All language subtitles for Dr.Asura.EP08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

（ 大黒 ） よ～し
思ったより大仕事だな 。

ここのカルテ 全部スキャンして
電子化するそうです 。

何十年分あるんですかね 。

ハァ… 。 ➡

えっ？ これ 理事長ですよね？

理事長って
ドクターだったんですか？

（ 大黒 ） そういえば風の噂で
聞いたことあるような 。 ➡

俺が病院来たときは
すでに理事長だったからな 。

⚟ （ 朱羅 ） 何してんの？

（ 大黒 ） おお 杏野も見るか？
若い頃 。

来る 。

（インターホン）

はい 。
（インターホン） （ 吉祥寺 ） 車にはねられた➡

歩行者１名
受け入れ可能でしょうか？

すぐに連れてきて 。

（ 梵天 ） 杏野先生
出血で何も見えません 。

吸引して 。
腹部大動脈をクランプする 。

サテンスキー 。
（ 歩夢 ） はい 。

（ 梵天 ） 出血 止まりました 。

検索に取り掛かる 。 ケリー 。
（ 歩夢 ） はい 。

クーパー 。
（ 歩夢 ） はい 。

止血完了 。

（ 梵天 ） おかしいです 。
止血したのに血圧が上がりません 。

背中側から消化液が漏れてる 。
（ 梵天 ） えっ？

十二指腸が
損傷してるのかもしれない 。

剥離して 十二指腸背側を調べる 。

長クーパー 。
（ 歩夢 ） はい 。

（ 歩夢 ） 血圧 安定してます 。

経過を見て
再手術が必要か判断する 。

（ 歩夢 ） はい 。

（ 梵天 ）
身元が分からないんですか？

所持品は財布ぐらいで
免許証も保険証も➡

持ってなかったんです 。
（ 梵天 ） はあ… 。

（ 金剛 ） 失礼します 。　ＩＣＵ に警察が
来ていたそうじゃないですか 。 ➡

いったい
何をやらかしたんですか？

金剛先生 そういうわけでは… 。
（ 金剛 ） じゃあ 何ですか？

とうとうアシュラが
捕まりでもしましたか？

いえ 身元不明の患者さんが
入院されまして 。

身元不明の患者 。
また厄介そうな患… 。

余計なトラブル
起こさないでくださいよ 。

何かあって責任を取らされるのは
診療部長の私なんですから 。

はい 気を付けます 。
（ 梵天 ） でも警察で➡

身元が分かるものなんですか？

なぜ私に聞くんですか？

えっ… 。
（ 金剛 ） 自分で調べてくださいよ 。

あっ すいません 。
（ 金剛 ） そういうところ ノーマルハンド ！

あっ… 。
（ 金剛 ） 警察のデータベースに➡

登録されていれば
指紋照合で分かるそうです 。

えっ
つまり前科者ってことですか？

だから なぜ私に聞く？

あっ 。
（ 金剛 ） 聞いてくる率 １００ ％！

おそらく
そういうことでしょうが 。

詳細は個人情報で
教えてもらえませんからね 。

（ 加代子 ） 病院側からは
前科者ですか？なんて➡

聞けないし 本人も
自分から言うわけないですもんね 。

確かに まあね
あなたのおっしゃるとおりですよ 。

いったん お茶でも飲み…
違う違う 。

そうじゃ… そうじゃない！

いずれにせよ
身元不明の患者なんて➡

何か面倒でも起こされたら
たまったもんじゃない！

ちゃんと しっかり
監視しといてくださいよ！

ハァ… 。

すいません！

何？
あっ… すいません 。

☎

（ 沙苗 ） はい 救急外来です 。 ➡

杏野先生
警察の方から お電話です 。

警察？
（ 沙苗 ） 例の患者さんの件で➡

話したいそうです 。

はい 。

分かりました 。

（ 沙苗 ） どうかしたんですか？

患者の身元が分かった 。
（ ナオミ ） 誰だったの？

神原 隆司 。

取りあえず
身元が分かってよかったですね 。

♬～

♬～

ホントなの？
（ 加代子 ） はい 。

それで神原の状態は？
（ 加代子 ） 今後の経過によっては➡

またオペが
必要になるかもしれません 。

（ 吉祥寺 ） 自転車と車での
接触事故で 左膝の挫創です 。

（ 一同 ） １ ２ ３ 。

アンパッケージ 。
（ 大黒 ） ラインとるよ 。

お名前 言える？
（ ナオミ ） 左脚 出血が多い 。 ➡

縫合セット用意して 。
（ 歩夢 ） はい 。

（ 大黒 ） ちょっと冷たいよ 。
エコーとるよ 。

（ 可奈 ） 助けて… 。
んっ？

お父さん お母さん… 。

《お父さん… お母さん…》

（ 可奈の荒い息遣い ）

科長… エコー代わって 。

（ 大黒 ） えっ？

（ 大黒 ） 分かった 。

（ ナオミ ） アシュラ先生 。 ➡

この子のことは
私たちだけで大丈夫だから 。

お願い 。

（ 大黒 ） 杏野が治療の途中で
出ていくなんて初めて見ました 。

どこか具合が悪いんでしょうか？

（ 沙苗 ） でも それだけには
見えませんでした 。

アシュラ先生は？

神原さんの回診に行ってます 。

《患者の身元が分かった》

《神原 隆司》

♬～

（ 荒い息遣い ）

（ えずく声 ）

ハァ ハァ ハァ… 。

（ ナオミ ） アシュラ先生 。

何か用？

２８ 年前に起きた
湾岸駅前通り魔事件 。

１７ 歳の少年が歩行者を襲い➡

３人が亡くなって
１０ 人以上が重軽傷を負った 。

当時の少年法と
両親の虐待などによる➡

情状酌量の結果
無期懲役となったが➡

半年前に仮釈放申請が認められ
今は出所してる 。

（ ナオミ ） 犯人の名前は➡

神原 隆司 。

（ ナオミ ） 先生のことが気になって
調べたら 全部出てきたわ 。 ➡

亡くなった３人は
女子大生と若い夫婦 。

若い夫婦の名字は
先生と同じ 杏野だった 。

先生のご両親なんじゃないの？

そう 。

そんな相手を 本当に治療できる？

♬～

♬～

（ 人々の悲鳴 ）

お父さん… お母さん… 。

（ 泣き声 ）

（ 救急隊員 ） 児童１名
すでに ５軒 断られてます 。

（インターホン）受け入れできません 。
（インターホン）受け入れ不可です 。

（インターホン）うちでは診れません 。
（ 救急隊員 ） 駄目だ 。 ➡

受け入れ先が見つからない 。
（インターホン）

⚟はい 。
（インターホン） （ 救急隊員 ） こちら 救急 。 ➡

心肺停止の小児１名
受け入れお願いします 。

⚟受け入れ可能
今すぐ連れてきて 。

５分後に到着 急いで準備して 。
（ 一同 ） はい 。

（ 加代子 ） 大変です！
ＩＣＵで急変です！

（ 医師 ）
心肺停止の小児が来るんだぞ 。

今 そっちに行くのは無理だ！

私が行くわ 。

それまで絶対に持たせなさい！

科長！

（ 医師 ） ペアン 。
（ 加代子 ） はい 。

（ 医師 ） ペアン追加 急いで！
⚟はい！

（ 医師 ） このままでは持ちません 。
一括で結紮するのはどうですか 。

（ 医師 ） いや 間に合わない 。
全切除するしかない 。

（ 医師 ） 心拍 どんどん下が っ てます 。
（ 医師 ） アドレナリン追加！

（ 医師 ）
継続中ですが変化ありません 。

（ 医師 ） くっそ！
駄目だ… 出血がすごい 。 ➡

もう 無理かもしれないな… 。

（ 医師 ） 手の施しようがない 。

⚟ （ 自動ドアの開く音 ）

患者が助けを求めてるのに
医者が諦めてどうするの！

（ 加代子 ） 科長… 。
（ 阿含 ） ラインもう１本とって 。

全成分輸血 １０ 単位追加
ガーゼパッキング用意して 。

（ 一同 ） はい 。

よーく頑張ったわね 。
もう大丈夫 。

私が あなたを
絶対に助けるから 。

（ 医師 ） 先生 出血が 。
（ 阿含 ） 吸引して 。

（ 医師 ） はい 。

（ 阿含 ） 肝損傷と腎断裂
腸管破裂もある 。 ➡

この出血量じゃ
持って あと数分… 。

（ 医師 ） そんな… 。 数分で
全てを止血するなんて無理です！

（ 阿含 ）
ダメージコントロール手術をする 。

（ 医師 ） 無理です 。 そんなオペ
ここじゃやったことありません！

（ 阿含 ） それでもやるしかないの！

（ 阿含 ） 腎臓をクランプして
肝臓と腸を一次縫合する 。 ➡

吸引！
（ 医師 ） はい 。

（ 阿含 ）ガーゼパッキング ちょうだい 。
サテンスキー 。

（ 加代子 ） はい 。

♬～

（ 加代子 ）
先生 朱羅ちゃん 起きました 。

（ 阿含 ） 朱羅ちゃん 。

（ 阿含 ） 気分はどう？

お父さんとお母さんは？

（ 阿含 ）
ご両親は 違う病院に運ばれて…➡

残念ながら２人とも亡くなったの 。

嫌だ… 。

嫌だ… 。

（ 泣き声 ）

お父さん… 。

（ 泣き声 ）

お母さん… 。

やだ… 。

ハッ… ハァ ハァ ハァ… 。

ハァ… ハァ… ハァ… 。

（ 荒い息遣い ）

先生が俺を助けたのか？

何で助けた？

俺は生きる価値なんてない
人間なのに 。

（ 梵天 ） 神原さんですが 十二指腸の
修復部の改善は見られません 。

根本的に再建する手術が必要だな 。

相当難しいオペになるわね 。

じゃあ あしたの午前中に
オペを行おう 。

執刀医は… 。

私がする 。

主治医は私 。

このオペを
他の人に任せるわけにはいかない 。

（ 大黒 ） 分かった 。
（ 歩夢 ） オペ室に連絡しときます 。

（ 大黒 ） じゃ よろしく 。
（ 歩夢たち ） はい 。

（ 林 ） 失礼します 。
保護観察所の者ですが 。

（ 大黒 ） 保護観察所ですか？
（ 林 ） はい 。

仮出所中の神原 隆司さんの件で
伺いました 。

（ カーテンの開く音 ）
（ 林 ） 神原さん 。 ➡

保護観察官の林です 。
大変でしたねぇ 。

（ 大黒 ）
杏野 ご両親を殺されていたのか 。

親を殺した相手が 患者として
目の前に現れるなんて… 。

普通でいられるわけがない 。

彼女に オペは無理だと思う 。

《私は
一度 死にかけたことがある》

だから言っただろ 。

俺は生きる価値なんてないって 。

聞いたんだろ？
俺が昔 何やったか 。

（ 人々の悲鳴 ）

（ 人々の悲鳴 ）

（ 荒い息遣い ）

杏野 。

今回 神原のオペは
お前には外れてもらう 。

どうして… 。
もしオペが失敗し➡

そのことが世間に明るみになれば
復讐のために➡

わざと医療ミスをしたと
騒がれかねない 。 ➡

そんなリスクを
お前に負わせるわけにはいかない 。

♬～

♬～

（ 大黒 ） 本日の神原さんのオペだが
予定どおり １１ 時に開始 。

執刀は… 。

俺が担当する 。 ➡

薬師寺 助手を頼む 。
はい 。

（ 大黒 ）
以上 よろしくお願いします 。

⚟よろしくお願いします 。

そこで何と患者の容体が急変 。
医師たちは大混乱に陥り➡

あまりのピンチに
誰もが諦めようとした そのとき➡

この金剛 又吉がさっそうと登場し
超人的なメスさばきで➡

オペを成功させ 絶望的な状況を
ひっくり返したんです 。

まさに歴史的快挙でした 。

帝釈の奇跡と呼ばれています 。

お～ さすが金剛診療部長！

（ 金剛 ） フフフ… 。

ちょっと あなた？➡

ここは関係者以外
立ち入り禁止ですよ 。

（ 山川 ） あ… すいません
ちょっと迷ってしまって 。

そうでしたか 。
お見舞いでしたら➡

病棟は あっちですよ 。
（ 山川 ） あっ 助かります 。 ➡

ありがとうございました 。
（ 金剛 ） どういたしまして 。

この金剛 又吉には➡

奇跡と呼ばれた経験が
４度あります 。

４度？
（ 金剛 ） 春の奇跡➡

夏の奇跡 秋の奇跡… 。

何？

２８ 年前の…➡

杏野先生のカルテを見ました 。

そう 。

救急科で研修した２カ月間➡

僕は杏野先生から
たくさんのことを学びました 。

どんな患者だとしても➡

目の前の命を救うために
全力を尽くす 。

それが救命医の仕事だって
教えてもらいました 。

僕は ただの研修医です 。

でも 覚悟はできてます 。

神原さんのオペ➡

僕たちが絶対にやり遂げます 。

♬～

♬～

まさか あのときの子が
研修医として戻ってくるなんて 。

この病院で働くって決めてたから 。
えっ？

私は絶対に救命医になる 。

あの事件のとき➡

私は何軒もたらい回しにされて
全てを諦めかけてた 。

私が助かったのは➡

偶然 ここの病院に運ばれて➡

運よく あなたがここにいたから 。

私も
あなたのような救命医になる 。

あなたや ご両親のように➡

命が助かるかどうかが➡

運や偶然に左右されるなんて
あっちゃいけない 。

患者が どこに運ばれても
どの医者が診ても生きられる 。

そんな救命医療を
つくらなきゃいけない 。

そう言って頑張ってる医者が
うちの救急科にいるわ 。

多聞科長よ 。

彼の下で しっかり学びなさい 。

はい 。

（ 多聞 ） 時間がかかり過ぎだ 。
はい 。

ブレードの角度をもう少し上げて 。
はい 。

杏野 。 ➡

こう 。
はい 。

右急性硬膜下血腫か 。
すでに脳圧 上がってきてます 。

このままじゃ
脳ヘルニアで呼吸ができなくなる 。

今すぐ開頭して血腫を除去します 。

♬～

まだやってたのか 。
はい 。

力み過ぎてるな 。

もう少し指の力を抜いて
やってみろ 。

はい 。

（ 多聞 ） はい そうです はい 。
分かりました すぐに向かいます 。

外科から緊急オペに呼び出された 。

大動脈解離で
人手が足りないらしい 。

行ってくる 。
（ 加代子 ） 分かりました 。

おそらく朝まで戻れないから
こっちは お前に任せる 。

はい 。

（インターホン）

はい 。
（インターホン） （ 救急隊員 ） 外傷の患者２名➡

１名は女子高校生で
右背部から右腹部に貫通創あり 。 ➡

もう１名は男性 。
自傷による胸部の刺創です 。

自傷？ どういうこと？

（インターホン）通り魔事件です 。
女子高生を刺した後➡

犯人が自分の胸を刺して
自殺を図ったようです 。 ➡

すでに他院には複数断られており
受け入れ先が見つかりません 。 ➡

２名ともショック状態です 。
受け入れお願いします！

２人とも連れてきて 。

♬～

♬～

（ 心電計の警告音 ）

（ 加代子 ） 先生 大丈夫ですか？
肝臓の損傷が深くて止血できない 。

アドレナリン投与する 。

（ 心電計の警告音 ）

駄目だ
アドレナリンに反応しない 。

そっちの状況は？

（ 加代子 ） 心拍 戻りません 。
心停止から １０ 分たってます 。

（ 心電計の警告音 ）

開胸セット 持ってきて 。
（ 加代子 ） えっ？

こ っ ちは まだ助かる見込みがある 。
先生！

あの子はいいんですか？
出血が多くて厳しい 。

でも 彼女は被害者なんですよ ！？

今 あの子を優先させたら
どちらの命も助けられなくなる！

開胸セット 急いで！
はい 。

輸血とアドレナリンも追加 。
（ 加代子 ） はい！

（ 加代子 ） 代わります 。

服 切るよ 。
（ 加代子 ） はい 。

（ 父親 ） どうして
娘を助けてくれなかったんだ！

刺された傷が
肝臓と下大静脈を損傷していて➡

心拍が戻りませんでした 。

（ 母親 ） 何で… 。 ➡

何で うちの子が死んで
あの男が生きてんの？

（ 母親 ） ねぇ あの子を返してよ！

返して…！

（ 父親 ・ 母親の泣き声 ）

（ 多聞 ）
たとえ どんな患者だとしても➡

目の前の命を救うために
全力を尽くす 。 ➡

それが俺たち救命医の仕事だ 。

（ 多聞 ） お前の判断は間違ってない 。

よくやった 。

♬～

♬～

（ 泣き声 ）

♬～

♬～

どうした？

（ 大黒 ） 十二指腸の再建完了 。 ➡

洗浄と閉腹に移る 。
はい 。

（ 心電計の警告音 ）

（ 加代子 ） 大黒先生
血圧が急上昇して➡

心拍が落ちてます 。
何で？

さっきまで安定してたのに 。

（ 大黒 ） どこからも出血はない 。
何が起こってるんだ？

（ 心電計の警告音 ）

杏野先生… 。

右の瞳孔不同と対光反射消失 。

右内頸動脈の破裂と閉塞の
疑いがある 。

解離性脳梗塞 。
（ 大黒 ） えっ？

事故の衝撃で
頸動脈に損傷が起き➡

瘤が破裂すると同時に閉塞して
脳梗塞を起こしてる 。

（ 大黒 ） 今すぐ血管内治療しないと
助からない！

⚟カテ室 現在 空いていません！
今すぐ ここで頸動脈を修復する 。

オペの準備して 。
（ 一同 ） はい！

（ 大黒 ） 閉腹 急ごう 。
はい 。

（ 神原 ） 何で また助けたんだ？

俺なんか死んでよかったのに 。

私は ここで
幾つもの死を見てきた 。

明日を生きられなかった人たちの 。

人は生きてるだけで価値がある 。

あんただってそう 。

私は そう信じたい 。

♬～

♬～

♬～

♬～

（ 大黒 ） では お大事に 。

お気を付けてくださいね 。

はい 。

あの女の先生は？

杏野は今 オペ中なんです 。

じゃあ お願いがあるんですが 。

はい？

♬～

♬～

（ 刺す音 ）
（ 神原 ） うっ！

（ 神原 ） ぐっ… 。

テレビ局の人から
お前が帝釈にいると聞いた 。

娘の敵だ！

（ 神原 ） あぁ…！ あっ… 。

（ 神原 ） あっ… あっ… 。

お前には
生きてる価値なんかないんだよ！

♬～

♬～

ハァ ハァ ハァ… 。

（ 大黒 ）
現場で すでに心肺停止だった 。 ➡

蘇生にも まったく反応せず➡

死亡を確認した 。

人の命は あっけないわね 。

神原さん 退院する前に
あなたに伝言を残してった 。

自分を一人の人間として
扱ってくれたのは➡

あなたが初めてだったって 。

そう 。

（ 阿含 ） それと➡

かつてのことを謝りたいと 。

えっ？
彼 あなたが➡

あのときの少女だって
気付いてたそうよ 。

♬～

あなたが命を救ったから➡

彼は自分の罪と
向き合うことができたんだと思う 。

でも 私が彼を助けなければ➡

こんなことにはならなかった 。

ハァ… そうね 。

（ 阿含 ） それでも➡

目の前に
生きようとする命があるなら➡

迷わず救う 。

あなたは
これからも そうするんでしょ？

私には それしかないから 。

♬～

♬～