Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,959 --> 00:00:23,080
Küss mich, Paul.
2
00:00:23,799 --> 00:00:25,660
Hey, küss mich.
3
00:00:32,259 --> 00:00:34,259
Keiner küsst so sanft wie
du, Paul, weißt
4
00:00:34,259 --> 00:00:34,639
du das?
5
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
Wir sollten den ganzen Tag nur
schmusen, schmusen,
6
00:00:40,099 --> 00:00:40,739
schmusen.
7
00:00:41,439 --> 00:00:42,900
So ein Gefühl hatte ich noch
nie, ganz
8
00:00:42,900 --> 00:00:43,220
ehrlich.
9
00:00:43,600 --> 00:00:44,019
Und du?
10
00:00:44,679 --> 00:00:45,800
Wie findest du es?
11
00:00:46,480 --> 00:00:47,579
Sandra, was ist denn?
12
00:00:47,760 --> 00:00:49,199
Ich muss los,
wir sehen uns in der
13
00:00:49,199 --> 00:00:49,400
Schule.
14
00:00:50,020 --> 00:00:51,839
Also wie kann man schon
früh morgens nichts
15
00:00:51,839 --> 00:00:54,079
anderes als seinen Freund
im Kopf haben, aber
16
00:00:54,079 --> 00:00:55,000
in Mathe Sechsen schreiben?
17
00:00:55,099 --> 00:00:56,240
Nur weil Mami weg
ist, musst du nicht
18
00:00:56,240 --> 00:00:57,319
den strengen Vater markieren.
19
00:00:57,439 --> 00:00:58,399
Ist dir doch sonst auch egal.
20
00:00:58,739 --> 00:00:59,399
Das ist mir überhaupt nicht...
21
00:00:59,399 --> 00:01:00,480
Wieso bist du
eigentlich noch hier?
22
00:01:00,579 --> 00:01:01,299
Es ist gleich zehn!
23
00:01:01,720 --> 00:01:03,598
Die Kadelbach ist krank,
also sind zwei Stunden
24
00:01:03,598 --> 00:01:04,219
ausgefallen.
25
00:01:04,458 --> 00:01:06,139
Also wenn die ersten zwei
Stunden ausgefallen sind,
26
00:01:06,260 --> 00:01:08,680
dann fängt deine erste
Stunde trotzdem genau um,
27
00:01:09,019 --> 00:01:10,659
ja, vor fünf Minuten an.
28
00:01:10,779 --> 00:01:12,200
Gut, da hast du wieder recht.
29
00:01:12,719 --> 00:01:14,559
Siehst du,
ich kann mit Kritik umgehen.
30
00:02:00,320 --> 00:02:07,959
Ich bin Schriftsteller
wahr denn wenn sie diese
31
00:02:07,959 --> 00:02:09,780
Zeilen meines letzten Werkes
lesen, bin ich nicht
32
00:02:09,780 --> 00:02:12,479
mehr im Leben,
im Nachhinein ist mir einiges
33
00:02:12,479 --> 00:02:15,360
klar, wie zum Beispiel alles
zusammenhängt und manche
34
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
Schicksale auf unerklärbare Weise
vernetzt und verbunden sind.
35
00:02:18,980 --> 00:02:20,699
Aber wenn man es endlich
begreift, ist meistens
36
00:02:20,699 --> 00:02:21,339
schon zu spät.
37
00:02:22,579 --> 00:02:23,599
Verstehen Sie,
wovon ich spreche?
38
00:02:24,180 --> 00:02:27,760
Ich spreche vom merkwürdigen Verhalten
geschlechtsreifer Großstädter zur
39
00:02:27,760 --> 00:02:28,620
Paarungszeit.
40
00:02:32,320 --> 00:02:35,419
Das menschliche Leben besteht
primär aus Beziehungen zu
41
00:02:35,419 --> 00:02:36,080
anderen Menschen.
42
00:02:36,740 --> 00:02:37,060
Leider.
43
00:02:37,820 --> 00:02:39,120
Menschen haben so
viele Probleme.
44
00:02:39,639 --> 00:02:40,400
Vor allem in der Liebe.
45
00:02:41,519 --> 00:02:42,559
Außer dem Papst.
46
00:02:43,459 --> 00:02:45,379
Wahrscheinlich ist er
deshalb ständig auf Reisen.
47
00:02:50,629 --> 00:02:52,450
Die Liebe sollte man
als Schulfach einführen.
48
00:02:53,090 --> 00:02:54,629
Aber auf der anderen
Seite, wenn man alles
49
00:02:54,629 --> 00:02:56,610
darüber wüsste,
wäre der Rest des Lebens außerordentlich
50
00:02:56,610 --> 00:02:58,290
langweilig und man hätte
nicht mehr viel zum
51
00:02:58,290 --> 00:03:00,429
Reden, Nachdenken und Träumen.
52
00:03:01,349 --> 00:03:03,130
Es gibt Menschen,
die ihr ganzes Leben miteinander
53
00:03:03,130 --> 00:03:05,989
verbringen, und anderen,
deren Liebe schnell wieder erlischt.
54
00:03:07,770 --> 00:03:13,119
Ich stell die Tür ein!
55
00:03:14,999 --> 00:03:15,840
Na ja.
56
00:03:20,929 --> 00:03:21,450
Ja.
57
00:03:27,250 --> 00:03:29,649
In diesem Moment habe
ich noch genau 12
58
00:03:29,649 --> 00:03:31,689
Stunden und 27 Minuten zu leben.
59
00:03:32,530 --> 00:03:33,830
Na dann, guten Morgen.
60
00:03:35,770 --> 00:03:36,430
Na ja.
61
00:03:38,730 --> 00:03:40,169
Du bist schon zum Morgen.
62
00:03:40,369 --> 00:03:41,389
Schön, dich zu sehen.
63
00:03:42,029 --> 00:03:42,810
Uns zu sehen.
64
00:03:43,190 --> 00:03:44,269
Deine Tochter ist auch dabei.
65
00:03:47,249 --> 00:03:48,849
Sag mal,
was treibst du hier eigentlich?
66
00:03:48,849 --> 00:03:50,909
Es wird ja immer
schlimmer mit dir.
67
00:03:51,509 --> 00:03:53,109
Ich habe die ganze
Nacht gearbeitet.
68
00:03:54,590 --> 00:03:56,689
Und zweifellos
Literaturgeschichte geschrieben.
69
00:03:57,389 --> 00:03:57,749
Ja.
70
00:03:59,349 --> 00:04:00,850
Willst du Hannah
nicht mal Hallo sagen?
71
00:04:03,690 --> 00:04:05,149
Du erinnerst dich
doch, mein Schatz.
72
00:04:05,370 --> 00:04:06,290
Hallo, Hannah.
73
00:04:06,529 --> 00:04:07,290
Das ist dein Papa.
74
00:04:08,169 --> 00:04:08,610
Papa.
75
00:04:10,590 --> 00:04:11,490
Was stinkt denn hier so?
76
00:04:12,430 --> 00:04:13,730
Irgendwie nach
vergammeltem Fleisch?
77
00:04:14,530 --> 00:04:15,190
Oder bist du das?
78
00:04:16,670 --> 00:04:19,189
Manuela und ich hatten
uns wirklich geliebt.
79
00:04:20,029 --> 00:04:21,050
Irgendwann jedenfalls einmal.
80
00:04:21,690 --> 00:04:23,910
Unsere Worte zueinander
waren süß gewesen, wie Honig
81
00:04:23,910 --> 00:04:25,309
auf den Lippen des Morgentaus.
82
00:04:26,110 --> 00:04:27,810
Na ja,
irgendwann war das eben vorbei.
83
00:04:27,989 --> 00:04:29,490
Was willst du in
diesem Dreck mit Hannah
84
00:04:29,490 --> 00:04:29,889
machen?
85
00:04:31,209 --> 00:04:32,030
Wieso mit Hannah?
86
00:04:32,829 --> 00:04:34,030
Charlie, heute ist Donnerstag.
87
00:04:34,390 --> 00:04:35,469
Mein freier Tag.
88
00:04:36,089 --> 00:04:38,129
Du hast Hannah einen
lausigen Tag in der
89
00:04:38,129 --> 00:04:38,409
Woche.
90
00:04:39,329 --> 00:04:40,190
Nicht schon wieder, Charlie.
91
00:04:42,229 --> 00:04:43,869
Manu, das geht nicht.
92
00:04:44,050 --> 00:04:44,909
Ich kann heute nicht.
93
00:04:45,949 --> 00:04:47,769
Wirklich, ich habe einen
Termin beim Heinrich Verlag.
94
00:04:48,610 --> 00:04:49,729
Den zitiere ich in meinem Buch.
95
00:04:50,510 --> 00:04:51,890
Das ist vielleicht
meine letzte Chance.
96
00:04:53,770 --> 00:04:54,709
Komm, Spätzchen.
97
00:04:55,269 --> 00:04:55,450
Nee.
98
00:04:55,969 --> 00:04:56,430
Manu.
99
00:04:56,549 --> 00:04:56,889
Manu.
100
00:04:57,549 --> 00:04:57,909
Wirklich.
101
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
Schau mal, der Heinrich
Verlag ist ein renommiertes
102
00:05:00,509 --> 00:05:00,750
Haus.
103
00:05:00,909 --> 00:05:02,010
Die haben einen neuen Chef.
104
00:05:02,809 --> 00:05:04,210
Die suchen neues Blut.
105
00:05:05,190 --> 00:05:06,129
Ich muss da hin.
106
00:05:06,910 --> 00:05:07,389
Bitte.
107
00:05:08,269 --> 00:05:09,289
Mach endlich auf, Charlie.
108
00:05:09,289 --> 00:05:11,670
Die Welt ist voll von
verkannten Genies deiner
109
00:05:11,670 --> 00:05:11,949
Sorte.
110
00:05:12,249 --> 00:05:13,789
Akzeptiere doch die
Wirklichkeit so wie sie ist
111
00:05:13,789 --> 00:05:15,690
und höre auf,
dich dauernd zu bemitleiden.
112
00:05:17,530 --> 00:05:18,510
Es tut mir leid.
113
00:05:19,729 --> 00:05:21,049
Sonst jederzeit, gerne.
114
00:05:21,450 --> 00:05:22,929
Nur ausgerechnet heute.
115
00:05:23,750 --> 00:05:25,670
Wenn du so weitermachst,
können wir auch ganz
116
00:05:25,670 --> 00:05:26,509
auf dich verzichten.
117
00:05:31,509 --> 00:05:32,190
Manu, bitte.
118
00:05:32,890 --> 00:05:33,689
Tut es mir leid.
119
00:05:41,080 --> 00:05:43,340
Lassen Sie mich einfach
die Geschichte eines ganz
120
00:05:43,340 --> 00:05:44,819
normalen Tages erzählen.
121
00:05:45,379 --> 00:05:48,480
Mit den ersten Sonnenstrahlen
des Frühlings spüren die
122
00:05:48,480 --> 00:05:51,500
Menschen instinktiv,
dass die aufregendste Zeit des Jahres
123
00:05:51,500 --> 00:05:52,180
gekommen ist.
124
00:05:52,460 --> 00:05:53,519
Die Paarungszeit.
125
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Das Problem ist jedenfalls,
dass sich in letzter
126
00:05:56,360 --> 00:05:58,220
Zeit für Frauen quasi
nur noch Luft brennt.
127
00:05:58,439 --> 00:06:00,699
Das Problem ist,
dass du zur falschen Zeit
128
00:06:00,699 --> 00:06:01,659
am falschen Ort bist.
129
00:06:02,019 --> 00:06:03,160
Für die, die frei
sind, musst du ein
130
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
Kind haben und
einen Ring tragen.
131
00:06:04,899 --> 00:06:06,019
Kann halt ein Typ
ein Baby auf den
132
00:06:06,019 --> 00:06:07,619
Schultern und einen Ring am
Finger, kann er
133
00:06:07,619 --> 00:06:08,740
sich vor Frauen
kaum mehr retten.
134
00:06:09,239 --> 00:06:09,680
Naturgesetz.
135
00:06:11,219 --> 00:06:12,079
So Quatsch.
136
00:06:18,899 --> 00:06:19,740
Den nehme ich.
137
00:06:20,720 --> 00:06:21,040
Mhm.
138
00:06:21,819 --> 00:06:22,519
Die beiden?
139
00:06:22,859 --> 00:06:23,400
Nein, nur den.
140
00:06:24,539 --> 00:06:26,499
Was wollen Sie denn
mit nur einem Ehering?
141
00:06:26,680 --> 00:06:27,399
Eine Frau finden.
142
00:06:28,620 --> 00:06:31,120
Tut mir leid,
die gehen nur paarweise.
143
00:06:31,560 --> 00:06:33,400
Ich brauche aber nur
einen, die Frau dazu
144
00:06:33,400 --> 00:06:34,160
fehlt mir ja noch.
145
00:06:35,199 --> 00:06:37,100
Dann sollten Sie sich
vielleicht erstmal nach einer
146
00:06:37,100 --> 00:06:38,419
passenden Partnerin umsehen.
147
00:06:38,700 --> 00:06:39,680
Aber darum geht's doch.
148
00:06:39,759 --> 00:06:40,920
Ich will doch keine
Frau für den Ring
149
00:06:40,920 --> 00:06:42,139
finden,
sondern mit dem Ring eine Frau.
150
00:06:42,719 --> 00:06:44,460
Und ich weiß, die gibt's.
151
00:06:46,200 --> 00:06:46,599
Irgendwo.
152
00:06:57,319 --> 00:06:58,160
Und der hier?
153
00:06:58,679 --> 00:06:59,899
Ja, der Bronto 2.
154
00:07:00,239 --> 00:07:01,259
Auch sehr zuverlässig.
155
00:07:03,680 --> 00:07:04,080
Mhm.
156
00:07:10,930 --> 00:07:11,329
Gattelbach?
157
00:07:11,689 --> 00:07:13,550
Okay, du hast Geburtstag,
aber hier sieht es
158
00:07:13,550 --> 00:07:14,750
aus wie in der Küche von Fränke.
159
00:07:15,190 --> 00:07:16,649
Meine Güte, es tut mir leid.
160
00:07:16,770 --> 00:07:18,050
Ich bin im Moment
ein bisschen...
161
00:07:19,070 --> 00:07:19,469
schwanger.
162
00:07:20,489 --> 00:07:21,529
Kannst du das nicht verstehen?
163
00:07:21,930 --> 00:07:23,610
Das ist aber kein
Grund, dem armen Kind
164
00:07:23,610 --> 00:07:24,170
die Milch wegzusaufen.
165
00:07:24,910 --> 00:07:26,170
Ich sage doch, es tut mir leid.
166
00:07:26,230 --> 00:07:27,490
Ich gehe sowieso noch einkaufen.
167
00:07:27,850 --> 00:07:29,430
Nur weil du vielleicht
ein Kind kriegst, müssen
168
00:07:29,430 --> 00:07:30,949
nicht alle anderen
Kinder verhungern.
169
00:07:31,249 --> 00:07:32,730
Ich bin im Moment
ein bisschen nervös.
170
00:07:32,829 --> 00:07:33,509
Kannst du das nicht verstehen?
171
00:07:34,209 --> 00:07:35,789
Und wann räumst du
den Saustall hier auf?
172
00:07:37,489 --> 00:07:38,629
Also, ich räume später auf.
173
00:07:38,969 --> 00:07:39,689
Antje kommt um drei.
174
00:07:40,110 --> 00:07:41,510
Aber die frühe Botschaft
hebe ich mir auf
175
00:07:41,510 --> 00:07:42,110
den Abend auf.
176
00:07:43,309 --> 00:07:46,589
Was hältst du
eigentlich von PHB 1?
177
00:07:47,330 --> 00:07:49,310
Also, Hanna,
habe ich das erste Mal auf
178
00:07:49,310 --> 00:07:51,310
so einem Eisstäbchen-Test
gesehen.
179
00:07:52,689 --> 00:07:54,490
Und es hat nach
Himbeeren gerochen.
180
00:07:54,989 --> 00:07:55,790
Ja, Himbeer-Milch.
181
00:07:57,090 --> 00:07:59,189
Okay,
ich muss jetzt Schluss machen.
182
00:07:59,430 --> 00:08:00,010
Wir sehen uns später.
183
00:08:02,310 --> 00:08:04,389
Haben Sie nicht den
Eisstäbchen-Test, den mit
184
00:08:04,389 --> 00:08:05,029
Himbeer-Geschmack?
185
00:08:07,309 --> 00:08:08,309
Kirsch wäre auch okay.
186
00:08:10,130 --> 00:08:12,470
So, zum Anfang würde
ich mal Stufe 4
187
00:08:12,470 --> 00:08:12,670
nehmen.
188
00:08:12,809 --> 00:08:13,970
1 aus 3 ist für Kinder.
189
00:08:14,930 --> 00:08:16,710
So, ich möchte was für
richtige Männer, ja?
190
00:08:18,530 --> 00:08:19,610
Für richtige Männer?
191
00:08:20,129 --> 00:08:22,530
Ja, na ja, dann die 5.
192
00:08:22,609 --> 00:08:23,909
Das ist was für
ganz harte Jungs.
193
00:08:23,909 --> 00:08:26,209
Das ist bestimmt genau
das Richtige für dich.
194
00:08:28,489 --> 00:08:29,849
Richtige Männer sind nicht.
195
00:08:41,529 --> 00:08:42,010
Entschuldige.
196
00:08:43,168 --> 00:08:43,809
Bist du Jimmy?
197
00:08:45,570 --> 00:08:46,049
Wer?
198
00:08:46,650 --> 00:08:47,170
Bist du Jimmy?
199
00:08:48,069 --> 00:08:48,550
Ja.
200
00:08:49,589 --> 00:08:51,229
Ich organisiere für
heute Abend so ein Mambo
201
00:08:51,229 --> 00:08:51,929
-Tanz-Wettbewerb.
202
00:08:52,170 --> 00:08:53,070
Und wir brauchen noch
ein paar Leute, die
203
00:08:53,070 --> 00:08:53,509
da mitmachen.
204
00:08:54,189 --> 00:08:55,489
Hättet ihr was dagegen,
wenn ich am Eingang
205
00:08:55,489 --> 00:08:57,149
Plakaten hänge und ein
paar Handzettel austeile?
206
00:08:59,069 --> 00:08:59,630
Mambo?
207
00:09:00,449 --> 00:09:00,689
Ja.
208
00:09:01,510 --> 00:09:02,069
Komm doch hin.
209
00:09:02,450 --> 00:09:03,329
Bestimmt ein lustiger Abend.
210
00:09:04,929 --> 00:09:05,649
Ja, klar.
211
00:09:05,989 --> 00:09:06,710
Okay, klasse.
212
00:09:07,189 --> 00:09:07,790
Wieso nicht?
213
00:09:08,469 --> 00:09:08,909
Wunderbar.
214
00:09:09,149 --> 00:09:09,710
Wir sehen uns heute Abend.
215
00:09:10,690 --> 00:09:11,050
Ciao.
216
00:09:16,689 --> 00:09:17,709
Bis heute Abend.
217
00:09:41,429 --> 00:09:44,429
Die hohe Priesterin der
Liebe erkennt in ihr
218
00:09:44,429 --> 00:09:45,929
bestimmten Zeichen der Sonne.
219
00:09:46,730 --> 00:09:49,549
Dann erwacht sie zur
Göttin der Leidenschaft und
220
00:09:49,549 --> 00:09:52,789
fasst die Bräunleinen des
Geliebten und umschlingt.
221
00:09:59,810 --> 00:10:00,649
Hi, Birgit.
222
00:10:01,269 --> 00:10:03,110
Oh Gott,
ich war mit Babysitten dran.
223
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
Ich hab's total vergessen.
224
00:10:04,909 --> 00:10:06,030
Nein,
wir haben gar nichts abgemacht.
225
00:10:06,089 --> 00:10:07,330
Charlie hat mich wieder
immer hängen lassen.
226
00:10:07,970 --> 00:10:09,270
Eselarsch,
ich könnte ihn umbringen.
227
00:10:10,369 --> 00:10:11,109
Könntest du trotzdem?
228
00:10:11,850 --> 00:10:12,409
Ja, klar.
229
00:10:12,570 --> 00:10:13,530
Ich hab sowieso nichts vor.
230
00:10:13,870 --> 00:10:15,209
Ich zahl dir auch das Doppelte.
231
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
Ach nee, lass mal.
232
00:10:17,529 --> 00:10:18,149
Lernst du wieder?
233
00:10:18,849 --> 00:10:19,109
Ja.
234
00:10:19,730 --> 00:10:20,350
Spätes 18.
235
00:10:20,549 --> 00:10:20,910
Jahrhundert.
236
00:10:20,910 --> 00:10:22,970
Die Auswirkungen des Wiedermeier
auf Ökonomie und Gesellschaft.
237
00:10:23,650 --> 00:10:25,230
Ich lass dich schlafen
und dann gehen wir
238
00:10:25,230 --> 00:10:25,709
spazieren.
239
00:10:26,329 --> 00:10:27,349
Ich kann nicht mehr.
240
00:10:27,589 --> 00:10:28,790
Ich brauch mal wieder
ein bisschen Zeit für
241
00:10:28,790 --> 00:10:28,969
mich.
242
00:10:29,110 --> 00:10:30,110
Ich hab noch nicht
mal ein Geschenk für
243
00:10:30,110 --> 00:10:30,509
Tamine.
244
00:10:31,289 --> 00:10:32,809
Ihre Sachen sind in
der Wickeltasche.
245
00:10:33,030 --> 00:10:34,930
Ich komm wieder,
sagen wir, halb neun.
246
00:10:35,409 --> 00:10:35,950
Wir sind da.
247
00:10:37,449 --> 00:10:38,369
Du bist ein Engel.
248
00:10:39,709 --> 00:10:40,269
Bis nachher.
249
00:10:40,570 --> 00:10:40,810
Ciao.
250
00:10:43,309 --> 00:10:44,730
Ich leid mit deinem Vater.
251
00:10:45,350 --> 00:10:47,370
Ich will da kein Trauma
hinreden, aber du
252
00:10:47,370 --> 00:10:49,129
und ich sind wahrscheinlich
die einzigen Frauen in
253
00:10:49,129 --> 00:10:50,709
der ganzen Stadt,
die keinen Mann haben.
254
00:10:53,870 --> 00:10:54,550
Hallo, Moritz.
255
00:10:55,369 --> 00:10:55,689
Hi.
256
00:10:56,090 --> 00:10:56,190
Na?
257
00:10:56,770 --> 00:10:57,589
Gut, dass du da bist.
258
00:10:57,669 --> 00:10:59,249
Kannst du heute Abend
vielleicht ein kleines Stündchen
259
00:10:59,249 --> 00:11:00,970
früher kommen,
wenn wir bei der Aprikosenbowle hätten?
260
00:11:01,330 --> 00:11:02,849
Das würde nämlich
alles mega stressen.
261
00:11:03,049 --> 00:11:04,109
Ja, würde ich wirklich
ziemlich gerne.
262
00:11:04,270 --> 00:11:05,310
Und ich hab mich auch
schon ziemlich drauf
263
00:11:05,310 --> 00:11:07,210
gefreut, aber ich hab einen
Riesennotfall im engsten
264
00:11:07,210 --> 00:11:09,009
Familienkreis und deswegen
kann ich nicht nur nicht
265
00:11:09,009 --> 00:11:10,629
früher kommen,
sondern ich kann gar nicht kommen.
266
00:11:10,989 --> 00:11:12,130
Sag mal, weißt du, wo Heike ist?
267
00:11:12,589 --> 00:11:13,249
Nee, die ist dran.
268
00:11:13,950 --> 00:11:14,269
Scheiße.
269
00:11:14,509 --> 00:11:15,070
Was ist los?
270
00:11:15,209 --> 00:11:16,389
Ich brauch unbedingt eine Frau.
271
00:11:23,870 --> 00:11:24,190
Komm.
272
00:11:50,019 --> 00:11:50,639
Heike, wer geht?
273
00:11:50,820 --> 00:11:51,080
Hallo.
274
00:11:51,619 --> 00:11:53,080
Ich hab mich fast
wieder ausgesperrt.
275
00:11:53,800 --> 00:11:55,080
Ich weiß nicht,
was mit mir los ist.
276
00:11:55,300 --> 00:11:55,400
Echt.
277
00:11:56,100 --> 00:11:57,620
Ich glaub,
das ist dein Unterbewusstsein.
278
00:11:57,620 --> 00:11:58,859
Das will dir sagen,
dass du einfach viel
279
00:11:58,859 --> 00:12:00,560
zu viel Zeit mit deinen
Büchern verbringst.
280
00:12:01,099 --> 00:12:02,119
Ja, und was sagt deins?
281
00:12:02,500 --> 00:12:04,800
Dass man in Treppenhäusern
Psychiater spielen soll?
282
00:12:05,279 --> 00:12:06,480
Nein, aber mal im Ernst.
283
00:12:06,820 --> 00:12:09,720
Meine Lesen, Lernen,
Babysitten, das ist doch kein
284
00:12:09,720 --> 00:12:10,040
Leben.
285
00:12:10,420 --> 00:12:11,240
Ich mag's gerne.
286
00:12:11,720 --> 00:12:13,399
Du müsstest mal raus,
ein bisschen Spaß haben.
287
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
Glaubst du,
ich bin die Einzige an der
288
00:12:15,160 --> 00:12:15,359
Uni?
289
00:12:18,100 --> 00:12:19,219
Hast du's abgemacht?
290
00:12:21,179 --> 00:12:21,780
Wer geht?
291
00:12:23,940 --> 00:12:24,740
Weißt du was?
292
00:12:25,759 --> 00:12:26,839
Ich kümmere mich um das Kind.
293
00:12:27,620 --> 00:12:28,220
Du unternimmst was.
294
00:12:28,339 --> 00:12:29,500
Was soll ich denn unternehmen?
295
00:12:29,840 --> 00:12:30,079
Ja.
296
00:12:33,120 --> 00:12:33,520
Fitnesstraining.
297
00:12:34,239 --> 00:12:34,539
Ja.
298
00:12:35,199 --> 00:12:36,799
Da kommen deine grauen
Zellen mal wieder richtig
299
00:12:36,799 --> 00:12:37,219
in Schwung.
300
00:12:37,400 --> 00:12:38,740
Dann gibt sich das mit
der Vergesslichkeit nicht
301
00:12:38,740 --> 00:12:39,399
ganz von alleine.
302
00:12:40,059 --> 00:12:41,699
Physical Wellness,
Body Shaping, Enzyme.
303
00:12:42,999 --> 00:12:43,399
Endorphine.
304
00:12:43,520 --> 00:12:44,679
Was du meinst, Endorphine.
305
00:12:45,059 --> 00:12:46,639
Du weißt ja,
was diese Clubs da kosten.
306
00:12:46,879 --> 00:12:47,760
Wozu hat man Nachbarn?
307
00:12:48,680 --> 00:12:50,380
Freikarte für den besten
Gymklub der Stadt.
308
00:12:50,579 --> 00:12:51,080
Von einem Freund.
309
00:12:51,479 --> 00:12:52,459
Gilt dir allerdings nur heute.
310
00:12:56,359 --> 00:12:58,739
Danke,
ich muss aber auf das Kind.
311
00:12:58,860 --> 00:12:59,999
Komm, fünf Stunden.
312
00:13:01,060 --> 00:13:02,020
Was soll da schon passieren?
313
00:13:03,299 --> 00:13:04,680
Ich weiß nicht.
314
00:13:17,519 --> 00:13:17,879
Entschuldigung.
315
00:13:21,980 --> 00:13:23,699
Kleine Sylvia,
hast du heute Abend schon was
316
00:13:23,699 --> 00:13:23,920
vor?
317
00:13:23,960 --> 00:13:25,180
Weil ich hatte irre
Lust mit dir was
318
00:13:25,180 --> 00:13:25,500
zu machen.
319
00:13:25,679 --> 00:13:26,840
Alles klar, okay, abgemacht?
320
00:13:27,039 --> 00:13:28,720
Wie irgendwie Lust
mit mir was zu machen?
321
00:13:28,959 --> 00:13:30,239
Ja, halt was machen halt.
322
00:13:30,340 --> 00:13:32,060
Ich meine, jeder macht
doch irgendwie irgendwas.
323
00:13:32,199 --> 00:13:32,960
Oder hast du nichts dabei?
324
00:13:32,960 --> 00:13:33,060
Nein.
325
00:13:34,280 --> 00:13:35,900
Hast du die Weisheit
allein ausgedacht?
326
00:13:36,839 --> 00:13:38,540
Sag doch mal Sylvie,
ich brauche unbedingt eine
327
00:13:38,540 --> 00:13:38,800
Frau.
328
00:13:39,860 --> 00:13:41,160
Ist okay, es wird wieder, Jimmy.
329
00:13:44,980 --> 00:13:45,460
Isabella?
330
00:13:51,979 --> 00:13:52,459
Scheiße.
331
00:13:53,979 --> 00:13:55,520
Da ist doch Stockwerk
und kein Lift.
332
00:13:56,060 --> 00:13:56,959
Und das von der jungen Mutter.
333
00:13:57,800 --> 00:13:58,279
Manuela?
334
00:13:59,819 --> 00:14:00,980
Die Milch ist da.
335
00:14:01,700 --> 00:14:02,159
Hanna?
336
00:14:03,020 --> 00:14:03,479
Rupi?
337
00:14:03,900 --> 00:14:04,399
Da war sie.
338
00:14:11,740 --> 00:14:12,219
Scheiße.
339
00:14:20,659 --> 00:14:22,800
Stell dir vor,
letzte Woche hat er mit
340
00:14:22,800 --> 00:14:24,279
Kirke im Zug verliebt.
341
00:14:24,420 --> 00:14:25,700
Ja, mit Kirke im Zug.
342
00:14:25,959 --> 00:14:26,700
Doch, doch.
343
00:14:26,879 --> 00:14:27,640
Habt ihr eigentlich schon?
344
00:14:28,479 --> 00:14:29,199
Was denn?
345
00:14:29,640 --> 00:14:31,419
Ja, du hast wohl Briefwagensammlung
angeschaut, du weißt
346
00:14:31,419 --> 00:14:31,540
ja.
347
00:14:32,479 --> 00:14:33,759
Mit mir jeden Tag nicht.
348
00:14:34,480 --> 00:14:35,379
Aber wer will das schon?
349
00:14:38,319 --> 00:14:41,179
Ein unsichtbares Band jedoch
scheint die beiden Geschlechter
350
00:14:41,179 --> 00:14:43,660
und somit die gesamte
Spezies und Gattung Mensch
351
00:14:43,660 --> 00:14:45,880
auf geheimnisvolle
Art zu verbinden.
352
00:14:46,439 --> 00:14:49,540
Nur, das Band neigt zu
Verwicklungen und gleichzuweilen
353
00:14:49,540 --> 00:14:52,720
einem gordischen Knoten,
der in seiner komplexen Natur
354
00:14:52,720 --> 00:14:54,859
die verwirrende Welt
der Gefühle spiegelt.
355
00:14:55,599 --> 00:14:58,739
Bestimmen die Menschen
ihr Leben selbst oder gibt
356
00:14:58,739 --> 00:15:00,659
es eine Kraft,
die unser Schicksal lenkt?
357
00:15:01,260 --> 00:15:03,419
Das ist ein klassisches
und interessantes Thema.
358
00:15:03,939 --> 00:15:04,420
Nicht schlecht.
359
00:15:07,919 --> 00:15:09,700
Also natürlich müsste
der zweite Teil noch ein
360
00:15:09,700 --> 00:15:10,539
bisschen überarbeitet werden.
361
00:15:11,600 --> 00:15:12,439
Der erste auch.
362
00:15:13,580 --> 00:15:14,999
Ich kann mit dem
Figur nichts anfangen.
363
00:15:15,379 --> 00:15:16,560
Wissen Sie,
wenn ich irgendwas sehe, was mir
364
00:15:16,560 --> 00:15:17,520
gefällt, dann nehme ich es mir.
365
00:15:17,979 --> 00:15:19,120
Das Schicksal kann
mir gestohlen bleiben.
366
00:15:19,200 --> 00:15:20,080
Schicksal ist out.
367
00:15:20,559 --> 00:15:22,400
Tja, und was bleibt
denn noch von Ihrem
368
00:15:22,400 --> 00:15:23,139
blöden Konzept da?
369
00:15:24,600 --> 00:15:25,900
Ich kann Ihnen auch
sagen, was man da
370
00:15:25,900 --> 00:15:26,360
machen müsste.
371
00:15:27,320 --> 00:15:28,699
Man muss die ganze
Geschichte in die Zukunft
372
00:15:28,699 --> 00:15:30,339
verlegen,
so ein bisschen Science Fiction.
373
00:15:30,880 --> 00:15:31,299
Science Fiction?
374
00:15:31,520 --> 00:15:32,899
Tja, das gefällt unseren Lesern.
375
00:15:33,420 --> 00:15:34,539
Sehen Sie, das Buch,
das wir im letzten
376
00:15:34,539 --> 00:15:36,400
Quartal am besten verkauft
haben, war Die Grüne
377
00:15:36,400 --> 00:15:36,839
Galaxis.
378
00:15:38,020 --> 00:15:40,680
Die Grüne Galaxis war ein
Sachbuch über ökologischen
379
00:15:40,680 --> 00:15:41,220
Gartenbau.
380
00:15:42,580 --> 00:15:43,099
Ja, ja.
381
00:15:44,860 --> 00:15:46,379
Worum geht es denn
in Ihrem Buch hier?
382
00:15:48,140 --> 00:15:49,100
Um die Liebe.
383
00:15:50,100 --> 00:15:51,420
Oh, mei, um die Liebe.
384
00:15:52,879 --> 00:15:53,900
Das ist Schmonzes.
385
00:15:54,300 --> 00:15:55,719
Kein Mensch braucht
eine Liebesgeschichte.
386
00:15:56,920 --> 00:15:59,259
Wie steht es denn mit
ökologischen Ansätzen?
387
00:16:01,019 --> 00:16:03,239
Ich könnte aus meiner Hauptfigur
einen Vegetarier machen.
388
00:16:03,239 --> 00:16:07,419
Ja, der könnte auch sein
Gemüse selbst anbauen.
389
00:16:08,000 --> 00:16:09,660
Das ist Herrn Henricks
erster Tag heute.
390
00:16:10,339 --> 00:16:11,999
Vielleicht wären Sie auch
besser in der Gemüseabteilung
391
00:16:11,999 --> 00:16:12,500
aufgehoben.
392
00:16:12,739 --> 00:16:14,180
Jawohl, Herr Henrik,
Hochrat und so.
393
00:16:15,100 --> 00:16:16,519
Nun, was heißt das
jetzt für mein Buch?
394
00:16:17,780 --> 00:16:18,440
Vergessen Sie es.
395
00:16:18,779 --> 00:16:19,620
Ich mag die Story nicht.
396
00:16:19,879 --> 00:16:21,059
Wozu einen Helden,
wenn er am Ende sowieso
397
00:16:21,059 --> 00:16:21,419
stirbt?
398
00:16:22,119 --> 00:16:24,799
Aber das ist unter
dem Vulkan auch so.
399
00:16:25,500 --> 00:16:27,440
Tja, aber da bricht
wenigstens ein Vulkan aus.
400
00:16:27,619 --> 00:16:28,780
Hier ist nichts,
keine Dramatik, nichts.
401
00:16:29,199 --> 00:16:31,980
Die wahren Helden sterben
immer, Herr Henrik Junior.
402
00:16:32,479 --> 00:16:33,839
Wenn Sie glauben,
dass die Leute uns hier
403
00:16:33,839 --> 00:16:35,680
wegen sowas die Bude
einrennen, dann leiden Sie
404
00:16:35,680 --> 00:16:35,980
unter Realitätsverlust.
405
00:16:39,959 --> 00:16:41,699
Es sind fünf Jahre
meines Lebens.
406
00:16:41,899 --> 00:16:43,380
Dann hätten Sie eben
schneller schreiben müssen.
407
00:16:43,559 --> 00:16:44,519
Und Sie haben es
nicht mal gelesen.
408
00:16:44,879 --> 00:16:47,139
Tja, es tut mir leid.
409
00:16:55,820 --> 00:16:57,040
Dann kommen Sie ruhig
wieder, wenn Sie gelernt
410
00:16:57,040 --> 00:16:57,839
haben, wie man schreibt.
411
00:16:59,179 --> 00:16:59,499
Wiedersehen.
412
00:17:01,680 --> 00:17:02,320
Unwilliges Pack.
413
00:17:03,560 --> 00:17:04,660
Ich gehe jetzt Golf spielen.
414
00:17:08,859 --> 00:17:09,740
Mein Wagen, bitte.
415
00:17:10,119 --> 00:17:10,800
Und zwar sofort.
416
00:17:34,089 --> 00:17:36,130
Herr Henrik, Ihr Wagen.
417
00:17:37,629 --> 00:17:37,929
Was?
418
00:17:38,510 --> 00:17:39,430
Ihr Wagen.
419
00:17:48,460 --> 00:17:48,679
Ja.
420
00:18:14,059 --> 00:18:15,399
Ich denke, es wird zu kalt.
421
00:18:16,099 --> 00:18:17,059
Oder war das jetzt der Meter?
422
00:18:20,420 --> 00:18:22,259
Es erzielt nach 20 Minuten
das positive Vaseline.
423
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Es ist eine rötliche Trennung.
424
00:18:40,099 --> 00:18:40,459
Scheiße.
425
00:18:46,599 --> 00:18:46,959
Kattelbach?
426
00:18:47,380 --> 00:18:49,080
Du,
ich kann leider nicht kommen.
427
00:18:49,420 --> 00:18:51,080
Ich hatte absolut total
vergessen, dass ich mit
428
00:18:51,080 --> 00:18:51,899
Oskar verabredet bin.
429
00:18:51,960 --> 00:18:53,360
Weißt du,
der mit den Augen wie Brad
430
00:18:53,360 --> 00:18:53,539
Pitt.
431
00:18:53,680 --> 00:18:54,900
Was kann mit mich Brad Pitt?
432
00:18:54,960 --> 00:18:56,540
Ich habe gerade mein
Kind ins Klo geschmissen.
433
00:18:57,059 --> 00:18:57,920
Kein Unsinn, Tanja.
434
00:18:58,220 --> 00:18:59,339
Kinder passen ja
gar nicht ins Klo.
435
00:19:07,179 --> 00:19:08,900
Dieser Sack kann mir
gestohlen bleiben.
436
00:19:09,340 --> 00:19:10,019
Sei nicht ungerecht.
437
00:19:14,239 --> 00:19:14,860
Alles klar.
438
00:19:16,160 --> 00:19:16,559
Tschüss.
439
00:19:39,850 --> 00:19:40,369
Ja.
440
00:19:42,969 --> 00:19:43,629
Ja, warte.
441
00:19:44,450 --> 00:19:45,970
Deswegen bist du ja
meine letzte Hoffnung.
442
00:19:46,710 --> 00:19:46,970
Was?
443
00:19:47,650 --> 00:19:49,330
Ja, ich weiß,
dass ich dir noch 2000
444
00:19:49,330 --> 00:19:49,890
Mark schulde.
445
00:19:49,950 --> 00:19:52,470
Aber ich meine, solche Kleinigkeiten
können eine Freundschaft
446
00:19:52,470 --> 00:19:53,049
wie unsere nicht.
447
00:20:10,589 --> 00:20:12,450
Entschuldigung,
ich habe da so eine Freikarte.
448
00:20:16,610 --> 00:20:17,769
Ich hab sie hier drin.
449
00:20:20,480 --> 00:20:21,920
Tut mir leid,
eben hatte ich die.
450
00:20:22,200 --> 00:20:23,760
Naja, scheißegal,
trag dich hier ein.
451
00:20:47,230 --> 00:20:48,530
Was kann ich hier
alles so machen?
452
00:20:52,050 --> 00:20:54,829
Fitnesskraftraum, Sauna,
Solarium, Massage, Nachanmeldung.
453
00:20:54,990 --> 00:20:57,250
An Sonderveranstaltungen haben
wir heute Wassergymnastik mit Bob,
454
00:20:57,350 --> 00:21:00,149
Aerobik mit Babsi und
Healthdance oben in der
455
00:21:00,149 --> 00:21:00,749
Luft mit Bella.
456
00:21:01,550 --> 00:21:02,610
Was ist Healthdance?
457
00:21:03,450 --> 00:21:04,709
Also, tanzen halt.
458
00:21:06,090 --> 00:21:06,490
Tanzen?
459
00:21:06,490 --> 00:21:08,690
Ja, so für die Wirbelsäule.
460
00:21:09,730 --> 00:21:10,109
Nee.
461
00:21:12,189 --> 00:21:15,069
Ich weiß auch nicht,
was ich machen soll.
462
00:21:17,830 --> 00:21:18,569
Und was?
463
00:21:36,509 --> 00:21:36,990
Ja, ja, ja.
464
00:21:46,339 --> 00:22:09,310
Ja, der
465
00:22:09,310 --> 00:22:10,389
Little Joe wartet schon.
466
00:22:11,329 --> 00:22:12,749
Aber raten wir euch
für die Dicke Hossa
467
00:22:12,749 --> 00:22:13,190
nicht zu küsen.
468
00:22:13,210 --> 00:22:14,629
Tut mir leid,
aber das geht nicht.
469
00:22:15,209 --> 00:22:15,750
Warum nicht?
470
00:22:15,790 --> 00:22:16,989
Ist doch für Kinder, oder nicht?
471
00:22:17,150 --> 00:22:18,390
Ja, aber Sie können
ja nicht einfach alles
472
00:22:18,390 --> 00:22:18,970
ausprobieren.
473
00:22:19,330 --> 00:22:21,089
Dann machen Sie doch gleich
ein Kinderverbot hier.
474
00:22:21,350 --> 00:22:22,990
Haben sowieso kein Geld,
die kleinen Kröten.
475
00:22:23,250 --> 00:22:25,349
Wir touchen alles mit ihren
dreckigen, kleinen Pfoten.
476
00:22:28,720 --> 00:22:29,800
Das ist doch wahr, oder?
477
00:22:30,400 --> 00:22:32,740
Konsumieren sollen sie die kleinen
Würmer, aber anpassen
478
00:22:32,740 --> 00:22:33,459
dürfen sie nix.
479
00:22:37,530 --> 00:22:38,329
Er mag sie.
480
00:22:39,729 --> 00:22:40,309
Ah ja?
481
00:22:42,830 --> 00:22:44,030
Wie heißt er denn?
482
00:22:50,499 --> 00:22:50,980
Robert.
483
00:22:51,620 --> 00:22:54,260
Wir haben ihn Robert
genannt, nachdem er auf
484
00:22:54,260 --> 00:22:55,080
der Welt war.
485
00:22:55,319 --> 00:22:56,080
Wo haben sie ihn denn her?
486
00:22:57,740 --> 00:23:00,960
Na ja, Sie wissen doch
die Geschichte mit
487
00:23:00,960 --> 00:23:01,600
dem Storch.
488
00:23:07,079 --> 00:23:07,439
Ja.
489
00:23:14,259 --> 00:23:15,539
Ich gratuliere, du bist es.
490
00:23:15,859 --> 00:23:16,560
Was bin ich?
491
00:23:16,920 --> 00:23:19,139
Du hast gewonnen,
du bist die hunderttausendste Besucherin.
492
00:23:19,479 --> 00:23:19,739
Ich?
493
00:23:21,180 --> 00:23:22,820
Ich hab noch nie
irgendwas gewonnen.
494
00:23:23,820 --> 00:23:25,480
Dann scheint es wohl
jetzt ein Wendepunkt in
495
00:23:25,480 --> 00:23:26,140
deinem Leben zu sein.
496
00:23:26,279 --> 00:23:27,660
Du bist doch Birgit
Schaderwald, oder nicht?
497
00:23:28,300 --> 00:23:28,940
Ja, schon.
498
00:23:29,580 --> 00:23:31,059
Unser Computer hat
das so ausgezählt.
499
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
Du bist die hunderttausendste
Besucherin und hast einen
500
00:23:33,079 --> 00:23:34,119
Traumabend gewonnen.
501
00:23:34,240 --> 00:23:34,699
Wir gehen essen.
502
00:23:35,059 --> 00:23:36,599
Ja, ganz groß,
mit allem drum und dran.
503
00:23:36,760 --> 00:23:38,440
Inklusive
Tanzwettbewerb am Ende.
504
00:23:38,440 --> 00:23:39,839
Als Höhepunkt sozusagen.
505
00:23:40,060 --> 00:23:40,760
Alles umsonst.
506
00:23:41,740 --> 00:23:42,139
Wow.
507
00:23:43,700 --> 00:23:44,900
Muss ich mich da
auch schick machen?
508
00:23:49,470 --> 00:23:51,730
Das sind Sie,
die hunderttausendste Besucherin.
509
00:23:52,629 --> 00:23:53,410
Lass mich erst mal da drüben.
510
00:23:58,680 --> 00:23:59,079
Was?
511
00:23:59,799 --> 00:24:00,920
Ich brauch deine Hilfe, Moritz.
512
00:24:00,999 --> 00:24:02,800
Mach einfach irgendwas,
dass sie sich selbst schöner
513
00:24:02,800 --> 00:24:04,059
findet, sonst wird das nichts.
514
00:24:04,460 --> 00:24:05,500
Was soll das denn werden?
515
00:24:05,540 --> 00:24:07,380
Eine Überraschung,
die mit meiner Family zu tun
516
00:24:07,380 --> 00:24:08,100
hat, seh ich dir später.
517
00:24:09,700 --> 00:24:11,360
Du bist von der Family
gespielt, oder?
518
00:24:11,879 --> 00:24:12,459
Ja, genau.
519
00:24:12,640 --> 00:24:13,839
Manchmal glaub ich,
du kannst bellsingen.
520
00:24:14,119 --> 00:24:15,260
Also, es war's gut bei
mir, Digger.
521
00:24:15,399 --> 00:24:15,759
Vielen Dank.
522
00:24:25,419 --> 00:24:25,879
Mach's doch.
523
00:25:08,910 --> 00:25:10,310
Ich weiß nicht,
ob ich meine Augen habe.
524
00:25:14,689 --> 00:25:16,110
Kann ich mal Ihre Tasche sehen?
525
00:25:19,740 --> 00:25:21,040
Ich versteh das nicht.
526
00:25:21,300 --> 00:25:22,699
Ich hab doch ganz genau...
527
00:25:22,699 --> 00:25:24,139
Tut mir wirklich
schrecklich leid.
528
00:25:26,140 --> 00:25:27,540
Wenn wir das nicht
wieder gut machen.
529
00:25:27,800 --> 00:25:28,939
Das wird ein Nachspiel haben.
530
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
Mein Mann ist Richter.
531
00:25:39,699 --> 00:25:40,160
Hallo!
532
00:25:41,599 --> 00:25:42,060
Hallo!
533
00:25:42,060 --> 00:25:43,100
Warten Sie mal!
534
00:25:45,159 --> 00:25:45,799
Ja, bitte?
535
00:25:46,199 --> 00:25:47,620
Ich glaube,
wir haben aus Versehen die Taschen
536
00:25:47,620 --> 00:25:48,060
vertauscht.
537
00:25:49,159 --> 00:25:49,779
Wie bitte?
538
00:25:53,619 --> 00:25:54,419
Sehr apart.
539
00:25:55,299 --> 00:25:55,999
Muss schon sein.
540
00:25:57,879 --> 00:25:59,499
Das haben Sie alles geklaut.
541
00:25:59,939 --> 00:26:01,899
Lieber klauen,
als für sowas Geld ausgeben.
542
00:26:02,119 --> 00:26:02,920
Das ist doch die Höhe.
543
00:26:02,960 --> 00:26:04,679
Sie haben mich benutzt
und sie trockenhoben.
544
00:26:05,820 --> 00:26:06,959
Ich könnte Sie anzeigen.
545
00:26:07,280 --> 00:26:08,419
Du hast mir geholfen, also.
546
00:26:09,120 --> 00:26:10,039
Bist du meine Komplize?
547
00:26:10,460 --> 00:26:11,919
Sie sind wohl verrückt,
ich hab mein ganzes
548
00:26:11,919 --> 00:26:13,340
Leben noch gegen kein
Gesetz verstoßen.
549
00:26:13,340 --> 00:26:14,060
Und?
550
00:26:14,519 --> 00:26:15,400
Bist du glücklich?
551
00:26:17,519 --> 00:26:18,079
Glücklich?
552
00:26:18,739 --> 00:26:20,019
Was ist Glück eigentlich?
553
00:26:20,679 --> 00:26:22,480
An einem sonnigen Tag
in einem Wagen mit
554
00:26:22,480 --> 00:26:24,500
300 PS zu sitzen und
in heißen Asphalt
555
00:26:24,500 --> 00:26:25,400
unter sich zu spielen?
556
00:26:26,020 --> 00:26:26,899
Nicht wirklich, oder?
557
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
Henry Junior!
558
00:26:38,979 --> 00:26:39,259
Wer?
559
00:26:40,100 --> 00:26:41,300
Ach, Sie sind's.
560
00:26:41,660 --> 00:26:43,660
Ich hab mir Ihre
Kritik sehr zu Herzen
561
00:26:43,660 --> 00:26:44,000
genommen.
562
00:26:44,519 --> 00:26:46,419
Also, ich werde Ihnen jetzt
was Dramatisches liefern.
563
00:26:47,099 --> 00:26:48,419
Sie liefern mir
überhaupt nichts.
564
00:26:48,540 --> 00:26:48,840
Nichts!
565
00:26:48,840 --> 00:26:49,679
Doch, mein Ferrari.
566
00:26:49,820 --> 00:26:50,480
Und zwar sofort.
567
00:26:50,919 --> 00:26:52,959
Hören Sie,
wenn auch nur eine tote Fliege
568
00:26:52,959 --> 00:26:53,939
an meiner Scheibe klebt, dann...
569
00:26:58,739 --> 00:27:00,819
Er sagt,
dass weder er noch der Wagen
570
00:27:00,819 --> 00:27:01,339
zurückkommen.
571
00:27:01,739 --> 00:27:03,240
Den Ferrari könnte ich
mir morgen wohl irgendwo
572
00:27:03,240 --> 00:27:05,259
an den Brückenpfeiler
kratzen und...
573
00:27:05,259 --> 00:27:06,999
Dann hat er einfach aufgelegt.
574
00:27:14,359 --> 00:27:15,500
Keine Angst für Elf, was?
575
00:27:15,880 --> 00:27:16,800
So ein Schwachsinn.
576
00:27:16,939 --> 00:27:17,639
Was soll denn der Quatsch?
577
00:27:17,780 --> 00:27:18,979
Aber das ist so anständig.
578
00:27:19,140 --> 00:27:20,040
Und sagst du,
habt ihr oder habt ihr
579
00:27:20,040 --> 00:27:20,239
nicht?
580
00:27:20,239 --> 00:27:22,720
Wie gesagt,
mit mir jedenfalls nicht.
581
00:27:23,919 --> 00:27:25,640
Vielleicht hast du's dir
einfach bloß vergessen.
582
00:27:25,799 --> 00:27:29,659
Bei dem vielen Verkehr...
583
00:27:32,619 --> 00:27:33,140
Ich...
584
00:27:36,619 --> 00:27:37,660
Ich meine...
585
00:27:37,660 --> 00:27:38,179
Würdest du...
586
00:27:39,799 --> 00:27:43,699
nur mit mir...
587
00:28:04,720 --> 00:28:06,280
Wo bleibst du, du Idiot?
588
00:28:06,280 --> 00:28:08,379
Ich hab' keine
Unzuverlässigkeit satt.
589
00:28:08,759 --> 00:28:09,280
Wenn du nicht...
590
00:28:10,900 --> 00:28:11,779
Andi!
591
00:28:12,500 --> 00:28:13,339
Ich komme!
592
00:28:18,859 --> 00:28:21,499
Happy Birthday to you!
593
00:28:21,799 --> 00:28:23,799
Happy Birthday to you!
594
00:28:24,220 --> 00:28:26,120
Happy Birthday, dear Tamini!
595
00:28:27,100 --> 00:28:29,380
Happy Birthday to you!
596
00:28:31,859 --> 00:28:34,940
Ich wünsche dir alles
Gute, meine Zuckerschnute.
597
00:28:35,799 --> 00:28:37,900
Leider komme ich nicht zum
Feiern, muss per
598
00:28:37,900 --> 00:28:39,699
Taxi durch die Gassen ei...
599
00:28:40,160 --> 00:28:40,560
eiern.
600
00:28:41,279 --> 00:28:43,100
Und statt Spaß und
Glücksgezitter...
601
00:28:43,100 --> 00:28:43,879
nein...
602
00:28:44,599 --> 00:28:45,000
Gewitter...
603
00:28:45,000 --> 00:28:47,159
schickt dein Andi als
Geschenk dir einen Profi
604
00:28:47,159 --> 00:28:47,519
-Stripper.
605
00:28:48,620 --> 00:28:50,699
Meine männlichen Kollegen sind
leider beide krank, deshalb
606
00:28:50,699 --> 00:28:51,560
hab' ich den Job übernommen.
607
00:28:51,980 --> 00:28:52,560
Ja, wir alle kommen.
608
00:28:55,100 --> 00:28:56,200
Ja, dann halt nicht.
609
00:28:58,020 --> 00:28:59,179
Ja, und was soll ich sagen?
610
00:28:59,519 --> 00:28:59,959
Na, das ist ja...
611
00:29:00,069 --> 00:29:00,669
Du konsumierst?
612
00:29:03,089 --> 00:29:04,049
Oder Präsentative.
613
00:29:04,569 --> 00:29:05,989
Ich glaube nicht,
dass du sie anprobieren musst,
614
00:29:06,129 --> 00:29:06,229
Paul.
615
00:29:06,369 --> 00:29:07,108
Soll ich sie holen?
616
00:29:07,549 --> 00:29:08,289
Nein, bloß nicht.
617
00:29:08,849 --> 00:29:10,009
Ich denke nur noch,
du wärst eine Lesbe.
618
00:29:10,429 --> 00:29:10,809
Wieso?
619
00:29:11,229 --> 00:29:12,589
Wofür sollen die denn
Kondome brauchen?
620
00:29:13,169 --> 00:29:13,749
Na ja, eben.
621
00:29:30,499 --> 00:29:31,139
Ja, bitte?
622
00:29:37,999 --> 00:29:39,699
Ich hätte gerne eine Packung.
623
00:29:42,159 --> 00:29:42,639
Packung.
624
00:29:43,439 --> 00:29:44,219
Packung was?
625
00:29:44,819 --> 00:29:45,099
Was?
626
00:29:47,079 --> 00:29:48,419
Kondome sind ausverkauft.
627
00:29:48,659 --> 00:29:49,439
Und was sollen wir damit?
628
00:29:50,099 --> 00:29:51,059
Ich will gleich ein
bisschen was sehen.
629
00:29:52,839 --> 00:29:53,459
Lass mich mal.
630
00:29:54,859 --> 00:29:57,059
Zwei für London,
15 für Paris, 18 Euro.
631
00:29:57,339 --> 00:29:58,939
Aber das sind ja immer
nur drei Stunden.
632
00:29:59,259 --> 00:30:00,919
Na ja, das geht natürlich
nur mit Zeitverschiebung.
633
00:30:01,499 --> 00:30:03,199
Als Unternehmerin muss
man Einsatz zeigen.
634
00:30:03,839 --> 00:30:04,639
Persönlicher Service.
635
00:30:05,239 --> 00:30:06,759
Das ist in meiner Firma
sehr groß geschrieben.
636
00:30:07,079 --> 00:30:08,119
Was ist das denn für eine Firma?
637
00:30:08,619 --> 00:30:10,239
Ich habe eine Agentur
für Male Models.
638
00:30:11,719 --> 00:30:12,479
Männliche Modelle.
639
00:30:12,939 --> 00:30:14,559
Also so für Werbung?
640
00:30:15,119 --> 00:30:17,059
Also weißt du,
die Jungs erledigen die verschiedensten
641
00:30:17,059 --> 00:30:17,519
Aufgaben.
642
00:30:18,119 --> 00:30:20,619
Und sie sind äußerst,
wie soll ich sagen,
643
00:30:21,419 --> 00:30:21,939
flexibel.
644
00:30:25,239 --> 00:30:27,199
Bis zu meinem tragischen
Ableben liegen mit diesem
645
00:30:27,199 --> 00:30:29,119
Moment noch fünf
Cognac und drei Grappa.
646
00:30:29,519 --> 00:30:31,099
Also sieben Stunden
und vierzehn Minuten.
647
00:30:31,759 --> 00:30:32,439
Und du?
648
00:30:33,119 --> 00:30:34,459
Was ist mit deinem Sexleben?
649
00:30:36,199 --> 00:30:38,279
Ich habe einfach kein
Glück bei Männern.
650
00:30:52,109 --> 00:30:56,749
Wessame, wessame,
wessame, wessame.
651
00:30:56,829 --> 00:30:57,949
Andy Voratz ist auf Tour.
652
00:30:58,069 --> 00:30:59,809
Bitte hinterlassen Sie Ihre
gute Nachricht nach dem
653
00:30:59,809 --> 00:31:00,089
Ton.
654
00:31:00,789 --> 00:31:03,029
Du bist ein gefühlloser,
widerwerteter Dreck.
655
00:31:03,329 --> 00:31:04,369
Das Band ist zu Ende.
656
00:31:31,839 --> 00:31:37,159
Bona Sera, Senorina,
Bona Sera It is time
657
00:31:37,159 --> 00:31:41,199
to say good night to
Napoli Though it's
658
00:31:41,199 --> 00:31:44,999
hard for us to
whisper Bona Sera With
659
00:31:44,999 --> 00:31:49,519
that old moon above the
Mediterranean Sea In
660
00:31:49,519 --> 00:31:53,919
the morning, Senorina,
we'll go walking We're the
661
00:31:53,919 --> 00:31:56,459
mouth of the sand
coming to say it's
662
00:31:57,679 --> 00:32:00,299
And by the little
tourist shop we'll stop
663
00:32:00,299 --> 00:32:03,739
and linger While I
buy a wedding ring
664
00:32:03,739 --> 00:32:08,059
for your finger In the
meantime, let me
665
00:32:08,059 --> 00:32:11,419
tell you that I
love you Bona Sera,
666
00:32:11,859 --> 00:32:14,199
Senorina,
kiss me good night Hey!
667
00:32:15,899 --> 00:32:17,459
Was machen Sie denn da?
668
00:32:18,879 --> 00:32:19,699
Ich werde spingen.
669
00:32:20,539 --> 00:32:20,759
Bitte?
670
00:32:20,759 --> 00:32:22,599
Ich werde springen.
671
00:32:27,969 --> 00:32:29,969
Es heißt springen.
672
00:32:34,589 --> 00:32:35,189
Springen.
673
00:32:38,529 --> 00:32:39,889
Wie alt ist denn Robert?
674
00:32:41,509 --> 00:32:43,129
Weihnachten ist
er fünf geworden.
675
00:32:46,109 --> 00:32:47,489
Ziemlich klein für sein Alter.
676
00:32:48,649 --> 00:32:50,329
Nein, nein,
das ist völlig normal.
677
00:32:51,309 --> 00:32:52,189
Und die Mutter?
678
00:32:53,909 --> 00:32:55,249
Ja, wir leben getrennt.
679
00:32:55,369 --> 00:32:57,869
Das heißt,
Robert und ich sind ziemlich einsam.
680
00:32:58,749 --> 00:33:00,069
Ja,
und dann die Doppelbelastung.
681
00:33:00,629 --> 00:33:01,949
Kind und Beruf,
Sie können sich gar nicht
682
00:33:01,949 --> 00:33:02,949
vorstellen, was das bedeutet.
683
00:33:03,809 --> 00:33:05,329
Manchmal glaube ich wirklich,
ich schaffe es nicht
684
00:33:05,329 --> 00:33:05,509
mehr.
685
00:33:07,369 --> 00:33:11,149
Ja, und wenn er dann
endlich schläft, sitze
686
00:33:11,149 --> 00:33:12,969
ich oft noch allein
in der Küche und
687
00:33:12,969 --> 00:33:14,809
frage mich,
ob ich überhaupt ein guter Vater
688
00:33:14,809 --> 00:33:15,069
bin.
689
00:33:17,489 --> 00:33:19,489
Und gleichzeitig meldet
sich dann mein Ego und
690
00:33:19,489 --> 00:33:21,349
will wissen,
dass nun alles vom Leben war.
691
00:33:24,389 --> 00:33:25,849
Ich weiß gar nicht,
warum ich Ihnen das
692
00:33:25,849 --> 00:33:26,449
alles erzähle.
693
00:33:26,529 --> 00:33:27,369
Wir kennen uns ja kaum.
694
00:33:29,949 --> 00:33:31,489
Sie können das sicher
nicht verstehen.
695
00:33:32,309 --> 00:33:33,469
Und ob ich das verstehe?
696
00:33:34,369 --> 00:33:36,189
Ich habe eine ziemlich
lebhafte Fantasie.
697
00:33:37,429 --> 00:33:37,869
Wirklich?
698
00:33:39,029 --> 00:33:39,809
Ich auch.
699
00:33:41,249 --> 00:33:42,569
Den Eindruck habe ich auch.
700
00:33:49,569 --> 00:33:51,829
Was hat denn mein
kleiner dicker Purzel?
701
00:33:52,929 --> 00:33:53,449
Robert!
702
00:33:53,449 --> 00:33:53,629
Robert!
703
00:33:55,369 --> 00:33:57,889
In meinem Bauch wohnt
ein nimmersattes Wiesel.
704
00:33:58,389 --> 00:33:58,709
Hunger!
705
00:33:59,209 --> 00:33:59,469
Hunger!
706
00:34:00,469 --> 00:34:00,909
Krieg!
707
00:34:01,709 --> 00:34:02,949
Robert, Robert, was ist denn?
708
00:34:04,069 --> 00:34:05,289
Wie wäre es mit Wickeln?
709
00:34:07,149 --> 00:34:07,589
Wickeln?
710
00:34:08,409 --> 00:34:09,809
Wickeln,
das ist eine sehr gute Idee.
711
00:34:10,009 --> 00:34:11,429
Ich habe doch hier
diese, diese...
712
00:34:11,429 --> 00:34:12,629
Da hinten ist ein Wickelraum.
713
00:34:16,339 --> 00:34:18,239
Hoffentlich machen die
nicht gerade Mittagspause.
714
00:34:19,999 --> 00:34:21,179
War doch nur ein Scherz.
715
00:34:25,499 --> 00:34:26,419
Wo ist sie denn?
716
00:34:32,599 --> 00:34:34,299
Wahnsinn,
du bist ja nicht wiederzuerkennen.
717
00:34:34,679 --> 00:34:35,119
Danke.
718
00:34:36,119 --> 00:34:37,119
Ich finde sie auch
nicht schlecht.
719
00:34:37,739 --> 00:34:38,359
Nicht schlecht?
720
00:34:40,039 --> 00:34:41,339
Du bist wirklich hübsch.
721
00:34:46,859 --> 00:34:48,179
Und was wird das jetzt?
722
00:34:48,799 --> 00:34:49,359
Pass auf.
723
00:34:50,419 --> 00:34:52,079
Das Rest von deinem
Preis kommt erst noch.
724
00:34:55,969 --> 00:34:56,239
Passt.
725
00:34:57,799 --> 00:34:59,499
Ist ja gut, Schätzchen.
726
00:35:02,719 --> 00:35:05,139
Dein Papa hat alles
unter Kontrolle.
727
00:35:08,859 --> 00:35:11,359
So, dann, dann wollen wir mal.
728
00:35:12,319 --> 00:35:12,719
Robert?
729
00:35:15,339 --> 00:35:18,119
Ist ja gut, ist ja gut.
730
00:35:23,599 --> 00:35:27,019
Sind ja wahnsinnig
praktisch, diese Überhosen.
731
00:35:28,219 --> 00:35:31,499
Da sind doch immer so, ähm...
732
00:35:31,499 --> 00:35:32,179
Wo sind die denn?
733
00:35:32,179 --> 00:35:35,139
Es ist komplizierter,
als es aussieht.
734
00:35:35,939 --> 00:35:37,079
Ich merke schon.
735
00:35:52,899 --> 00:35:55,459
Ich will ja nicht Ihre
Vatergefühle verletzen, aber
736
00:35:55,459 --> 00:35:58,639
fehlt Robert da nicht ein
kleines, entscheidendes Etwas?
737
00:36:05,859 --> 00:36:06,399
Na sowas.
738
00:36:07,499 --> 00:36:09,539
Dann muss ich wohl, dann...
739
00:36:09,539 --> 00:36:11,659
Dann muss ich wohl
in der Eile die
740
00:36:11,659 --> 00:36:14,519
Kinder verwechselt haben.
741
00:36:15,479 --> 00:36:19,419
Robert ist nämlich
eigentlich Zwilling.
742
00:36:20,779 --> 00:36:21,899
Was heißt eigentlich?
743
00:36:23,479 --> 00:36:24,399
Nein, Quatsch.
744
00:36:24,879 --> 00:36:25,959
Ein Eil, wollte ich sagen.
745
00:36:26,479 --> 00:36:28,299
Seine kleine Schwester
lebt bei meiner Mutter.
746
00:36:29,499 --> 00:36:30,079
Na, Unsinn.
747
00:36:30,179 --> 00:36:31,519
Bei seiner Mutter.
748
00:36:31,779 --> 00:36:32,959
Und da muss ich
dann wohl heute in
749
00:36:32,959 --> 00:36:35,819
der Eile bei meiner
Ex-Dings, äh, Frau,
750
00:36:36,279 --> 00:36:38,759
die Kinder verwechselt haben.
751
00:36:42,079 --> 00:36:43,839
Ja,
das kann natürlich passieren.
752
00:36:44,919 --> 00:36:46,479
Ja, sowas kommt gerne vor.
753
00:36:54,349 --> 00:36:54,989
Banane.
754
00:36:59,249 --> 00:36:59,889
Vietnamese.
755
00:37:02,349 --> 00:37:02,989
Lakritz.
756
00:37:05,089 --> 00:37:07,129
Sei doch nicht so lahm.
757
00:37:07,829 --> 00:37:09,109
Ich amüsiere mich einfach nur.
758
00:37:10,049 --> 00:37:12,589
Hast du nie Lust,
einfach mal abzulesen?
759
00:37:14,899 --> 00:37:15,269
Cheers.
760
00:37:17,369 --> 00:37:17,829
Cheers.
761
00:37:21,649 --> 00:37:25,289
Eddie Kroko, Big Ben, Billy Boy.
762
00:37:27,649 --> 00:37:28,609
Sex Cracker.
763
00:37:32,469 --> 00:37:33,589
Eine Nuss.
764
00:37:34,209 --> 00:37:34,808
Das ist doch klasse.
765
00:37:35,269 --> 00:37:37,509
Tempus und eine Haselnuss,
wie soll das denn
766
00:37:37,509 --> 00:37:37,668
gehen?
767
00:37:37,668 --> 00:37:39,288
Ich glaube,
ich hab da irgendwas verpasst.
768
00:37:39,849 --> 00:37:41,048
Eine Nuss ist ein Präsent.
769
00:37:41,889 --> 00:37:42,589
Du hast schon mal?
770
00:37:43,269 --> 00:37:43,729
Mit wem?
771
00:37:44,289 --> 00:37:45,389
Ach, das ist doch jetzt egal.
772
00:37:45,669 --> 00:37:46,449
Komm, wir gehen zu dir.
773
00:37:46,589 --> 00:37:47,029
Vergiss es.
774
00:37:47,789 --> 00:37:49,549
Keine Ahnung,
wann mein Vater nach Hause kommt.
775
00:37:49,829 --> 00:37:50,669
Jedenfalls bringt er dich um.
776
00:37:50,949 --> 00:37:51,129
Oh.
777
00:37:52,449 --> 00:37:53,889
Naja,
zu mir können wir auch nicht.
778
00:37:54,249 --> 00:37:56,109
Meine Mutter ist extrem
verklemmt und außerdem total
779
00:37:56,109 --> 00:37:56,629
spießig.
780
00:37:56,849 --> 00:37:57,909
Vielleicht sollten
wir es ganz lassen.
781
00:37:58,189 --> 00:37:59,529
Die Nuss kannst du
ja sicher auch mit
782
00:37:59,529 --> 00:38:00,249
einer anderen gebrauchen.
783
00:38:01,049 --> 00:38:03,929
Und ich dachte, ohne mich...
784
00:38:03,929 --> 00:38:05,969
Sandra,
was ist denn jetzt schon wieder?
785
00:38:05,969 --> 00:38:07,109
Ach, nu warte doch.
786
00:38:07,509 --> 00:38:09,329
Das war schon immer mein
Traum, mich selbstständig
787
00:38:09,329 --> 00:38:09,769
zu machen.
788
00:38:15,339 --> 00:38:16,859
Lust auf eine kleine Spritztour?
789
00:38:17,639 --> 00:38:19,059
Hey, das ist doch nicht dein...
790
00:38:19,059 --> 00:38:21,519
Niemand sagt, dass nur
potenzgeschädigte Männer mit Bumpe
791
00:38:21,519 --> 00:38:22,419
-Ferrari fahren dürfen.
792
00:38:22,759 --> 00:38:23,139
Super.
793
00:38:45,439 --> 00:38:46,479
3, 36.
794
00:38:53,299 --> 00:38:55,399
Kennen Sie die letzten
Worte von Alice Hemingway?
795
00:38:55,579 --> 00:38:55,759
Nee.
796
00:38:56,919 --> 00:38:57,399
Stimmt so.
797
00:38:58,059 --> 00:38:58,779
Guter Schreiber.
798
00:38:59,099 --> 00:38:59,999
Schuld und Sühne war klasse.
799
00:39:01,419 --> 00:39:02,279
Schuld und Sühne?
800
00:39:24,739 --> 00:39:26,239
Dass man was doppelt sieht.
801
00:39:27,839 --> 00:39:29,539
Aber dass man es gar
nicht mehr sieht.
802
00:39:31,019 --> 00:39:32,839
Ist doch eine gute
Idee für einen Roman.
803
00:39:35,159 --> 00:39:35,639
Roman?
804
00:39:37,119 --> 00:39:37,719
Ist ja wie normal.
805
00:39:44,599 --> 00:39:44,879
Begrüß dich!
806
00:39:49,439 --> 00:39:50,879
Kann ja jeder behaupten.
807
00:39:51,479 --> 00:39:53,219
Aber keiner liebt
dich so wie ich.
808
00:39:56,119 --> 00:39:56,719
What's up?
809
00:39:56,979 --> 00:39:57,459
Zittenpolizei.
810
00:39:58,359 --> 00:39:59,519
Sehr witzig, du Arsch!
811
00:39:59,599 --> 00:40:01,099
Fein und zärt,
jetzt sei mal zum Finden.
812
00:40:02,619 --> 00:40:03,639
Wollt ihr einen Insider-Tipp?
813
00:40:04,679 --> 00:40:07,199
Die Toiletten im dritten
Stadtraum-Einkaufszentrum sind echt
814
00:40:07,199 --> 00:40:08,619
geil, wenn man mal einen
Quickie machen will.
815
00:40:09,499 --> 00:40:10,799
Da oben kommt niemand hin.
816
00:40:11,139 --> 00:40:12,679
Gute Musik, richtig sauber.
817
00:40:12,679 --> 00:40:14,299
Genau das Richtige.
818
00:40:14,399 --> 00:40:16,119
Besser als das Mami
einer Bestimmtspaule.
819
00:40:16,819 --> 00:40:18,739
Sie sind wie über mir,
meine Eltern haben
820
00:40:18,739 --> 00:40:19,279
nichts dagegen.
821
00:40:19,859 --> 00:40:20,279
Jaja.
822
00:40:26,069 --> 00:40:26,929
Ja und dann?
823
00:40:28,189 --> 00:40:29,609
Alice ist eine
große Katastrophe.
824
00:40:30,629 --> 00:40:33,089
Ich verkaufe das Geschäft
in Torino und ziehe
825
00:40:33,089 --> 00:40:34,049
zu ihr nach Deutschland.
826
00:40:34,689 --> 00:40:35,419
Ich mag Deutschland.
827
00:40:36,909 --> 00:40:39,209
Aber alles geht
schief von Anfang an.
828
00:40:39,709 --> 00:40:40,419
Es heißt Anfang.
829
00:40:41,929 --> 00:40:42,469
Anfang.
830
00:40:43,669 --> 00:40:44,209
Danke.
831
00:40:45,009 --> 00:40:47,349
Eva ist nächtelang ausgegangen.
832
00:40:48,189 --> 00:40:48,909
Ohne mich.
833
00:40:50,309 --> 00:40:52,709
Sie war so komisch
von Anfang an.
834
00:40:52,989 --> 00:40:54,689
Als wäre das ein Grund,
um sich umzubringen.
835
00:40:54,869 --> 00:40:56,049
Da wäre ich keine 17 geworden.
836
00:40:56,389 --> 00:40:57,749
Aber ich liebe sie.
837
00:40:58,489 --> 00:41:00,609
Ich, ich liebe sie.
838
00:41:01,149 --> 00:41:01,909
Du kennst Eva?
839
00:41:02,309 --> 00:41:03,009
Quatsch, nein.
840
00:41:03,289 --> 00:41:04,369
Es heißt ich.
841
00:41:05,589 --> 00:41:06,009
Danke.
842
00:41:09,889 --> 00:41:12,349
Jedenfalls hat sie diese
Tiefe kennengelernt.
843
00:41:15,109 --> 00:41:16,809
Sie hat einfach
Schlüssel gemacht.
844
00:41:18,129 --> 00:41:19,549
Marcello, so ist das Leben.
845
00:41:20,329 --> 00:41:21,729
Glaub mir,
es lohnt sich nicht wegen der
846
00:41:21,729 --> 00:41:23,549
Liebe auch nur eine
Sekunde zu leiden.
847
00:41:23,749 --> 00:41:25,149
Geschweige denn
sich umzubringen.
848
00:41:26,329 --> 00:41:27,709
Ich muss jetzt rein.
849
00:41:28,349 --> 00:41:29,929
Wir gehen einen Taxi fahren.
850
00:41:34,559 --> 00:41:34,799
Was?
851
00:41:35,799 --> 00:41:37,639
Eine Prolete mit Lederjacke.
852
00:41:38,359 --> 00:41:39,199
Wie heisst der Kerl?
853
00:41:40,359 --> 00:41:41,179
Keine Ahnung.
854
00:41:42,239 --> 00:41:43,859
Sie hat die Arschloch
hier in der Ausflur
855
00:41:43,859 --> 00:41:44,679
kennengelernt.
856
00:41:45,279 --> 00:41:45,779
Was ist?
857
00:41:47,919 --> 00:41:48,359
Was ist?
858
00:41:54,579 --> 00:41:56,509
Du bist so unglaublich speziell.
859
00:41:57,939 --> 00:41:58,939
Und sensibel.
860
00:41:59,819 --> 00:42:00,319
Danke.
861
00:42:01,399 --> 00:42:02,759
Was ist denn bloß los heute?
862
00:42:03,239 --> 00:42:05,219
Die Polizei sagt,
sie ist restlos überfordert, weil
863
00:42:05,219 --> 00:42:06,119
der Papst in der Stadt ist.
864
00:42:07,039 --> 00:42:08,059
Wer zahlt denn die Steuern?
865
00:42:08,079 --> 00:42:08,699
Der Papst oder ich?
866
00:42:21,219 --> 00:42:21,719
Hallo?
867
00:42:22,399 --> 00:42:23,119
Wer ist denn da?
868
00:42:23,539 --> 00:42:24,479
Velma und Luis.
869
00:42:28,919 --> 00:42:29,919
Velma und Luis.
870
00:42:30,199 --> 00:42:30,979
Wer ist das denn?
871
00:42:32,099 --> 00:42:33,419
Das ist doch der
Film, wo die beiden
872
00:42:33,419 --> 00:42:34,739
Frauen am Schluss
mit dem Auto in den
873
00:42:34,739 --> 00:42:35,399
Abgrund rasen.
874
00:42:42,939 --> 00:42:44,779
Hemingway hat dann mal
gesagt, es gibt kein
875
00:42:44,779 --> 00:42:46,559
Problem auf der Welt,
das man nicht mit
876
00:42:46,559 --> 00:42:48,179
einem doppelten
Scotch lösen könnte.
877
00:42:49,699 --> 00:42:50,919
Und dann hat er sich erschossen.
878
00:42:55,619 --> 00:42:56,599
Ich muss abkassieren.
879
00:42:57,639 --> 00:42:58,439
Macht 24.
880
00:43:04,709 --> 00:43:06,209
Tut mir leid, ich hab dir ja vor
881
00:43:06,209 --> 00:43:07,849
einer halben Stunde meinen
letzten Honig gegeben.
882
00:43:07,889 --> 00:43:09,009
Ich kann mich nicht
erinnern, ihn das du
883
00:43:09,009 --> 00:43:09,929
angeboten zu haben.
884
00:43:11,309 --> 00:43:12,229
So was spinnst du.
885
00:43:13,169 --> 00:43:14,369
64 mal Trinkgeld.
886
00:43:14,729 --> 00:43:15,029
Danke.
887
00:43:15,489 --> 00:43:16,649
So, und das macht jetzt 24.
888
00:43:18,969 --> 00:43:21,029
Wenn du noch einmal
Kohle von mir willst,
889
00:43:21,129 --> 00:43:23,469
hau ich dir den
Laden hier kurz und
890
00:43:23,469 --> 00:43:23,909
klein!
891
00:43:28,259 --> 00:43:29,879
Na ja, und dann hab
ich mich selbstständig
892
00:43:29,879 --> 00:43:30,219
gemacht.
893
00:43:30,779 --> 00:43:31,999
Das ist jetzt nicht
so, dass da schon
894
00:43:31,999 --> 00:43:34,419
eine Millionen sprudelt,
aber für ein kleines Geschäft
895
00:43:34,419 --> 00:43:34,899
nicht schlecht.
896
00:43:35,999 --> 00:43:38,159
Und das schaffen Sie
alles mit zwei Kindern?
897
00:43:38,839 --> 00:43:40,599
Na ja, wie gesagt,
meine Mutter hilft mir,
898
00:43:40,799 --> 00:43:42,179
aber schon hart.
899
00:43:43,379 --> 00:43:45,199
Aber heute scheinen
Sie ja Zeit zu haben.
900
00:43:46,039 --> 00:43:48,619
Gott sei Dank,
sonst hätte ich eine faszinierende
901
00:43:48,619 --> 00:43:49,619
Begegnung versäumt.
902
00:43:51,739 --> 00:43:54,659
Hast du, haben Sie,
hast du denn Lust
903
00:43:54,659 --> 00:43:55,519
mit mir ins Kino zu gehen?
904
00:43:57,359 --> 00:43:57,799
Was?
905
00:43:57,799 --> 00:43:59,279
Und was wird denn mit dem Kind?
906
00:44:02,839 --> 00:44:05,439
Entschuldigung,
ich muss mal telefonieren.
907
00:44:05,659 --> 00:44:06,219
Komm gleich wieder.
908
00:44:06,919 --> 00:44:08,239
Maria, was ist denn da?
909
00:44:08,739 --> 00:44:09,819
Der Kindermörder.
910
00:44:17,799 --> 00:44:19,459
Geh schon ran, Birgit.
911
00:44:21,659 --> 00:44:23,439
Jetzt ruhig mit dem
Theater aufhören.
912
00:44:24,159 --> 00:44:25,239
Ich hab dich längst durchschaut.
913
00:44:26,539 --> 00:44:26,699
Hm?
914
00:44:28,259 --> 00:44:29,219
Wie meinst du das?
915
00:44:30,139 --> 00:44:32,659
Die hunderttausendste
Besucherin, echt.
916
00:44:33,299 --> 00:44:34,479
Ich bin doch nicht von gestern.
917
00:44:36,679 --> 00:44:38,199
Das hier ist nicht der Preis.
918
00:44:39,239 --> 00:44:40,419
Ich weiß genau, was du willst.
919
00:44:41,339 --> 00:44:43,819
Der wahre Hauptgewinn bist du.
920
00:44:44,919 --> 00:44:45,259
Was?
921
00:44:47,699 --> 00:44:48,979
Ein bisschen Musik vielleicht?
922
00:45:56,099 --> 00:45:57,279
Das ist schon ein bisschen weit.
923
00:45:57,279 --> 00:45:57,379
Ich hab dich schon mal gesehen.
924
00:46:02,199 --> 00:46:03,059
Jetzt hast du's geschafft.
925
00:46:03,539 --> 00:46:07,019
Jetzt hörst du auf zuこれで Fucken.
926
00:46:07,078 --> 00:46:07,679
Jetzt bist du ab.
927
00:46:11,739 --> 00:46:12,459
Jetzt bist du auf dieser Stelle.
928
00:46:12,459 --> 00:46:12,679
Jetzt bist du auf dieser Stelle.
929
00:46:15,078 --> 00:46:15,578
Halt!
930
00:46:15,699 --> 00:46:16,078
Stopp!
931
00:46:18,259 --> 00:46:19,999
Die Frau klaut mein Kind!
932
00:46:20,539 --> 00:46:20,899
Halt!
933
00:46:21,259 --> 00:46:21,959
Bist du verheiratet?
934
00:46:22,279 --> 00:46:23,239
Fahren Sie schon schnell!
935
00:46:23,338 --> 00:46:24,039
Der Karl ist verrückt!
936
00:46:24,318 --> 00:46:24,779
Verrückt!
937
00:46:24,818 --> 00:46:25,858
Ich will mein Kind zurück.
938
00:46:26,358 --> 00:46:26,858
Halt!
939
00:46:26,979 --> 00:46:27,318
Ihr Mann ist verrückt!
940
00:46:27,318 --> 00:46:27,719
Du bist ein Mann, oder?
941
00:46:27,999 --> 00:46:28,299
Nein!
942
00:46:30,679 --> 00:46:31,099
Robert!
943
00:46:34,699 --> 00:46:36,059
Es ist nicht so
leicht, hier in Stunden
944
00:46:36,059 --> 00:46:36,739
zu kommen, was?
945
00:46:37,839 --> 00:46:38,819
Ist dir jetzt auch egal.
946
00:46:39,399 --> 00:46:40,019
Ich liebe dich.
947
00:46:40,699 --> 00:46:41,519
Hol die Nuss raus.
948
00:46:42,139 --> 00:46:42,479
Was?
949
00:46:43,079 --> 00:46:43,679
Die Nuss.
950
00:46:47,059 --> 00:46:48,319
Ich liebe dich auch.
951
00:46:50,759 --> 00:46:52,579
Du verstehst nicht,
ich liebe dich wirklich.
952
00:46:54,399 --> 00:46:55,739
Sandra, ich muss dir was sagen.
953
00:46:55,739 --> 00:46:55,839
Sandra.
954
00:46:57,559 --> 00:46:58,619
Ich kann hier nicht.
955
00:46:59,099 --> 00:47:00,299
Ich bin so auf dem Klo.
956
00:47:03,579 --> 00:47:05,139
Es ist für mich das erste Mal.
957
00:47:09,259 --> 00:47:10,619
Ich hab mir schon
gedacht, dass du jetzt
958
00:47:10,619 --> 00:47:11,739
nichts mehr von
mir wissen wirst.
959
00:47:13,019 --> 00:47:14,119
Ich liebe dich, Paul.
960
00:47:14,999 --> 00:47:15,339
Was?
961
00:47:15,479 --> 00:47:16,319
Du bist nicht enttäuscht?
962
00:47:17,079 --> 00:47:18,539
Für mich ist es
doch auch das erste
963
00:47:18,539 --> 00:47:18,859
Mal.
964
00:47:19,379 --> 00:47:21,119
Und ich hab mir immer
gewünscht, dass wir
965
00:47:21,119 --> 00:47:22,039
es gemeinsam entdecken.
966
00:47:22,519 --> 00:47:22,819
Alles.
967
00:47:23,259 --> 00:47:24,719
Hatte ich Angst,
dir das zu sagen.
968
00:47:25,419 --> 00:47:26,319
Na ja.
969
00:47:27,459 --> 00:47:29,479
Da wär ich sicher beim
Orgasmus ohnmächtig geworden.
970
00:47:32,219 --> 00:47:34,039
Und jetzt suchen wir
uns ein richtig schönes
971
00:47:34,039 --> 00:47:34,559
Plätzchen, hm?
972
00:47:54,939 --> 00:47:57,679
Ich bin tief beeindruckt
von so vielen Mitgefühlen.
973
00:47:57,799 --> 00:47:59,619
Aber das ist wirklich nicht
nötig, Damelle.
974
00:48:00,119 --> 00:48:01,839
Du sollst nicht springen.
975
00:48:03,559 --> 00:48:04,519
Der Taxifahrer.
976
00:48:05,459 --> 00:48:07,139
Diese Sau ist mein
eigener Freund.
977
00:48:09,179 --> 00:48:10,099
Ach so.
978
00:48:10,859 --> 00:48:12,219
Ma che diavolo.
979
00:48:12,459 --> 00:48:13,319
Fui Teufel.
980
00:48:14,019 --> 00:48:15,079
Das ist ja wie bei Shakespeare.
981
00:48:22,209 --> 00:48:23,529
Aber so ist das Leben.
982
00:48:23,949 --> 00:48:24,789
Wie hast du schon gesagt.
983
00:48:26,349 --> 00:48:27,529
Hast du Angst vor dem Sterben?
984
00:48:31,729 --> 00:48:32,989
Die Todfurcht sehe ich nicht.
985
00:48:35,569 --> 00:48:37,149
Ich habe nur Angst
vor der Landung.
986
00:48:39,609 --> 00:48:40,669
Wie meinst du denn das?
987
00:48:43,369 --> 00:48:45,469
Das wird kein schöner Anblick.
988
00:48:46,309 --> 00:48:48,509
Ich habe früher
Medizin studiert.
989
00:48:49,329 --> 00:48:50,829
Früher, früher.
990
00:48:52,129 --> 00:48:53,589
Früh, früher.
991
00:48:54,189 --> 00:48:54,829
Danke.
992
00:48:56,309 --> 00:48:57,429
Was bist du für ein Beruf?
993
00:48:59,549 --> 00:49:00,589
Deutschlehrerin.
994
00:49:01,369 --> 00:49:01,749
Äh.
995
00:49:21,919 --> 00:49:23,099
Die sind bestimmt nicht hier.
996
00:49:26,539 --> 00:49:27,839
Ich werde die sortieren.
997
00:49:28,379 --> 00:49:29,479
Das traue ich doch
nie, das war ich
998
00:49:29,479 --> 00:49:29,579
ja.
999
00:49:39,479 --> 00:49:39,859
Äh.
1000
00:49:39,859 --> 00:49:39,959
Äh.
1001
00:49:41,399 --> 00:49:42,579
Äh.
1002
00:49:47,689 --> 00:49:48,549
Äh.
1003
00:49:54,629 --> 00:49:55,009
Äh.
1004
00:49:57,899 --> 00:49:58,359
Äh.
1005
00:49:59,259 --> 00:50:00,059
Äh.
1006
00:50:00,519 --> 00:50:01,179
Paul.
1007
00:50:01,999 --> 00:50:02,619
Äh.
1008
00:50:03,839 --> 00:50:04,059
Äh.
1009
00:50:05,599 --> 00:50:06,279
Äh.
1010
00:50:13,539 --> 00:50:14,099
Sandra!
1011
00:50:27,159 --> 00:50:28,399
Was meinst du, die?
1012
00:50:29,039 --> 00:50:30,319
Oder das Samtkleid?
1013
00:50:31,419 --> 00:50:33,179
Irgendwie muss ich
die Jungs ja anlocken.
1014
00:50:39,419 --> 00:50:40,819
Überlass das mal deinem Wagen.
1015
00:50:40,819 --> 00:50:42,499
Da hat schon einer angebissen.
1016
00:50:45,259 --> 00:50:46,599
Oh, der gefällt mir.
1017
00:50:51,759 --> 00:50:52,399
Entschuldigen Sie bitte.
1018
00:50:52,979 --> 00:50:54,659
Haben Sie zufällig
jemanden aus dem...
1019
00:50:54,659 --> 00:50:56,599
dem aus dem roten Ferrari
aussteigen gesehen?
1020
00:50:56,799 --> 00:50:56,959
Ja.
1021
00:50:58,199 --> 00:50:58,999
Wieso fragen Sie?
1022
00:50:59,039 --> 00:51:00,639
Weil es mein roter Ferrari ist.
1023
00:51:01,259 --> 00:51:02,899
Irgendeine Drecksau
hat mir geklaut.
1024
00:51:03,259 --> 00:51:04,399
Wenn ich den in die Finger
treffe, drehe
1025
00:51:04,399 --> 00:51:05,019
ich ihm den Hals um.
1026
00:51:05,379 --> 00:51:06,859
Jetzt muss ich sagen,
vorhin ist da gerade
1027
00:51:06,859 --> 00:51:07,739
ein junger Mann weggerannt.
1028
00:51:08,119 --> 00:51:08,939
Die hast du doch auch gesehen.
1029
00:51:09,779 --> 00:51:11,099
Beschreiben kann ich
ihn allerdings nicht.
1030
00:51:11,099 --> 00:51:12,579
Ja, ich...
1031
00:51:14,739 --> 00:51:15,499
Eigentlich auch nicht.
1032
00:51:17,479 --> 00:51:18,899
Keiner ist so gut wie du, Paul.
1033
00:51:19,239 --> 00:51:20,699
Es ist mehr als einfach nur Sex.
1034
00:51:21,099 --> 00:51:24,339
Es ist wie Achterbahnfahren
und Bungee-Springen ein.
1035
00:51:24,659 --> 00:51:25,919
Du hast mich völlig geschafft.
1036
00:51:26,399 --> 00:51:27,599
Ja, es war fast
so gut wie gestern
1037
00:51:27,599 --> 00:51:28,179
an der U-Bahn.
1038
00:51:30,179 --> 00:51:31,779
Da bin ich aber nur
dreimal gekommen.
1039
00:51:33,659 --> 00:51:34,019
Mann.
1040
00:51:35,119 --> 00:51:36,099
Du bist dreimal gekommen.
1041
00:51:36,759 --> 00:51:38,179
Wenn Cordula das
hört, bin ich sinnlos.
1042
00:51:39,379 --> 00:51:40,959
Es muss ja ein tolles
Gefühl sein, so
1043
00:51:40,959 --> 00:51:41,899
einen Wagen zu besitzen.
1044
00:51:42,099 --> 00:51:43,019
Und erst ihn zu fahren.
1045
00:51:43,779 --> 00:51:44,919
Leider ist der Schlüssel weg.
1046
00:51:49,009 --> 00:51:50,289
Kommen Ihnen die
hier bekannt vor?
1047
00:51:54,049 --> 00:51:55,309
Lagen einfach Sie
hier auf dem Boden.
1048
00:51:55,789 --> 00:51:56,849
Gott sei Dank sind
Sie nicht in falsche
1049
00:51:56,849 --> 00:51:57,469
Hände geraten.
1050
00:51:58,529 --> 00:51:59,329
Ja, vielen Dank.
1051
00:52:00,109 --> 00:52:01,109
Kann ich Sie irgendwo
hin mitnehmen?
1052
00:52:01,429 --> 00:52:01,969
Nein, danke.
1053
00:52:02,129 --> 00:52:02,469
Wir beide.
1054
00:52:02,489 --> 00:52:03,469
Wir fahren genau
in Ihre Richtung.
1055
00:52:23,009 --> 00:52:25,449
Wir sollten eine letzte
Zigarette rauchen.
1056
00:52:25,709 --> 00:52:26,509
Das ist so üblich.
1057
00:52:43,979 --> 00:52:44,819
Entschuldige.
1058
00:52:56,259 --> 00:52:57,039
Echte Kartier.
1059
00:52:57,859 --> 00:52:58,379
Was?
1060
00:52:58,899 --> 00:53:00,099
Ich kann kein Italienisch.
1061
00:53:23,949 --> 00:53:24,789
Entschuldige.
1062
00:53:24,789 --> 00:53:25,869
Was ist los?
1063
00:53:31,519 --> 00:53:33,029
Ich bin nicht Raucher.
1064
00:53:36,689 --> 00:53:38,249
Du hast vollkommen recht.
1065
00:53:38,989 --> 00:53:39,649
Es ist Gift.
1066
00:53:41,709 --> 00:53:43,629
Das ist ein guter
Moment, um aufzuhören.
1067
00:53:44,129 --> 00:53:45,869
Ich habe es meiner Mama
sowieso versprochen.
1068
00:53:47,169 --> 00:53:49,249
So ich sterbe wenigstens
als enigter Raucher.
1069
00:53:58,699 --> 00:54:01,019
Andi hätte nie das Rauchen
für mich aufgegeben.
1070
00:54:01,819 --> 00:54:03,999
Obwohl ich ihn tausend
Mal darum gebeten habe.
1071
00:54:04,259 --> 00:54:05,659
Dieser Andi ist eine Prolete.
1072
00:54:09,139 --> 00:54:12,259
Ein Mann muss für die
Frau, die er
1073
00:54:12,259 --> 00:54:15,099
liebt, bereit sein,
alles aufzugeben.
1074
00:54:22,059 --> 00:54:22,699
Hallo.
1075
00:54:25,299 --> 00:54:26,299
Soll ich Ihnen helfen?
1076
00:54:26,719 --> 00:54:27,279
Klar.
1077
00:54:30,359 --> 00:54:30,999
Danke.
1078
00:54:32,559 --> 00:54:33,139
Danke.
1079
00:54:45,389 --> 00:54:46,909
Danke.
1080
00:54:47,249 --> 00:54:47,909
Danke.
1081
00:54:50,009 --> 00:54:50,869
Danke.
1082
00:54:51,709 --> 00:54:53,229
Danke.
1083
00:55:06,149 --> 00:55:07,669
Danke.
1084
00:55:07,669 --> 00:55:07,769
Danke.
1085
00:55:08,109 --> 00:55:08,349
Danke.
1086
00:55:12,029 --> 00:55:12,509
Danke.
1087
00:55:14,129 --> 00:55:15,489
Hol uns mal was zu trinken.
1088
00:55:22,129 --> 00:55:23,969
Ja, aber war es nun oder war es
1089
00:55:23,969 --> 00:55:24,229
nicht?
1090
00:55:25,989 --> 00:55:27,149
Ich weiß es nicht.
1091
00:55:28,169 --> 00:55:29,709
So können wir keine
Anzeige aufnehmen.
1092
00:55:30,469 --> 00:55:30,949
Anzeigen?
1093
00:55:31,689 --> 00:55:32,989
Ich wollte eigentlich nur...
1094
00:55:32,989 --> 00:55:34,729
Also dann versuchen
wir es mal mit einer
1095
00:55:34,729 --> 00:55:35,689
Person beschreiben.
1096
00:55:35,869 --> 00:55:36,709
Wie sah er denn aus?
1097
00:55:39,509 --> 00:55:40,269
Überdurchschnittlich gut.
1098
00:55:41,389 --> 00:55:42,729
Eigentlich sogar extrem gut.
1099
00:55:43,209 --> 00:55:45,049
Er hatte dieses gewisse
Etwas, Sie wissen schon.
1100
00:55:46,569 --> 00:55:47,749
So kommen wir nicht weiter.
1101
00:55:48,169 --> 00:55:49,429
Hat er das Kind belästigt?
1102
00:55:49,969 --> 00:55:50,249
Nein.
1103
00:55:51,049 --> 00:55:52,589
Nein,
er war irre süß mit der Kleine.
1104
00:55:56,539 --> 00:55:57,659
Wann fangen Sie
an, ihn zu suchen?
1105
00:56:00,379 --> 00:56:02,399
Vielleicht sollten Sie es
mal in einem Partnerinstitut
1106
00:56:02,399 --> 00:56:02,799
versuchen.
1107
00:56:03,319 --> 00:56:04,399
Und dann ist er mit
dem Kind einfach
1108
00:56:04,399 --> 00:56:04,859
abgehauen.
1109
00:56:05,879 --> 00:56:08,679
Die Frau mit dem
Kind, das Sie von
1110
00:56:08,679 --> 00:56:10,839
einer anderen Frau ausgeliehen
hatten, um damit eine
1111
00:56:10,839 --> 00:56:13,099
bestimmte Frau zu finden,
dann aber vergessen haben,
1112
00:56:13,399 --> 00:56:15,739
das Kind zurückzugeben,
weil Sie die richtige Frau
1113
00:56:15,739 --> 00:56:16,599
gefunden haben.
1114
00:56:16,839 --> 00:56:18,579
Und diese Frau hat
dann das Kind entführt.
1115
00:56:19,759 --> 00:56:20,159
Genau.
1116
00:56:21,219 --> 00:56:21,619
Interessant.
1117
00:56:22,319 --> 00:56:23,539
Das ist eine Katastrophe.
1118
00:56:23,919 --> 00:56:24,959
Was sage ich denn
jetzt der Mutter?
1119
00:56:25,579 --> 00:56:27,039
Welche dieser Frauen
ist denn die Mutter?
1120
00:56:28,039 --> 00:56:28,379
Keine.
1121
00:56:30,659 --> 00:56:32,099
Ich weiß nicht,
wer die Mutter ist.
1122
00:56:32,459 --> 00:56:33,459
Trinken Sie, nehmen Sie Drogen.
1123
00:57:17,459 --> 00:57:18,539
Was heißt Osterei?
1124
00:57:25,169 --> 00:57:26,149
Was glaubst du mir denn?
1125
00:57:27,109 --> 00:57:28,629
Ich könnte schwören,
dass ich da gerade meine
1126
00:57:28,629 --> 00:57:29,549
Mutter gesehen habe.
1127
00:57:29,869 --> 00:57:31,049
In einem roten Ferrari.
1128
00:57:31,649 --> 00:57:32,529
Dann können wir ja zu dir.
1129
00:57:33,889 --> 00:57:34,969
Ja, und was ist,
wenn die jetzt zu
1130
00:57:34,969 --> 00:57:35,369
uns fahren?
1131
00:57:36,629 --> 00:57:37,429
Das wäre schlecht.
1132
00:57:41,589 --> 00:57:42,549
Das ist ja von dir.
1133
00:57:44,449 --> 00:57:45,969
Ja, ja, das ist ja das Problem.
1134
00:57:46,609 --> 00:57:47,669
Darf ich mal reinschauen?
1135
00:57:47,989 --> 00:57:48,669
Ja, auf alle Fälle.
1136
00:57:50,709 --> 00:57:51,469
So, siehste.
1137
00:57:51,769 --> 00:57:53,229
Jetzt fährst du einfach
so, wie ich dir
1138
00:57:53,229 --> 00:57:53,789
sage, okay?
1139
00:57:54,649 --> 00:57:55,489
Nächste Ampel rechts.
1140
00:58:01,589 --> 00:58:03,810
Hey, hey, cleveres Manöver, was?
1141
00:58:20,909 --> 00:58:21,309
Hallo?
1142
00:58:26,509 --> 00:58:27,629
Hey, du, woher bist du gekommen?
1143
00:58:30,009 --> 00:58:32,470
Der hohe Priester in der
Liebe, er kennt
1144
00:58:32,470 --> 00:58:34,410
ihn hier bestimmt nur
am Zeichen der Sonne.
1145
00:58:38,590 --> 00:58:39,930
Willst du mir nicht deine
Freundin vorstellen?
1146
00:58:40,649 --> 00:58:43,069
Das ist nicht meine
Freundin, das ist Birgit,
1147
00:58:43,089 --> 00:58:44,309
sie ist meine Tanzpartnerin.
1148
00:58:44,869 --> 00:58:45,349
Hi.
1149
00:58:46,189 --> 00:58:46,669
Hallo.
1150
00:58:47,629 --> 00:58:49,050
Ich bin der Veranstalter
der Tanzgruppe.
1151
00:58:49,309 --> 00:58:49,629
Echt?
1152
00:58:50,209 --> 00:58:52,989
Finde ich super, so,
die Gehproben, so, alles.
1153
00:58:53,469 --> 00:58:54,429
Machst du was Abseits?
1154
00:58:54,769 --> 00:58:56,810
Naja, gelegentlich,
ich bin halt so eine Leidenschaft.
1155
00:58:59,029 --> 00:59:00,430
Was macht ihr sonst so?
1156
00:59:01,070 --> 00:59:03,390
Außerher, ja,
eigentlich studiere ich Architektur.
1157
00:59:03,949 --> 00:59:04,369
Und du?
1158
00:59:05,310 --> 00:59:09,489
Kunstgeschichte und
Erotik, äh, Esoterik.
1159
00:59:10,229 --> 00:59:10,870
Wahnsinn.
1160
00:59:11,689 --> 00:59:15,050
Ich meine, ich studiere
Kunstgeschichte und beschäftige mich
1161
00:59:15,050 --> 00:59:17,050
mit Esoterik, wie so momentan.
1162
00:59:18,610 --> 00:59:19,689
Habt ihr irgendwas
im Speziellen?
1163
00:59:21,409 --> 00:59:27,329
Karo, Kavala, passives Träumen,
hausarztpörperliche Erfahrungen, Zitralreisen.
1164
00:59:28,669 --> 00:59:31,089
Apropos Reisen,
ich fahre in zwei Wochen nach
1165
00:59:31,089 --> 00:59:31,650
Trinidad.
1166
00:59:32,369 --> 00:59:33,409
Entschuldigst du uns
kurz einen Moment?
1167
00:59:39,609 --> 00:59:41,569
Sag mal,
was du doch vorhin gesagt hast,
1168
00:59:41,689 --> 00:59:43,269
dass ihr beide nicht
zusammen seid und dass
1169
00:59:43,269 --> 00:59:44,350
sie nur deine Tanzpartnerin ist.
1170
00:59:44,949 --> 00:59:45,769
Wie meinst du das genau?
1171
00:59:45,809 --> 00:59:47,089
Ich wollte dir bloß klar
machen, dass das
1172
00:59:47,089 --> 00:59:48,669
absolut nicht meine
Baustelle ist.
1173
00:59:49,189 --> 00:59:50,989
So ein Glück,
du brauchst dir da keine
1174
00:59:50,989 --> 00:59:51,689
Sorgen zu machen.
1175
00:59:51,989 --> 00:59:52,989
Ich bin nicht so ein
Typ, der auf
1176
00:59:52,989 --> 00:59:55,269
allen Partys tanzt,
ich bin da, ich bin
1177
00:59:55,269 --> 00:59:56,029
da ganz straight.
1178
00:59:56,329 --> 00:59:57,789
Find ich absolut
gut, ich bin auch so.
1179
00:59:57,969 --> 00:59:59,129
Ich bin glücklich,
dass ich dich heute Morgen
1180
00:59:59,129 --> 00:59:59,670
getroffen habe.
1181
01:00:01,469 --> 01:00:02,270
Ja, Schicksal.
1182
01:00:02,689 --> 01:00:04,709
Schon Schicksal,
aber wir müssen jetzt tanzen, Freund.
1183
01:00:05,669 --> 01:00:06,749
Ich will tanzen, Jimmy.
1184
01:00:07,869 --> 01:00:09,849
Wie, was,
du willst jetzt und hier?
1185
01:00:10,090 --> 01:00:10,750
Was denkst du?
1186
01:00:10,849 --> 01:00:11,649
Natürlich jetzt und hier.
1187
01:00:11,829 --> 01:00:13,849
Ja gut, also dann, dann los.
1188
01:00:14,829 --> 01:00:15,229
Mambo.
1189
01:00:15,889 --> 01:00:16,689
Genau, Mambo.
1190
01:00:19,530 --> 01:00:20,150
Mambo.
1191
01:00:28,270 --> 01:00:31,009
Die Liebe lässt sich nicht
rufen, nicht zwingen
1192
01:00:31,009 --> 01:00:31,910
und nicht zähmen.
1193
01:00:32,389 --> 01:00:36,849
Widerspricht vorsätzlich jeder Vernunft,
bricht alle Wahrscheinlichkeit und
1194
01:00:36,849 --> 01:00:37,669
jedes Gesetz.
1195
01:00:38,029 --> 01:00:41,269
Wo man sie am sehnsüchtigsten
erhofft, vertrödelt sie
1196
01:00:41,269 --> 01:00:42,169
die meiste Zeit.
1197
01:00:42,549 --> 01:00:45,169
Wo keiner auf sie wartet,
schlägt sie erbarmungslos
1198
01:00:45,169 --> 01:00:45,530
zu.
1199
01:00:46,830 --> 01:00:48,490
Ich fass es nicht,
dass du das geschrieben
1200
01:00:48,490 --> 01:00:48,769
hast.
1201
01:00:49,069 --> 01:00:49,909
Das ist ein Haufen Scheisse.
1202
01:00:50,329 --> 01:00:51,410
Das ist es nicht, Charlie.
1203
01:00:52,189 --> 01:00:53,749
Alles, was ich geschrieben
habe, ist ein Haufen
1204
01:00:53,749 --> 01:00:54,229
Scheisse.
1205
01:00:54,469 --> 01:00:56,270
Es gibt bei Männern
auch andere Qualitäten.
1206
01:00:57,849 --> 01:01:00,349
Charlie, ich sage dir,
das Buch ist klasse.
1207
01:01:01,229 --> 01:01:02,830
Du bist leider die
Einzige, die das glaubt.
1208
01:01:02,909 --> 01:01:04,989
Für Liebe und Schicksal
gibt es keinen Markt.
1209
01:01:05,669 --> 01:01:07,089
Ich glaube an dich,
Charlie, und das musst
1210
01:01:07,089 --> 01:01:07,529
du auch tun.
1211
01:01:08,509 --> 01:01:09,469
Du hast echt Talent.
1212
01:01:09,650 --> 01:01:10,129
Hey, Charlie.
1213
01:01:11,409 --> 01:01:12,230
Packst du eine von denen?
1214
01:01:19,219 --> 01:01:20,199
Bist du bereit?
1215
01:01:21,400 --> 01:01:23,359
Die große Aufgabe,
die auf dich wartet?
1216
01:01:27,540 --> 01:01:28,999
Der Traum von einem Männern.
1217
01:01:29,119 --> 01:01:29,820
Ja, meiner nicht.
1218
01:01:32,999 --> 01:01:34,559
Es freut mich,
dass die mein Buch gefetzt
1219
01:01:34,559 --> 01:01:35,060
kannst haben.
1220
01:01:35,720 --> 01:01:36,199
Aber Charlie...
1221
01:01:36,199 --> 01:01:38,019
Wenn mich meine eine
Frau schon verlässt, wie
1222
01:01:38,019 --> 01:01:39,219
soll ich denn dann
zwei befriedigen?
1223
01:01:40,739 --> 01:01:42,419
Charlie,
das war doch gar nicht so gemeint.
1224
01:01:42,520 --> 01:01:43,959
Falls wir uns nicht mehr
sehen sollten, schönen
1225
01:01:43,959 --> 01:01:44,559
Lebensabend.
1226
01:01:45,899 --> 01:01:47,440
Dann siehst du,
was du angerichtet hast?
1227
01:01:47,700 --> 01:01:49,119
Ach, das ist doch ein Versager.
1228
01:01:49,579 --> 01:01:50,640
Was willst du denn von so einem?
1229
01:01:51,139 --> 01:01:52,799
Einmal im Leben funkt
zwischen mir und einem
1230
01:01:52,799 --> 01:01:52,979
Mann.
1231
01:01:53,759 --> 01:01:55,200
Dann musst du ihn gleich
mit deinen bescheuerten
1232
01:01:55,200 --> 01:01:55,799
Kondomen verjagen.
1233
01:02:01,259 --> 01:02:02,439
Wo sollen wir denn nach?
1234
01:02:03,179 --> 01:02:03,799
Zu Fuß.
1235
01:02:04,839 --> 01:02:05,699
Mein Wagen steht da drüben.
1236
01:02:06,519 --> 01:02:07,519
Ich wohne gleich um die Ecke.
1237
01:02:11,759 --> 01:02:14,120
Ladies and Gentlemen,
liebe Judy.
1238
01:02:14,819 --> 01:02:17,479
Jetzt kommen wir zum
Hörpunkt unseres Abends.
1239
01:02:18,179 --> 01:02:19,640
Kein Tanz der Welt hat
so viele Geschichten
1240
01:02:19,640 --> 01:02:20,338
zu erzählen.
1241
01:02:20,338 --> 01:02:21,900
Kein Tanz der Welt hat
so viel Leichtigkeit,
1242
01:02:22,319 --> 01:02:24,319
so viel Schwung,
so viel Lebensfreude.
1243
01:02:25,099 --> 01:02:27,499
In Lateinamerika heißt
es, dass ein Paar das
1244
01:02:27,499 --> 01:02:29,839
Mambo-Tanz für
immer gesegnet ist.
1245
01:02:31,119 --> 01:02:33,139
It's Mambo-Time!
1246
01:02:55,879 --> 01:02:58,939
I will show you the
wonderful world of
1247
01:02:58,939 --> 01:02:59,499
Mambo.
1248
01:03:00,539 --> 01:03:02,499
Ladies, come and take my hand.
1249
01:03:03,099 --> 01:03:04,979
Throw on your sexy
dress and your best
1250
01:03:04,979 --> 01:03:05,379
top.
1251
01:03:06,419 --> 01:03:08,919
And let us enjoy
this trip into the
1252
01:03:08,919 --> 01:03:10,679
world of Mambo.
1253
01:03:24,869 --> 01:03:27,489
Shake your booties
and drop your pants.
1254
01:03:27,869 --> 01:03:29,910
Get ready for the
ultimate experience.
1255
01:03:30,649 --> 01:03:33,249
Mambo is like a burning flame.
1256
01:03:33,569 --> 01:03:35,869
It fills your heart
with passion and pain.
1257
01:03:36,090 --> 01:03:38,669
We've got a movie
that you'll want to.
1258
01:03:38,869 --> 01:03:40,690
And feel the rhythm,
the sound of the
1259
01:03:40,690 --> 01:03:41,149
Mambo.
1260
01:03:41,429 --> 01:03:43,389
Moving up or moving
down, get your feet
1261
01:03:43,389 --> 01:03:44,109
back on the ground.
1262
01:03:44,250 --> 01:03:46,689
Glory and glory,
Mambo keep going.
1263
01:03:48,069 --> 01:03:48,830
It's Mambo.
1264
01:03:49,689 --> 01:03:54,069
Hey, hey, hey, I love
you, Mambo, Mambo.
1265
01:03:54,990 --> 01:03:59,489
Hey, hey, hey, I love
you, Mambo, Mambo.
1266
01:03:59,489 --> 01:04:05,929
Mambo, Mambo,
Mambo, Mambo, Mambo.
1267
01:04:44,749 --> 01:04:45,929
Na Super.
1268
01:04:46,329 --> 01:04:47,370
Cinderella's Comeback.
1269
01:04:48,889 --> 01:04:49,629
Taxi!
1270
01:05:07,749 --> 01:05:11,309
Na, auf zur nächsten Party?
1271
01:05:13,450 --> 01:05:14,689
Wie, du hast noch nichts vor?
1272
01:05:15,289 --> 01:05:16,849
In einer Stunde bin ich frei.
1273
01:05:16,849 --> 01:05:16,949
Okay.
1274
01:05:18,249 --> 01:05:20,149
Also nicht,
dass du mich falsch verstehst, ich
1275
01:05:20,149 --> 01:05:22,489
empfinde einfach tiefen,
tiefen Respekt vor alternativen Frauen,
1276
01:05:22,709 --> 01:05:23,029
wie dir.
1277
01:05:23,570 --> 01:05:24,329
Geht das nicht schneller?
1278
01:05:24,769 --> 01:05:25,089
Schneller?
1279
01:05:25,269 --> 01:05:26,589
Kein Problem,
ich kann da vorne gleich halten.
1280
01:05:27,329 --> 01:05:28,209
Sehr witzig.
1281
01:05:29,390 --> 01:05:30,489
Du bist bei Andi Voratz.
1282
01:05:31,010 --> 01:05:32,610
Normalerweise wird der
Wagen in meinen Händen zum
1283
01:05:32,610 --> 01:05:35,449
Geschoss, zum Projektil durch die
Nacht, aber heute
1284
01:05:35,449 --> 01:05:36,949
ist der Papst da,
geht irgendwie nichts.
1285
01:05:49,560 --> 01:05:51,180
Mir wird langsam kalt.
1286
01:05:52,039 --> 01:05:53,599
Ich schlage vor,
ich zähle bis drei und
1287
01:05:53,599 --> 01:05:54,199
dann springen wir.
1288
01:05:54,939 --> 01:05:55,579
Okay.
1289
01:06:00,059 --> 01:06:00,699
Eins.
1290
01:06:01,799 --> 01:06:02,119
Und noch.
1291
01:06:08,379 --> 01:06:09,019
Zwei.
1292
01:06:16,729 --> 01:06:17,369
Drei.
1293
01:06:17,989 --> 01:06:19,190
Hast du einen
Abschiedsbrief geschrieben?
1294
01:06:20,029 --> 01:06:20,669
Was?
1295
01:06:21,629 --> 01:06:23,189
Der Abschiedsbrief
ist das Beste.
1296
01:06:23,189 --> 01:06:24,989
Meine hat zwölf Seiten.
1297
01:06:25,569 --> 01:06:27,670
Acht Seiten um Eva zu
beschimpfen, eine für
1298
01:06:27,670 --> 01:06:29,469
meine Mama und der Rest
für mein Testament.
1299
01:06:29,970 --> 01:06:30,809
Du hast völlig recht.
1300
01:06:31,668 --> 01:06:33,989
So eine Chance sollte
man sich nicht hingehen
1301
01:06:33,989 --> 01:06:34,150
lassen.
1302
01:06:36,029 --> 01:06:37,308
Könntest du noch kurz warten?
1303
01:06:38,529 --> 01:06:39,189
Kein Problem.
1304
01:06:43,930 --> 01:06:44,409
Scheisse.
1305
01:06:45,349 --> 01:06:46,109
Die Tür ist zu.
1306
01:06:56,419 --> 01:06:58,059
Vorsicht, das ist gefährlich.
1307
01:06:59,419 --> 01:07:00,099
Gefährlich?
1308
01:07:01,319 --> 01:07:01,999
Vorsicht?
1309
01:07:02,619 --> 01:07:04,279
Du bist wunderbar.
1310
01:07:04,619 --> 01:07:06,539
Ich will sofort die
Deutschstunde bei dir nehmen.
1311
01:07:07,060 --> 01:07:07,340
Wo?
1312
01:07:08,340 --> 01:07:09,579
Im Jenseits?
1313
01:07:14,919 --> 01:07:16,279
Oh Gott.
1314
01:07:17,539 --> 01:07:18,239
Oh Gott.
1315
01:07:19,700 --> 01:07:21,259
Oh Gott, ist das tief.
1316
01:07:21,360 --> 01:07:22,539
Ich bin noch nicht so weit.
1317
01:07:22,960 --> 01:07:25,679
Mein Gott, Santa
Lucia, was ist das?
1318
01:07:26,339 --> 01:07:27,220
Ruhe bewahren.
1319
01:07:27,959 --> 01:07:29,160
Jetzt nur die Ruhe bewahren.
1320
01:07:32,379 --> 01:07:33,420
Oh Gott.
1321
01:07:34,319 --> 01:07:35,000
Warte, ich komme!
1322
01:07:35,519 --> 01:07:36,479
Was machst du?
1323
01:07:36,960 --> 01:07:38,179
Ich springe rüber.
1324
01:07:39,079 --> 01:07:40,059
Nein, bist du wahnsinnig?
1325
01:07:40,099 --> 01:07:41,119
Du bringst dich um.
1326
01:07:43,579 --> 01:07:45,460
Ich verbiete es
dir, tu es nicht.
1327
01:07:45,559 --> 01:07:46,939
Wenn du springst,
lasse ich es los.
1328
01:07:48,199 --> 01:07:48,579
Nein!
1329
01:08:04,040 --> 01:08:05,179
Das tut mir leid.
1330
01:08:05,839 --> 01:08:07,580
Mein Gott, ich dachte schon...
1331
01:08:08,299 --> 01:08:11,339
Ich hab da ein kleines Problem.
1332
01:08:12,120 --> 01:08:12,959
Wo ist sie denn?
1333
01:08:14,100 --> 01:08:15,380
Das ist ja das Problem.
1334
01:08:16,319 --> 01:08:16,619
Wie?
1335
01:08:17,259 --> 01:08:20,879
Sie ist entführt worden.
1336
01:08:21,600 --> 01:08:21,920
Was?
1337
01:08:22,580 --> 01:08:22,839
Ja.
1338
01:08:23,840 --> 01:08:25,239
Bist du komplett wahnsinnig?
1339
01:08:25,999 --> 01:08:27,140
Was ist denn jetzt hier?
1340
01:08:27,199 --> 01:08:28,319
Soll ich noch warten, oder was?
1341
01:08:34,539 --> 01:08:36,179
Du hättest nicht
springen dürfen.
1342
01:08:36,679 --> 01:08:37,479
Ich bereue nichts.
1343
01:08:38,840 --> 01:08:41,899
Die Wahrheit ist,
ich habe mich in dich
1344
01:08:41,899 --> 01:08:42,420
verliebt.
1345
01:08:46,479 --> 01:08:48,419
Lieber stürze ich mit
dir zusammen in den
1346
01:08:48,419 --> 01:08:50,200
Tod, als ohne dich
hier weiterzuleben.
1347
01:08:53,219 --> 01:08:54,019
Magst du Kinder?
1348
01:08:54,019 --> 01:08:55,499
Kinder?
1349
01:08:55,979 --> 01:08:56,859
Kinder.
1350
01:08:57,740 --> 01:08:59,619
Eine deutsche Familie.
1351
01:09:00,219 --> 01:09:00,499
Ja.
1352
01:09:01,819 --> 01:09:04,580
Ich möchte 10 Stück, oder 20.
1353
01:09:07,199 --> 01:09:09,559
Wie wäre es mit
einem halben Dutzend?
1354
01:09:10,760 --> 01:09:11,639
Fantastisch.
1355
01:09:12,579 --> 01:09:14,179
Ich liebe dich.
1356
01:09:19,220 --> 01:09:21,639
Menschen mit einem schönen
Lachen haben mich immer
1357
01:09:21,639 --> 01:09:22,339
fasziniert.
1358
01:09:22,339 --> 01:09:24,999
Sie geben mir das Gefühl,
einfach loslassen zu
1359
01:09:24,999 --> 01:09:25,279
können.
1360
01:09:26,279 --> 01:09:28,839
Bewegt von diesem Gedanken
fuhr ich meine letzten
1361
01:09:28,839 --> 01:09:29,920
Minuten entgegen.
1362
01:09:30,600 --> 01:09:33,119
Und wenn das Ende plötzlich
greifbar wird, fühlt
1363
01:09:33,119 --> 01:09:34,599
man sich irgendwie sehr weise.
1364
01:09:35,699 --> 01:09:37,460
Da kam mir ein weiterer Gedanke.
1365
01:09:38,100 --> 01:09:40,199
Weil es Brücken gibt,
hört man nicht nass,
1366
01:09:40,539 --> 01:09:41,919
wenn man über den Fluss fährt.
1367
01:09:43,219 --> 01:09:45,379
Das war der Moment,
wo ich endgültig begriff,
1368
01:09:45,499 --> 01:09:47,259
dass ich ein lausiger
Schriftsteller war.
1369
01:09:51,619 --> 01:09:52,760
Willst du etwas erfinden?
1370
01:09:53,660 --> 01:09:55,559
Ich sag's dir,
ich hab schon Spinnweben zwischen
1371
01:09:55,559 --> 01:09:56,199
deinen...
1372
01:09:56,199 --> 01:09:57,359
Du hast doch einen brauen Hirn.
1373
01:09:57,679 --> 01:09:59,139
Du bist hier ganz
anders, als du wirklich
1374
01:09:59,139 --> 01:09:59,479
bist.
1375
01:10:00,880 --> 01:10:03,079
Dein wahres Ich ist
stinklangweilig.
1376
01:10:04,019 --> 01:10:04,539
Sekretärin.
1377
01:10:05,339 --> 01:10:07,959
Bei Kauperhof, Tiefstraßenbau,
seit 20 Jahren.
1378
01:10:08,439 --> 01:10:10,999
Langweiliger Job, langweiliges
Auto, langweiliges Leben.
1379
01:10:11,679 --> 01:10:13,260
Dein wahres Ich gefällt
mir aber am besten.
1380
01:10:14,139 --> 01:10:15,800
Du bist doch eine
irre tolle Frau.
1381
01:10:16,319 --> 01:10:17,100
Danke dir.
1382
01:10:19,479 --> 01:10:21,700
Wirklich, du hast mir
gezeigt, was es noch
1383
01:10:21,700 --> 01:10:22,759
zu holen gibt im Leben.
1384
01:10:24,019 --> 01:10:25,799
Sie war bestimmt ein
Profi, als Amateur hatte
1385
01:10:25,799 --> 01:10:26,779
ich da natürlich keine Chance.
1386
01:10:26,900 --> 01:10:28,139
Die hättest du mal sehen
sollen, ihr Blick.
1387
01:10:28,919 --> 01:10:30,219
Ich glaube schon,
sie hat einen Vertrag.
1388
01:10:30,559 --> 01:10:31,820
Wir müssen sie finden, bevor...
1389
01:10:31,820 --> 01:10:34,539
Du machst mich völlig
willenlos und gefündig.
1390
01:10:34,639 --> 01:10:35,199
Verschwinde dann!
1391
01:10:35,239 --> 01:10:36,479
Jetzt halt bloß den
Mund, wirklich!
1392
01:10:36,700 --> 01:10:37,519
Alles Jimmy's Schuld.
1393
01:10:37,660 --> 01:10:38,600
Du kennst Jimmy?
1394
01:10:40,860 --> 01:10:42,419
Einbahnstraße, du Oberarsch!
1395
01:10:45,800 --> 01:10:46,359
Johnny!
1396
01:11:28,110 --> 01:11:33,359
Du ebst da eine Beine hoch.
1397
01:11:35,079 --> 01:11:37,200
Drück gerade nach oben.
1398
01:11:37,200 --> 01:11:39,359
Und schiebe in die Gelände.
1399
01:11:43,639 --> 01:11:46,039
Ich bin doch kein
Schlangenmensch.
1400
01:11:46,879 --> 01:11:48,600
Das hätte einfach
jedem passieren können.
1401
01:11:48,679 --> 01:11:49,439
Ich bin ja nicht naiv.
1402
01:11:49,560 --> 01:11:51,880
Eine gewöhnliche durchschnittliche
Entführerin hätte ich sofort erkannt.
1403
01:11:52,220 --> 01:11:54,259
Aber die war einfach
außergewöhnlich.
1404
01:12:04,979 --> 01:12:06,699
Wow, tolle Party.
1405
01:12:08,480 --> 01:12:10,259
Vielleicht hättest
du mich ververrückt.
1406
01:12:10,899 --> 01:12:14,660
Aber ich glaube,
du bist die Frau, auf
1407
01:12:14,660 --> 01:12:16,359
die ich mein ganzes
Leben gewartet habe.
1408
01:12:19,479 --> 01:12:21,500
Ich will den Rest
meines Lebens nicht mit
1409
01:12:21,500 --> 01:12:22,079
dir verbringen.
1410
01:12:22,839 --> 01:12:24,519
Na, das werden aber
nur ein paar Sekunden.
1411
01:12:33,719 --> 01:12:34,879
Ist der Ada geklingelt?
1412
01:12:35,979 --> 01:12:37,919
Ja, soll ich jetzt zur Tür
gehen, oder...
1413
01:12:45,139 --> 01:12:45,580
Ja?
1414
01:12:46,860 --> 01:12:47,739
Ja, komm hoch.
1415
01:13:00,729 --> 01:13:02,309
Bist du meine Frau, Bert?
1416
01:13:21,299 --> 01:13:23,459
Ich kann nicht mehr, Mann.
1417
01:13:27,139 --> 01:13:28,099
Konzentrier dich.
1418
01:13:28,820 --> 01:13:29,659
Ganze Kraft.
1419
01:13:33,100 --> 01:13:35,239
Warte mal hier.
1420
01:13:41,159 --> 01:13:42,339
Gott sei Dank, Hannah ist hier.
1421
01:13:43,059 --> 01:13:44,759
Ich dachte schon,
es wäre etwas Schlimmes passiert.
1422
01:13:44,939 --> 01:13:45,839
Was kannst du laut sagen?
1423
01:13:45,979 --> 01:13:46,679
Wo warst du?
1424
01:13:47,159 --> 01:13:48,259
Hannah ist entführt worden.
1425
01:13:48,759 --> 01:13:49,400
Ja, ich weiß.
1426
01:13:49,879 --> 01:13:51,020
Sven hat mir alles erzählt.
1427
01:13:52,679 --> 01:13:53,119
Sven?
1428
01:13:53,920 --> 01:13:54,839
Ey, du kennst den Typen?
1429
01:14:12,219 --> 01:14:12,879
Oh Gott.
1430
01:14:15,179 --> 01:14:16,700
Ich verstehe kein Arabisch.
1431
01:14:17,779 --> 01:14:19,000
Hinter dir!
1432
01:14:19,259 --> 01:14:19,819
Ich hab ihn!
1433
01:14:19,819 --> 01:14:20,559
Komm zurück!
1434
01:14:20,900 --> 01:14:22,019
Er ist da!
1435
01:14:26,559 --> 01:14:27,959
Ich hab ihn!
1436
01:14:33,679 --> 01:14:48,649
Ich liebe
1437
01:14:48,649 --> 01:14:48,749
dich.
1438
01:14:52,789 --> 01:14:54,309
Ich dich auch.
1439
01:14:58,189 --> 01:15:00,010
Ich liebe dich.
1440
01:15:19,180 --> 01:15:19,979
Kamine!
1441
01:15:29,950 --> 01:15:31,590
Ich hab' mich jetzt so vermisst!
1442
01:15:31,649 --> 01:15:33,249
Ich bin leid,
dass ich eher kompromisslos bin.
1443
01:15:33,789 --> 01:15:35,830
Aber das machst du
nicht, Schatz.
1444
01:15:36,869 --> 01:15:37,929
Das ist für Eva.
1445
01:15:39,949 --> 01:15:41,829
Und das ist für der
echte Cartier, du
1446
01:15:41,829 --> 01:15:42,489
Arschloch!
1447
01:15:46,190 --> 01:15:46,669
Arschloch.
1448
01:15:49,029 --> 01:15:49,510
Arschloch.
1449
01:15:50,470 --> 01:15:50,949
Danke.
1450
01:16:00,469 --> 01:16:01,649
Was ist hier eigentlich los?
1451
01:16:02,449 --> 01:16:03,510
Nichts, gar nichts.
1452
01:16:03,969 --> 01:16:05,669
Ist gerade ein verrückter
Araber vom Balkon gesprungen.
1453
01:16:06,370 --> 01:16:07,629
Was hast du mit Robert gemacht?
1454
01:16:07,909 --> 01:16:08,449
Wer ist Robert?
1455
01:16:09,069 --> 01:16:11,349
Robert oder Hanna haben
sie im Allgemeinen genannt.
1456
01:16:11,749 --> 01:16:13,109
Schön zugedeckt
hier in ihrem Bett.
1457
01:16:14,029 --> 01:16:14,510
Peter?
1458
01:16:26,409 --> 01:16:28,789
Du hast was vergessen.
1459
01:16:30,009 --> 01:16:31,509
Kann ich die ...
1460
01:16:31,509 --> 01:16:32,329
die ...
1461
01:17:04,209 --> 01:17:05,549
Was machen wir mit dem anderen?
1462
01:17:07,649 --> 01:17:09,850
Erst machst du aus meiner
Tochter deinen Sohn.
1463
01:17:10,109 --> 01:17:11,649
Dann lügst du mir
das Blaue vom Himmel.
1464
01:17:11,909 --> 01:17:12,949
Und dann wagst du
es auch noch in
1465
01:17:12,949 --> 01:17:14,130
Hannas Kinderzimmer zu kommen.
1466
01:17:15,410 --> 01:17:17,050
Und deswegen hab'
ich dich angezeigt.
1467
01:17:19,290 --> 01:17:20,149
Ich dich auch.
1468
01:17:43,619 --> 01:17:45,579
Tja, so kam das also alles.
1469
01:17:46,000 --> 01:17:48,059
Ich war tot und alle
anderen waren am
1470
01:17:48,059 --> 01:17:48,280
Leben.
1471
01:17:48,839 --> 01:17:50,240
Und erst dachte ich,
was soll das eigentlich
1472
01:17:50,240 --> 01:17:50,619
alles?
1473
01:17:51,019 --> 01:17:53,299
Aber dann, im Bruchteil einer
Sekunde, hab' ich
1474
01:17:53,299 --> 01:17:54,859
plötzlich das Ganze verstanden.
1475
01:17:55,480 --> 01:17:56,400
Also, wirklich alles.
1476
01:17:57,420 --> 01:17:59,360
Es gibt einen Faden,
der sich durch die
1477
01:17:59,360 --> 01:18:00,499
ganze Welt zieht.
1478
01:18:00,879 --> 01:18:02,679
Und dieser Faden
verbindet alles.
1479
01:18:03,199 --> 01:18:06,079
Hilde und Cornelia,
Manuela und Hanna, mein Kind.
1480
01:18:07,039 --> 01:18:08,259
Alle Menschen, die sterben.
1481
01:18:08,739 --> 01:18:09,740
Und alle Menschen, die leben.
1482
01:18:09,740 --> 01:18:12,319
Alle Menschen,
die sich begegnen und sterben werden.
1483
01:18:12,939 --> 01:18:13,960
Und sogar ein Papst.
1484
01:18:16,139 --> 01:18:17,459
Und der Faden heißt Liebe.
1485
01:18:23,460 --> 01:18:25,779
Paul, bitte hör' nicht auf.
1486
01:18:31,999 --> 01:18:33,779
Na, das muss ja Liebe sein.
1487
01:18:37,199 --> 01:18:38,979
Wollt' ihr jetzt auch noch
die Nächte durchtelefonieren?
1488
01:18:39,259 --> 01:18:41,000
Ja, nachts sind ja
weniger Gebühren.
1489
01:18:44,019 --> 01:18:45,039
Gute Nacht, mein Schatz.
1490
01:18:46,119 --> 01:18:46,699
Nacht, Papst.
1491
01:18:50,539 --> 01:18:53,459
Boah, das war ja knapp.
1492
01:18:54,159 --> 01:18:55,459
Ich hab' fast keine
Luft mehr bekommen.
1493
01:18:56,259 --> 01:18:57,079
Was machst'n du hier?
1494
01:18:58,219 --> 01:18:58,620
Was?
1495
01:18:59,719 --> 01:19:00,759
Wieso, was meinst du denn?
1496
01:19:01,239 --> 01:19:02,679
Ja, wir haben doch
noch gar nicht zu
1497
01:19:02,679 --> 01:19:03,480
Ende telefoniert.
1498
01:19:16,969 --> 01:19:17,649
Hi, Jimmy.
1499
01:19:18,770 --> 01:19:19,410
Hey, Moritz.
1500
01:19:19,549 --> 01:19:20,329
Was machst du denn hier?
1501
01:19:20,489 --> 01:19:21,609
Wollte ich dich
auch grad fragen.
1502
01:19:22,010 --> 01:19:23,169
Kommt man hier als Pärchen rein?
1503
01:19:23,209 --> 01:19:24,290
Wie hast'n das wieder geschafft?
1504
01:19:24,590 --> 01:19:25,549
Ich bin mit Else gekommen.
1505
01:19:25,669 --> 01:19:27,089
Er wird die Ärmsten
wieder reinweisen und ins
1506
01:19:27,089 --> 01:19:27,809
Unglück stürzen.
1507
01:19:28,589 --> 01:19:28,909
Und du?
1508
01:19:29,009 --> 01:19:30,009
Was ist mit deinem Familienzeug?
1509
01:19:30,089 --> 01:19:31,009
Ist der Tussi an dem Ganzen?
1510
01:19:33,469 --> 01:19:34,469
Möcht' ihr mal was sagen?
1511
01:19:34,669 --> 01:19:35,309
Eigentlich nicht.
1512
01:19:36,509 --> 01:19:37,149
Gute Antwort.
1513
01:19:40,230 --> 01:19:41,590
Schön, dass du da
bist, mein Dicker.
1514
01:19:41,590 --> 01:19:43,949
Schön, dass du wieder normal
bist, mein Kleiner.
1515
01:19:44,549 --> 01:19:46,410
Ich dachte schon,
du hättest Aslare gewechselt.
1516
01:19:47,989 --> 01:19:48,529
Schau, Moritz.
1517
01:19:49,769 --> 01:19:50,909
Ich bin da nicht bescheuert.
1518
01:19:54,079 --> 01:19:56,240
Dass ich immer auf die
falschen Typen einfange,
1519
01:19:56,459 --> 01:19:57,099
nicht...
1520
01:19:57,959 --> 01:19:59,919
Und es ist mir scheißegal,
dass du verheiratet
1521
01:19:59,919 --> 01:20:00,159
bist.
1522
01:20:03,380 --> 01:20:06,219
Du glaubst doch bestimmt an
schicksalhafte Fügungen, oder?
1523
01:20:09,299 --> 01:20:09,779
Aber...
1524
01:20:09,779 --> 01:20:12,599
Boah, das ist ein Tag...
1525
01:20:17,229 --> 01:20:18,050
Marcello?
1526
01:20:18,849 --> 01:20:20,489
Wie viele Kinder
wollten wir haben?
1527
01:20:20,849 --> 01:20:21,829
Sechs, oder?
1528
01:20:22,309 --> 01:20:23,449
Tutti bellissimi.
1529
01:20:23,890 --> 01:20:25,049
Richtige Wunschkinder.
1530
01:20:26,669 --> 01:20:27,929
Eine Feuerwehrmann.
1531
01:20:28,740 --> 01:20:30,329
Eine Deutschlehrer wie die Mama.
1532
01:20:30,949 --> 01:20:31,949
Und eine Batman.
1533
01:20:38,929 --> 01:20:39,949
Und wir?
1534
01:20:41,049 --> 01:20:41,909
Willst du auch Kinder?
1535
01:20:43,569 --> 01:20:45,010
Ja, vielleicht.
1536
01:20:46,069 --> 01:20:47,829
Aber erstmal will ich...
1537
01:20:47,829 --> 01:20:49,509
Sechs.
1538
01:21:18,649 --> 01:21:21,689
When the world seems
to shine Like you've
1539
01:21:21,689 --> 01:21:28,049
had too much wine
That's amore Bells will
1540
01:21:28,049 --> 01:21:34,069
ring Tingalingaling Tingalingaling
And you'll sing the Tabella
1541
01:21:36,369 --> 01:21:39,730
Hearts will play
Tipi-tipi-tay Tipi-tipi
1542
01:21:39,730 --> 01:21:46,449
-tay Like a guitar
andella When the stars
1543
01:21:46,449 --> 01:21:48,369
make you drool You'll
juice me like a
1544
01:21:48,369 --> 01:21:55,449
Pasta Fussel That's
amore When you dance down
1545
01:21:55,449 --> 01:21:58,209
the street With the
clatter of your feet
1546
01:21:58,209 --> 01:22:04,269
You're in love
When you walk in a
1547
01:22:04,269 --> 01:22:08,749
dream But you know you're
not dreaming Signore
1548
01:22:11,329 --> 01:22:13,409
Und so ging auch
dieser Tag zu Ende.
1549
01:22:14,029 --> 01:22:14,989
Ein Tag wie jeder andere.
1550
01:22:15,249 --> 01:22:15,929
Im Merkwürdigen.
1551
01:22:15,929 --> 01:22:17,309
Erster Besuch.
1552
01:22:20,489 --> 01:22:25,029
When the moon hits
your eye Like the
1553
01:22:25,029 --> 01:22:31,130
big, deep sun That's
amore That's amore When
1554
01:22:31,130 --> 01:22:34,030
the world seems to
shine Like you've had
1555
01:22:34,030 --> 01:22:39,849
too much wine That's
amore That's amore Bells
1556
01:22:39,849 --> 01:22:44,150
will ring Tingalingaling
Tingalingaling And you'll sing the
1557
01:22:47,209 --> 01:22:50,710
Hearts will play
Tipi-tipi-tay Tipi-tipi
1558
01:22:50,710 --> 01:22:58,369
-tay Like a guitar
andella Lucky fella When
1559
01:22:58,369 --> 01:23:02,649
the stars make you
drool You'll slice like
1560
01:23:02,649 --> 01:23:08,289
Pasta Fussel That's amore
That's amore When you
1561
01:23:08,289 --> 01:23:11,329
dance down the street
With the clatter of
1562
01:23:11,329 --> 01:23:18,469
your feet You're in
love When you walk
1563
01:23:18,469 --> 01:23:24,629
in a dream But you
know you're not
1564
01:23:24,629 --> 01:23:33,749
dreaming Signore Scuse
me but you see Back
1565
01:23:33,749 --> 01:23:41,699
in old Napoli That's
amore Amore That's amore
1566
01:25:05,559 --> 01:25:07,340
Amore Amore
105685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof