Original subtitles

ISPIRATO A EVENTI REALMENTE ACCADUTI

6 GIUGNO 1944 INVASIONE DELLA NORMANDIA

DOPO DUE MESI DI COMBATTIMENTI,

I TEDESCHI BATTONO IN RITIRATA IN PREDA AL PANICO

AGLI ALLEATI SERVE CON URGENZA UN PORTO PER RIFORNIRE LE TRUPPE

ANVERSA VIENE LIBERATA

E IL PORTO È INTATTO

TUTTAVIA, FINCHÉ I TEDESCHI MANTENGONO IL CONTROLLO DELLA SCHELDA,

ANVERSA NON PUÒ ESSERE RAGGIUNTA

PARTE DELL'ESERCITO TEDESCO ABBANDONA LA SCHELDA

I PAESI BASSI PENSANO CHE A BREVE SARÀ LIBERATA

FLESSINGA, ZELANDA 5 SETTEMBRE 1944

Che succede qui?

Muoversi, avanti.

Sbrigati. Sì, deve sparire tutto.

Per il sindaco.

E aspetta finché non brucia tutto, chiaro?

Penso io agli ultimi documenti.

- Signore? - Sì?

Vai. Teuntje, dai una mano a mia moglie?

E poi dovresti andare a casa a fare le valigie.

- Perché? - Anche tuo padre lavora per i tedeschi.

Per i malati tedeschi, come per i malati zelandesi.

Sporco fascista!

Che hai fatto?

Che cosa gli hai fatto?

Traditore.

Forza, avanti.

PASTICCERIA

È finita, Teun. È finita. Se ne vanno.

Vieni. I canadesi hanno superato il confine.

Quello chi era?

Nessuno, solo un uomo felice.

La macchina fotografica.

Dammela.

Dove sono i tuoi liberatori adesso? Dove sono?

Idioti. Comandiamo ancora noi.

Attenzione.

Ehi, spostati!

Idiota! Togliti di mezzo!

Levati!

Via!

Attenti!

Non state lì impalati!

Lui!

Fermo!

Teun…

Teun!

Teun!

È successo qualcosa? Ho sentito degli spari.

C'è stato un incidente con dei tedeschi.

Davvero?

- Dirk è a casa? - Non l'ho visto.

Quando torna state in casa. Fuori c'è il caos.

- Io torno in ospedale. - Adesso?

- Avranno bisogno di me. - Ma siamo liberi, no?

Lo so, Teun. Festeggeremo domani.

Va bene?

Dirk?

NARVA, FRONTE RUSSO 11 AGOSTO 1944

Tu, alzati!

In trincea, ora! In posizione!

Che succede qui?

Arrivano!

Tutti ai propri posti!

All'erta, veloci!

Caricare!

Dimostrategli quanto siete tosti!

Non ci arrenderemo!

- Lucas? - No.

Ehi.

Guardami.

Non ce la faccio più.

Stai giù, capito?

Al mio ordine! Aspettate che si avvicinino!

Fuoco!

Fuoco!

Lucas! Luuk!

Ritirata!

Lucas, forza!

Lucas!

Luuk!

Dirk.

Ehi, dove sei stato?

Cretino.

Potevi farti ammazzare.

Papà dice di restare in casa.

Tu e papà siete delle femminucce.

Non dirgli niente, va bene?

DORSET, INGHILTERRA 16 SETTEMBRE 1944

Mantenete la posizione a rimorchio.

Restate in linea dietro di me.

Statemi in scia.

Ragazzi, è tutto sotto controllo? Passo.

Certo, signore.

Vi siete mai chiesti come rientra un pilota di aliante?

Non rientra.

Una volta in territorio nemico, non si torna indietro.

Da qui il bel soprannome: bara volante.

Ci avviciniamo ai 300 metri, Preparatevi a sganciarvi. Passo.

Ricevuto. Passo.

Da questa parte!

Idiota.

Che c'è?

Che accidenti volevi fare?

Una virata, signore.

Una manovra infantile.

Siamo in guerra, non stiamo giocando agli eroi.

Cresci un po'.

In guerra bisogna essere pronti a tutto, l'ha detto lei.

Ho anche detto a tuo padre che saresti tornato vivo per Natale.

E manterrà la promessa, signore.

Posso venire, signore.

Solo col permesso di tuo padre.

Vuoi essere come loro?

Quella feccia, quei fascisti?

Vermi! Criminali!

Vattene! Sparisci dalla mia vista!

Van Staveren.

Sei fortunato.

Avevi le budella di fuori, ma ce l'hai fatta.

Cerca di non muoverti e dormi.

Guarda questi. Chissà se aiuta, che idiota.

Sei olandese?

Come stai?

Ti sei perso?

Sei in vacanza?

Ti capisco. Nella magnifica Russia.

Paesaggi pittoreschi e contadini cordiali.

Hai mandato una cartolina a casa?

"Cara mamma,

un saluto dal Terzo Reich. Qui è meraviglioso.

Adoro il nazionalsocialismo.

Darei la vita."

È un ufficiale?

Primo tenente Friedrich Fischer.

Tuttora.

Dovresti farmi il saluto, ma…

per ora riposati.

Te lo sei meritato.

Ehi.

La liberazione… Falsa speranza.

I tedeschi sono tornati. Gli Alleati non hanno superato il confine.

Non vogliono cedere Walcheren.

Tre divisioni aviotrasportate,

35.000 uomini in aerei militari e alianti

che partiranno da 24 campi di aviazione

e atterreranno in Olanda, cento chilometri oltre le linee nemiche,

con un solo obiettivo:

riconquistare Arnhem.

Operazione Market Garden.

Dopodiché, ci raduneremo

e proseguiremo dritti verso Berlino…

per porre fine alla tirannia

che tiene in pugno l'Europa da quasi quattro anni.

Piloti e soldati, il successo di questa operazione

è nelle vostre mani.

E con esso il destino dell'Europa.

Buona fortuna.

- Ci vediamo a Natale. - Puoi contarci.

Arnhem.

Si farà davvero.

L'intenzione è quella.

Mi sono addestrato duramente, ho raggiunto il numero di ore di volo.

Sai cos'è il senso di responsabilità?

È radicato in me fin da quando ero bambino.

La tua ultima bravata dice altrimenti.

O credevi di seguire regole speciali?

Non sei pronto.

E tua madre dormirà meglio sapendo che sei a terra.

SETTORE DI ARNHEM

È fatta. Posso venire.

- Sul serio? - Sì.

- Benvenuto a bordo. - Grazie, signore.

Non so come ci sei riuscito, ma non fare scherzetti.

Mio padre non faceva altro che lavorare.

Sgobbava dalla mattina presto a tarda notte.

Per una miseria.

E sarà sempre così.

Anche per i miei fratelli e le mie sorelle.

Le sembra giusto?

Non ti facevo un idealista.

Non cambierà nulla, a meno che qualcuno non faccia qualcosa e…

- Voglio… - Forza.

- Voglio sentirmi orgoglioso. - Uguaglianza. Fratellanza.

Ho imparato una cosa, olandese.

Se la bugia è abbastanza grossa…

e la ripeti spesso…

la gente inizia a crederci.

Sai chi l'ha detto?

Il nostro ministro della Propaganda, Joseph Goebbels.

Ci sono ebrei nel tuo quartiere?

Molti furono arrestati all'inizio della guerra.

E poi?

Li hai più visti?

Ecco la tua uguaglianza.

Gli ebrei sono tutti criminali e banditi.

Il nome Chełmno ti dice qualcosa?

È lì che mi hanno mandato quando non gli servivo più.

Anziani, malati, bambini…

Bambini ebrei, sì.

Facevo la guardia.

Il bene non esiste.

Solo il male.

È in ognuno di noi.

In trincea.

Idioti! Bastardo!

- Avanti, forza. - Wim!

Wim!

Forza.

Seduti!

Oberst Berghof.

Sindaco Oostveen.

Cosa posso fare per lei?

Sono responsabile della difesa dell'isola.

Non posso lasciare impuniti i terroristi della resistenza.

Naturalmente.

Se necessario,

arresterò tutti i giovani iscritti qui.

Naturalmente.

Spero di poter contare su di te.

Buona giornata.

L'ho saputo da una fonte affidabile.

Stamattina presto, tre ragazzi. Innocenti.

Se il responsabile non si fa avanti verranno giustiziati.

Sapete che non ha fatto niente.

Non era nemmeno lì!

Stanno cercando chi è stato.

Devi nasconderti.

Papà ha dei contatti.

Papà lavora per i tedeschi.

Janna può aiutarmi.

Janna?

La mia Janna?

Ciao, Teun.

Ehi.

Dirk deve nascondersi.

E dice che tu sai dove.

Lo stanno cercando.

Forse…

conosco qualcuno.

Chi?

Perché non sapevo che hai questi contatti?

A volte è meglio non sapere troppo, Teun.

E come fa Dirk a saperlo?

Cosa mangiamo?

Vorrei due panini.

- Grazie. - Pane bianco.

Sì.

- Buonissimo. - Tre?

- Salve. - Salve. Posso aiutarla?

Un panino e due di quelli.

Van Staveren…

Volontario nella Kriegsmarine?

Assegnato alle truppe d'assalto?

Sì, Capitano.

Mi dicono che stai meglio.

Bene…

può ripartire.

Inizia la prossima settimana, verrà trasferito in Olanda.

In Olanda?

Partirà domani. È tutto.

È il tuo giorno fortunato.

Ho fatto una telefonata, lavorerai in ufficio.

In Zelanda, a sud.

Tieni un basso profilo, olandese.

Questo schifo finirà presto.

Poi potrai ricominciare da zero.

Te lo prometto.

Siamo a 1800 metri di quota.

Thunder Due a Thunder Uno, tre chilometri al porto.

Thunder Uno a Thunder Due, ricevuto.

Thunder Uno a Thunder Tre…

Thunder Tre a Thunder Uno, ricevuto.

Così, avanti tranquillo.

A Thunder Due. Corretto.

Mantenere la velocità.

Thunder Due a Thunder One, schiarita in arrivo, mantenere la quota.

Rimorchio Sei a Scout Sei. Tutto sotto controllo? Passo.

Scout Sei, tutto tranquillo. Passo.

Qui scommettono se è l'ultima volta che vi sentiamo,

quindi lo chiedo.

È vero che Monty ha scelto personalmente il tuo giovane copilota?

Rispetta il silenzio radio, passo.

Ecco il giovane! Com'è avere un padre amichetto di Churchill?

Dopo la guerra berrai il tè a Buckingham Palace?

Sto pensando più ai crucchi che sto per uccidere, passo.

Va bene. Basta così, grazie, cretini.

Concentratevi sulla missione.

Henk, vecchio mio.

Credo che siamo a casa tua.

Bellissimo. La Zelanda.

Un po' umida.

- Fermi. - Seduto, soldato.

Mantenete la rotta.

Sempre dritto.

Mantenete la rotta. Non rompete le fila.

Tu sei benedetta fra le donne. Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori…

Datevi una calmata!

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori…

Tony!

Scout Sei, restate in asse!

Tony! Parlami, stai bene?

Controlla le ali.

La destra è a posto.

Henk! L'ala sinistra!

Colpita!

Oddio!

Ala sinistra danneggiata! È fuori uso!

- Tony, l'ala sinistra è andata. - Sganciati!

Sganciati, William!

- Mantenete la rotta! - È bloccata! La leva è bloccata.

Ascolta! Il cavo è troppo in tensione.

Devi virare.

Hai capito? Dovrai farlo atterrare.

Henk, vieni qua! Ho bisogno di te!

Dovete sganciarvi, passo.

Cosa aspettate a sganciarvi?

- Sganciatevi subito! - Concentrati.

Tira la leva più forte che puoi.

Concentrati, Henk. Discesa tra tre secondi.

Tira la leva più forte che puoi.

Tre, due…

uno!

Sgancia!

Raddrizzalo, Will!

Raddrizzalo!

Prepararsi all'impatto!

Reggetevi!

Dirk!

Dirk.

- La famiglia Visser? - Sì.

Suo padre è in casa?

È al lavoro.

Le spiace se lo aspetto?

Carino.

Di buon gusto.

Desidera qualcosa da bere?

Sì, dell'acqua va bene.

Certo.

- Grazie! - Di nulla.

E sua madre?

Dov'è?

Al cimitero.

Mi dispiace.

Le mie truppe hanno avuto un incidente, due settimane fa.

Anche tre dei miei uomini sono al cimitero.

Dei ragazzi.

Quello è suo fratello, immagino. Wim?

Dirk.

Sì, giusto. Dirk.

Buongiorno. Posso aiutarla?

Dottor Visser, è un piacere conoscerla.

Oberst Berghof.

Piacere. Cosa posso fare per lei?

Forse può aiutarmi.

Cazzo. Stai bene?

Signore?

Dobbiamo uscire da qui.

Signore, sono qui.

No!

No…

La tengo io, signore.

Va bene.

Nigel.

- Ok, andiamo all'asciutto. - Ci avranno già visti.

Andiamo, forza.

Andiamo.

Dove cavolo siamo?

Sono passate cinque settimane e continua a peggiorare.

Ha fatto infezione.

Ora pulirò e disinfetterò la ferita,

poi in ospedale potremo…

rimuovere la scheggia.

È un vero dottore.

Ama il suo lavoro,

questo è chiaro.

Un uomo che fa la cosa giusta in circostanze difficili.

Anche a costo di sacrifici personali.

Quando parlerà con suo figlio,

gli dica di presentarsi in caserma.

Sì.

- Mi consegnerò. - No.

Non se ne parla proprio.

Janna ti aiuterà a nasconderti. Ha promesso. Prepara le tue cose.

Se mi nascondo, Wim e gli altri moriranno.

Ho contatti tra i tedeschi.

- Forse se ti consegni… - No.

- Teun, quei ragazzi… - Che mi importa di loro?

- Non sono stati loro. - È stato un incidente.

Andrò a parlare con Berghof.

- Per negoziare. - Con quello?

Magari accetterà la prigione.

So come trattare con loro, Teun.

E la liberazione è vicina.

Non c'è altro modo, Teun.

Credo che i tedeschi abbiano invaso quest'isola apposta.

Come? "Isola"?

Credo si chiami Schouwen. È una delle più piccole.

Quanto dista Arnhem?

Come speri di arrivarci?

Non ce la faremo mai.

Sai quanti crucchi ci sono?

In queste condizioni non abbiamo speranze.

Visto?

Ci stanno già cercando.

Lascia parlare me, Teun.

- Seguitemi al primo piano. - Sì.

- Signor Visser. - Oberst Berghof.

Prego.

Mi fa piacere vederla.

Immagino avrà informazioni sul terrorista fuggitivo.

No. Mio figlio non è… No.

È stato solo un attimo di…

disattenzione.

- È stato un incidente. - Sì.

- Non era sua intenzione… - No, siamo qui…

per dirle

che è profondamente dispiaciuto.

È nostra speranza

poter raggiungere…

un compromesso.

Sa, rispetto molto le persone come lei.

In guerra o in pace, la sua bussola morale la guida nella giusta direzione.

Lo noto anche tra i miei ranghi.

Cerco di portare a termine ogni missione con onore e coscienza.

Ma non tutti sono all'altezza.

Pochissime persone sono virtuose come lei, dottor Visser.

La ringrazio.

È per questo che…

mio figlio vuole costituirsi.

A due condizioni.

Uno:

gli altri devono essere rilasciati.

In fondo sono innocenti.

La seconda condizione

è che Dirk sia condannato, ovviamente,

ma al carcere.

Anche a vita, se necessario.

Anziché…

Andiamo via.

Ti sta prendendo in giro.

Cosa ha detto?

Che…

tra poco inizia il suo turno di notte.

Cosa ha detto?

Che deve andare al lavoro.

No, prima.

Ha paura che lo stia prendendo in giro.

Lavora per il nostro sindaco Oostveen, o sbaglio?

Gente come lei e suo padre…

Sono grato per il vostro grande senso del dovere.

Dottor Visser,

ha aiutato i miei soldati infermi come meglio ha potuto.

Ora la aiuterò io.

Devo condannare suo figlio, su questo non posso farci niente.

Ma farò in modo…

che la sua punizione sia leggera.

Le do la mia parola.

È meglio così, Teun.

Andrà tutto bene.

Sotto il tavolo, in cantina.

Dalle a Janna.

Ciao, sorella.

- Grazie. - Arrivederci.

Ho trovato un posto per Dirk. Può andarci stasera.

Le riconosci queste?

Dirk è stato arrestato.

Dammi le foto.

- Le passerò… - Ai tuoi amici?

Sì.

Mi dispiace, ma queste foto sono molto importanti.

Le avrete se liberete Dirk.

Teun.

Devi darmele.

Ci parlerò.

Vengo anch'io.

Non puoi.

Stasera alle otto. Qui.

Ehi!

Perché ci siamo fermati?

Saremmo dovuti atterrare ad Arnhem.

Ad Arnhem?

- È lontano da qui. - Sì.

Ormai non passerà molto.

Anversa è liberata e i canadesi sono già nelle Fiandre.

- Come? - Che ha detto?

I canadesi hanno superato il confine belga.

Dobbiamo andare lì.

Come ci arriviamo?

I canadesi sono qui.

Sì.

E voi siete qui.

Quindi sono dall'altra parte delle isole.

Avete una barca, qui? Barca?

Una barca?

Rubata.

Andare in acqua è troppo rischioso. Restiamo qui.

Sanno che siamo caduti.

Ci cercheranno. Non possiamo restare fermi.

È pericoloso. Soprattutto con…

Cosa?

Partiamo domattina.

Fine della discussione.

Sei sua sorella?

Dirk non avrebbe mai dovuto attaccare da solo.

Ha tirato una pietra che per sbaglio ha spaccato il vetro.

- E voi l'avete… - Dirk voleva unirsi a noi.

- Ha 17 anni. - Siamo tutti in pericolo.

Specialmente se parla.

Ci servono quelle foto.

Lavori in municipio?

Ho delle risorse.

Quello che volete. Documenti…

Posso rubare documenti.

Sto cercando una mappa.

Una mappa delle maree dello Sloe.

Che mostra la diga e le paludi.

Se trovo la mappa, aiuterai Dirk?

Che ne pensa?

Un diciassettenne è un bambino?

Dov'era lei a 17 anni?

In un campo di addestramento in Baviera.

È stata una sua scelta?

Sì.

Sapeva esattamente cosa faceva, unendosi alla resistenza.

Mi dispiace per suo padre e sua sorella, ma non posso fare eccezioni.

E se è pieno di crucchi?

È inutile. Forse dovremmo consegnarci.

Cosa?

- Mai. - Non ci consegneremo.

Se lo facciamo, siamo morti.

Preferirei annegare.

Facile dirlo per lei, morirà comunque!

Può darsi, John.

Ma non oggi.

Ora alzatevi. In marcia.

Muoversi.

Piano.

Piano.

Ottimo lavoro.

Cerco da mangiare, signore.

Mi andrebbe una bistecca. Cottura media.

Signori!

No!

Sì!

Tieni. Bevi.

- Salute. - Non è male.

No, è buono.

Allora, quante?

Quante cosa? Di che parli?

- Quante che? - Quante donne avete avuto?

Un gentiluomo non rivela queste cose.

Più di tre?

Tre?

Più di dieci?

E tu, Willy?

Giovane scudiero?

Nessuna?

Certo che ne ho avute.

Non l'hai mai fatto.

- Nemmeno quelle di strada? - Di sicuro.

Cristo.

Moriremo tra una settimana e tu non hai mai…

È veramente…

un peccato.

- Vacci piano. - Non c'è niente di peggio.

Oddio. Dai, lasciatelo in pace.

Io non morirò.

Henk.

Nigel?

John. Cazzo, nella notte, John.

Se ne sono andati.

Maledetti traditori!

- La mappa! - È lì.

Mi hanno preso il giubbotto.

- Hanno preso tutto. - Sentite…

Sono degli schifosi traditori!

Ascoltami!

Dovete andare a cercare una barca.

Io resto qui a sorvegliare la casa.

Sì, come no.

Signore, non la lascio qui da solo.

Invece sì.

Trovate una barca.

È un ordine.

Avanti!

Non ci arrenderemo!

Basta!

Calmati.

Sai cosa vogliamo.

No!

Vogliamo i nomi!

Basta!

Andiamo.

Henk!

Oddio.

Non ci posso credere.

Un olandese che non sa nuotare?

Fritz, guarda cos'ho trovato.

Non mi toccare! Lasciami!

Attento.

C'è dell'acqua.

Lascia.

Vieni.

Fammi vedere le mani.

- Merda, stai fermo! - E voi sareste soldati?

Se fa ancora rumore, sparagli.

Non sparare. Sono solo.

Calma.

Calma.

Lasciatemi andare e non dirò niente.

Calma, amico. Farò quello che volete.

Hermann?

Hermann, chi c'è?

Ehi, Hermann!

Hermann, che succede?

- Hermann! - Merda!

Tienilo d'occhio.

Non sparare!

Hermann!

Hermann?

Hermann!

- Getta l'arma! - Spara, William.

- Tranquillo, spara. - Zitto!

- Getta l'arma. - Spara, William. Spara!

Zitto! Getta l'arma.

Abbassa l'arma, per favore.

Abbassala subito!

- Gettala! - William.

- Non ho la visuale libera. - Non importa.

- Zitto. - Spara. Spara!

- Spara, William! - Getta la pistola! Adesso!

- Gettala tu! - Sta' zitto e spara!

Getta la pistola immediatamente!

Gettala!

Will!

Will!

Will, non sei obbligato a farlo. Will.

No, ti prego, non sparare…

Trova gli indirizzi.

Al più presto.

Cinque, tutti uomini.

Se ce ne fossero altri, me l'avrebbe detto.

Per un'ora ha provato a fare il duro,

ma poi ho aumentato la pressione e ci ha dato tutti i nomi.

Bene.

Arrestateli e giustiziateli subito.

E il ragazzo? Cosa facciamo con lui?

Nessun trattamento di favore.

D'accordo.

Che c'è?

È una follia.

Henk.

È la nostra ultima possibilità.

Andiamo. Ci siamo solo noi.

Muoviamoci.

Non guardarmi. Cammina.

Hanno fatto parlare tuo fratello. Ha dato loro dei nomi.

E Dirk?

Cosa gli faranno?

Che cosa gli faranno?

Non muovetevi. Avanti!

Veloce!

State fermi!

Ehi!

No, per favore. Ti prego, no!

Fermo!

Mani in alto!

Non disturbarti a sederti.

Peccato per l'addestramento.

Tempo sprecato.

Prendi le tue cose.

Fai rapporto al maggiore Degenau.

Papà!

Papà!

Lo uccideranno.

Teun, chi te l'ha detto? Che dici?

- Devi fare qualcosa. - Calmati, Teun.

Andrà tutto bene, Teun.

Salite.

Alt! Fermo.

- Documenti. - Sì.

Vada.

Oberst Berghof!

Devo parlare con l'Oberst Berghof.

Oberst Berghof!

Oberst Berghof!

La prego, le posso parlare?

La prego!

La prego!

In posizione.

Caricare!

Puntare!

Fuoco!

Riposo.

Dobbiamo dare la mappa agli Alleati.

Altrimenti sarà stato tutto inutile.

Questi sono gli avamposti tedeschi.

Qui,

qui e qui.

Tuo fratello li ha fotografati.

I tedeschi si sono trincerati qui settimane fa.

L'attenzione è tutta sulla Sloedam.

E qui, dall'altra parte,

ci sono i canadesi.

Se attraversano la diga…

sarà un massacro.

La loro unica possibilità è l'alta marea.

Qui…

c'è un canale.

Attraverso la palude,

raggiungeranno l'altro lato e potranno attaccare da qui.

Da quello stesso canale, potrete raggiungere gli Alleati.

Io non ce la farò.

Nella palude troverete una barca vicino alla fattoria Cornelisse.

Andiamo.

Ehi!

Aspettate! Ehi!

Alt! Documenti, prego.

Anche lei.

Passate.

Apri.

Giù! Più veloci!

Forza!

Su, muoversi.

Più veloci, avanti!

Più veloci!

Soldati!

Siete tutti stanchi,

malati, infreddoliti e bagnati.

Ma non dobbiamo mollare.

Walcheren è la nostra roccaforte. La roccaforte di Hitler!

Ci attaccheranno con tutte le loro forze,

ma noi combatteremo fino all'ultimo uomo.

Non ci arrenderemo!

Mai!

Teun.

Non vedo nessuna barca.

Andiamo avanti.

Spostatevi!

Tutti giù!

Puoi andare.

Porca miseria…

- Ehi… - Non adesso.

Grazie.

- Moriremo tutti, ci faranno a pezzi. - Facciamoli saltare in aria per primi.

Ehi.

Ciao!

Grazie.

Di niente.

Tu che fai?

- Aviazione. - Aviazione?

Sì. Inglese. E tu?

- Canada. - Sei lontano da casa.

Sì.

Come ti chiami?

- Bill. - Io sono Will.

Piacere di conoscerti.

Hai fame?

- Sì? - Sì.

Ti prendo cibo e una divisa nuova.

Ora?

Quasi.

Mi dispiace.

Non è colpa tua.

Avrei dovuto fermarlo.

È quello che voleva.

Grazie di essere venuta con me.

Andiamo.

Ehi, cos'è stato?

Spingi.

Spingi!

Eccole!

Stai giù.

Ferma!

Non ti muovere!

Riceviamo rapporti. Hanno fatto saltare il ponte.

- È grave? - Ci sono molti danni.

Possiamo passare solo a piedi.

E dal canale?

Con i nostri gommoni non ce la faremo mai.

L'acqua è bassa, troppo fango.

L'unica è un attacco frontale.

È un suicidio. Non avremo possibilità.

Non senza copertura aerea.

Preparate gli uomini per domattina.

- Non pensate, fatelo e basta. - Sì, signore.

Andiamo, forza!

Avanti!

Muoversi, signori!

- Avanti. - Andiamo.

- Avanti. - Muoversi.

In posizione!

Prepararsi ad aprire il fuoco!

Pronti al fuoco!

Pronti al fuoco!

State giù!

A terra!

Avanzare!

Muoversi!

Prendete copertura!

Non fermatevi!

Will, andiamo!

Will, dobbiamo andare!

Dobbiamo muoverci!

Avanti!

Soldati, sparpagliatevi!

Sparpagliatevi!

Bill!

Al riparo, subito!

Ricaricate le armi!

Procediamo!

Forza, procediamo!

La Bren!

La Bren! Fuoco!

Ricaricare!

Più veloci!

Avanzare! Attenti!

Forza, andiamo via di qua!

State giù! Pronti al fuoco!

Fuoco!

Avanzare!

Avanti!

Bill! Dobbiamo toglierci da qui!

- Continuate a sparare! - Avanti!

Tenete giù la testa!

Non fermatevi!

Dammi la mano!

È una follia.

Muoversi!

Avanti!

Joe!

Bill!

Joe!

Joe!

Ora, prendetelo!

Ripiegare!

Ritirata!

Bill, andiamo!

- Vai! - Ritirata!

Andiamo via!

Ripiegare!

Ritirata!

Cessate il fuoco!

Cessate il fuoco!

Cessate il fuoco!

Portala al maggiore.

Signore.

Avremo un'ora e mezza prima della secca.

Tra quanto potremo attraversare?

Tra quattro ore. Allora l'acqua sarà abbastanza alta.

Attraccate qui. Noi li attacchiamo e voi li colpite al fianco.

Preparo i miei uomini all'attacco.

Avanti! Veloci!

Avanti! Veloci!

Continuate a sparare!

Veloci!

Alzati.

Alzati!

Alzati subito.

Spara!

Spara!

Via!

Avanti!

Avanti, muoversi!

Ehi!

Bill!

Salite, forza!

Fuori!

Andate!

Fritz, sali!

Veloce!

Apri! Apri questa cazzo di porta!

Pensavi che ci dimenticassimo di te?

A terra!

Ora tocca a te.

Ehi…

Andrà tutto bene.

IL 7 NOVEMBRE 1944 WALCHEREN VIENE LIBERATA

LE NAVI ALLEATE POSSONO ORA RAGGIUNGERE IL PORTO DI ANVERSA

L'OFFENSIVA FINALE CONTRO LA GERMANIA PUÒ COMINCIARE

NELLA BATTAGLIA DELLA SCHELDA

HANNO PERSO LA VITA 3231 ALLEATI, 4250 TEDESCHI E 2283 CIVILI

IL 5 MAGGIO 1945 I PAESI BASSI VENGONO LIBERATI

Sottotitoli: Riccardo Mimmi