All language subtitles for Dinotopia S01E13 Crossroads 42.08

My boys and I flew into a strange storm,

and crash-landed on this
incredible uncharted island.

A lost civilization,

built by humans and dinosaurs,

living in peace and harmony,

with sunstones
to keep them safe.

Because it's not a perfect world.

There are predators,

and outsiders,

and it's all hidden

by an uncrossable stormy reef.

I guess we're here to stay.

Previously, on Dinotopia.

He's been bitten by a glyphtrodon.

Am I dying?

No.

Just hang on, all right?

Shut up!

Qunit, what is going on?

I don't remember now.

Was it something about
your mother and a Cerasaur?

Oh, yeah.

Hey, where are you going?

I don't know.

I can't take it anymore.

Marian?

Marian.

Marion's gone.

She's taken all her things.

The trading post.

She's gone to be with Karl.

We've got some more pancakes, Dad?

Coming up.

Come and get it. Here you go.

Here you are, kiddo.

Anything else you want,
you just ask, all right?

- All right.
- Oh, got to get your medicine to drink here.

You know, this stuff that you
and Rosemary came up with

really did the trick.

You know, I was just about to give up on

her weird concoctions.

Yeah, well, you know, I mean,

Karl's better now, and
that's what really matters.

Absolutely.

You know, I got to make
it up to Rosemary.

I was pretty hard on her.

You were upset.

I'm sure she understands.

Why didn't she come up
with this herb in the beginning,

you know, instead of having that

healer send us off
on a wild goose chase

for stuff that didn't even work?

I don't know. Maybe she just forgot.

She doesn't get things like that.

Yeah, but, you know, I mean,

they've got a million herbs,
and maybe she just had to,

you know, try them all until
one of them worked, and,

you know, and then this one did.

So we got really lucky.

Now that we know it,
we should stock up on it.

Hey, where was that place
you said you got it from?

Oh, it was, uh...

It's just this small supplier
that Rosemary knows.

It's, um...

Don't worry about it. I'll talk to her.

We'll get a whole stash of it.

Well, uh, I got to get going.

So, um...

It's great to have you back.

Hey.

Thanks, Davey.

Drink it all up.

I'm telling you, I can't go
on lying to them like this.

They're my family.

We've got to tell them that
there's a way off the island.

David, I know how difficult this is.

I've been wrestling with it all my life.

Just give me a little
more time to deal with it.

I'm not sure how much
longer I can keep this up.

David, did you see Marion at
the trading post this morning?

No, but I left early.

I don't know how long
he'll be able to keep quiet.

Then there's no time to waste.

You've got to go to the council.

It won't be easy to convince.

We don't have much choice, do we?

I wish Marion could have
picked a better time to do this.

Good luck with the council.

I'll join you as soon as I can.

You have all the watering
holes in all of Dinotopia,

and you had to pick mine?

I didn't mean to intrude.

Forget it.

There's only so much
you can say to a bush.

What are you doing here?

Oh, I'm out seeing the big, wide world.

At least the part of it I'm allowed to.

Without, you'll merry men.

They're back at the castle debating
the finer points of their lineage.

What about you, my dear?

Where are you headed?

Trading post.

Ah, yes.

Checking up on lover boy.

How is he?

He better yet?

I hear David and Rosemary
managed to come up with

a cure that's out of this world.

I should be going.

What's your rush?

Do you always travel this late?

I...

Relax.

You don't have to explain anything.

What you do with your
life is your business.

It is funny seeing you like this.

Brings back memories.

Of what?

Never mind.

Come on, what do I remind you of?

Your mommy.

A long time ago.

When she and I ran off
from Earth Farm together.

You and Mom ran off from
Earth Farm together?

She was headed in this direction.

Karl?

No, I haven't seen her.

Could she have stopped
somewhere along the way?

Maybe.

I'll go back and retrace my steps.

Listen, if there's anything
I can do to help...

You want me to go with you?

Thank you.

Just let me know if she shows up.

Of course.

Good luck.

I don't believe this.

Mom told me that you were
friends, but that you left.

We were much more than friends.

I grew up at Earth Farm.

My parents died in a
flood when I was ten.

The whole outpost was wiped out,

and your grandparents
took me in.

So you and Mom...

Just like sisters.

But you're so different.

Maybe now.

But your mother was not always

the pillar of wisdom she is today.

She really knew how to
have fun once upon a time.

So why did you both leave Earth Farm?

Same reasons you did.

I didn't leave.

Well, no.

No, I told you, I was just...

Right, right.

You're going to find Karl.

Well, there's a difference right there.

At least your mother would
have had the guts to

admit what she was really doing.

See you later.

But you haven't told me what happened.

I feel like moving around.

You can tag along if you like.

Let us look at the facts.

We have a portal that can
send people off this island.

And after David
Scott's recent journey,

we know that it works.

For all these years, we've
kept it a secret from

everyone outside this room.

But that is no longer the case.

David Scott knows.

My daughter Marion knows.

And most worrying of all,

Le Sage knows.

There is no doubt in my mind

that Frank and Karl Scott will
eventually discover the truth,

that they have been
kept on this island

against their will
for all this time.

What are we to do then?

Surely they will understand the fact

that they had to be kept here

to safeguard our world,

to keep our island's existence secret.

They may understand that
we had to do that at first,

but we can't hide behind that anymore.

But once they find out,

they will insist on going home.

And short of locking them
up or destroying the portal,

there's no way we're going to
be able to keep them here.

They will end up leaving with
an anger and a bitterness

which could be dangerous

and which would be wrong.

I firmly believe there is only
one correct and honourable

course of action.

I believe we should
allow them to go home.

Oh my God, David, David, look!

What's Freefall doing
with that pteranodon?

Freefall!

He's gone below the line of the sentinels.

Something's going on.

I know Freefall
wouldn't have flown

down there unless
something was wrong.

You're going to fly into
the canyon, aren't you?

I can't just abandon him down there.

David, come on, you know the rules.

Flying below the line of the sentinels
means immediate expulsion

from the skybax core.

Who said anything about flying?

Look, if you fly me down
there to the sentinels,

then I'll just climb the
rest of the way down.

Krista, I need you to do this for me.

What are you doing?

I'm taking you all the way down.

Krista, no, you can't!

There.

He needs help.

Take me down!

Krista!

Freefall, come on, let's go!

Freefall, where are you going?

Freefall!

Why are you here?

Oh, my God.

You've had an albino baby, haven't you?

That's what they're after.

They're trying to kill it,

just like they
tried to kill you.

That's why she came up to get you.

All right, look, that fire's not
going to hold them off for long.

We're going to have to make a run for it.

So you just both took
off and left Earth Farm?

Yeah.

Well, that doesn't make sense.

Well, does everything
have to make sense?

Is that another dinotopian rule?

Jeez, you guys got rules for everything.

You have to have some kind
of code to live by. Otherwise...

Otherwise you'll end up like us?

Let me tell you something.

I'll take the freedom of a jungle

over the safety of a cage any day.

And if something's a bad idea,

I'll find out for myself,

not have it laid out for me by a

bunch of stuffed shirts.

Now, that makes life
interesting, don't you think?

Yeah.

Yes, Le Sage

Look, I think we should go back.

We're leaving the protection
of the Sunstones.

So?

Every time you come out
here, your only thought is

to get out as fast as you can.

Think about it differently this time.

Think about it as

a great, wild place where
anything could happen.

And the only rule is to stay alive.

Think about it as another
part of your world.

A part you have just as
much right to live in as

anyone or anything.

But...

if you do decide to come along,

it has to stay behind.

No, it's okay.

Just go back.

You'll be fine.

Here you go.

That aught to hold him.

Ready?

Let's go.

Come on.

Come on, Freefall.

They're gaining on us.

Come on. You can make it.

No!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Lorenzo.

What do you think you're doing?

This? Oh, I've just got this headache.

No, no, no. This is Carl's medicine.

This?

Yeah.

He's got to take it for another week.

Are you sure?

Yeah, I'm sure. Why?

Well, it's just that...

I never realized it could do that.

You never knew this could do what?

These are buchu leaves.

They're great for indigestion,
and I guess some people take

them for headaches,
but I never realized...

Wow.

I'm sorry,

but I don't see why we should
jeopardize our island's safety

just because one man has a selfish

need to go home.

You can't describe the need
to go home as selfish.

And what if some drunken night,

he decides to share his
little secret with a friend?

What?

That he was chased around some
mysterious island by a T-Rex?

I'd say his friend would probably
advise him to lay off the bottle.

It's not worth the risk.

The Scotts should simply accept their
fate like all those before them.

We wouldn't be in this predicament

if Rosemary hadn't taken it upon herself

to send David out in the first place.

The boy would have died.

Please, gentlemen.

It's bad enough we're
stuck on a small island in

the middle of nowhere,

but half of it's off-limits
because of these man-eaters

that your mother and
her lot are so desperate

to preserve, and
they call me crazy.

How many people do you know
who've died from T-Rexes?

How many friends have you lost?

I've lost count.

Come here.

Come on. Shh.

Come on.

Stay there.

We have a choice.

Engage it

or avoid it.

Kill it,

and maybe get killed.

It's your call.

Let's avoid this one.

All right.

You see?

It should be our choice, not theirs.

Besides, there are ways
of evening the odds.

Come on.

Let's go.

That situation is too good to pass up.

Now it's my turn to choose.

Right?

They won't know what hit 'em.

Whoa.

Slow down. Slow down.

Show me.

Uh.

Live in the shadows,

or live free.

Marian.

What are you doing here?

Well, let's see.

We have a pampered little
princess who decides to break

away from her stuffy, regimented
life and try something new.

Sound familiar?

I gotta tell you, I was impressed.

I didn't think she had it in her.

It must be in her genes.

Not exactly, but she didn't have
me to lead her astray.

She was doing this all by herself.

I seem to remember it
was me who had to

lead you away from that farm.

And look how I ended up.

Bet you regret it now.

Not really.

Things wouldn't be
the same without Le Sage.

Where'd you get that name, anyway?

That's a long story.

Can I tell you some time?

Kinda has a nice ring to it, doesn't it?

Oh, yeah.

Somehow I don't
think Francine would

have had quite the same effect.

So what's going on?

One minute you're
threatening to kill Karl,

the next you're touring the
island with my daughter.

You threatened to kill Karl?

Yeah, and it worked.

I went out with David.

You went out?

You went out through the portal?

Why didn't you tell me?

I told you about David because
you needed to hear it.

No one else knows anything.

Least of all Frank.

Can you imagine his reaction

when he finds out you've
had a way out the whole time?

That's what I don't understand.

You got out of here.

You got what you wanted.

Why did you come back?

I don't know.

It was kind of a big place.

It's a little overwhelming.

Even for you.

Must have been something, huh?

I never would have guessed.

Well, if we're through with the chit-chat,

Marion and I have some work to do.

Come on.

Don't do it, Marion.

Do it, Marion.

Think of how many people
those T-Rexes have killed.

They do not deserve to live.

It's not about what you do to them.

It's about what it will do to you.

To us.

If you start with the T-Rexes,
where will it lead?

Who's next on the list?

You don't want to end up like her.

Oh, shut up!

Both of you.

I don't know what I want.

I know you don't.

But I know it isn't this.

Oh, nonsense.

Give me those.

It going to be a loud one.

No.

Marian.

Marian.

Boom.

No boom.

Get out of here.

He's so young.

Do you think he'll ever realize
what his mom did for him?

I'm sure he will.

It was an amazing thing
you did back there.

Reckless.

Suicidal, even. But

it was amazing.

It's been a pretty amazing day.

No one needs to know that you
were down there, all right?

If anybody finds out, I'll take the heat.

Don't worry about it. I can handle it.

Do you want to go and grab
a bite to eat somewhere?

Um, you know, I'd love to, but

I got to get home and
talk to my father, so...

But, um,

you're incredible. You know that?

Why didn't you tell me this?

I would have done, eventually.

I wasn't proud of what I'd done.

And deep down, I was always afraid
that you'd want to do the same.

Me?

Never.

It felt like my whole life had
been prearranged for me

and I had nothing to discover.

I didn't have an off-worlder
to fall in love with.

Or a huge secret I was
keeping from him.

How did Grandma react?

She was surprised,

disappointed in many ways, but

very patient.

You came back.

Why?

It was all new to me,

being out here with her,

living by our own rules.

At first, it was exhilarating,

but then things changed.

When it got dangerous,

something in her was awakened,

and I didn't like what I saw.

I had to make a choice,

and I decided that wasn't
the life I wanted to lead.

I tried to get her back,

but she didn't want to be found.

Twenty years later,
she's become Le Sage.

Making your life a living hell.

Not knowing where you are.

Not knowing that you're safe and happy,

that's a living hell.

Don't make the same mistake I did.

Talk to us.

That's what your father
and I are here for.

Let's go home.

Hello.

There you are.

Come, little stranger.

- Hi Daddy.
- Are you all right?

We'll talk over supper.

I think Marion has other plans.

I hope she's all right.

She will be.

How did it go with the council?

The vote's tonight.

So, you're feeling all better, huh?

Yeah, I just gotta keep
drinking this stuff.

Yeah, I heard about that.

One of Rosemary's miracle herbs.

I really gotta hand it to that girl.

She sure can make up the magic.

Here.

Oh.

That is vile!

How can you drink that?

What's wrong with you?
That's Karl's medicine.

You really think that garbage
is what's curing Karl?

Think again.

What are you talking about?

You've been had, Frank.

They've been lying to you from the start.

Does the name Bardwell
mean anything to you?

There's a portal.

A way out.

A way back to your world.

And that's what saved Karl.

And that's where David got it.

All those in favor of allowing the Scotts

to use the portal...

Le Sage?

What are you doing here?

When were you gonna tell us?

Look, I gave Rosemary my word.

Screw your word!

We are your family.

But doesn't that mean
anything to you anymore?

Karl?

Not now, Marion.

Waldo!

Waldo!

Wake up! Where are you?

Waldo!

How could you not tell us?

Frank, listen to me.

No, all this time, you kept us here like prisoners,

hostages.

You can go home.

What?

You can go home.

You can all go home.

You mean...

Home home.

Home.

Wow, who-ho!

It's gonna be so strange
leaving this place.

Going home.

Wow, I never thought I'd see the day.

I know.

Dad, Karl...

I'm really sorry that I didn't tell you.

You saved your brother's life.

Dare I ask...

You don't have to, Dad.

You already know the answer.

You know,

today I saw a Pteranodon mother
sacrifice her life for her baby.

Christa risked her life to help me.

That's the kind of place
that this is, you know?

I mean, I'm living that
life every single day.

I can't begin to tell you how

good that feels,

how right that feels.

The person that I was back home...

It doesn't even compare.

Ok.

Okay, I understand that. I..

You gotta choose your own life.

Look, could you just tell Mom that...

Listen, I'll sort it out with your mom.

Just promise me one thing.

That you'll use this portal yourself.

Soon.

I will.

Karl.

I can't believe I'm not
gonna see you again.

You know, it doesn't have to be that way.

You could come with me.

Don't be silly.

I'm serious.

It'll be a blast.

I'll show you everything.

I could take you around.

Do you think you're ready for this?

It doesn't have to be such a big deal.

You come with me,
we'll take it day by day.

You hate it or you get bored with me, you

just come back. It's a two-way
portal, isn't it?

Come on.

It'll be fun.

Fun.

You said you wanted me to be happy.

That that..that that was
all that really mattered.

Yes, of course, but

I'm not ready to lose youyet.

You won't be losing me.

Look, it's not forever and the
portal works both ways.

Who knows?

You might want to come and visit.

You'd like that, wouldn't you?

But, darling, there's still so
much for you to see here.

I can't turn my back on it now.

I'll be all right.

They'll look after me.

I love you.

Karl!

What? What is it? What is it?

What, what, what is it?

They said yes, they said yes!

No way!

This is great!

But just remember,

you promised to look after me.

I mean, not forever, just for a while.

And, um..

Dad said if you

let me down, he'll send

a couple of Saurian guards to

beat you to a pulp.

Well, I guess I'd better
behave then, huh?

You better tell Dad,

and I'm going to get ready.

All right.

What's going on?

I'm going with them.

I'm going with Karl.

Are you sure?

You're taking on a big responsibility.

I know.

We'll be all right, though.

Wow!

What are we going to tell everyone?

We'll tell Lorenzo that we're
going off to explore the island.

I'll give him the place.

He's a good guy.

We're going home, son.

We're finally going home!

What are you doing here?

Why didn't you come up?

I have to talk to you about something.

I know.

Look, I'm sorry we haven't
had the chance to talk.

It's all happened so fast.

I can't begin to describe how I feel.

It's like this
amazing feeling that

this wonderful life's
about to happen.

I'm going to miss it, though.

All of it, everything, everyone.

I'm really going to miss you.

David, it will be all right.

We'll see each other again.

What is it?

You can't go, Marian.

What are you...

Nobody knows about
this except for Lesage.

I haven't even told your mom about it yet.

But while we were out there,

they had to harvest the antigen
from Le Sage's blood for Karl.

And while they were doing
that, they discovered an

oddity, a purity.

So they ran some more tests, and...

Your lungs can't handle our world.

If you go out there,

it'll kill you.

You can come to see
it just for a little while.

Just to be able to see it.

Karl, there's no point.

Look.

We don't have to go to the big cities.

We can go somewhere with

no pollution, you know?

Someplace like...

Somewhere like Dinotopia.

You see?

Then I'd have to come back,

and then we would be apart.

I guess you stay.

Hi, David.

I wasn't sure if I should tell you.

Of course you should tell me.

Yeah, I just...

I didn't want you to think that I was

doing it just because
I wanted you to stay.

Are you gonna be all right?

Deep down, I knew he
wouldn't stay here for me.

It wasn't even fair of me to want him to.

Well, I don't know.

I just couldn't help but
hope he'd say those words.

Now I know.

You're never gonna forgive
me, are you, girl?

Oh, don't worry.

I'll take good care of her.

You're sure you wanna do this?

I mean, Rosemary said there's
plenty of room at Earth Farm.

Not a chance.

She's family now.

She'll remind me of you.

Thanks.

You've been great to us, Zip,

ever since the day we got here.

It's not gonna be the same without you.

Goodbye, Zip.

Oh, I...

I'm really gonna miss you, pal.

Oh, stop it.

You're gonna make
me embarrass myself.

Hello!

It's time.

Zipeau.

Thanks for everything
you've done for us. And, uh..

I'm gonna miss you.

Me too, Frank.

It won't be the same without you.

Is that a good thing or a bad thing?

Let's go.

I'll see you tomorrow, Zip.

Hey, um...

Have you seen Marion?

No.

Goodbye, Zip.

Are you ready?

Frank, I...

Don't, don't, don't.

You did what you had to do, Waldo.

I can understand that.

No, I just wanted to say...

I'll miss you.

Take care of my boy.

I'll take care of your secret.

Done.

Look after yourself.

I will.

I'll miss you, pal.

Me too.

Take care.

It's gone.

The portal's gone.