Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,853 --> 00:00:26,860 "Hace mucho tiempo, en un bosque, vivían un hombre y su preciosa hija. 2 00:00:28,362 --> 00:00:32,950 Cierto día, un carruaje de oro tirado por seis caballos 3 00:00:32,950 --> 00:00:37,579 se detuvo delante de su casa y bajó un rey. 4 00:00:38,538 --> 00:00:44,253 '¿Me permite tomar a su hija por esposa?', le preguntó el rey al hombre. 5 00:00:45,587 --> 00:00:50,425 El hombre le concedió con mucho gusto la mano de su hija. 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,972 La verdad es que el prometido de la joven 7 00:00:55,681 --> 00:00:59,309 solo tenía un defecto: la barba azul. 8 00:01:00,477 --> 00:01:05,691 Aparte de ese detalle, nada había de criticable en él". 9 00:01:08,610 --> 00:01:10,445 BARBA AZUL 10 00:01:10,821 --> 00:01:11,780 ¿Qué le pasa? 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,033 Nada. 12 00:01:26,545 --> 00:01:28,171 Ya puede dejar el libro. 13 00:01:28,547 --> 00:01:30,882 ¿Le parece que cambiemos de tema? 14 00:01:30,882 --> 00:01:32,342 Gracias. 15 00:01:32,801 --> 00:01:34,928 -¿Está bien? -Sí. 16 00:01:41,393 --> 00:01:45,814 Sé cómo acaba este cuento. 17 00:01:47,858 --> 00:01:52,988 Al final la hija mata a Barba Azul. 18 00:03:04,226 --> 00:03:06,561 -Disculpe, ¿es de la central? -Sí, soy Takabe. 19 00:03:06,561 --> 00:03:08,188 Gracias por venir. 20 00:03:08,188 --> 00:03:12,150 ¡Señor Takabe! El primer testigo, el de la limpieza, está en esa habitación. 21 00:03:12,150 --> 00:03:14,403 -¿Quiere hablar con él? -No hace falta. 22 00:03:15,821 --> 00:03:18,281 La víctima es una prostituta. 23 00:03:18,281 --> 00:03:20,826 No me extraña que le haya pasado algo así. 24 00:03:21,284 --> 00:03:24,788 -Soy Takabe. -Yo soy Yasukawa, de la comisaría. 25 00:03:25,205 --> 00:03:27,916 -¿Hay algún objeto del asesino? -Sí. 26 00:04:05,745 --> 00:04:11,084 Si ese tal Kuwano es el autor del crimen, se habrá escapado desnudo. 27 00:04:11,835 --> 00:04:16,339 Y, además, ha dejado una prueba de su identidad. 28 00:04:19,468 --> 00:04:20,760 Perdón. 29 00:04:29,060 --> 00:04:31,688 La ha golpeado con un objeto contundente, 30 00:04:31,688 --> 00:04:34,816 pero la causa principal de la muerte ha sido la hemorragia. 31 00:04:34,816 --> 00:04:37,486 En fin, murió casi en el acto. 32 00:04:38,403 --> 00:04:42,449 El asesino se aplicó en cortarle las carótidas. 33 00:04:43,533 --> 00:04:47,537 Señor Yasukawa, ¿había visto alguna vez un corte así? 34 00:04:47,537 --> 00:04:48,747 No. 35 00:04:49,164 --> 00:04:50,207 Entiendo. 36 00:04:51,208 --> 00:04:54,795 Pero puedo asegurar que el autor no es un tipo normal. 37 00:04:56,046 --> 00:05:00,509 Si solo hubiera querido matarla, no habría tenido necesidad de hacer esto. 38 00:05:03,386 --> 00:05:07,182 Es posible que el sospechoso haya huido en bicicleta o en moto. 39 00:05:07,849 --> 00:05:10,894 Buscad a fondo por la zona de la carretera industrial. 40 00:05:10,894 --> 00:05:12,229 Enseguida voy. 41 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 Entiendo. Perdón. 42 00:05:22,822 --> 00:05:25,826 Me voy ahora mismo a investigar por la zona. ¿Viene conmigo? 43 00:05:43,093 --> 00:05:45,637 Takabe, toma esto. 44 00:05:52,394 --> 00:05:53,478 Hola. 45 00:05:54,104 --> 00:05:57,774 Le salió mucha sangre. Muchísima sangre. 46 00:05:57,774 --> 00:06:01,653 Sakuma, mira esto. Ha llegado de la comisaría de Shibaura. 47 00:06:04,614 --> 00:06:06,324 No creí que fuera a sangrar tanto. 48 00:06:07,617 --> 00:06:10,245 Y además... 49 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 La miré a la cara. 50 00:06:16,501 --> 00:06:19,796 Es un tipo normal. No tiene ningún comportamiento extraño. 51 00:06:24,676 --> 00:06:28,722 Aquí dice que necesita un psiquiatra. ¿Qué piensas hacer? 52 00:06:28,722 --> 00:06:30,891 No hará falta que vaya yo. 53 00:06:32,684 --> 00:06:35,604 -Es el mismo caso de siempre, ¿no? -Sí. 54 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 Los asesinos han admitido su culpabilidad 55 00:06:37,981 --> 00:06:40,567 y han dicho que luego estaban aturdidos. 56 00:06:41,651 --> 00:06:45,488 Actuarían guiados por los demonios. No sé qué más decirte. 57 00:06:50,869 --> 00:06:52,871 Tres incidentes en dos meses. 58 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 ¿Qué significa esto? 59 00:06:56,750 --> 00:06:59,711 -¿Los medios no se han enterado de nada? -No. 60 00:07:00,503 --> 00:07:02,756 No hemos hecho público ningún detalle. 61 00:07:03,340 --> 00:07:06,051 ¿Se han podido basar en alguna novela o película? 62 00:07:06,051 --> 00:07:08,428 No. Lo hemos investigado todo. 63 00:07:08,428 --> 00:07:11,473 Y tampoco se ha filtrado ninguna información interna. 64 00:07:11,848 --> 00:07:16,603 A menos que lo hayas contado todo en tu clase de la universidad. 65 00:07:16,603 --> 00:07:17,979 ¡Venga ya! 66 00:07:18,271 --> 00:07:21,024 No hay puntos en común entre los autores de los crímenes 67 00:07:21,024 --> 00:07:22,609 ni son psicópatas. 68 00:07:23,652 --> 00:07:25,654 Entonces fue casualidad. 69 00:07:26,321 --> 00:07:28,448 -¿Casualidad? -Sí. 70 00:07:29,240 --> 00:07:32,827 Siempre parece que los crímenes tienen un significado especial, 71 00:07:33,328 --> 00:07:35,872 pero la mayoría no lo tienen. 72 00:07:41,503 --> 00:07:44,965 ¿Estás diciendo que una cosa así puede pasar por casualidad? 73 00:09:09,507 --> 00:09:10,925 ¿Dónde estamos? 74 00:09:12,844 --> 00:09:14,846 En la playa de Shirasato. 75 00:09:41,080 --> 00:09:42,624 ¿Dónde ha dicho? 76 00:09:42,957 --> 00:09:44,542 En la playa de Shirasato. 77 00:09:44,542 --> 00:09:45,835 ¿Dónde? 78 00:09:46,169 --> 00:09:48,546 La playa de Shirasato, de la prefectura de Chiba. 79 00:09:48,546 --> 00:09:50,089 ¿La playa de Shirasato? 80 00:09:50,757 --> 00:09:52,342 ¿Dónde está eso? 81 00:09:52,342 --> 00:09:54,344 ¿Adónde quiere ir? 82 00:09:55,303 --> 00:09:56,888 Es igual. 83 00:10:46,187 --> 00:10:48,857 -¿Qué quiere? -¿Qué día es hoy? 84 00:10:49,607 --> 00:10:51,526 Es 26 de febrero. 85 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 ¿Y dónde estamos? 86 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Ya se lo he dicho antes. 87 00:10:57,490 --> 00:10:59,868 ¿Antes? ¿Cuándo? 88 00:11:00,201 --> 00:11:02,203 Nos acabamos de ver ahí mismo. 89 00:11:02,704 --> 00:11:04,164 Oiga... 90 00:11:05,081 --> 00:11:07,750 -¿Sabe quién soy? -¿Perdón? 91 00:11:09,252 --> 00:11:10,879 Yo no lo sé. 92 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 ¿Quién soy? 93 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 Pues eso... 94 00:11:20,054 --> 00:11:21,347 Ayúdeme. 95 00:11:22,056 --> 00:11:23,516 Por favor. 96 00:11:24,934 --> 00:11:26,394 No me acuerdo de nada. 97 00:11:31,316 --> 00:11:34,402 -¿No es mejor que prepares el sake? -No, con el café basta. 98 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 Déjame. 99 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 ¿Y ese ruido? 100 00:11:44,078 --> 00:11:45,622 ¿De qué es? 101 00:11:49,417 --> 00:11:51,169 Es el ruido de las olas. 102 00:11:57,300 --> 00:11:58,927 Qué silencio. 103 00:12:04,557 --> 00:12:06,893 Aquí pone "Mamiya". 104 00:12:07,477 --> 00:12:09,812 ¿Será su nombre? 105 00:12:11,022 --> 00:12:12,315 No lo sé. 106 00:12:12,732 --> 00:12:15,234 Seguramente usted se llame Mamiya. 107 00:12:17,028 --> 00:12:18,321 Mamiya. 108 00:12:20,823 --> 00:12:22,408 Está bien. 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,620 Me llamo Mamiya. 110 00:12:26,704 --> 00:12:28,581 Tal vez me llame así. 111 00:12:29,332 --> 00:12:32,502 A lo mejor alguien ha avisado a la policía para que lo busque. 112 00:12:33,044 --> 00:12:34,963 No me gusta la policía. 113 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 ¿Por qué? 114 00:12:47,141 --> 00:12:49,727 Pues vamos a hablar un poco más. 115 00:12:49,727 --> 00:12:52,730 Hablemos de su familia o de su trabajo, por ejemplo. 116 00:12:54,482 --> 00:12:56,442 Primero hábleme de usted. 117 00:12:58,277 --> 00:13:00,113 ¿De mí? 118 00:13:00,113 --> 00:13:04,200 Pues soy maestro de primaria y estoy casado, sin hijos. Nada más. 119 00:13:05,326 --> 00:13:07,495 ¿Qué está haciendo su mujer? 120 00:13:07,495 --> 00:13:09,205 Está durmiendo arriba. 121 00:13:09,914 --> 00:13:12,083 ¿Y por qué está durmiendo arriba? 122 00:13:12,083 --> 00:13:14,002 Está un poco resfriada. 123 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 ¿Quién? 124 00:13:22,844 --> 00:13:24,220 Señor Mamiya. 125 00:13:25,680 --> 00:13:27,056 Señor Mamiya. 126 00:13:28,391 --> 00:13:29,767 ¿Quién es ese? 127 00:13:30,226 --> 00:13:32,311 Usted es el señor Mamiya. 128 00:13:42,030 --> 00:13:43,281 Bueno. 129 00:13:43,781 --> 00:13:45,616 Ya he hablado de mí. 130 00:13:45,616 --> 00:13:48,327 Ahora cuénteme algo sobre usted. 131 00:13:49,370 --> 00:13:52,498 -¿Qué quiere saber de mí? -Cualquier cosa. 132 00:13:53,666 --> 00:13:56,919 ¿El nombre de Mamiya le suena de algo? 133 00:13:58,755 --> 00:13:59,881 No. 134 00:14:01,799 --> 00:14:04,177 ¿Y por qué estaba en aquella playa? 135 00:14:04,177 --> 00:14:06,971 -¿Dónde? -En la playa de Shirasato. 136 00:14:10,099 --> 00:14:13,061 No sé de qué está hablando. 137 00:14:16,230 --> 00:14:18,316 De acuerdo, cambiemos de tema. 138 00:14:18,316 --> 00:14:20,693 Yo quiero que hable de usted. 139 00:14:21,194 --> 00:14:23,154 Ya lo he hecho. 140 00:14:26,032 --> 00:14:27,408 Vale. 141 00:14:29,535 --> 00:14:31,537 No me acuerdo. 142 00:14:34,707 --> 00:14:38,377 Soy maestro de primaria y estoy casado, sin hijos. 143 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 ¿A qué se dedica su mujer? 144 00:14:42,256 --> 00:14:44,842 A nada, es ama de casa. 145 00:14:44,842 --> 00:14:47,595 -¿Quién? -Mi mujer. 146 00:14:55,269 --> 00:14:57,271 La que llevaba el camisón rosa. 147 00:14:59,857 --> 00:15:01,359 ¿La ha estado observando? 148 00:15:02,735 --> 00:15:05,071 Yo no me acuerdo de nada. 149 00:15:06,322 --> 00:15:08,116 Quien tiene que acordarse es usted. 150 00:15:19,293 --> 00:15:20,670 Oiga. 151 00:15:21,546 --> 00:15:24,507 Hábleme más de su mujer. 152 00:15:35,726 --> 00:15:38,271 De acuerdo. Espere un segundo. 153 00:15:38,271 --> 00:15:41,274 Buenas tardes. Perdone, espere un segundo. 154 00:15:49,073 --> 00:15:51,325 Estoy rodeado de idiotas... 155 00:15:51,325 --> 00:15:52,743 ¿En qué me he equivocado? 156 00:15:53,661 --> 00:15:55,621 Tengo mi forma de hacer las cosas. 157 00:15:56,247 --> 00:15:58,416 Maldita sea. 158 00:15:59,625 --> 00:16:03,629 Estoy hasta las narices. Déjate de bromas, imbécil. 159 00:16:03,629 --> 00:16:06,465 -Siento haberle hecho esperar. -Ah, gracias. 160 00:16:06,465 --> 00:16:08,009 Aquí lo tiene. 161 00:16:12,388 --> 00:16:14,599 -Tenga. -Gracias. 162 00:16:14,599 --> 00:16:16,309 -Gracias. -Muchas gracias. 163 00:16:16,934 --> 00:16:19,270 Sr. Takabe, perdone, espere un segundo. 164 00:17:20,998 --> 00:17:22,583 Hola. 165 00:17:22,583 --> 00:17:24,502 Perdona, ¿te he despertado? 166 00:17:25,670 --> 00:17:28,422 -Lo haré yo. -No te molestes. 167 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 No te preocupes, hoy estoy mejor. 168 00:17:41,352 --> 00:17:43,437 ¿Dónde está el abridor? 169 00:17:45,314 --> 00:17:46,566 Aquí. 170 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 Te he servido cerveza. 171 00:18:01,914 --> 00:18:03,499 Gracias. 172 00:18:12,258 --> 00:18:14,802 ¿Has tenido mucho trabajo hoy? 173 00:18:15,303 --> 00:18:16,554 Sí. 174 00:18:17,430 --> 00:18:19,598 -¿A ti cómo te ha ido? -¿A mí? 175 00:18:20,474 --> 00:18:23,519 No he hecho nada en todo el día. 176 00:18:39,201 --> 00:18:40,620 Fumie. 177 00:18:41,579 --> 00:18:42,830 ¿Qué? 178 00:18:43,539 --> 00:18:47,168 Cuando cierre este caso, ¿te gustaría salir de viaje? 179 00:18:48,878 --> 00:18:52,673 -No te preocupes, no lo hagas por mí. -No es por ti. 180 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 A mí me gustaría hacer un viaje. 181 00:18:55,926 --> 00:18:58,429 Bueno, nos vamos sea como sea. 182 00:18:59,055 --> 00:19:00,890 Decide tú el lugar. 183 00:19:00,890 --> 00:19:03,726 -¿Adónde podemos ir? -Adonde tú quieras. 184 00:19:04,602 --> 00:19:07,313 A Okinawa, a Hokkaido, a donde sea. 185 00:19:09,315 --> 00:19:12,026 Del norte al sur, sin término medio. 186 00:19:14,111 --> 00:19:15,946 Tú decides, ¿vale? 187 00:19:17,823 --> 00:19:19,283 Vale. 188 00:20:06,997 --> 00:20:10,626 Hemos confirmado la identidad de la víctima: Tomoko Hanaoka, 26 años. 189 00:20:10,626 --> 00:20:13,295 Es la esposa del presunto autor del crimen, Toru Hanaoka. 190 00:20:13,295 --> 00:20:16,340 La causa de la muerte es una hemorragia por corte en la carótida. 191 00:20:17,800 --> 00:20:20,428 El presunto autor es maestro de primaria. 192 00:20:20,428 --> 00:20:22,721 Se entrega a su trabajo y tiene buena reputación 193 00:20:22,721 --> 00:20:24,432 entre los alumnos y la APA. 194 00:20:24,765 --> 00:20:27,393 Se casó con la víctima hace dos años. 195 00:20:27,393 --> 00:20:31,814 Eran compañeros del instituto y eran una pareja popular en el barrio. 196 00:20:32,940 --> 00:20:35,651 No tenían problemas económicos ni deudas. 197 00:20:36,193 --> 00:20:38,612 Actuarían guiados por los demonios, ¿no? 198 00:21:03,137 --> 00:21:04,555 Señor Hanaoka. 199 00:21:05,097 --> 00:21:08,684 Anoche mató usted a su mujer Tomoko. 200 00:21:09,810 --> 00:21:11,604 Es así, ¿verdad? 201 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Señor Hanaoka. 202 00:21:19,153 --> 00:21:25,701 Usted acuchilló a su mujer brutalmente, desde la garganta hasta el pecho. 203 00:21:28,454 --> 00:21:29,622 ¿Por qué? 204 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 ¿Por qué la mató de esa manera? 205 00:21:35,127 --> 00:21:38,672 No comprendo por qué he hecho una cosa tan... 206 00:21:40,633 --> 00:21:44,094 ¿Ha visto algo parecido en alguna novela o película? 207 00:21:46,639 --> 00:21:48,891 ¿Alguien le ha contado algo semejante? 208 00:21:50,017 --> 00:21:51,352 No. 209 00:21:53,938 --> 00:21:55,481 De acuerdo. 210 00:21:59,068 --> 00:22:01,612 Usted odiaba a su mujer. 211 00:22:04,615 --> 00:22:06,116 Señor Hanaoka. 212 00:22:06,617 --> 00:22:09,662 No se llevaba bien con su mujer, ¿verdad? 213 00:22:10,412 --> 00:22:12,873 No, eso no es cierto. 214 00:22:13,332 --> 00:22:14,959 Es extraño, ¿no? 215 00:22:17,002 --> 00:22:19,922 Señor Hanaoka, ¿qué dice a eso? 216 00:22:30,307 --> 00:22:32,852 Me acuerdo de todo lo que hice. 217 00:22:33,852 --> 00:22:37,356 Es cierto que yo maté a Tomoko. 218 00:22:39,191 --> 00:22:41,902 En ese momento creí que debía hacerlo. 219 00:22:44,863 --> 00:22:46,532 ¿Habían discutido? 220 00:22:46,866 --> 00:22:48,492 No. 221 00:22:48,492 --> 00:22:49,618 Qué raro. 222 00:22:49,618 --> 00:22:52,037 Entonces no tenía motivos para matarla, ¿no? 223 00:22:54,582 --> 00:22:55,916 Así es. 224 00:22:56,500 --> 00:22:58,586 No tenía motivos. 225 00:23:00,963 --> 00:23:02,089 Pero... 226 00:23:03,090 --> 00:23:06,218 ¡La maté! ¡Maté a Tomoko! 227 00:23:10,180 --> 00:23:13,100 Señor Hanaoka, llorar no le va a servir de nada. 228 00:23:14,101 --> 00:23:18,105 Tendremos que interrogarlo hasta que nos cuente la verdad. 229 00:23:18,814 --> 00:23:20,482 Seguro que será duro para usted. 230 00:23:20,858 --> 00:23:22,151 Basta, Takabe. 231 00:23:22,151 --> 00:23:24,528 -¿Cómo que basta? -De verdad, ya es suficiente. 232 00:23:25,487 --> 00:23:26,822 Llévenselo. 233 00:23:29,408 --> 00:23:32,703 No está mintiendo. Se acuerda de todo. 234 00:23:33,370 --> 00:23:36,415 Y hay pocas posibilidades de que padezca algún trastorno mental. 235 00:23:45,299 --> 00:23:46,258 ¡Quieto! 236 00:23:47,509 --> 00:23:50,304 ¿Crees a alguien capaz, sin que haya premeditación, 237 00:23:50,304 --> 00:23:53,140 de usar un cuchillo así, solo por un arranque? 238 00:24:01,106 --> 00:24:04,026 Supongamos que los criminales 239 00:24:04,026 --> 00:24:06,904 hubieran sufrido el mismo trauma en su infancia, 240 00:24:07,404 --> 00:24:11,992 y que ese trauma se transformase en odio latente y terminase por estallar. 241 00:24:12,534 --> 00:24:14,411 ¿Es posible eso? 242 00:24:14,411 --> 00:24:17,623 Oye, ¿desde cuándo eres psiquiatra? 243 00:24:18,499 --> 00:24:22,878 No es eso. He estado leyendo un libro sobre psiquiatría, por mi mujer. 244 00:24:23,587 --> 00:24:26,507 No te rías, solo es un libro de introducción. 245 00:24:27,549 --> 00:24:31,053 Takabe, no confíes en lo que dice un libro. 246 00:24:31,637 --> 00:24:33,806 Es lo que decía. ¿Qué quieres que haga? 247 00:24:34,515 --> 00:24:38,018 Al fin y al cabo el motivo del crimen solo lo saben los autores. 248 00:24:38,644 --> 00:24:40,729 A veces ni siquiera ellos lo saben. 249 00:24:40,729 --> 00:24:44,024 Vamos, que nadie lo sabe. 250 00:24:48,654 --> 00:24:51,615 No te metas demasiado en la mente de la gente. 251 00:24:51,615 --> 00:24:53,200 No es esa mi intención. 252 00:24:53,534 --> 00:24:57,705 Solo estoy buscando alguna forma de explicar los crímenes. 253 00:24:59,873 --> 00:25:01,917 Ese es mi trabajo. 254 00:25:03,001 --> 00:25:05,129 Ya, tienes razón. 255 00:25:07,673 --> 00:25:10,676 Por cierto, ¿cómo se encuentra tu mujer? 256 00:25:13,137 --> 00:25:15,764 Pues ahora va al hospital que me recomendaste. 257 00:25:17,015 --> 00:25:19,018 Ha mejorado bastante. 258 00:25:20,102 --> 00:25:21,395 ¿Sí? 259 00:25:23,856 --> 00:25:25,691 Bueno, eso parece. 260 00:25:27,067 --> 00:25:29,069 La verdad es que no estoy muy seguro. 261 00:25:30,988 --> 00:25:33,699 -Gracias por su colaboración. -No hay de qué. 262 00:25:33,699 --> 00:25:36,243 -A lo mejor venimos otra vez. -¿Sí? 263 00:25:36,243 --> 00:25:39,538 ¿Podría llamarnos si entra un nuevo inquilino? 264 00:25:39,538 --> 00:25:41,790 -De acuerdo. -Dale el número de contacto. 265 00:26:42,643 --> 00:26:44,103 ¡Oye! 266 00:26:45,145 --> 00:26:46,855 ¿Qué estás haciendo ahí? 267 00:26:48,273 --> 00:26:51,527 ¡Baja ahora mismo! ¡Es peligroso! 268 00:27:02,037 --> 00:27:04,581 Tranquilo, ahora subo a ayudarte. 269 00:27:08,752 --> 00:27:10,087 Idiota. 270 00:27:11,213 --> 00:27:14,424 Desconoce su nombre y su domicilio. 271 00:27:14,883 --> 00:27:18,971 Tendrá cerca de treinta años. 272 00:27:20,639 --> 00:27:23,225 Sí, lo comprendo perfectamente. 273 00:27:24,143 --> 00:27:26,562 Sí, muchas gracias. 274 00:27:31,108 --> 00:27:34,027 Están buscando información sobre ti en la comisaría, 275 00:27:34,027 --> 00:27:36,280 pero de momento no saben nada. 276 00:27:36,280 --> 00:27:38,615 El sistema informático tampoco ayuda mucho. 277 00:27:49,793 --> 00:27:53,255 No te preocupes, mañana te llevaré al hospital más próximo. 278 00:27:53,797 --> 00:27:55,841 Vamos, tómate el té. 279 00:27:59,720 --> 00:28:01,513 ¿Esta es tu casa? 280 00:28:03,015 --> 00:28:05,392 No, es un puesto de policía. 281 00:28:06,977 --> 00:28:08,854 ¿Eres poli? 282 00:28:08,854 --> 00:28:10,272 Sí. 283 00:28:10,939 --> 00:28:11,982 Bueno. 284 00:28:15,861 --> 00:28:18,196 ¿Por qué estoy hablando contigo? 285 00:28:19,781 --> 00:28:22,951 Porque quiero preguntarte unas cosas sobre ti. 286 00:28:25,621 --> 00:28:27,623 ¿Sobre mí? 287 00:28:29,166 --> 00:28:33,754 ¿Recuerdas que antes te has tirado desde un tejado? 288 00:28:37,382 --> 00:28:40,928 ¿Recuerdas venir al puesto conmigo? 289 00:28:44,932 --> 00:28:46,850 ¿Estamos en un puesto de policía? 290 00:28:48,393 --> 00:28:49,686 Sí. 291 00:28:54,566 --> 00:28:55,567 ¿Quién eres? 292 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 Madre mía. 293 00:29:03,700 --> 00:29:05,619 Así no puedo tomarte declaración. 294 00:29:08,372 --> 00:29:10,958 -¿Puedo fumar? -Sí. 295 00:29:12,334 --> 00:29:14,503 Señor Ooida, aquí está prohibido fumar. 296 00:29:14,503 --> 00:29:16,171 No pasa nada. 297 00:29:24,680 --> 00:29:25,681 Toma. 298 00:29:27,099 --> 00:29:28,934 No fumo de servicio. 299 00:29:29,810 --> 00:29:31,061 Vale. 300 00:29:36,942 --> 00:29:39,027 -Toma. -Gracias. 301 00:29:41,947 --> 00:29:44,449 -Bueno, me voy a patrullar. -Vale. 302 00:30:00,799 --> 00:30:02,509 Qué trabajo más duro, ¿no? 303 00:30:02,968 --> 00:30:04,011 ¿Qué? 304 00:30:04,845 --> 00:30:06,263 Bueno. 305 00:30:25,741 --> 00:30:26,908 Tengo sueño. 306 00:30:29,703 --> 00:30:31,413 Voy a dormir un poco. 307 00:30:32,247 --> 00:30:33,498 Vale. 308 00:31:05,781 --> 00:31:08,366 -Ooida. -¿Qué? 309 00:31:11,328 --> 00:31:13,080 Mira esto. 310 00:31:25,133 --> 00:31:27,469 Oyes mi voz, ¿no? 311 00:31:28,261 --> 00:31:29,262 Sí. 312 00:31:30,806 --> 00:31:35,310 Quiero... que me hables de ti. 313 00:31:36,645 --> 00:31:38,021 ¿Qué? 314 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 Cuéntame. 315 00:31:52,702 --> 00:31:55,288 Me parece que es una gripe. 316 00:31:59,793 --> 00:32:01,920 ¿Cómo tiene la garganta? 317 00:32:01,920 --> 00:32:03,964 Bien. Bueno... 318 00:32:06,883 --> 00:32:09,594 Bájese los pantalones y túmbese ahí. 319 00:32:09,594 --> 00:32:10,887 ¿Cómo? 320 00:32:15,600 --> 00:32:17,978 Bájese los pantalones y túmbese ahí. 321 00:32:18,895 --> 00:32:20,230 De acuerdo. 322 00:32:39,583 --> 00:32:41,251 Así es suficiente. 323 00:32:45,172 --> 00:32:47,674 Voy a levantarle un poco las rodillas. 324 00:32:53,388 --> 00:32:55,182 Cuidado. 325 00:32:56,516 --> 00:32:59,227 Tiene los ganglios linfáticos un poco inflamados. 326 00:32:59,227 --> 00:33:00,770 Ya está. 327 00:33:26,046 --> 00:33:29,466 -¿Qué pasa a estas horas? -Perdona, ¿tienes un momento? 328 00:33:31,551 --> 00:33:34,095 Te doy 10 minutos, ¿vale? Solo 10 minutos. 329 00:33:35,472 --> 00:33:36,848 A ver. 330 00:33:38,683 --> 00:33:40,852 Has oído hablar de la hipnosis, ¿no? 331 00:33:41,311 --> 00:33:42,354 ¿Cómo? 332 00:33:42,812 --> 00:33:46,316 Ya sabes, miras una luz intermitente o algo parecido 333 00:33:46,316 --> 00:33:49,110 y te dejas dirigir por alguien. 334 00:33:49,110 --> 00:33:51,363 La sugestión hipnótica, ¿no? 335 00:33:52,280 --> 00:33:55,575 ¿Crees que es posible? ¿Qué te parece? 336 00:33:57,410 --> 00:34:00,205 Eres la única persona con quien puedo consultar algo así. 337 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 ¿Qué opinas? 338 00:34:02,082 --> 00:34:05,919 -¿Ha habido alguna prueba nueva? -No, solo es una idea. 339 00:34:08,088 --> 00:34:12,384 Mira, la hipnosis en sí es una técnica muy común. 340 00:34:12,926 --> 00:34:16,263 Pero, por mucho que uno caiga en estado hipnótico, 341 00:34:16,263 --> 00:34:19,474 no se puede cambiar su forma de pensar. 342 00:34:20,225 --> 00:34:23,728 Es decir, a una persona que piensa que matar es una atrocidad 343 00:34:24,271 --> 00:34:27,065 no se la puede sugestionar para que mate a nadie. 344 00:34:33,488 --> 00:34:34,614 Pero... 345 00:34:35,156 --> 00:34:39,577 ¿Es posible sugestionarla para que haga cortes en forma de X? 346 00:34:41,454 --> 00:34:45,792 Para conseguirlo haría falta un proceso bastante complicado. 347 00:34:45,792 --> 00:34:47,502 Pero ¿es posible? 348 00:34:47,502 --> 00:34:52,048 No digo eso. Bueno, sería posible si lo hiciera un genio de la hipnosis. 349 00:34:53,341 --> 00:34:55,593 Pero ¿para qué? 350 00:34:57,470 --> 00:35:00,598 -No lo sé. -¿Lo haría por placer? 351 00:35:00,598 --> 00:35:03,601 Bueno, al menos le pone esfuerzo. 352 00:35:05,395 --> 00:35:08,064 Nadie sabe el motivo de un crimen. 353 00:35:08,064 --> 00:35:09,816 Es lo que me dijiste, ¿recuerdas? 354 00:35:59,240 --> 00:36:00,450 Sr. Ooida. 355 00:36:00,909 --> 00:36:03,578 ¿Y el documento que debo llevar a la oficina del distrito? 356 00:36:03,578 --> 00:36:05,455 Sobre la estantería derecha. 357 00:36:07,791 --> 00:36:09,417 Sí, lo he encontrado. 358 00:36:09,793 --> 00:36:11,211 -¿Lo ves? -Sí. 359 00:36:19,969 --> 00:36:22,138 -Salgo a patrullar. -Vale. 360 00:37:14,858 --> 00:37:15,692 Adelante. 361 00:37:18,445 --> 00:37:20,405 Siento el retraso. 362 00:37:20,405 --> 00:37:21,448 No se preocupe. 363 00:37:21,906 --> 00:37:25,410 -¿Qué le ha pasado? -Me he perdido. 364 00:37:25,410 --> 00:37:27,579 -¿Que se ha perdido? -Sí. 365 00:37:28,997 --> 00:37:31,416 Pero ¿no era el camino de siempre? 366 00:37:31,416 --> 00:37:32,750 No lo sé. 367 00:37:33,877 --> 00:37:37,255 De repente no sabía dónde estaba. 368 00:37:38,047 --> 00:37:40,341 Y ¿cómo ha llegado hasta aquí? 369 00:37:41,050 --> 00:37:42,302 No lo sé. 370 00:37:44,179 --> 00:37:47,849 Cuando me he dado cuenta, ya estaba delante del hospital. 371 00:37:47,849 --> 00:37:50,685 Curioso, pero qué suerte. 372 00:37:51,186 --> 00:37:53,772 -Por lo menos ha podido llegar. -Sí. 373 00:37:54,772 --> 00:37:55,899 Ese libro... 374 00:37:56,566 --> 00:37:57,400 ¿Qué? 375 00:37:57,942 --> 00:38:01,196 Barba azul. ¿Se acuerda de ese libro? 376 00:38:05,158 --> 00:38:07,410 No, no lo he visto nunca. 377 00:38:16,002 --> 00:38:18,505 Físicamente todo parece en orden. 378 00:38:19,839 --> 00:38:23,259 Lo del pie solo es un esguince, así que no se preocupe. 379 00:38:25,220 --> 00:38:28,556 ¿Qué tal la memoria? 380 00:38:33,228 --> 00:38:37,524 Mañana lo trasladarán a un hospital con departamento de psiquiatría. 381 00:38:37,524 --> 00:38:39,734 Hasta entonces, debe esperar. 382 00:38:40,527 --> 00:38:41,444 Vale. 383 00:38:49,911 --> 00:38:50,954 Dígame. 384 00:38:51,788 --> 00:38:55,500 ¿Hasta dónde se acuerda de su pasado? 385 00:38:58,920 --> 00:39:01,256 Sé que estoy hablando con usted. 386 00:39:01,256 --> 00:39:02,549 Solo eso. 387 00:39:02,549 --> 00:39:06,052 -¿Sufre ansiedad? -¿Ansiedad? ¿Por qué? 388 00:39:07,512 --> 00:39:09,806 Veo que está bastante tranquilo. 389 00:39:14,060 --> 00:39:16,312 La que está nerviosa es usted. 390 00:39:17,021 --> 00:39:18,565 ¿Cómo dice? 391 00:39:19,857 --> 00:39:23,486 -¿Puedo fumar? -Está prohibido fumar aquí. 392 00:39:24,153 --> 00:39:25,572 Vale. 393 00:39:32,579 --> 00:39:35,081 ¿Por qué dice que estoy nerviosa yo? 394 00:39:38,209 --> 00:39:39,836 Pues no sé. 395 00:39:41,296 --> 00:39:43,089 Se me ha olvidado. 396 00:39:48,970 --> 00:39:50,555 Agua. 397 00:40:27,133 --> 00:40:28,176 Doctora. 398 00:40:29,344 --> 00:40:31,346 ¿Le importa que hable de mí? 399 00:40:32,972 --> 00:40:34,390 No, adelante. 400 00:40:35,266 --> 00:40:39,312 Lo que antes había dentro de mí 401 00:40:40,563 --> 00:40:42,690 ahora está todo fuera. 402 00:40:44,484 --> 00:40:48,404 Por eso puedo ver 403 00:40:49,739 --> 00:40:52,450 lo que tiene usted en su interior. 404 00:40:55,078 --> 00:40:57,288 En cambio, yo... 405 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Me he quedado vacío. 406 00:41:34,534 --> 00:41:35,993 No me mire. 407 00:41:42,500 --> 00:41:45,044 Ahora hábleme de usted. 408 00:41:46,421 --> 00:41:49,173 ¿De mí? ¿De qué? 409 00:41:50,925 --> 00:41:53,219 ¿Por qué estudió medicina? 410 00:41:53,845 --> 00:41:55,388 ¿Por qué? 411 00:41:56,013 --> 00:41:59,267 ¿Por qué lo hizo aun siendo mujer? 412 00:42:00,768 --> 00:42:02,145 ¿Aun siendo mujer? 413 00:42:06,399 --> 00:42:08,067 Aun siendo mujer. 414 00:42:09,235 --> 00:42:11,654 Se lo habrán dicho muchas veces. 415 00:42:13,281 --> 00:42:14,741 ¿Verdad que sí? 416 00:42:16,659 --> 00:42:17,869 Recuerde. 417 00:42:19,537 --> 00:42:22,874 Recuerde lo que sintió en aquel momento. Hasta los detalles. 418 00:42:25,752 --> 00:42:27,670 Aun siendo mujer. 419 00:42:31,507 --> 00:42:34,677 La mujer es inferior al hombre. 420 00:42:36,053 --> 00:42:37,263 ¿No es cierto? 421 00:42:42,977 --> 00:42:44,187 Venga. 422 00:42:45,813 --> 00:42:47,398 Lo recuerda, ¿no? 423 00:42:49,358 --> 00:42:51,569 Desde que era estudiante. 424 00:42:53,029 --> 00:42:56,866 En las prácticas de la universidad hizo una autopsia, ¿no? 425 00:42:59,285 --> 00:43:01,162 Vio por primera vez un muerto. 426 00:43:02,538 --> 00:43:04,624 Era un hombre, ¿verdad? 427 00:43:06,250 --> 00:43:07,960 Recuerde. 428 00:43:09,670 --> 00:43:11,839 Vio por primera vez un hombre desnudo. 429 00:43:13,716 --> 00:43:17,804 Y lo cortó en pedazos con el escalpelo. 430 00:43:19,472 --> 00:43:20,765 ¿Cómo se sintió? 431 00:43:21,682 --> 00:43:23,935 Aliviada, ¿verdad? 432 00:43:25,353 --> 00:43:27,105 ¿A que sí? 433 00:43:28,189 --> 00:43:29,106 Recuerde. 434 00:43:30,691 --> 00:43:32,985 Usted quería ser cirujana. 435 00:43:34,111 --> 00:43:35,738 Pero dudó. 436 00:43:37,240 --> 00:43:38,741 Y escogió la atención primaria. 437 00:43:40,326 --> 00:43:41,577 No. 438 00:43:43,204 --> 00:43:48,125 Lo que realmente quería era cortar en pedazos a un hombre. 439 00:44:52,690 --> 00:44:54,984 Le disparó en la cabeza. 440 00:44:55,610 --> 00:44:57,778 ¿No era eso suficiente? 441 00:45:00,573 --> 00:45:06,370 ¿O tenía algún otro motivo para acuchillar el cadáver? 442 00:45:07,747 --> 00:45:08,873 Sí. 443 00:45:10,249 --> 00:45:13,169 Porque lo odiaba. 444 00:45:13,628 --> 00:45:14,754 ¿Por qué? 445 00:45:16,339 --> 00:45:17,798 Por varias razones. 446 00:45:19,425 --> 00:45:24,055 Hace unos tres años llegó al puesto, 447 00:45:25,139 --> 00:45:27,516 y llevo aguantándolo desde entonces. 448 00:45:28,809 --> 00:45:33,189 Pero ya no podía más. 449 00:45:33,189 --> 00:45:35,066 ¿Tanto como para matarlo? 450 00:45:35,816 --> 00:45:36,901 Sí. 451 00:45:37,902 --> 00:45:39,195 Detective. 452 00:45:39,779 --> 00:45:42,490 Usted nunca ha matado a nadie, ¿verdad? 453 00:45:44,492 --> 00:45:49,205 Es lo que pasa cuando se odia tanto a alguien. 454 00:45:49,205 --> 00:45:52,041 ¿Quiere decir que se alteró y lo hizo sin pensar? 455 00:45:52,625 --> 00:45:53,668 No. 456 00:45:54,335 --> 00:45:56,212 Estaba muy sereno. 457 00:45:58,923 --> 00:46:02,093 Pero eso es extraño, ¿no? 458 00:46:03,970 --> 00:46:06,847 Sí, tiene razón, es extraño. 459 00:46:08,015 --> 00:46:09,433 ¿Me permite un momento? 460 00:46:12,103 --> 00:46:15,064 Me llamo Sakuma y soy psiquiatra. 461 00:46:15,064 --> 00:46:16,232 Señor Ooida. 462 00:46:17,024 --> 00:46:20,236 ¿Recuerda haber visto alguna luz? 463 00:46:20,236 --> 00:46:21,821 Por ejemplo... 464 00:46:22,822 --> 00:46:24,740 ...alguna como esta. 465 00:46:25,074 --> 00:46:26,450 ¿Qué? 466 00:46:26,951 --> 00:46:28,411 No. 467 00:46:29,161 --> 00:46:33,457 Antes de cometer el crimen, ¿vio a alguien que le llamase la atención? 468 00:46:33,874 --> 00:46:35,042 No. 469 00:46:37,169 --> 00:46:38,838 ¿Lo dice de verdad? 470 00:46:38,838 --> 00:46:40,881 Recuerde bien. 471 00:46:41,340 --> 00:46:44,927 Perdone, ¿puede dejar de hacer eso? 472 00:46:45,303 --> 00:46:46,846 Sakuma, continúa. 473 00:46:47,221 --> 00:46:48,764 Vamos, he dicho que continúes. 474 00:46:49,432 --> 00:46:50,599 Señor Ooida. 475 00:46:51,851 --> 00:46:55,021 Usted vio a alguien, ¿verdad? Tiene que haber sido eso. 476 00:46:55,021 --> 00:46:56,480 ¡Mire esta luz! 477 00:46:57,481 --> 00:46:58,899 No vi a nadie. 478 00:46:58,899 --> 00:47:00,985 Sí, sí vio a alguien. ¿A quién? 479 00:47:01,527 --> 00:47:03,362 ¿Cómo se llama esa persona? 480 00:47:03,362 --> 00:47:04,864 ¡No vi a nadie! 481 00:47:05,990 --> 00:47:08,826 -Takabe, es suficiente. -¡Señor Ooida! 482 00:47:10,661 --> 00:47:14,206 Usted vio una luz parecida a esta. 483 00:47:14,790 --> 00:47:16,667 ¿Había alguien en ese momento? 484 00:47:17,543 --> 00:47:21,088 Alguien le ha dado una orden, ¿verdad? 485 00:47:22,256 --> 00:47:23,966 ¿Quién es esa persona? 486 00:47:24,884 --> 00:47:28,304 A lo mejor... había alguien. 487 00:47:29,847 --> 00:47:32,099 -Alguien... -¿Había alguien? 488 00:47:32,099 --> 00:47:34,643 -No lo sé. -Es imposible que no lo sepa. 489 00:47:35,102 --> 00:47:38,564 ¿Quién es esa persona? Dígame su nombre. 490 00:47:40,191 --> 00:47:42,318 -¿Su nombre? -Eso es, su nombre. 491 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 ¿Cuál es el nombre de esa persona? 492 00:47:47,031 --> 00:47:50,576 -No tiene... nombre. -¿No tiene? 493 00:47:51,202 --> 00:47:52,995 ¿Qué quiere decir, señor Ooida? 494 00:47:53,412 --> 00:47:56,040 -Mire la luz. -Es suficiente. 495 00:48:11,639 --> 00:48:12,973 Disculpe. 496 00:48:13,808 --> 00:48:15,476 Tengo sed. 497 00:48:17,686 --> 00:48:18,729 Vale. 498 00:48:25,653 --> 00:48:27,738 ¿Está sometido a algún tipo de hipnosis? 499 00:48:27,738 --> 00:48:30,282 No hay pruebas suficientes para saberlo. 500 00:48:30,282 --> 00:48:32,535 Pero esa reacción no era normal. 501 00:48:32,535 --> 00:48:35,121 Soy yo el que decide si es normal o no. 502 00:48:35,955 --> 00:48:37,873 No atormentes a la gente de esa forma. 503 00:48:37,873 --> 00:48:41,961 Sakuma, esto no es una sesión de terapia, es un interrogatorio. 504 00:48:41,961 --> 00:48:43,546 No te confundas. 505 00:48:59,145 --> 00:49:00,688 -¡Quieto! -Pero... 506 00:49:00,688 --> 00:49:02,356 Hágame caso. Quédese quieto. 507 00:49:43,647 --> 00:49:46,066 Señor Ooida. ¡Señor Ooida! 508 00:49:47,735 --> 00:49:50,446 -¿Qué? -¿Qué acaba de hacer? 509 00:49:51,989 --> 00:49:54,116 ¿Ahora? Nada. 510 00:49:54,742 --> 00:49:57,036 ¿Y qué me dice de su mano? 511 00:49:59,580 --> 00:50:00,998 ¿Esto? 512 00:50:06,128 --> 00:50:07,588 No lo sé. 513 00:50:09,006 --> 00:50:10,966 No significa nada. 514 00:50:11,467 --> 00:50:13,969 Explíqueme lo que acaba de hacer. 515 00:50:20,851 --> 00:50:23,938 Me he acordado de él un momento. 516 00:50:27,024 --> 00:50:28,484 Eso es todo. 517 00:50:29,693 --> 00:50:33,697 No hay nada más. 518 00:50:33,697 --> 00:50:35,866 SERVICIOS 519 00:50:43,582 --> 00:50:45,376 OLEADA DE INTOXICACIONES ALIMENTARIAS 520 00:51:23,330 --> 00:51:25,916 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 521 00:51:27,126 --> 00:51:28,419 Vamos. 522 00:51:35,718 --> 00:51:37,261 ¡Señor Takabe! 523 00:51:39,972 --> 00:51:44,018 ¿Qué haces? Ha habido otro asesinato en el servicio del parque Chuo. 524 00:51:44,018 --> 00:51:45,311 ¡Date prisa! 525 00:51:45,311 --> 00:51:48,939 Me han informado de que hay un hombre sospechoso 526 00:51:48,939 --> 00:51:50,941 en el hospital de Shiomi. 527 00:51:51,442 --> 00:51:53,652 Dicen que Ooida estuvo con él hace tres días. 528 00:51:59,408 --> 00:52:02,369 HOSPITAL DE SHIOMI 529 00:52:06,665 --> 00:52:08,667 -¿Tiene amnesia? -Sí, eso me han dicho. 530 00:52:08,667 --> 00:52:12,004 -¿Y dónde está ahora? -No está en la habitación. 531 00:52:12,004 --> 00:52:14,631 -¿Y dónde está? -Dicen que no se ha ido aún. 532 00:53:14,441 --> 00:53:16,151 Sé que hay alguien ahí. 533 00:53:26,245 --> 00:53:28,831 Salga por aquí. 534 00:53:30,040 --> 00:53:33,043 -¿Por dónde? -Por aquí. 535 00:53:33,752 --> 00:53:37,172 Es que no sé dónde es "aquí". 536 00:53:37,631 --> 00:53:40,676 Si usted no viene, iré yo. 537 00:53:53,981 --> 00:53:55,357 ¿Dónde está? 538 00:53:57,359 --> 00:53:58,944 Salga de una vez. 539 00:54:00,362 --> 00:54:01,822 ¿Quién es usted? 540 00:54:06,076 --> 00:54:07,536 Soy policía. 541 00:54:07,953 --> 00:54:09,246 ¿Quién es? 542 00:54:10,247 --> 00:54:11,665 Soy policía. 543 00:54:14,376 --> 00:54:16,837 ¿Ha entendido mi pregunta? 544 00:54:18,839 --> 00:54:21,884 A mí también me gustaría hacerle unas preguntas. 545 00:54:26,096 --> 00:54:28,599 Quiero que me hable de usted. 546 00:54:28,599 --> 00:54:31,602 ¡Las preguntas las hago yo! ¡Conteste! 547 00:54:33,353 --> 00:54:35,105 ¿Quién es usted? 548 00:54:35,898 --> 00:54:37,274 ¿Dónde está? 549 00:54:38,317 --> 00:54:39,735 ¿Quién es usted? 550 00:54:39,735 --> 00:54:41,612 ¡Soy el detective Takabe! 551 00:54:43,071 --> 00:54:44,740 Basta de bromas. 552 00:54:56,293 --> 00:54:57,669 ¿Nombre? 553 00:54:59,880 --> 00:55:01,673 Se me ha olvidado. 554 00:55:04,218 --> 00:55:06,762 ¿Domicilio, edad y profesión? 555 00:55:08,639 --> 00:55:10,432 No lo sé. 556 00:55:13,727 --> 00:55:16,355 ¿Desde cuándo estaba en el hospital? 557 00:55:18,440 --> 00:55:19,858 ¿Dónde? 558 00:55:19,858 --> 00:55:21,985 -En el hospital de Shiomi. -¿Cómo? 559 00:55:22,653 --> 00:55:24,446 En el hospital de Shiomi... 560 00:55:24,947 --> 00:55:28,992 Usted ha ido a la consulta de la doctora Akiko Miyajima, ¿verdad? 561 00:55:31,495 --> 00:55:32,621 ¿Adónde? 562 00:55:35,749 --> 00:55:37,209 Esto no va a ninguna parte. 563 00:55:59,648 --> 00:56:02,693 Usted ha visto a estas personas, ¿verdad? 564 00:56:05,612 --> 00:56:07,239 No me acuerdo. 565 00:56:08,824 --> 00:56:10,242 Ya. 566 00:56:13,537 --> 00:56:16,415 ¿Y a esta? 567 00:56:22,004 --> 00:56:23,714 No lo conozco. 568 00:56:24,590 --> 00:56:26,717 Es usted. 569 00:56:44,860 --> 00:56:46,028 Se parece a mí. 570 00:56:46,403 --> 00:56:48,864 Por fin hemos aclarado una cosa. 571 00:56:49,615 --> 00:56:51,742 Ese es usted. ¿Verdad? 572 00:56:53,368 --> 00:56:55,287 No conozco a este hombre. 573 00:56:56,913 --> 00:56:58,832 ¿Este soy yo? 574 00:57:04,838 --> 00:57:06,256 ¿Quién es usted? 575 00:57:08,342 --> 00:57:11,094 Soy detective. ¿Qué le parece esto? 576 00:57:17,059 --> 00:57:18,977 -Son cadáveres. -Sí. 577 00:57:20,854 --> 00:57:23,148 -¿Le gustan estas cosas? -No. 578 00:57:24,858 --> 00:57:28,362 Si no le gustan, ¿por qué las tiene? 579 00:57:29,112 --> 00:57:30,614 Porque es mi trabajo. 580 00:57:31,907 --> 00:57:33,659 -¿Su trabajo? -Sí. 581 00:57:35,285 --> 00:57:36,828 ¿Qué tipo de trabajo? 582 00:57:38,580 --> 00:57:41,583 Ahora las preguntas las hago yo. 583 00:57:43,126 --> 00:57:44,419 ¿Por qué? 584 00:57:45,128 --> 00:57:48,298 Porque usted sabe mucho al respecto. 585 00:57:49,675 --> 00:57:50,759 ¿Yo? 586 00:57:51,843 --> 00:57:53,220 ¿Por qué? 587 00:57:56,223 --> 00:57:59,351 Encontraron sus huellas en la casa de Hanaoka. 588 00:57:59,351 --> 00:58:02,354 Es decir, aunque usted no se acuerde, 589 00:58:02,354 --> 00:58:05,816 esta prueba demuestra que usted estuvo con él. 590 00:58:10,821 --> 00:58:12,406 ¿De eso se trata? 591 00:58:15,367 --> 00:58:17,035 Lo sabe todo, ¿no, detective? 592 00:58:18,120 --> 00:58:20,622 No lo que hay dentro de su cabeza. 593 00:58:22,499 --> 00:58:23,750 ¿La cabeza? 594 00:58:31,049 --> 00:58:32,342 ¿Aquí? 595 00:58:36,054 --> 00:58:40,183 Le advierto que un comportamiento como este no lo ayudará. 596 00:58:40,809 --> 00:58:42,018 ¿Por qué? 597 00:58:43,937 --> 00:58:47,023 Vamos a ver, quiero que recuerde desde el principio. 598 00:58:47,858 --> 00:58:50,068 Para empezar, antes de venir aquí, 599 00:58:50,068 --> 00:58:53,113 usted estaba en el hospital de Shiomi, ¿no? 600 00:58:53,739 --> 00:58:54,823 ¿Qué le pasa? 601 00:58:55,407 --> 00:58:57,409 Ha levantado un poco la voz. 602 00:58:58,160 --> 00:58:59,953 Porque no contesta a mis preguntas. 603 00:58:59,953 --> 00:59:02,956 -¿Por qué? -Conteste a mis preguntas. 604 00:59:02,956 --> 00:59:04,583 ¿Puedo fumar? 605 00:59:07,794 --> 00:59:09,588 -¡No! -¡Takabe! 606 00:59:15,677 --> 00:59:17,095 Detective. 607 00:59:17,971 --> 00:59:19,222 ¿Qué? 608 00:59:21,308 --> 00:59:24,561 Quiero que me hable más de usted. 609 00:59:27,147 --> 00:59:29,065 Empiece por hablar usted. 610 00:59:29,065 --> 00:59:31,401 ¡Basta! ¡No le hagas caso! 611 00:59:40,660 --> 00:59:43,622 No te puedo asegurar nada hasta que lo examine, 612 00:59:43,622 --> 00:59:46,875 pero tiene síntomas de enfermedad mental. 613 00:59:48,502 --> 00:59:50,754 No te tomes en serio su comportamiento, ¿vale? 614 00:59:52,005 --> 00:59:54,257 Solo logrará confundirte. 615 01:00:03,558 --> 01:00:04,768 ¿Qué te pasa? 616 01:00:05,227 --> 01:00:08,104 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 617 01:01:27,225 --> 01:01:31,354 He ido al supermercado y me he perdido. 618 01:01:32,939 --> 01:01:34,190 Ya veo. 619 01:01:35,442 --> 01:01:37,819 Pensé que necesitaríamos cepillos de dientes. 620 01:01:38,528 --> 01:01:40,530 Los necesitamos, ¿verdad? 621 01:01:42,240 --> 01:01:47,078 Sería un problema si no tuviesen en el hotel cuando vayamos de viaje, ¿no? 622 01:01:48,830 --> 01:01:49,873 ¿A que sí? 623 01:01:56,671 --> 01:02:00,842 Me encargo yo de las compras, ¿de acuerdo? 624 01:02:04,763 --> 01:02:07,766 Te veo muy cansado. 625 01:02:09,351 --> 01:02:10,977 No trabajes tanto. 626 01:02:15,148 --> 01:02:18,944 No me importa que no vayamos de viaje. 627 01:02:23,323 --> 01:02:24,699 Nos vamos de viaje. 628 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 Te lo prometo. 629 01:02:29,579 --> 01:02:31,581 Las próximas vacaciones. 630 01:02:38,463 --> 01:02:39,422 Seguro. 631 01:02:41,299 --> 01:02:42,968 -Oye. -Dime. 632 01:02:42,968 --> 01:02:46,054 -Confíscale la ropa y las pertenencias. -¿Cómo? 633 01:02:46,054 --> 01:02:49,391 Pero no es sospechoso, solo tiene información. 634 01:02:49,391 --> 01:02:51,142 ¡No importa! No le dejes nada. 635 01:03:06,616 --> 01:03:09,411 -¿Qué es eso? -Una cicatriz de quemadura. 636 01:03:10,036 --> 01:03:11,371 Es reciente. 637 01:03:12,205 --> 01:03:15,333 Tal vez haya tocado algo metálico. 638 01:03:15,917 --> 01:03:17,919 Algo redondo y caliente. 639 01:03:18,712 --> 01:03:20,005 Redondo y caliente. 640 01:03:52,412 --> 01:03:53,747 Por aquí. 641 01:04:10,305 --> 01:04:11,765 Parece que no está. 642 01:04:12,182 --> 01:04:14,267 -¿Me deja la llave? -Sí. 643 01:04:17,645 --> 01:04:20,398 ¿El señor Mamiya se ha metido en líos? 644 01:04:21,024 --> 01:04:23,902 -Quiero entrar para comprobarlo. -Entiendo. 645 01:04:23,902 --> 01:04:25,945 Pues no lo molesto más. 646 01:04:27,655 --> 01:04:29,324 -Perdone. -Dígame. 647 01:04:29,991 --> 01:04:32,535 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 648 01:04:33,203 --> 01:04:36,372 Pues... creo que hace medio año. 649 01:04:36,956 --> 01:04:39,709 La verdad es que no vengo mucho por aquí. 650 01:04:39,709 --> 01:04:42,754 Y, además, el alquiler para este año me lo ha pagado ya. 651 01:04:42,754 --> 01:04:45,381 Si me necesita, estaré abajo. 652 01:05:38,560 --> 01:05:41,604 MESMER EN PARÍS 653 01:05:43,231 --> 01:05:45,483 MESMER 654 01:06:01,416 --> 01:06:05,044 EL MAGNETISMO ANIMAL Y SUS EFECTOS PSICOLÓGICOS 655 01:06:07,338 --> 01:06:11,217 KUNIHIKO MAMIYA FACULTAD DE PSICOLOGÍA DE MUSASHINO 656 01:06:22,896 --> 01:06:24,397 MESMERISMO 657 01:06:28,193 --> 01:06:29,694 DEPRESIÓN 658 01:06:29,694 --> 01:06:31,196 MESMER 659 01:06:31,196 --> 01:06:33,031 MESMERISMO 660 01:07:21,955 --> 01:07:23,373 ¿Sakuma? 661 01:07:23,373 --> 01:07:25,166 Ya he identificado al tipo. 662 01:07:26,251 --> 01:07:28,503 Se llama Kunihiko Mamiya. 663 01:07:28,503 --> 01:07:30,505 Hasta hace tres años estudiaba Psicología 664 01:07:30,505 --> 01:07:32,465 en la Universidad de Medicina de Musashino. 665 01:07:33,091 --> 01:07:34,884 He hablado con su profesor 666 01:07:34,884 --> 01:07:37,303 y me ha dicho que no asistía casi nunca a clase. 667 01:07:38,096 --> 01:07:39,931 Sí. El mismo campo que tú. 668 01:07:40,598 --> 01:07:45,186 Vivió y trabajó en un centro de recogida de basuras de Kawasaki. 669 01:07:46,479 --> 01:07:49,357 Supongo que la quemadura del hombro es de esa época. 670 01:07:49,816 --> 01:07:51,818 Hace seis meses, desapareció. 671 01:07:52,860 --> 01:07:56,197 No, no. Aún no sé qué hacía ahí. 672 01:07:58,157 --> 01:07:59,367 Oye, Sakuma. 673 01:07:59,951 --> 01:08:02,036 ¿Conoces a un tal Mesmer? 674 01:08:08,501 --> 01:08:11,254 Vale, me lo cuentas cuando llegue. 675 01:09:24,786 --> 01:09:26,371 ¿Qué te pasa? 676 01:09:27,455 --> 01:09:29,040 ¿Ha pasado algo? 677 01:09:33,753 --> 01:09:35,380 Me has asustado. 678 01:09:35,713 --> 01:09:37,090 ¿Te encuentras mal? 679 01:09:38,633 --> 01:09:40,760 ¿Qué haces aquí a estas horas? 680 01:09:42,428 --> 01:09:44,055 No es nada. 681 01:09:44,889 --> 01:09:48,059 Está enfermo, por eso lo he trasladado al hospital. 682 01:09:48,059 --> 01:09:50,770 -¿Con el permiso de quién? -Con el mío. 683 01:09:51,270 --> 01:09:54,273 -¿Pretendes que no hable con él? -Eso es. 684 01:09:54,273 --> 01:09:57,777 Es peligroso que hables más con él. 685 01:09:58,861 --> 01:10:00,738 Haces lo que te viene en gana. 686 01:10:01,656 --> 01:10:04,367 Oye, ¿te cuento lo que sé de Mesmer? 687 01:10:04,367 --> 01:10:05,493 Se lo preguntaré a él. 688 01:10:15,128 --> 01:10:17,004 Perdone, no se permiten visitas. 689 01:10:19,132 --> 01:10:20,383 Abre. 690 01:10:31,185 --> 01:10:32,520 Aparta. 691 01:10:51,998 --> 01:10:55,126 xxx¿Qué le pasa? Le tiemblan las manos. 692 01:11:02,842 --> 01:11:04,510 Por fin lo he encontrado. 693 01:11:05,970 --> 01:11:10,266 Kunihiko Mamiya. Así se llama. 694 01:11:12,477 --> 01:11:14,228 -¿Sí? -Mamiya. 695 01:11:16,481 --> 01:11:17,940 ¿Quién es Mesmer? 696 01:11:18,900 --> 01:11:20,151 ¿Quién? 697 01:11:20,776 --> 01:11:22,195 Mesmer. 698 01:11:23,905 --> 01:11:26,449 Estudió a Mesmer y la sugestión hipnótica 699 01:11:26,449 --> 01:11:30,453 en la facultad de Psicología de la Universidad de Musashino, ¿verdad? 700 01:11:31,287 --> 01:11:32,622 ¿El qué? 701 01:11:33,664 --> 01:11:35,750 Me da igual que lo recuerde o no. 702 01:11:36,667 --> 01:11:39,670 Voy a hacer un informe por el que lo van a detener. 703 01:11:40,296 --> 01:11:43,216 Luego lo enviaré a la fiscalía acusado de incitar al asesinato. 704 01:11:44,425 --> 01:11:46,219 Y cerraré el caso. 705 01:11:52,099 --> 01:11:55,019 Se ha imaginado a su mujer muerta, ¿verdad? 706 01:12:02,818 --> 01:12:05,488 Me han dicho que su mujer está enferma. 707 01:12:08,115 --> 01:12:10,785 Es duro cuidarla en casa, ¿no? 708 01:12:13,412 --> 01:12:16,332 ¿Quién se lo ha dicho? 709 01:12:18,042 --> 01:12:20,378 Me lo ha dicho otro detective, uno joven. 710 01:12:24,549 --> 01:12:27,760 ¿Le molesta hablar de su mujer? 711 01:12:35,393 --> 01:12:36,936 No pasa nada. 712 01:12:37,645 --> 01:12:39,480 Tenemos tiempo de sobra. 713 01:12:40,982 --> 01:12:43,150 De todas formas, ya no puede escapar. 714 01:12:43,901 --> 01:12:47,655 -Quien quiere escaparse es usted. -Conozco bien su método. 715 01:12:47,655 --> 01:12:49,490 Cuénteme algo, lo que sea. 716 01:12:50,449 --> 01:12:52,410 Ha venido para eso, ¿no? 717 01:12:55,830 --> 01:12:56,998 Mamiya. 718 01:12:58,541 --> 01:13:01,460 Ha usado la sugestión hipnótica con todos los asesinos, ¿no? 719 01:13:01,460 --> 01:13:03,588 Es duro ser detective 720 01:13:03,588 --> 01:13:05,965 -teniendo una mujer chiflada, ¿no? -Cállese. 721 01:13:05,965 --> 01:13:09,218 Separa completamente su vida privada de su trabajo. 722 01:13:09,218 --> 01:13:12,221 -Esa es su forma de ser. -¿Cómo los ha sugestionado? 723 01:13:12,638 --> 01:13:15,641 El detective y el esposo. 724 01:13:16,142 --> 01:13:19,979 -¿Cuál es el Takabe de verdad? -¿Cómo los ha sugestionado? 725 01:13:19,979 --> 01:13:22,398 Ninguno de los dos, ¿verdad? 726 01:13:23,190 --> 01:13:26,277 Su verdadera personalidad no está en ninguno de los dos sitios. 727 01:13:26,694 --> 01:13:30,031 -Su mujer también lo sabe. -¿Cómo los ha sugestionado? 728 01:13:32,074 --> 01:13:33,326 Mire. 729 01:13:37,914 --> 01:13:39,248 Sí. 730 01:13:40,041 --> 01:13:41,792 Mi mujer es una carga para mí. 731 01:13:42,418 --> 01:13:45,004 Ya lo sé, no hace falta que me lo digas. 732 01:13:47,006 --> 01:13:48,716 Soy detective. 733 01:13:49,050 --> 01:13:53,721 "Nunca muestres tus sentimientos, ni siquiera delante de tu familia". 734 01:13:53,721 --> 01:13:56,599 Así me han criado, y este es el resultado. 735 01:14:02,146 --> 01:14:04,273 Soy incapaz de entenderla. 736 01:14:04,857 --> 01:14:07,943 Ella tampoco entiende mi sufrimiento. 737 01:14:08,486 --> 01:14:12,406 Y todo es culpa mía, ya lo sé. ¿Y qué? 738 01:14:12,406 --> 01:14:13,950 No hay más remedio, ¿verdad? 739 01:14:13,950 --> 01:14:16,994 ¡Claro! ¿Qué puedo hacer si no? 740 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Escúchame bien. 741 01:14:22,792 --> 01:14:26,921 Me parece bien así. Es como la gente tiene que estar. 742 01:14:27,588 --> 01:14:32,385 ¿Vivir en paz, disfrutando de la vida? ¿Es broma? 743 01:14:32,385 --> 01:14:34,637 ¡La sociedad no es así! 744 01:14:36,681 --> 01:14:39,809 Quiere usted decir que la sociedad tiene la culpa. 745 01:14:40,643 --> 01:14:42,728 Es porque hay personas como tú. 746 01:14:43,562 --> 01:14:45,523 ¡Por culpa de criminales como tú, 747 01:14:45,523 --> 01:14:50,152 siempre estoy cabreado y con la cabeza a punto de estallar! 748 01:14:52,279 --> 01:14:54,990 ¿Por qué viven tan tranquilamente los chiflados como tú 749 01:14:54,990 --> 01:14:58,077 y las personas honradas como yo tienen que estar tan jodidas? 750 01:14:58,786 --> 01:15:03,499 ¡Tengo que cuidar de ella durante toda mi vida! 751 01:15:19,765 --> 01:15:21,892 Si vosotros no existierais... 752 01:15:24,562 --> 01:15:27,356 ...yo podría haberme llevado mejor con mi mujer. 753 01:15:32,111 --> 01:15:34,030 A ella la perdono. 754 01:15:36,657 --> 01:15:38,909 Pero a vosotros no os perdonaré. 755 01:15:49,211 --> 01:15:51,130 Es usted increíble. 756 01:16:00,973 --> 01:16:03,642 ¿Te ha parecido interesante lo que te he dicho? 757 01:16:04,185 --> 01:16:05,394 Sí. 758 01:16:08,814 --> 01:16:09,982 Bien. 759 01:16:11,734 --> 01:16:13,486 Ahora te toca a ti. 760 01:16:15,780 --> 01:16:17,740 Cuéntamelo todo. 761 01:16:22,369 --> 01:16:23,871 ¿Qué pasa? 762 01:16:27,792 --> 01:16:30,044 ¿No puedes hablar sin tu mechero? 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,426 Toma. 764 01:16:46,310 --> 01:16:48,437 Es usted increíble. 765 01:17:42,825 --> 01:17:44,577 El agua... 766 01:17:45,828 --> 01:17:47,997 ...lo aliviará. 767 01:17:52,626 --> 01:17:54,545 Y se sentirá bien. 768 01:17:55,546 --> 01:17:57,047 Vacío. 769 01:17:59,675 --> 01:18:01,010 Renazca. 770 01:18:02,928 --> 01:18:04,054 Como yo. 771 01:18:24,533 --> 01:18:27,036 ¿Se encuentra bien, señor Takabe? 772 01:18:27,036 --> 01:18:28,913 -¿Has sido tú? -¿Cómo? 773 01:18:29,788 --> 01:18:32,207 ¿Tú le has hablado de mí? 774 01:18:32,666 --> 01:18:34,627 No. Bueno... 775 01:18:35,336 --> 01:18:37,087 Es que no dejaba de preguntar... 776 01:18:49,642 --> 01:18:53,312 Mesmer fue un médico austriaco del siglo XVIII. 777 01:18:54,313 --> 01:18:56,732 Fue el primero en estudiar la hipnosis. 778 01:18:58,192 --> 01:19:02,154 Aunque, en esa época, aún no se reconocía como tratamiento médico. 779 01:19:02,571 --> 01:19:07,201 Se consideraba un engaño, brujería o manipulación. 780 01:19:07,201 --> 01:19:08,953 Así estaba la cosa. 781 01:19:10,788 --> 01:19:12,206 ¿Y qué más? 782 01:19:12,206 --> 01:19:15,668 Sobre Mesmer todavía se desconocen muchas cosas. 783 01:19:16,210 --> 01:19:20,005 Hay quien dice que, en realidad, estudiaba brujería y alquimia. 784 01:19:22,216 --> 01:19:24,760 ¿Quieres decir que Mamiya es como él? 785 01:19:25,469 --> 01:19:26,762 Eso es imposible. 786 01:19:27,846 --> 01:19:28,889 Y, además, 787 01:19:29,556 --> 01:19:32,393 si fuera así, sería sencillo. 788 01:19:33,268 --> 01:19:37,773 Simplemente querría decir que es un megalómano. 789 01:19:38,816 --> 01:19:40,484 Pero ese no es el caso. 790 01:19:41,026 --> 01:19:45,364 Está claro que ha perdido la memoria, pero no es anormal. 791 01:19:46,573 --> 01:19:51,453 Aun así, es cierto que tiene una personalidad sumamente compleja. 792 01:19:53,622 --> 01:19:54,790 Ya. 793 01:19:55,749 --> 01:19:57,001 De acuerdo. 794 01:20:03,507 --> 01:20:04,842 Takabe. 795 01:20:06,635 --> 01:20:08,512 Es peligroso hablar con él. 796 01:20:09,430 --> 01:20:11,640 Puede que ocurra algo inesperado. 797 01:20:13,100 --> 01:20:15,019 No te involucres demasiado. 798 01:20:16,145 --> 01:20:17,479 Ya lo sé. 799 01:20:52,431 --> 01:20:53,474 Takabe. 800 01:20:53,766 --> 01:20:54,767 Sí. 801 01:21:00,689 --> 01:21:01,982 Señor Mamiya. 802 01:21:03,150 --> 01:21:06,570 Díganos su nombre, su fecha de nacimiento o lo que sea. 803 01:21:07,404 --> 01:21:09,907 Díganos cualquier cosa que recuerde. 804 01:21:15,996 --> 01:21:17,206 ¿Qué ocurre? 805 01:21:17,748 --> 01:21:21,293 ¿No recuerda nada sobre usted mismo? 806 01:21:24,963 --> 01:21:26,048 No. 807 01:21:26,924 --> 01:21:28,217 Señor Mamiya. 808 01:21:29,259 --> 01:21:33,222 ¿Sabe en qué situación se encuentra ahora? 809 01:21:35,557 --> 01:21:38,519 Está usted bajo sospecha por los asesinatos. 810 01:21:40,604 --> 01:21:42,272 ¿Quién es usted? 811 01:21:42,773 --> 01:21:44,817 Soy Fujiwara, el jefe del departamento. 812 01:21:46,235 --> 01:21:47,903 ¿Qué dice, señor Mamiya? 813 01:21:48,946 --> 01:21:52,991 ¿Sabe usted por qué está aquí? 814 01:21:53,742 --> 01:21:55,035 ¿Cómo? 815 01:21:55,035 --> 01:21:56,787 No bromee. 816 01:21:56,787 --> 01:21:58,747 -Contésteme. -¿A qué? 817 01:21:59,581 --> 01:22:00,916 Señor Mamiya. 818 01:22:01,959 --> 01:22:04,461 La incitación al asesinato es un crimen muy grave 819 01:22:04,461 --> 01:22:06,588 por el que podrían condenarlo a muerte. 820 01:22:06,588 --> 01:22:08,841 ¿Es usted consciente de ello? 821 01:22:09,341 --> 01:22:11,969 -¿Este es su jefe? -Sí. 822 01:22:14,930 --> 01:22:16,598 Qué soso es. 823 01:22:16,598 --> 01:22:19,643 Señor Mamiya, conteste a mis preguntas. 824 01:22:20,602 --> 01:22:22,229 ¿Quién es usted? 825 01:22:23,188 --> 01:22:25,190 Soy Fujiwara, el jefe del departamento. 826 01:22:25,190 --> 01:22:27,526 -¿Quién? -¿Me está tomando el pelo? 827 01:22:27,526 --> 01:22:28,986 ¿Quién es usted? 828 01:22:31,738 --> 01:22:34,741 Takabe, ¿qué le pasa a este hombre? 829 01:22:35,242 --> 01:22:37,995 -Le estoy preguntando quién es. -¡Conteste a mis preguntas! 830 01:22:39,079 --> 01:22:40,414 Escúcheme bien. 831 01:22:40,873 --> 01:22:42,499 Le repito la pregunta. 832 01:22:44,418 --> 01:22:46,712 Fujiwara, el jefe del departamento. 833 01:22:47,880 --> 01:22:49,089 ¿Quién es usted? 834 01:22:51,842 --> 01:22:55,637 Pero ¿qué quiere saber de mí? 835 01:22:57,639 --> 01:22:59,725 Piénselo usted. 836 01:23:05,689 --> 01:23:07,191 Perdonen. 837 01:23:08,233 --> 01:23:11,445 Tal vez les extrañe, pero esto se debe a la amnesia. 838 01:23:13,447 --> 01:23:16,575 -Debido a su estado... -Son gilipollas. 839 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 ...no avanza la investigación. Entiéndanlo, por favor. 840 01:23:20,537 --> 01:23:22,956 Estos no comprenden nada. 841 01:23:24,917 --> 01:23:28,504 Ni de ti ni de mí. 842 01:23:33,342 --> 01:23:34,635 Detective. 843 01:23:36,512 --> 01:23:38,263 ¿Oyes mi voz? 844 01:23:41,099 --> 01:23:42,809 Me oyes, ¿verdad? 845 01:23:45,229 --> 01:23:49,441 Eso demuestra que eres especial. 846 01:23:53,445 --> 01:23:55,405 Lo sabías desde el principio. 847 01:23:57,741 --> 01:23:59,284 Yo ya lo sabía. 848 01:24:01,536 --> 01:24:03,956 Eres distinto a esta gente. 849 01:24:07,918 --> 01:24:15,133 Tú comprendes el verdadero significado de mis palabras. 850 01:24:22,516 --> 01:24:23,600 Lleváoslo. 851 01:26:25,680 --> 01:26:27,724 OKINAWA 852 01:26:40,404 --> 01:26:42,489 ¿Hará calor en Okinawa? 853 01:26:45,826 --> 01:26:48,078 Vamos a comer muy bien. 854 01:26:50,414 --> 01:26:53,125 ¿Qué te apetece comer? 855 01:26:55,585 --> 01:26:59,256 Fumie, no vamos a Okinawa, ¿entiendes? 856 01:27:00,841 --> 01:27:02,134 Ya. 857 01:27:11,059 --> 01:27:15,439 Seguro que el mar es precioso. 858 01:27:21,445 --> 01:27:24,448 Vendré a recogerla cuando esté menos ocupado con el trabajo. 859 01:27:25,282 --> 01:27:27,033 De acuerdo. 860 01:27:27,451 --> 01:27:28,618 Le llevo la maleta. 861 01:27:29,703 --> 01:27:31,079 ¿Vamos? 862 01:27:36,543 --> 01:27:39,087 Doctor, muchas gracias. 863 01:27:41,798 --> 01:27:43,133 Señor Takabe. 864 01:27:44,843 --> 01:27:47,471 -Dígame. -Trabajar demasiado no es bueno. 865 01:27:48,722 --> 01:27:49,639 Ya. 866 01:27:50,265 --> 01:27:54,811 Según lo veo, usted está más enfermo que su mujer. 867 01:28:01,651 --> 01:28:05,739 Lo siento, he perdido el recibo. ¿Dónde lo tendré? 868 01:28:06,198 --> 01:28:09,493 -Hace más o menos una semana, ¿no? -Así es. 869 01:28:10,952 --> 01:28:12,662 Es el señor Takabe, ¿verdad? 870 01:28:12,662 --> 01:28:15,040 Disculpe, ¿puede esperar un segundo? 871 01:28:33,266 --> 01:28:35,435 Señor Takabe, no lo tenemos aquí. 872 01:28:36,645 --> 01:28:38,313 No puede ser. 873 01:28:40,190 --> 01:28:43,443 -¿No lo habrá llevado a otra tienda? -No. 874 01:28:44,152 --> 01:28:47,197 -Lo habrá recogido su mujer. -Tampoco. 875 01:28:57,624 --> 01:28:59,251 ¿Puedo quitarle el plato? 876 01:29:01,086 --> 01:29:02,170 Sí. 877 01:29:12,264 --> 01:29:13,265 ¿Sí? 878 01:29:14,724 --> 01:29:15,809 Sakuma. 879 01:29:17,602 --> 01:29:18,687 ¿Cómo? 880 01:29:20,647 --> 01:29:22,190 No, no estoy ocupado. 881 01:29:24,818 --> 01:29:25,861 ¿Ahora? 882 01:29:31,908 --> 01:29:34,077 Quería enseñarte algo. 883 01:29:34,786 --> 01:29:38,623 -¿Qué? -Un vídeo de una terapia hipnótica. 884 01:29:38,623 --> 01:29:40,625 He conseguido la cinta en la universidad. 885 01:29:43,253 --> 01:29:48,800 Yo diría que es el material sobre hipnosis más antiguo de Japón. 886 01:29:50,885 --> 01:29:55,098 Seguramente lo grabaron a finales del siglo XIX. 887 01:30:06,901 --> 01:30:09,279 ¿Ves la mano del hombre? 888 01:30:12,407 --> 01:30:14,034 Tienes que estar atento. 889 01:30:14,701 --> 01:30:16,536 Mira, hace así. 890 01:30:17,120 --> 01:30:18,413 Como dibujando una X. 891 01:30:19,372 --> 01:30:20,498 ¿No lo ves? 892 01:30:34,262 --> 01:30:36,348 -¿Ya está? -Sí. 893 01:30:37,515 --> 01:30:38,933 ¿Qué era eso? 894 01:30:39,809 --> 01:30:42,520 La mujer se llamaba Suzu Murakawa. 895 01:30:43,188 --> 01:30:45,106 Padecía histeria. 896 01:30:45,106 --> 01:30:47,525 Es todo lo que se sabe de ella. 897 01:30:49,361 --> 01:30:51,780 Según información de la policía... 898 01:30:53,948 --> 01:31:00,080 ...arrestaron a Suzu Murakawa en 1898 por el asesinato de su hijo. 899 01:31:02,999 --> 01:31:05,001 Su forma de matarlo fue... 900 01:31:05,835 --> 01:31:11,925 ...cortarle el cuello así, en forma de cruz, y abrirlo. 901 01:31:14,260 --> 01:31:16,638 No se sabe nada más. 902 01:31:17,847 --> 01:31:21,977 -¿Mamiya ha visto también este vídeo? -No sé. 903 01:31:23,103 --> 01:31:26,815 Aunque estudiara Medicina, dudo que tuviera acceso a un video así. 904 01:31:28,274 --> 01:31:32,028 Además, aunque lo hubiera visto... 905 01:31:33,488 --> 01:31:37,701 ...no es una explicación para su conducta. 906 01:31:42,539 --> 01:31:45,834 ¿Quién es el hombre que está delante de la cámara? 907 01:31:46,543 --> 01:31:48,086 No se sabe. 908 01:31:48,920 --> 01:31:54,426 Pero sabemos por qué no dejó que se grabara su cara. 909 01:31:57,053 --> 01:32:02,058 ¿Sabes cómo se llamaba en esa época la hipnosis en Japón? 910 01:32:05,019 --> 01:32:06,688 "Conjuro de espíritus". 911 01:32:07,564 --> 01:32:11,359 Es parecido a la clarividencia o el espiritismo. 912 01:32:13,653 --> 01:32:19,159 El ocultismo siempre ha estado perseguido por las autoridades. 913 01:32:21,411 --> 01:32:23,747 Por eso, seguramente, hizo esa terapia 914 01:32:24,122 --> 01:32:26,541 ocultándosela al gobierno de la era Meiji. 915 01:32:27,625 --> 01:32:29,878 Como si fuera una ceremonia secreta. 916 01:32:31,337 --> 01:32:33,506 No habría otro modo. 917 01:33:20,762 --> 01:33:22,430 HEREJÍAS 918 01:33:28,520 --> 01:33:31,940 MESMERIANO 919 01:33:34,901 --> 01:33:38,321 SUEJIRO HAKURAKU (?-1898) 920 01:35:24,302 --> 01:35:25,678 Sakuma. 921 01:35:27,138 --> 01:35:28,556 Sakuma. 922 01:35:30,683 --> 01:35:32,101 Sakuma. 923 01:35:33,686 --> 01:35:35,021 Sakuma. 924 01:35:35,980 --> 01:35:36,814 ¿Qué? 925 01:35:37,607 --> 01:35:41,110 ¿Quién es Mamiya? 926 01:35:42,904 --> 01:35:45,740 Explícame lo que crees. 927 01:35:47,951 --> 01:35:49,702 Es un misionero. 928 01:35:50,620 --> 01:35:52,163 ¿Un misionero? 929 01:35:53,373 --> 01:35:56,834 Busca extender la ceremonia por el mundo. 930 01:36:01,965 --> 01:36:03,216 Bueno. 931 01:36:03,841 --> 01:36:05,843 Solo es una elucubración. 932 01:36:08,304 --> 01:36:10,014 Pero ¿qué estoy diciendo? 933 01:36:10,515 --> 01:36:13,393 Takabe, no me hagas caso. 934 01:36:15,061 --> 01:36:16,771 Creo que estoy un poco cansado. 935 01:36:18,106 --> 01:36:20,108 Bueno, dejémoslo por hoy. 936 01:36:21,067 --> 01:36:24,028 No entiendo cómo me he metido tanto en esto. 937 01:36:33,830 --> 01:36:34,831 Sakuma. 938 01:36:36,165 --> 01:36:37,667 ¿Qué es eso? 939 01:36:47,218 --> 01:36:48,386 Esto... 940 01:36:49,095 --> 01:36:52,432 Pensé que podría servir de algo. 941 01:36:53,057 --> 01:36:54,684 ¿Para qué? 942 01:36:55,476 --> 01:36:58,271 Bueno... ¿Para qué? 943 01:37:00,898 --> 01:37:02,233 Yo tampoco lo sé bien. 944 01:37:09,032 --> 01:37:11,784 -Fuiste a ver a Mamiya, ¿verdad? -No. 945 01:37:14,162 --> 01:37:15,246 Fuiste a verlo, ¿no? 946 01:37:17,290 --> 01:37:19,000 Es extraño, ¿verdad? 947 01:37:20,752 --> 01:37:22,253 No me acuerdo de nada. 948 01:39:24,375 --> 01:39:27,420 Se desconoce el paradero de Kunihiko Mamiya. 949 01:39:27,420 --> 01:39:32,175 La información que lo situaba en la estación de Kawasaki era falsa. 950 01:39:34,468 --> 01:39:37,430 De momento no tenemos ningún dato convincente. 951 01:39:37,430 --> 01:39:40,099 Ayer, el centro de investigación decidió 952 01:39:40,099 --> 01:39:44,770 ampliar la zona de búsqueda de Tokio y Saitama a toda la zona de Kanto. 953 01:39:46,063 --> 01:39:47,106 ¿Sí? 954 01:39:48,316 --> 01:39:50,026 Sí, un segundo, por favor. 955 01:39:51,068 --> 01:39:53,237 Señor Takabe, la comisaría de Shirokane. 956 01:39:54,530 --> 01:39:55,698 ¿Sí? 957 01:39:57,783 --> 01:39:59,243 De acuerdo. 958 01:40:00,912 --> 01:40:02,872 Sí, enseguida voy. 959 01:40:29,023 --> 01:40:32,318 El cadáver del doctor Sakuma se ha trasladado al hospital. 960 01:40:33,736 --> 01:40:37,990 Todo apunta al suicidio. Se cortó el cuello él mismo. 961 01:40:40,159 --> 01:40:42,536 Tenía la mano derecha sujeta a la tubería, 962 01:40:43,454 --> 01:40:45,206 aunque parezca raro. 963 01:43:46,470 --> 01:43:48,723 Por fin has venido, detective. 964 01:44:01,819 --> 01:44:04,071 ¿Por qué me has dejado escapar? 965 01:44:08,826 --> 01:44:10,494 Lo sé. 966 01:44:11,954 --> 01:44:13,914 Me dejaste escapar 967 01:44:14,707 --> 01:44:17,710 porque querías ser tú quien descubriera mi secreto. 968 01:44:19,295 --> 01:44:21,172 Tú solito. 969 01:44:25,676 --> 01:44:28,220 No hacía falta que lo hicieras. 970 01:44:30,431 --> 01:44:33,476 Quien desea encontrarse a sí mismo de verdad 971 01:44:34,143 --> 01:44:36,520 siempre termina llegando aquí algún día. 972 01:44:37,521 --> 01:44:39,148 Es su destino. 973 01:44:59,585 --> 01:45:01,337 ¿Te acuerdas ahora? 974 01:45:02,922 --> 01:45:05,591 ¿Te acuerdas de todo? 975 01:45:13,849 --> 01:45:15,059 Ya. 976 01:45:17,353 --> 01:45:21,148 Aquí termina todo para ti también. 977 01:46:33,596 --> 01:46:36,390 Lo más temible es el corazón de los curanderos. 978 01:46:36,890 --> 01:46:38,642 Su mano es curativa. 979 01:46:39,143 --> 01:46:42,605 El camino de la curación es una aurora. No está muy lejos. 980 01:46:42,605 --> 01:46:44,940 Cura, cura con la espada. 981 01:46:45,608 --> 01:46:47,443 El hombre es como el rocío. 982 01:46:47,860 --> 01:46:49,987 Cura, planta acuática. Cura, ola invernal. 983 01:46:50,613 --> 01:46:54,450 Cae nieve. 984 01:46:54,450 --> 01:46:56,076 Es nieve curativa. 985 01:46:56,076 --> 01:46:58,746 Cura, cura con la espada. 986 01:46:58,746 --> 01:46:59,997 Cura, cura con la espada. 987 01:47:32,529 --> 01:47:34,907 -¿Le traigo un café? -Sí. 988 01:47:39,495 --> 01:47:40,537 ¿Sí? 989 01:47:43,457 --> 01:47:47,127 De acuerdo. Mándame un coche a la comisaría. 990 01:48:06,980 --> 01:48:09,650 -Aquí lo tiene. -Gracias. 991 01:48:09,650 --> 01:48:10,943 Tome. 992 01:48:35,592 --> 01:48:37,428 ¿Saben qué quieren? 993 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 De acuerdo. 994 01:49:19,928 --> 01:49:22,389 KOJI YAKUSHO 995 01:49:22,389 --> 01:49:24,808 TSUYOSHI UJIKI 996 01:49:24,808 --> 01:49:27,186 ANNA NAKAGAWA 997 01:49:27,186 --> 01:49:29,563 YUKIJIRO HOTARU 998 01:49:29,563 --> 01:49:31,398 YORIKO DOGUCHI 999 01:49:31,398 --> 01:49:32,816 DENDEN 1000 01:49:32,816 --> 01:49:34,193 REN OSUGI 1001 01:49:34,193 --> 01:49:35,611 MASAHIRO TODA MISAYO HARUKI 1002 01:49:35,611 --> 01:49:37,070 SHUN NAKAYAMA AKIRA OTAKA 1003 01:49:53,378 --> 01:49:55,130 MASATO HAGIWARA 1004 01:49:58,842 --> 01:50:01,428 PRODUCTOR EJECUTIVO: HIROYUKI KATO 1005 01:50:01,428 --> 01:50:04,556 JEFES DE PRODUCCIÓN: TETSUYA IKEDA Y SATOSHI KANNO 1006 01:50:04,556 --> 01:50:07,392 PRODUCTORES: ATSUYUKI SHIMODA Y TSUTOMU TSUCHIKAWA 1007 01:50:07,392 --> 01:50:09,728 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: TOKUSHO KIKUMURA 1008 01:50:09,728 --> 01:50:12,022 DIRECTOR DE ILUMINACIÓN: MASAO KANAZAWA 1009 01:50:12,022 --> 01:50:14,650 DISEÑO DE PRODUCCIÓN: TOMOYUKI MARUO 1010 01:50:14,650 --> 01:50:16,652 MÚSICA: GARY ASHIYA 1011 01:50:16,652 --> 01:50:18,695 MONTAJE: KAN SUZUKI 1012 01:51:08,036 --> 01:51:11,164 PRODUCIDA POR: DAIEI MOTION PICTURE COMPANY Y CODE RED 1013 01:51:11,164 --> 01:51:14,126 DIRECCIÓN Y GUION: KIYOSHI KUROSAWA 74062