them from Dad. That's all.

Want me to make you some of that orange juice you like so much?

No.

Rugilèe...

Rugilèe.

Rugilèe...

Actually, I do.

It's not their fault that they're delicious.

Rugilèe!

- Mom? - What?

Just don't buy me any more oranges, ever! Deal?

Deal.

Balloon, you hear?

Your sweater is like a fat old lady's.

Fat old lady!

Just look how Rugilèe walks...

Like a little chicken!

Listen, Rugilèe doesn't want to be friends with a cabbage head like you. Got it?

Out of the way, cabbage head!

Mom!

I don't want to go there. I'm not going anymore. Nobody likes me.

I'll go and talk to the teacher, OK?

You'll see, everything will work out, we just have to talk.

I don't want to go to school.

I don't want to, Mom. I don't want you to talk, I don't want anything.

I just want for nobody to notice me.

Sit down.

- So, mama's boy? We have to talk. - What do you want?

What are you doing here?

It's this game...

You have to toss the dice and make up a story.

Got it. Girls' games again.

OK, come on then, let's play.

What an interesting story. Want to hear it?

About how this one cabbage head stole stuff from his brother,

and woke up in the hospital the next morning with all of his limbs broken.

- I didn't take anything! - Yeah?

When I'm talking to you, you never turn around, got it?

Got it. But I didn't take anything!

Yeah? So how did my seat get on your bike?

Did someone let you take it?

It wasn't me. Rokas took it!

Well I could care less which little snot took it!

Now you're going to stop buying that gummy candy of yours...

- And buy me a new seat. Got it? - Fine! Let me go!

I'm telling you, if it wasn't my gang that took my seat...

Then it must have been Balloon. He's dead!

Hello! Hey!

You hear me, Balloon?

We have to talk!

Check out that box...

See what's inside?

OK.

- Fast, take it! - What are you telling me what to do?

Yeah, OK.

Look! Some kind of race track! Let's take it!

Let's go.

How can you take care of stuff that gross?

That Balloon is nuts.

Maybe he eats those bugs?

Benas!

Under the table! No, out the window!

Open up! What is this? Benas!

Benas!

What were you doing?

I dozed off a little...

Since when do you sleep that early?

I was reading a book and fell asleep...

You and books don't really get along... Since when did you start reading?

I tried to read and fell asleep. What's the big deal?

And so where's that book that you were reading?

You're up to something...

OK, let's go eat. Dad is back.

What's for dinner?

Potato pancakes.

Yes!

Hey, easy, you're not in the jungle!

Did you wash your hands?

Or are we going to have to use sandpaper?

Can you eat like a human, you pig?

You hear? Go out to the barn to eat!

Take it easy. It's just sour cream, I'll clean it up...

You're not cleaning anything. He'll do it himself! We do everything for him...

Go and clean up the sour cream.

Faster! Move it!

Thanks. It was good.

- You didn't have to get that angry. - Don't go telling me whether to be angry.

You turned a man into a broad. A pansy!

Mom! Mom! Help!

Mom, Mom, help...

Help me!

Where are those bugs from?

I don't know!

This many bugs in your room and you don't know?

I don't know!

You don't know?

OK, I caught them outside...

And where's the box from?

I found it...

Stop that, these are plain old bugs, they won't hurt you...

Calm down.

Calm down, you hear?

They attacked me. There's so many of them!

- What's going on in here? - Nothing.

He caught a bunch of bugs to take care of. Now they got out and he's scared.

Take care of bugs? What's next?

Maybe you'll bring a dead rat home to take care of?

This is crazy. Get all of that stuff out of here!

No, it's gross!

- Out now! - Do it yourself!

How about we do it together?

Ladybug...

When will you bring good luck to our home?

Push, push, push!

Careful, careful!

Here. This will be perfect for our winged friends.

Careful...

My butterflies need it to be warm for them to spread their wings.

We're going to destroy your bug city!

I'm going to tan your hide!

Stop!

Is that Benas?

What are you doing?!

Those bugs are dead!

What are you doing?

I'm going to whip your hide!

I'm going to tan your hides! Everyone out!

Rugilèe!

Move over!

Let's go!

It looks like an ant hill...

I called and asked them to tell your mom where you are.

Let's go sit down.

Come on.

- What's your name? - Rugilèe.

I didn't protect him...

Oh, God...

I always let the kids drive around. They never drove off anywhere.

And now this... They're just kids, they wanted to fool around...

Oh God, what's going to happen now?

- Doctor, what's going to happen? - We're doing all we can.

- Sorry about my kid. He didn't mean to... - Not now...

Don't cry. Everything will be alright.

You'll see.

Rugilèe?

Stop crying, OK?

Calm down. You had a scare, huh?

Juozapas needs to rest.

Everything's going to be fine. Do you want to see him?

Go ahead.

How are you feeling?

Can you take care of my butterfly while I'm in the hospital?

Sure.

Mom said they didn't destroy the butterfly cradle.

Just don't hide your heart.

It's beautiful.

Do you want me to give you Mitzy?

Sometimes cats eat bugs, you know.

Friends forever?

Friends forever!

Everything's going to be fine.

You'll see.

This time for sure.

I promise.

Come here.

- Hi! - Hi!

Hi!

He's here.

Hello, Juozapas.

Good morning.

We're so happy that you're better. Can I give you a hug?

Where is everyone?

Maybe they all finished clean-up and went home?

Would you mind if I went into the manor alone?

Of course, go ahead.

Rugilèe!

What's all this?

Do you like the surprise?

Surprise? For who?

For you, of course!

Do you like my dress?

I think I've seen it before.

How are my bugs? You didn't forget them, did you?

Of course not. We became friends.

They're sweet little things.

Thanks, Rugilèe. The bugs are doing great.

They even grew up a little.

Did you see them smiling? Even the dung beetle...

So we're not going to call Balloon "Balloon" anymore?

Of course not!

So what are we going to call him?

I don't know... "Bug"?

I was the one who took your bug box.

And your cockroach track.

Thanks for saving Rugilèe. And for not dying yourself.

Benas, you forgot something.

I'm sorry...

We're all really sorry.

After the accident, we all talked it over.

Maybe we should have done it earlier, but...

Maybe it won't be perfect, but how about we give it a try?

It's time for our butterflies to fly away.

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA